Tanita BF-522W Le manuel du propriétaire

La page charge ...

F

18

INTRODUCTION

Vous venez d’acquérir une balance impédancemètre TANITA et nous vous

en félicitons. Le présent produit fait appel à la méthode AIB (analyse par

impédance bio-électrique), une technologie de pointe permettant de

mesurer le taux de graisse corporelle.

Précautions d’emploi

• N’utilisez pas la fonction « mesure du taux de graisse

corporelle » de cette balance si vous portez un stimulateur

cardiaque ou tout autre dispositif électronique implanté. Cet

appareil fait passer à travers le corps un courant de faible

intensité susceptible de perturber le fonctionnement des

dispositifs intra-corporels.

• Les balances impédancemètres TANITA sont destinées à une utilisation

domestique uniquement. Elles ne sauraient être utilisées à des fins

professionnelles ou commerciales dans les hôpitaux ou établissements

de soin médicaux, car elles ne répondent pas aux normes requises pour

une utilisation fréquente dans le milieu professionnel.

•Ne pas utiliser ce produit sur une surface glissante ou sur un sol

humide.

Remarques importantes à l’intention des

utilisateurs

Cette balance impédancemètre est destinée aux adultes et enfants âgés de 7 à 17

ans sédentaires ou modérément actifs, ainsi qu’aux adultes pratiquant du sport de

façon intensive.

Tanita définit « une personne dotée d’une corpulence athlétique »

comme une personne effectuant approximativement 10 heures d’activité

physique par semaine et dont le rythme cardiaque au repos est inférieur

ou égal à 60 battements par minute. Ceci inclut également les personnes

ayant eu une activité physique élevée tout au long de leur vie mais dont

l’activité physique actuelle ne dépasse pas 10 heures par semaine.

La fonction de contrôle du taux de graisse corporelle n’est pas destinée

aux femmes enceintes, athlètes professionnels ou culturistes.

En cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de surtension électrique, les

données enregistrées peuvent être perdues. Tanita décline toute

responsabilité en cas de problème occasionné suite à la perte de données

enregistrées.

Tanita décline toute responsabilité en cas de perte ou de dommages

occasionnés par ses appareils ou en cas de réclamation effectuée par un tiers.

Remarque: Le calcul du taux de graisse

corporelle varie en fonction du volume d'eau

contenu dans l'organisme, et peut également être

affecté par la déshydratation ou un niveau

hydrique excessif dus à divers facteurs tels que la

consommation d'alcool, la période des règles,

une maladie, un exercice physique intense, etc.

D

17

FEHLERSUCHE

Sollten die folgenden Probleme auftauchen,... dann...

• Auf der Anzeige erscheint „Lo”, oder es erscheinen alle Daten, die dann

gleich wieder verschwinden.

Die Batterien gehen zu Ende. Tauschen Sie sie daraufhin unverzüglich aus, da schwache Batterien die Genauigkeit Ihrer

Messwerte beeinflussen können. Es sollten stets alle Batterien auf einmal gegen neue AA-Batterien ausgetauscht werden.

Das Gerät wird mit Testbatterien geliefert, die eine kurze Lebensdauer haben können.

Anmerkung: Alle Einstellungen bleiben während des Batteriewechsels im Speicher.

• Während des Messens erscheint „Error”.

Versuchen Sie, so still wie möglich auf der Messplatte zu stehen.

Das Gerät kann, wenn es Bewegungen registriert, keine exakte Messung Ihres Gewichts vornehmen.

• Der Körperfettanteil wird nicht angezeigt oder es erscheint

„-----“ nach der Gewichtsmessung.

Stellen Sie sicher, dass Sie keine Socken oder Nylonstrümpfe tragen und dass Ihre Fußsohlen sauber und nach den

Markierungen auf der Messplatte ausgerichtet sind.

• Beim Messen wird „OL” angezeigt.

Messungen lassen sich nur unter der maximalen Wiegekapazität durchführen.

• Nach dem Einschalten wird „Err C“ eingeblendet

Das Problem könnte auf die Verbindung zwischen dem Display und der Plattform zurückzuführen sein. Wenn dieses Problem auftritt,

kontaktieren Sie bitte den Kundendienst..

NUR-GEWICHT-FUNKTION

Drücken Sie um die Waage einzuschalten.

Wenn 0.0 erscheint, treten Sie auf die Plattform

Ihr Gewicht erscheint auf der Anzeige und blinkt so lange wie Sie auf der

Plattform stehen bleiben.

F F

19 20

PRINCIPES DE MESURE DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE

Avec les balances impédancemètres Tanita, il est aussi facile de mesurer

votre taux de graisse corporelle que votre poids.

Qu’est-ce que le taux de graisse corporelle?

Le taux de graisse corporelle représente la proportion de graisse dans votre

corps. Des études ont montré que des taux de graisse élevés sont

généralement liés à des affections diverses, telles que l’hypertension, les

maladies cardio-vasculaires, le diabète, certains cancers et d’autres

affections invalidantes.

La méthode AIB

Cette balance TANITA utilise le système d’analyse par impédance bio-

électrique (AIB), qui consiste à mesurer la résistance électrique du corps.

Le principe est le suivant : un courant électrique de faible intensité et tout à

fait inoffensif est envoyé à travers le corps. La graisse est un mauvais

conducteur électrique, alors que les tissus musculaires, du fait de leur

teneur en eau, ont une capacité de conduction nettement supérieure. Plus la

présence de graisse est importante, plus la résistance électrique de la

personne est élevée. Le calcul de cette résistance permet de déterminer la

proportion de graisse dans le corps.

Variations journalières du taux de graisse

corporelle

Les variations du niveau hydrique du corps peuvent affecter la mesure du

taux de graisse d’un organisme. Les résultats sont généralement plus élevés

le matin, en raison de la déshydratation provoquée par une longue nuit de

sommeil. Pour un résultat optimal, il est préférable d’effectuer les mesures

du taux de graisse corporelle à la même heure chaque jour et dans des

conditions identiques. Outre les variations journalières dues aux aliments et

boissons ingérés, à la période des règles, à des affections diverses, aux

activités physiques pratiquées et à la prise de bains, d’autres facteurs

propres à chaque individu interviennent dans la détermination du taux de

graisse corporelle peuvent varier en fonction du style de vie, de la

profession et des activités exercées.

Le diagramme de gauche illustre les variations enregistrées dans le taux de

graisse corporelle au cours d’une journée.

Le "plateau de pesée"

breveté par Tanita envoie un

signal électrique faible et

inoffensif à travers le corps

en vue d'analyser sa

composition.

Qu'est-ce que le taux de masse hydrique totale ?

Le taux de masse hydrique totale est la quantité totale de liquide dans le corps humain exprimée en pourcentage du poids

total. Le corps d'une personne en bonne santé contient environ 50 à 65% d'eau. L'eau joue en rôle vital dans un grand

nombre de fonctions du corps humain, et on la trouve dans les cellules, les tissus et les organes. Le bon maintien d'un

taux de masse hydrique garantira un bon fonctionnement du corps et réduira le risque d'apparition de problèmes de santé.

Comment mesurer la masse hydrique totale ?

• La "méthode de dilution du deutérium" est la méthode type actuellement utilisée pour mesurer le taux de masse

hydrique totale. Cet appareil évalue le pourcentage total de masse hydrique par analyse (analyse de régression

multiple) sur la base du paramètre obtenu avec la méthode BIA .

On obtient une mutualité de plus de 0,8 entre l'appareil et la méthode de dilution du deutérium.

Remarque : La "méthode de dilution du deutérium" exprime la masse hydrique totale sur la base de l'analyse de la dilution d'oxyde de

deutérium ingéré par voie orale dans les urines.

Taux de masse hydrique totale (% TBW)

Les normes du taux moyen de masse hydrique totale pour un adulte sain sont les suivantes :

Femmes : 45 à 60%

Hommes : 50 à 65%

Remarque : Le taux de masse hydrique totale d'un sujet à masse grasse élevée peut être inférieur aux normes de santé moyennes.

Rythme quotidien de la masse hydrique totale

Essayez de mesurer le taux de masse hydrique totale tous les jours à la même heure et dans les mêmes conditions. Ceci

vous permettra d'obtenir des valeurs plus précises. Le moment idéal est en début de soirée, avant le repas du soir, quand

les niveaux d'hydratation sont plus stables. Le taux de masse hydrique totale aura tendance à être sous-évalué si vous le

mesurez tout de suite après le lever du matin, non seulement à cause de la déshydratation, mais également parce que le

liquide du corps est alors concentré dans le tronc. A mesure que la journée avance, ce liquide se répartit plus

équitablement dans tout le corps sous l'effet de la gravité.

En revanche, il risque d'être surévalué après un exercice ou après un bain en raison du mouvement de la masse hydrique

ou d'une élévation de température malgré une déshydratation effective.

Remarques importantes

• Effectuez la mesure tous les jours à la même heure et dans les mêmes conditions.

• Les résultats obtenus dépendent du mouvement de l'eau dans le corps et/ou des variations de température corporelle.

D'autres facteurs ont une influence sur les niveaux de masse hydrique totale, notamment le sommeil, l'activité

physique, l'ingestion de nourriture et de boisson, la maladie et la prise de médicaments, les habitudes de baignade et

l'écoulement urinaire.

• Buvez immédiatement du liquide si vous éprouvez des symptômes de déshydratation, en particulier après une activité

physique ou une baignade. Ces symptômes peuvent être : bouche sèche, maux de tête, nausées, vertiges, peau sèche,

élévation de température, perte de concentration, etc. Si les symptômes persistent, consultez immédiatement un

médecin.

• Les personnes âgées encourent un risque de déshydratation plus grand car elles sont moins sensibles à la soif et aux

autres symptômes rationnels.

• L'appareil ne permet pas de déterminer le taux de masse hydrique totale idéal pour un individu particulier. Observez

les variations à long terme de votre taux de masse hydrique totale et essayez de conserver un taux de masse hydrique

correct et constant

AVANT UTILISATION

Insertion des piles

Ouvrez la trappe du réceptacle situé sous le plateau de pesée et insérez les piles comme indiqué.

Remarque:

assurez-vous que les piles sont placées dans le bon sens, en respectant la polarité. Si elles

ne sont pas dans la bonne position, elles risquent de couler et d’endommager le plancher.

En cas de non-utilisation prolongée, il est conseillé de retirer les piles de l’appareil.

Les piles étant insérées lors de la fabrication, il est possible que leur niveau

d’énergie soit légèrement diminué.

Positionnement de l’appareil

Placez le plateau de pesée sur une surface dure et plane présentant un niveau

de vibrations minimal, ceci afin d’assurer une mesure exacte, en toute sécurité.

Remarque: pour des raisons de sécurité, évitez de marcher sur les bords du plateau.

Ouvrez le compartiment

comme indiqué.

Position correcte des

piles.

INSTALLATION DU BOÎTIER D’AFFICHAGE

Le boîtier d’affichage doit être placé sur une surface plane ou fixé sur le

mur. Prendre soin qu’il ne tombe pas de la surface ou de la table utilisée.

Remarque: éviter de tenir l’écran dans les mains au moment de la pesée car

son poids (250 g) s’ajoutera au vôtre.

Pour fixer l’écran au mur, procéder comme suit :

1.À l’aide d’un tournevis, fixer l’attache au mur en insérant les deux vis dans

les orifices de la fixation murale ; il peut être nécessaire de perforer le

mur préalablement.

2.Fixer l’écran à la fixation murale en insérant les pattes de montage de

l’attache dans les orifices à l’arrière de l’écran.

3.Vérifier que l’écran est fermement fixé à l’attache.

S’il n’est pas solidement fixé, l’écran risque de tomber.

1.

2.

3.

F F

21 22

CARACTÉRISTIQUES

Plateau de pesée

1. Plateau de pesée

2. Electrodes avant (doigts de pied)

3. Electrodes arrière (talons)

Accessoires

1. Fixation murale

2. Vis

3. Piles AA (4)

1.

2.

3.

1. 2. 3.

4. Écran

5. Pesée seule/arrêt (off)

6. Bouton fléché (Sélection)

7. Marche (on)/Validation des

données (set)

6.4.

5.

7.

6.

4. Affichage des relevés

L’unité émet deux bips et les chiffres 0.0 s’affichent à l’écran. L’utilisateur doit se tenir pieds nus sur la balance.

Monter sur la balance quand les chiffres 0.0 s’affichent. Le poids s’affiche en premier. Rester sur la plateforme.

L'écran affiche 00000 et ces chiffres disparaissent un par un de gauche à droite. Le pourcentage de graisse du corps

(%FAT) s’affiche alors à l’écran.

Les résultats apparaîtront alternativement 3 fois comme suit:

Remarque: Ne descendez pas de la balance avant que le taux de graisse s'affiche.

Remarque:

si vous montez sur le plateau avant que les chiffres « 0.0 » ne s’affichent à l’écran, le message d’erreur « Erorr » apparaît et il vous est impossible

d’effectuer une mesure. Si, à l’inverse, vous ne montez pas sur le plateau dans les 60 secondes suivant l’affichage des chiffres « 0.0 », l’appareil se

met hors tension automatiquement.

CALCUL DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE

1. Sélection de l’âge

Appuyer sur le bouton SET pour allumer la balance.

L’écran affiche l’age de 30 ans par défaut.

Faire défiler les chiffres à l’aide des boutons fléchés.

Appuyer de nouveau sur SET quand l’âge requis est atteint.

L’unité émet un bip de confirmation.

Remarque:

La fourchette des âges des utilisateurs s’étend de 7 à 99 ans

Remarque: pour effacer une erreur ou pour éteindre la balance après la

programmation, appuyer sur pour forcer l’arrêt de la

programmation.

2. Sélection du sexe

Utilisez les curseurs pour sélectionner Femme ( ) ou Homme ( )et le mode

Adulte standard ou Athlète ( / ), appuyez ensuite sur la touche Set ( / ).

L’appareil émettra un bip pour confirmer la sélection.

3. Sélection de l’âge

Le chiffre 170 (cm) s’affiche par défaut.

Utilisez les curseurs  et pour spécifier votre taille puis appuyez sur la touche SET.

L’appareil émet alors un bip sonore pour confirmer votre sélection.

Remarque:

La fourchette des tailles des utilisateurs s’étend de 100 à 220 cm

F F

23 24

COMMENT OBTENIR DES RÉSULTATS EXACTS

Pour que les résultats soient aussi exacts que possible, les mesures doivent être

effectuées sans vêtements et dans des conditions hydriques similaires. Si vous n’ôtez

pas vos vêtements, ôtez vos collants ou chaussettes et assurez-vous que vos pieds sont

propres et secs avant de monter sur la balance.

Assurez-vous que vos talons sont correctement alignés avec les électrodes

du plateau de pesée.

Ne vous inquiétez pas si le plateau semble trop court pour vos pieds. L’appareil

fonctionne correctement même lorsque vos orteils dépassent du plateau.

Il est préférable d’effectuer les mesures à la même heure de la journée et

dans des conditions identiques pour obtenir des résultats homogènes.

Essayez si possible d’effectuer la mesure au moins 3 heures après le lever,

un repas ou un exercice physique violent.

Talons centrés sur les

électrodes.

Les orteils peuvent

dépasser du plateau.

Remarque: les mesures ne sont valides que si

vos pieds sont propres et secs, que vos genoux

ne sont pas pliés et que vous n’êtes pas assis.

FONCTIONS

FONCTION D’ARRÊT AUTOMATIQUE

• Grâce à la balance TANITA, vous pouvez simultanément vous peser et mesurer votre taux de graisse corporelle à

domicile. Il suffit pour cela de monter sur la balance.

• Votre balance impédancemètre a été conçue pour les adultes ou les enfants (7-17 ans), hommes ou femmes.

• De plus, le modèle BF-522W peut être réglé en mode athlète ou adulte standard.

• Touche de pesée seule.

• L’appareil émet un bip sonore lors de sa mise en service ainsi qu’à diverses étapes de la programmation et de la

mesure. Ecoutez attentivement ces signaux sonores destinés à vous inviter à monter sur l’appareil, à vérifier les

résultats ou à confirmer un réglage.

La fonction d’arrêt automatique éteind l’appareil dans les cas suivants :

• en cas d’interruption de la mesure, l’appareil se met hors tension dans les 10 ou 20 secondes suivantes, en fonction

du type d’opération effectuée ;

• si une charge extrêmement élevée est appliquée sur la plate-forme ;

• si vous n’appuyez sur aucun bouton ou touche pendant 60 secondes au cours de la programmation ;*

•à la fin de la mesure.

*Remarque: Si l'appareil se met hors tension automatiquement, recommencez les opérations depuis "

CALCUL DU TAUX DE GRAISSE CORPORELLE

"

(page 21).

CONSEILS DE MANIPULATION

Cet appareil est un instrument de précision faisant appel à des technologies de pointe. Pour maintenir l’appareil dans des

conditions optimales d’utilisation, suivez les indications suivantes :

• Ne tentez pas de démonter la balance.

• Ranger la plateforme à l’horizontale et placer l’écran dans son attache ou à un endroit où il ne risquera pas de tomber ni

d’être écrasé. Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de la plateforme ni autour de l’écran pendant le rangement.

Ceci endommagerait le cordon.

• Ne le faites pas tomber et ne montez pas dessus brusquement. Evitez les vibrations excessives.

•N’exposez pas l’appareil directement aux rayons du soleil et ne le placez pas à proximité d’un radiateur ni dans un

endroit susceptible d’être très humide ou de présenter des variations de température importantes.

•Ne l’immergez pas dans l’eau et n’utilisez pas de détergent pour le nettoyer. Nettoyez les électrodes à l’aide d’un

chiffon imbibé d’alcool.

• Ne montez pas sur le plateau de pesée lorsque vous êtes mouillé.

• Ne faites pas tomber des objets sur l’appareil.

Poids

Pourcentage total d’eau

dans le corps

(Âge applicable:18-99)

Pourcentage de graisse

corporelle

NL

26

INTRODUCTIE

Gefeliciteerd met de aanschaf van uw Tanita lichaamsvetmeter /

personenweegschaal. Dit model maakt gebruik van de BIA (Bio-elektrische

Impedantie Analyse) techniek, een geavanceerde technologie voor het

bepalen van lichaamsvet.

Veiligheidsmaatregelen

• Personen met medische implantaten zoals pacemakers

mogen de lichaamsvetmeetfunctie op deze Tanita

lichaamsvetmeter / personenweegschaal niet gebruiken. De

lichaamsvetmeter / personenweegschaal stuurt een zwak

elektrisch signaal door het lichaam dat de werking van een

pacemaker kan storen.

• De Tanita lichaamsvetmeter / personenweegschaal is uitsluitend

bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het apparaat is niet bestemd voor

professioneel gebruik in ziekenhuizen of andere medische centra; het

voldoet niet aan de kwaliteitsnormen voor intensief professioneel

gebruik.

•Het apparaat niet op glibberige oppervlakken zoals natte vloeren

gebruiken.

Belangrijke gebruiksvoorschriften

Deze lichaamsvetmeter

is bestemd voor actieve tot middelmatig actieve

volwassenen en kinderen (leeftijden 7–17) en volwassenen met atletische

lichaamstypen.

Tanitas definitie van een “atleet” is een persoon die ongeveer 10 uur

per week intensief traint en in rust een hartslag heeft van ongeveer 60

slagen per minuut of minder. Tanitas definitie van een atleet omvat

tevens “levenslange fitte” personen die reeds jarenlang in goede

conditie zijn maar momenteel minder dan 10 uur intensief trainen.

De lichaamsvetmeetfunctie is niet bedoeld voor zwangere vrouwen,

professionele atleten of bodybuilders.

De in het geheugen opgeslagen gegevens kunnen verloren gaan als het

apparaat onoordeelkundig wordt gebruikt of blootgesteld wordt aan te grote

verschillen in voedingsspanning. Tanita aanvaardt geen enkele

aansprakelijkheid voor enige schade veroorzaakt door het verlies van de

opgeslagen gegevens.

Tanita wijst alle aansprakelijkheid voor enige schade of verlies veroorzaakt

door het apparaat of eventuele eisen tot schadevergoeding van derden van

de hand.

N.B.: Deze gebruiksaanwijzing aandachtig lezen

en voor naslagdoeleinden bewaren.

N.B.: De metingen van het

lichaamsvetpercentage zullen variëren afhankelijk

van de hoeveelheid water in het lichaam en

kunnen beïnvloed worden door dehydratie of

overhydratie als gevolg van bijvoorbeeld

alcoholgebruik, menstruatie, ziekte, intensieve

training enz.

F

25

DÉPANNAGE

En cas de problème, consultez la liste suivante avant de contacter Tanita.

• Le message « Lo » s’affiche à l ‘écran ou toutes les données s’affichent

puis disparaissent immédiatement.

Il est temps de changer les piles. Lorsque ce message s’affiche, remplacez les piles immédiatement. Des piles usées

risquent d’affecter l’exactitude des mesures effectuées. Toutes les piles doivent être remplacées en même temps. Les

piles livrées avec l’appareil ne sont pas conçues pour une utilisation durable.

Remarque: les réglages restent mémorisés lors du changement des piles.

• « Error » apparaît pendant la prise de mesure.

Tenez-vous sur la plate-forme en bougeant le moins possible.

L’unité ne peut pas mesurer votre poids de manière précise si elle détecte un mouvement.

• La mesure du Pourcentage de Graisse Corporelle n’apparaît pas ou « ----- »

apparaît après la mesure du poids.

Assurez-vous d’avoir retiré vos chaussettes ou vos bas, et que les plantes de vos pieds sont propres et correctement

alignées sur les guides de la plate-forme de mesure.

• Le message « OL » s’affiche au cours de la pesée.

Votre poids ne peut s’afficher, s’il est supérieur à la portée maximale de la balance.

• « Err C » s’affiche après allumage.

Le problème provient peut-être d’une mauvaise connexion entre l’écran et la plateforme. Si tel est le cas, contacter le

service clientèle.

LECTURE DU POIDS UNIQUEMENT

Appuyer sur la touche lorsque la balance est éteinte.

Lorsque 0.0 s'affiche à l'écran, montez sur la plateau de pesée.

Votre poids apparaît à l'écran et clignote jusqu'à ce que vous descendiez de

la balance.

La page charge ...

Tanita BF-522W Le manuel du propriétaire

Tanita BF-522W Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes