Hotpoint 20 Serie Le manuel du propriétaire

Marque: Hotpoint

Modèle: 20 Serie

Catégorie: Frigos

Taper: Le manuel du propriétaire

Hotpoint.com
Refrigerators
Side by Side
162D6746P010   39-60457   04-06 JR
Write your model and serial numbers here:
Model # _____________________
Serial # _____________________
Find these numbers on a label inside
the refrigerator compartment at the top
on the right side behind the controls.
Réfrigérateurs
Côte à côte
Manuel d’utilisation 
et d’installation
La section française commence à la page 23
Safety Information
Connect Electricity  . . . . . . . . . . . . .3
Extension Cords  . . . . . . . . . . . . . . .2
Proper Disposal . . . . . . . . . . . . . . . .2
Safety Precautions  . . . . . . . . . . . . . .2
Operating Instructions
Automatic Icemaker  . . . . . . . . . .7–8
Controls   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Crispers and Pans  . . . . . . . . . . . . . .5
How to Install Features . . . . . . . . . .4
Ice and Water Dispenser  . . . . . . . .8
Shelves and Bins  . . . . . . . . . . . . . . .4
Water Filter Cartridge . . . . . . . . . . .7
Care and Cleaning
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Light Bulbs   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Installation Instructions
Preparing to Install   . . . . . . . . . . .10
Water Line Installation  . . . . . .11–13
Troubleshooting Tips
Before You Call 
For Service  . . . . . . . . . . . . . . . .14–16
Normal Operating Sounds  . . . . . .14
Consumer Support
Consumer Support  . . . .Back Cover
Performance Data Sheet  . . . . . . .19
Product Registration 
(Canadian)  . . . . . . . . . . . . . . .21, 22
Product Registration 
(U.S.)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20, 21
State of California Water 
Treatment Device Certificate  . . . .19
Warranty (Canadian)  . . . . . . . . . .17
Warranty (U.S.) . . . . . . . . . . . . . . .18
Refrigeradores
Lado a lado
Models 20, 22, 25
Owner’s Manual and
Installation Instructions
Manual del propietario
e instalación
La sección en español empieza en la página 42
Refrigerators
Side by Side
Mesures de sécurité
Comment vous débarrasser 
convenablement de votre 
ancien réfrigérateur  . . . . . . . . . . . . . . . .23
Cordons prolongateurs . . . . . . . . . . . . . .23
Mesures de sécurité  . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Raccordement électrique  . . . . . . . . . . . .24
Fonctionnement
Bacs à légumes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
Cartouche du filtre à eau  . . . . . . . . . . . .28
Clayettes et bacs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Installation des accessoires  . . . . . . . . . . .25
Le distributeur d’eau et de glaçons  . . . .29
Les commandes  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Machine à glaçons automatique  . . . . .28–29
Entretien et nettoyage
Nettoyage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Remplacement des ampoules  . . . . . . . .30
Installation
Installation de la 
conduite d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . .32–34
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Conseils de dépannage
Avant d’appeler un réparateur  . . . . .35–38
Bruits de fonctionnement 
normaux  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Service à la clientèle
Feuillet de données relatives à la 
performance de la 
cartouche HWF  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Garantie pour la 
clientèle au Canada  . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Service à la clientèle  . . . . . . . . . . . . . . . .41
Información de seguridad
Cables de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Conectar la electricidad . . . . . . . . . . . . . 43
Deshacerse debidamente 
de su refrigerador . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Precauciones de seguridad. . . . . . . . . . . 42
Instrucciones de operación
Cartucho del filtro de agua . . . . . . . . . . 47
Controles del refrigerador . . . . . . . . . . . 46
Dispensador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dispositivo automático 
para hacer hielo. . . . . . . . . . . . . . . . . 47–48
Entrepaños y recipientes  . . . . . . . . . 44–45
Gavetas de almacenamiento . . . . . . . . . 45
Instalación de las características . . . . . . 44
Cuidado y limpieza
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49–50
Reemplazo de bombillas . . . . . . . . . . . . 50
Instrucciones de instalación
Instalación de la línea 
de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53–56
Preparación para 
instalar el refrigerador . . . . . . . . . . . 51–52
Solucionar problemas
Antes de solicitar un servicio . . . . . . 57–60
Sonidos normales 
de la operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Servicio al consumidor
Garantía para consumidores 
en los Estados Unidos . . . . . . . . . . . . . . . 61
Hoja de datos de
funcionamiento  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Servicio al consumidor . . . . . . . . . . . . . . 63

La page charge ...

OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

OWNERSHIP REGISTRATION

P.O. BOX 1780

MISSISSAUGA, ONTARIO

L4Y 4G1

(FOR CANADIAN CONSUMERS ONLY)

Please place in envelope and mail to:

Veuillez mettre dans une enveloppe et envoyez à :

General Electric Company

Warranty Registration Department

P.O. Box 32150

Louisville, KY 40232-2150

Please place in envelope and mail to:

✁

Cut here

For customers in the United States

✁

Cut here

For customers in Canada

AVERTISSEMENT!

N’utilisez cet électroménager que pour l’usage auquel il est destiné, comme expliqué dans le présent manuel.

MESURES DE SÉCURITÉ

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, observez toujours les mesures de sécurité de base,

y compris les suivantes.

■ Installez le réfrigérateur conformément aux

directives d’installation avant de l’utiliser.

■ Ne laissez pas les enfants grimper, s’asseoir, se

tenir debout ni se pendre aux clayettes du

réfrigérateur. Ils pourraient endommager le

réfrigérateur et se blesser gravement.

■ Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur

si vous avez les mains humides ou mouillées : la

peau risque d’adhérer à ces surfaces très froides.

■ N’entreposez et n’utilisez pas d’essence ou autres

vapeurs et liquides inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil électroménager.

■ Si votre réfrigérateur est doté d’une machine à

glaçons automatique évitez le contact avec les

pièces mobiles du mécanisme éjecteur, ou avec

l’élément chauffant qui libère les glaçons. Ne

posez pas les doigts ou les mains sur le

mécanisme de la machine à glaçons pendant que

le réfrigérateur est branché.

■ Éloignez les doigts des parties du réfrigérateur où

l’on peut facilement se pincer : les espaces entre

les portes et entre les portes et les placards sont

toujours étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez

les portes de l’appareil en présence des enfants.

■ Débranchez votre réfrigérateur avant de le

nettoyer ou de le réparer.

REMARQUE : Nous vous recommandons vivement de

confier toute réparation à un technicien qualifié.

■ Lorsque vous réglez la commande sur 0 (arrêt),

l’alimentation électrique de l’ampoule

n’est pas coupée.

■ Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont

complètement dégelé.

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES. www.electromenagersge.ca

COMMENT VOUS DÉBARRASSER CONVENABLEMENT

DE VOTRE ANCIEN RÉFRIGÉRATEUR

Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont

toujours d’actualité. Les réfrigérateurs abandonnés

sont toujours aussi dangereux, même si on n’attend

que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si vous ne

gardez pas votre ancien réfrigérateur, veuillez suivre

les directives ci-dessous afin de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien

réfrigérateur ou congélateur :

■ Démontez les portes.

■ Laissez les clayettes en place afin d’empêcher les

enfants de grimper à l’intérieur.

Réfrigérants

Tous les appareils de réfrigération contiennent des

réfrigérants qui, conformément aux lois fédérales,

doivent être enlevés avant toute élimination de

l’appareil. Si vous vous débarrassez de vieux

appareils de réfrigération, vérifiez, auprès de la

société qui s’occupe de leur élimination, ce que

vous devez faire.

CORDONS PROLONGATEURS

Nous vous recommandons fortement de ne pas utiliser de cordons prolongateurs à cause des risques

potentiels qu’ils présentent dans certaines conditions.

Toutefois si vous décidez d’utiliser tout de même un cordon prolongateur, il est absolument nécessaire

qu’il s’agisse d’un cordon à 3 fils avec mise à la terre pour appareils électroménagers homologué UL

(aux États-Unis) ou certifié CSA (au Canada), pourvu d’une fiche et d’une prise mises à la terre

de 15 ampères (minimum) et de 120 volts.

DANGER! RISQUES POUR LES ENFANTS

Service à la clientèleConseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité

Installation

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES.

LISEZ D’ABORD TOUTES LES DIRECTIVES.

AVERTISSEMENT!

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Ne coupez ni retirez en aucun cas la troisième broche (mise à la terre) de la fiche du cordon

d’alimentation. Pour votre sécurité, cet appareil doit être correctement mis à la terre.

■

■ Le réfrigérateur doit toujours être branché dans sa

propre prise de courant, dont la tension nominale est

identique à celle indiquée sur la plaque signalétique.

■

■ Cette précaution est recommandée pour garantir un

rendement optimum et éviter une surcharge des circuits

électriques de la résidence, ce qui pourrait créer un

risque d’incendie par surchauffe des fils.

■

■ Ne débranchez jamais le réfrigérateur en tirant sur

le cordon d’alimentation. Saisissez fermement la fiche

du cordon et tirez droit pour la retirer de la prise.

■

■ Réparez ou remplacez immédiatement tout cordon

effiloché ou endommagé. N’utilisez pas un cordon

fendillé ou présentant des signes d’usure.

■

■ Lorsque vous déplacez votre réfrigérateur du mur,

faites attention de ne pas le faire rouler sur le cordon

d’alimentation afin de ne pas l’endommager.

VEUILLEZ LIRE ET SUIVRE ATTENTIVEMENT

CES MESURES DE SÉCURITÉ.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

AVANT DE UTILISER, ASSUREZ-VOUS QUE LA PRISE

EST CORRECTEMENT MISE À LA TERRE

■

■ Le cordon d’alimentation de cet appareil est muni d’une fiche à 3 broches

(mise à la terre) qui se branche dans une prise murale ordinaire à 3 alvéoles

(mise à la terre) pour réduire au minimum les risques de chocs électriques.

■

■ Faites examiner la prise de courant et le circuit par un électricien qualifié pour

vous assurer que la prise est correctement mise à la terre.

■

■ Si la prise murale est du type standard à 2 alvéoles, il vous incombe de la faire

remplacer par une prise à 3 alvéoles correctement mise à la terre.

Installation des accessoires.

(Tous les modèles ne sont pas dotés de tous les accessoires.) www.electromenagersge.ca

Balconnet supérieur

du congélateur

¿ BALCONNET SUPÉRIEUR

DU CONGÉLATEUR

Assurez-vous que le balconnet

s’enclenche en place.

Portillon de contenants inférieurs

de porte

≈ PORTILLONS DES

CONTENANTS INFÉRIEURS DE PORTE

Assurez-vous que le contenant s’enclenche en place.

ƒ CONTENANTS À

PORTILLON

RÉGLABLES

DISPOSITIFS

D’AJUSTEMENT DE

PORTILLON DU

CONTENANT

¬ PORTILLON DU

CASIER À PRODUITS

LAITIERS

√ SUPPORT À

BOUTEILLE

Fronton du

balconnet

Balconnet

¡ CARTOUCHE DU FILTRE

FRONTONS DE BALCONNET

DU CONGÉLATEUR

Assurez-vous que le balconnet

s’enclenche en place.

NOTE : Sur les modèles à distributeur,

les frontons les plus longs occupent

les deux positions supérieures.

≈

Enlevez le bouchon

de dérivation

Installez la cartouche

du filtre

Pour enlever :

Soulevez

l’avant du bac et tirez.

Pour replacer ou

relocaliser : Engagez

le bac dans les supports

moulés de la porte

puis poussez vers

l’intérieur. Le bac sera

verrouillé en place.

Pour enlever : Soulevez la partie

extensible de la clayette

verticalement puis tirez-la vers

l’extérieur.

Pour replacer : Engagez la partie

extensible de la clayette dans les

supports moulés de la porte et

poussez vers l’intérieur. Ceci

assurera le verrouillage.

Clayettes et bacs. (Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.)

Réarrangement des clayettes

Pour enlever

Pour replacer

Clayettes du réfrigérateur :

Soulevez et tirez

Basculez

vers le

haut

Insérez

le crochet

supérieur

Abaissez

pour

verrouiller

en place

Pour enlever

Clayettes du congélateur :

Pour enlever

Casserole du congélateur :

Enlevez la casserole en le tirant vers l’avant, en soulevant

la partie avant et en le faisant glisser au delà de la butée.

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité Installation

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Clayettes et bacs. (Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.)

Clayette coulissante anti-déversement (sur certains modèles)

Grâce à la clayette glissante anti-

déversement, vous pouvez atteindre des

articles placés derrière d’autres. Ses bords

spéciaux sont conçus pour empêcher tout

déversement aux clayettes inférieures.

NOTE : Prenez soin de pousser la clayette

jusqu’au fond pour refermer la porte.

Clayettes anti-débordements (sur certains modèles)

Ces clayettes sont dotées de rebords

spéciaux afin de faciliter la prévention des

débordements sur les clayettes inférieures.

Bacs à légumes à humidité réglables et bac à en-cas

(sur certains modèles)

Réglez la commande à High (haut) pour que

le tiroir conserve un degré d’humidité élevé

pour la conservation des légumes.

Réglez la commande à Low (bas) pour

abaisser le degré d’humidité dans le tiroir

pour la conservation des fruits.

LOW

HIGH

LOW

HIGH

Bac à viande transformable

(sur certains modèles)

Le bac à viande transformable a sa

propre arrivée d’air froid pour permettre

à un courant d’air en provenance du

compartiment congélateur d’arriver

au bac.

La commande de température réglable permet

la régulation du débit d’air provenant du

compartiment du congélateur.

Placez le levier sur haut pour que la

température du bac soit à la température

normale du réfrigérateur, assurant ainsi

la disponibilité d’un espace supplémentaire

pour le rangement des légumes. Le débit

d’air froid s’arrête. Il est donc possible de

choisir entre ces deux extrêmes de

température.

Placez le levier sur bas sur la position la

plus froide pour le rangement de viandes

fraîches. Si le levier demeure longtemps sur

cette position, il est possible que du givre se

forme à l’intérieur du bac.

Normale

Plus froide

Bacs à légumes. (Toutes les caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les modèles.)

Enlèvement du bacs à légumes

Il est facile de retirer les bacs en les

soulevant légèrement puis en les tirant au

delà de la butée.

Si la porte du réfrigérateur empêche le

retrait des bacs, il sera nécessaire de

déplacer celui-ci vers l’avant jusqu’à ce qu’il

soit possible d’ouvrir la porte suffisamment

pour faire glisser les bacs à l’extérieur. Dans

certains cas, il sera nécessaire de déplacer le

réfrigérateur vers la gauche au cours de

cette opération.

Lorsque vous remettez les bacs en

place, assurez-vous que vous les

glissez dans les guides.

Guides

du bac

Les commandes. www.electromenagersge.ca

9 IS COLDEST

0 IS OFF

9 IS COLDEST

0 IS OFF

FREEZER FRESH FOOD

Étapes de démarrage pour le contrôle de température approprié

ÉTAPE 1—Réglez le contrôle « Fresh Food » (aliments frais) à « 5 ».

ÉTAPE 2—Réglez le contrôle du congélateur à « 5 ».

ÉTAPE 3—ATTENDEZ 12 HEURES pour que la température se stabilise.

ÉTAPE 4—S’il faut changer quelque chose, déplacez le contrôle d’un chiffre

à la fois et attendez 12 heures pour que la température se stabilise.

REMARQUE : le réglage des contrôles à la position 0 (arrêt) ne coupe pas le

courant du circuit d’éclairage.

Le réglage des commandes variera en fonction des préférences

personnelles, de l’usage et des conditions d’utilisation et pourront

nécessiter plusieurs ajustements.

Pour changer le réglage de contrôle de température

avec le panneau à effleurement :

•

Le réglage du compartiment congélation est à gauche de l’écran.

• Le réglage du compartiment réfrigération est à droite de l’écran.

— Appuyez sur le panneau plus chaud ou plus froid du compartiment

désiré, dans la direction voulue.

— Le numéro de réglage actuel s’allume.

— Chaque fois que vous touchez le panneau, le réglage du compartiment

change d’une valeur.

Un affichage de 1 indique le réglage le plus chaud et un affichage de 9 le réglage

le plus froid.

REMARQUE : le réglage des contrôles à la position 0 (arrêt) ne coupe pas le

courant du circuit d’éclairage.

Le réglage des commandes variera en fonction des préférences

personnelles, de l’usage et des conditions d’utilisation et pourront

nécessiter plusieurs ajustements.

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité Installation

0 IS OFF

9 IS COLDEST

FREEZER

REFRIGERATOR

Les commandes ressemblent à l’une des illustrations suivantes :

Service à la clientèle Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

La cartouche du filtre à eau. (sur certains modèles)

Cartouche du filtre à eau

La cartouche du filtre à eau se trouve dans le coin droit arrière

supérieur du compartiment réfrigérateur.

À quel moment remplacer le filtre sur les modèles avec

indicateur lumineux de remplacement

Une lumière indique la nécessité de remplacer la cartouche du

filtre à eau sur le distributeur. Cette lumière devient orange pour

vous avertir de remplacer bientôt le filtre.

Vous devez remplacer la cartouche de filtre quand la lumière de

l’indicateur devient rouge ou quand le débit de l’eau qui va au

distibuteur d’eau ou au distributeur de glace diminue.

À quel moment remplacer le filtre sur les modèles sans

indicateur lumineux de remplacement

La cartouche du filtre doit être remplacée tous les six mois ou

moins si le débit d’eau du distributeur d’eau ou du distributeur

de glace diminue.

Retrait de la cartouche du filtre

S’il s’agit d’une cartouche de remplacement, enlevez d’abord

l’ancienne en la tournant lentement vers la gauche. Ne tirez pas

sur la cartouche. Un peu d’eau peut s’écouler.

Installation de la cartouche du filtre à eau

Si vous remplacez une

cartouche SmartWater

avec un adaptateur,

l’adaptateur doit être

retiré avant

l’installation de la

cartouche. Pour retirer

l’adaptateur, faites-le

pivoter vers la gauche

d’environ un quart de tour.

Si vous remplacez une cartouche Water by Culligan, laissez

l’adaptateur en place. Cet adaptateur demeurera dans le

réfrigérateur lorsque que vous remplacerez les futures cartouches.

Sur les modèles sans indicateur lumineux de remplacement,

appliquer l’autocollant du mois et de l’année à la nouvelle

cartouche pour vous rappeler de remplacer le filtre dans six mois.

Remplissez la cartouche de remplacement d’eau du robinet

immédiatement après l’installation afin de permettre un

meilleur débit du distributeur.

Alignez la flèche de la cartouche avec celle de support de

cartouche. Placez le haut de la nouvelle cartouche à l’intérieur

du support. Ne l’enfoncez pas dans le porte-cartouche.

Tournez la cartouche lentement

vers la droite jusqu’au point où

la cartouche s’arrête. NE SERREZ

PAS TROP FORT. Lorsque vous la

tournez, elle se lèvera en position

automatiquement. La cartouche

fera approximativement une

1/2 rotation.

Faites couler l’eau du distributeur pendant 3 minutes

(environ 6 litres) afin de dégager le système et empêcher le

bredouillement.

Bouchon de dérivation du filtre

Il faut utiliser le bouchon de dérivation du filtre lorsqu’une

cartouche de remplacement n’est pas disponible. Le distributeur

et la machine à glaçons ne peuvent pas fonctionner sans le filtre

ou sans le bouchon de dérivation du filtre.

Pour utiliser la prise de dérivation du filtre sur les modèles Water

by Culligan, vous devez d’abord retirer l’adaptateur du filtre du

support de la cartouche en le faisant pivoter vers la gauche.

Si vous avez des questions—visitez notre site Web à l’adresse

www.electromenagersge.ca ou appelez le 1.800.461.3636.

Filtres de remplacement :

Pour commander des cartouches supplémentaires aux États-Unis,

visitez notre site Web à l’adresse hotpoint.com, ou appelez le Service

des pièces et accessoires GE au 800.626.2002.

MWF

Prix suggéré pour la vente

au détail $38.95–47.95 USD

Les clients au Canada devraient consulter les pages jaunes pour

connaître la succursale Mabe la plus près.

Les clients à l’extérieur du Canada et des États-Unis doivent

contacter le distributeur local.

Bouchon

dérivation

du filtre

(l’apparence peut varier)

Porte-

cartouche

Bouchon

dérivation

du filtre

SmartWater

Water by Culligan

Avec adaptateur

Sans adaptateur

Il faut prévoir entre 12 et 24 heures avant qu’un réfrigérateur nouvellement installé commence à produire des glaçons.

Machine à glaçons automatique.

Machine à glaçons

Bras régulateur

Interrupteur d’alimentation

Voyant témoin in vert

d‘alimentation

Machine à glaçons automatique

(sur certains modèles)

Lorsque la conduite d’eau est raccordée

au réfrigérateur, mettez l’interrupteur

d’alimentation à la position I (marche).

La machine à glaçons se remplit d’eau lorsqu’elle

atteint -9°C (15°F). Si le bac à glaçons est plein

jusqu’au niveau du bras régulateur, la machine

à glaçons s’arrêt de produire des glaçons.

Assurez-vous que rien ne gêne le mouvement

du bras régulateur.

Jetez les premiers lots de glaçons afin d’éliminer

les impuretés provenant de la conduite d’eau.

La machine à glaçons produira 7 glaçons par

cycle—soit environ 100–130 glaçons toutes les 24

heures—selon la température du congélateur, la

température ambiante, la fréquence d’ouverture

des portes et d’autres conditions d’utilisation.

Vous entendrez un bourdonnement chaque fois

que la machine à glaçons se remplit d’eau.

www.electromenagersge.ca

Il est normal que plusieurs glaçons soient collés entre eux.

Lorsque vous n’utilisez pas souvent de glaçons, les vieux

glaçons perdent leur transparence, prennent un goût

désagréable, et diminuent de taille.

NOTE : Dans les maisons qui ont une pression d’eau plus faible que

la moyenne, vous pouvez entendre la machine à glaçons recommencer

plusieurs fois son cycle pour produire une livraison de glaçons.

Nécessaire de machine à glaçons

Si votre réfrigérateur n’est pas déjà doté d’une machine à

glaçons automatique, un nécessaire de machine à glaçons

est disponible moyennant supplément. Vérifiez sur

l’étiquette à l’arrière du réfrigérateur quel est le nécessaire

de machine à glaçons spécifique à votre modèle.

Sélectionnez ou

Appuyez doucement le verre contre le

haut du bras de distribution.

La clayette de trop-plein n’est pas munie d’un

système d’écoulement. Pour réduire les taches

d’eau, vous devez nettoyer régulièrement la

clayette et sa grille.

Verrouillage du distributeur

(sur certains modèles)

Appuyez sur la touche

LOCK CONTROL (réglage du

verrouillage) pendant

3 secondes pour verrouiller

le distributeur et le

panneau de réglage. Pour déverrouiller,

appuyez sur la touche et tenez-la enfoncée

pendant encore 3 secondes.

S’il n’y a pas d’eau distribuée lorsque le réfrigérateur

est initialement installé, il y a peut-être de l’air dans

la conduite d’eau. Appuyez sur la commande de

distribution pendant deux minutes au minimum

pour expulser l’air de la conduite d’eau et remplir

le réservoir d’eau. Afin d’éliminer les éventuelles

impuretés provenant de la conduite d’eau, jetez

les six premiers verres d’eau.

ATTENTION : Ne mettez jamais les doigts ou

d’autres objets dans l’ouverture du distributeur.

Lumière du distributeur

Cette touche allume

et éteint la lumière du

distributeur. Vous allumez

également la lumière en

appuyant sur le bras de

distribution. Si cette ampoule brûle, vous

devez la remplacer par une ampoule d’au

maximum 6 watts

Pour utiliser le distributeur

Bac de trop-plein

Le distributeur d’eau et de glaçons. (sur certains modèles)

Tiroir à glace dans les modèles à

distributeur de glaçons

Enlèvement : Mettez l’interrupteur du

distributeur de glace en position O (arrêt).

Tirez le tiroir droit, puis soulevez-le pour

dépasser la position d’arrêt.

Remise en place : Pour remettre le tiroir,

prenez soin d’appuyer fort en place. S’il

n’entre pas jusqu’au fond, enlevez-le et faites

tourner le mécanisme d’un quart de tour.

Poussez à nouveau le tiroir jusqu’au fond.

Tournez

Mécanisme

d’entraînement

Renseignements importants concernant votre distributeur de glaçons

■ N’ajoutez pas dans le bac à glaçons des glaçons non

fabriqués par votre machine à glaçons. Ils risquent d’être

difficiles à concasser ou à distribuer.

■ Évitez de trop remplir les verres de glaçons et d’utiliser des

verres étroits. Le conduit peut se bloquer et le volet peut

geler et coincer. S’il y a des glaçons qui bloquent le conduit,

faites-les passer au moyen d’une cuillère en bois.

■ Ne placez pas de boissons ou d’aliments dans le bac

à glaçons pour les rafraîchir. Les boîtes, bouteilles et paquets

alimentaires peuvent coincer la machine à glaçons ou la vis

sans fin.

■ Afin que la glace distribuée ne puisse manquer le verre,

placer le verre à proximité mais sans toucher l’ouverture

du distributeur.

■ Même si vous avez sélectionné CUBED ICE (glaçons), il

est possible que de la glace concassée tombe dans votre

verre. Cela se produit de temps à autre lorsque plusieurs

glaçons sont acheminés vers le broyeur.

■ Après distribution de la glace concassée, de l’eau peut

s’écouler du conduit.

■ Parfois, un peu de givre se forme sur le volet du conduit à

glace. Ce phénomène est normal et se produit en général

après des distributions répétées de glace concassée. Le givre

va éventuellement évaporer.

■ Le premier verre d’eau fourni pourrait être plus chaud que

les suivants. Ceci est normal.

■ L’eau fournie n’est pas glacée. Pour de l’eau plus froide,

ajoutez tout simplement de la glace concassée ou des

cubes de glace avant de verser de l’eau.

Service à la clientèleConseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité

Installation

Entretien et nettoyage du réfrigérateur.

Nettoyage de l’extérieur

Le bac de trop-plein du distributeur (sur certains

modèles) devrait être soigneusement essuyé.

Vous pouvez éliminer les dépôts calcaires

laissés par les taches d’eau en trempant le bac

dans du vinaigre non dilué. Laissez tremper

jusqu’à ce que les dépôts disparaissent ou

soient suffisamment ramollis pour être

éliminés par rinçage.

Le bras de distribution (sur certains modèles).

Avant nettoyage, appuyez pendant 3 secondes

sur la touche LOCK CONTROL. Nettoyez-la au

moyen d’une solution d’eau et de bicarbonate

de soude—environ une cuillère à soupe

(15 ml) de bicarbonate de soude par pinte

(1 liter) d’eau. Rincez bien et essuyez.

Les poignées de porte et leur garniture.

Nettoyez-les au moyen d’un linge humecté

d’eau savonneuse. Séchez avec un linge doux.

Gardez l’extérieur du réfrigérateur propre.

Essuyez-le avec un linge propre légèrement

humecté de cire pour appareils

électroménagers ou d’un détergent liquide

doux pour la vaisselle. Séchez et polissez avec

un linge doux et propre.

N’essuyez pas le réfrigérateur avec un linge à vaisselle

sale ou une serviette humide : ils pourraient laisser un

résidu qui pourra endommager la peinture. N’utilisez

pas de tampons à récurer, de produits nettoyants en

poudre, de javellisants ou de produits nettoyants

contenant un javellisant, car ces produits peuvent

égratigner la peinture et la rendre moins résistante.

Nettoyage de l’intérieur

Pour éviter les mauvaises odeurs, laissez une

boîte ouverte de bicarbonate de soude dans

les compartiments réfrigérateur et congélateur.

Débranchez le réfrigérateur avant de le nettoyer.

S’il est trop difficile de le faire, essorez bien

votre linge ou votre éponge pour enlever l’excès

d’eau lorsque vous nettoyez autour des

interrupteurs, des lampes ou des commandes.

Utilisez une solution d’eau tiède et de

bicarbonate de soude–environ une cuillère

à soupe (15 ml) de bicarbonate de soude par

pinte (1 liter) d’eau—afin de nettoyer tout en

neutralisant les odeurs. Rincez et essuyez bien.

Après avoir nettoyé les joints de porte,

appliquez une fine couche de vaseline sur les

joints du côté des charnières pour empêcher

les joints de coller et de se déformer.

Orifice de vidange du compartiment du

congélateur. Lors du nettoyage annuel, retirez

la casserole inférieure du congélateur et faites

passer une solution de bicarbonate de soude

(1 cuillerée ou 5 ml) et d’eau chaude (pas

bouillante) (2 tasses ou 500 ml) au travers

du tuyau de vidange à l’aide d’une pipette

d’arrosage de sauces : ce mélange facilite

l’élimination des odeurs et la réduction des

risques de bouchage du tuyau d’évacuation.

Si le tuyau est bouché, utilisez la pipette et une

solution de bicarbonate de soude afin

de forcer le passage de la matière obstruante.

Évitez de nettoyer les clayettes en verre encore froides

dans de l’eau chaude car elles risquent de se casser à

cause de l’écart excessif de température. Manipulez les

clayettes en verre avec prudence. Si vous cognez le verre

trempé, il pourra se briser. Ne lavez aucune pièce de

plastique du réfrigérateur au lave-vaisselle.

Lorsque vous vous absentez pendant une période prolongée,

videz les aliments et débranchez le réfrigérateur. Nettoyez

l’intérieur avec une solution d’eau et de bicarbonate de soude,

à raison d’une cuillère à soupe (15 ml) de bicarbonate par pinte

(1 liter) d’eau. Laissez les portes ouvertes.

Mettez l’interrepteur d’alimentation de la machine à glaçons

à la position O (arrêt) et fermez l’alimentation d’eau au

réfrigérateur.

Derrière le réfrigérateur

Prenez un soin particulier lorsque vous éloignez le

réfrigérateur du mur. Tous les types de revêtements de sol

peuvent être endommagés, particulièrement ceux qui sont

coussinés ou dont la surface est gaufrée.

Tirez le réfrigérateur en ligne droite et, lorsque vous le

remettez en place, poussez-le vers le mur en ligne droite.

Les déplacements latéraux du réfrigérateur pourraient

endommager le revêtement de sol ou le réfrigérateur.

Lorsque vous remettez le réfrigérateur en place en le poussant, veillez

à ne pas le faire rouler sur le cordon d’alimentation ou sur la conduite

d’eau de la machine à glaçons (sur certains modèles).

Départ en vacances

Déménagement

Immobilisez tous les éléments amovibles, tels que les clayettes et les bacs, à l’aide de ruban gommé pour éviter de les endommager.

Assurez-vous que le réfrigérateur demeure debout pendant son déménagement.

Lorsque vous réglez la commande du congélateur sur 0 (arrêt), l’alimentation électrique de l’ampoule n’est pas coupée.

Remplacement des ampoules

Débranchez le réfrigérateur.

Enlevez la clayette qui se trouve juste au dessous

du protecteur de l’ampoule.

Remplacez l’ampoule par une ampoule de même taille

et de même puissance.

Remontez la clayette et rebranchez le réfrigérateur.

Service à la clientèle Conseils de dépannage Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions complètement et attentivement.

•

IMPORTANT – Conservez ces

instructions pour utilisation éventuelle par un

inspecteur local.

•

IMPORTANT – Respectez tous les

codes et règlements officiels.

• Note à l’installateur – Assurez-vous de laisser

ces instructions au consommateur.

• Note au consommateur – Conservez ces

instructions pour référence future.

• Niveau de connaissances – L’installation de cet appareil

requiert des connaissances de base en mécanique.

• Temps requis – L’installation du réfrigérateur

demande 15 minutes.

• L’installateur est responsable de l’installation

correcte du réfrigérateur.

• Toute panne de cet appareil causée par une installation

inadéquate n’est pas couverte par la garantie.

Instructions

Réfrigérateur

d’installation

Modèles 20, 22 et 25

DÉGAGEMENTS

Prévoyez les dégagements suivants pour faciliter

l’installation, assurer une circulation d’air adéquate, et

permettre les raccordements de plomberie et d’électricité :

• Côtés 4 mm (1/8 po)• Dessus 25 mm (1 po)• Arrière 25 mm (1 po)

Il est nécessaire de ménager un espace de 19 mm (3/4 po)

pour que la porte puisse être ouverte sur 90°, ce qui assure un

meilleur accès aux compartiments de rangement des aliments.

ALIMENTATION D’EAU À LA MACHINE

À GLAÇONS

(sur certains modèles)

Si le réfrigérateur est équipé d’une machine à glaçons,

celle-ci devra être raccordée à une conduite d’eau froide.

Vous pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE

(contenant la tuyauterie, le robinet d’arrêt, les joints et les

instructions) chez votre revendeur, ou en vous adressant à

notre site Web à l’adresse www.electromenagersge.ca

ou à notre service de Pièces et accessoires au numéro

de téléphone 1.888.261.3055.

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce où la

température ambiante risque d’être inférieure à 16°C (60°F)

parce qu’il ne se mettra pas en marche suffisamment

souvent pour maintenir les températures convenables.

• Installez le réfrigérateur sur un plancher suffisamment

solide pour le supporter lorsqu’il est plein.

Si vous avez des questions, appelez le 1.800.361.3400 ou visitez notre site Web à l’adresse : www.electromenagersge.ca

Les roulettes de nivellement jouent trois rôles :

■ Elles peuvent être réglées pour que les portes se referment

automatiquement lorsqu’elles sont à moitié ouvertes.

■ Elles peuvent être réglées de manière à permettre

à l’appareil de reposer solidement sur le sol et

l’empêcher ainsi de branler.

■ Elles vous permettent d’éloigner le réfrigérateur

du mur pour le nettoyage.

Pour régler la hauteur des

roulettes, retirez la grille de la

base du réfrigérateur en la tirant

par le bas.

Pour élever le réfrigérateur,

tournez les vis de réglage dans le

sens horaire et pour l’abaisser,

dans le sens anti-horaire. Utilisez

une clef à molette pour écrous

hexagonaux de 3/8 po ou des

pinces.

Pour remettre la grille de la base,

alignez ses attaches arrière entre la barre et la partie

inférieure de l’armoire. Poussez jusqu’à ce que la grille

s’enclenche dans le logement.

ROULETTES DE NIVELLEMENT

ALIGNEMENT DES PORTES

Pour enlever la grille

de la base du

réfrigérateur, ouvrez

les portes et ensuite,

tirez la grille hors de

son logement.

Clé à douille de

5/16 po

Relevez

Après avoir réglé les roulettes de nivellement, assurez-vous

que les portes sont bien alignées à la partie supérieure.

Pour aligner les portes, réglez la porte du compartiment

réfrigérateur.

À l’aide d’une clé

à douille de 5/16 po,

tournez la vis de

réglage de la porte

vers la droite pour

relever la porte, ou

vers la gauche pour

l’abaisser. (Une douille

de nylon, encastrée

dans les filets de l’axe,

empêchera celui-ci de

tourner si l’on ne se

sert pas d’une clé.)

Après avoir

tourné la clé une

ou deux fois,

ouvrez et fermez

la porte du

compartiment

réfrigérateur

et vérifiez

l’alignement des portes à la partie supérieure.

Instructions d’installation

INSTALLATION DE LA CONDUITE D’EAU

Nous recommandons les trousses d’alimentation d’eau en

cuivre WX8X2, WX8X3, WX8X4, selon le montant de conduite

dont vous avez besoin. Nous approuvons les conduites d’eau en

matière plastique GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing

(WX08X10002, WX08X10006, WX08X10015 et WX08X10025).

Si vous installez un système d’eau GE Reverse Osmosis dans

votre réfrigérateur, la seule installation approuvée

est celle de la trousse GE RVKIT. Pour les autres systèmes

d’osmose de l’eau, suivez les recommandations du fabricant.

Si le réfrigérateur est alimenté en eau à partir d’un système

de filtration d’eau par osmose inversée, et si le réfrigérateur

comporte également un filtre à eau, utiliser le bouchon

du circuit de dérivation du filtre du réfrigérateur. Si la

cartouche de filtration d’eau du réfrigérateur est utilisée

en conjonction avec le système de filtration par osmose

inversée, on peut observer une réduction du débit d’eau au

point de puisage, et la production de cubes de glace creux.

Cette installation de conduite d’eau n’est pas garantie

par le fabricant de réfrigérateur ou de machine à glaçons.

Suivez soigneusement ces instructions pour minimiser le

risque de dommages onéreux d’inondation.

Les coups de bélier (eau qui donne des coups dans les tuyaux) dans

la tuyauterie de la maison peuvent occasionner des dommages

aux pièces de votre réfrigérateur, ainsi que des fuites ou des

inondations. Appelez un plombier certifié pour corriger les coups

de bélier avant d’installer la conduite d’eau de votre réfrigérateur.

Pour prévenir toute brûlure et tout dommage à votre

réfrigérateur, ne branchez jamais la conduite d’eau à une

canalisation d’eau chaude.

Si vous utilisez votre réfrigérateur avant de brancher la

conduite d’eau, assurez-vous de laisser le commutateur

de la machine à glaçon en position O (arrêt).

N’installez jamais les tuyaux de la machine à glaçon dans des

endroits où la température risque de descendre en dessous

du point de congélation.

Vous devez procéder à toutes vos installations conformément

aux exigences de votre code local de plomberie.

AVERTISSEMENT – Branchez

seulement à une source d’eau potable.

AVANT DE COMMENCER

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN

• Tuyaux en cuivre ou trousse GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing, diamètre extérieur de 1/4 po pour

brancher le réfrigérateur à l’alimentation d’eau. Si vous

utilisez un tuyau en cuivre, assurez-vous que les deux

extrémités du tuyau soient coupées bien droit.

Pour trouver la longueur de tuyau dont vous aurez besoin :

mesurez la distance qui va du robinet d’eau situé derrière le

réfrigérateur jusqu’au tuyau d’alimentation d’eau. Ajoutez

2,44 m (8 pi). Assurez-vous qu’il y ait assez de tuyau en trop

(environ 2,44 m [8 pi] enroulés trois fois en cercles d’environ

25 cm [10 po] de diamètre) pour vous permettre de décoller

le réfrigérateur du mur après l’installation.

Les trousses GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing sont

disponibles dans les dimensions suivantes :

0,6 m (2 pi) – WX08X10002 1,8 m (6 pi) – WX08X10006

4,6 m (15 pi) – WX08X10015 7,6 m (25 pi) – WX08X10025

Assurez-vous que votre trousse ait au moins 2,4 m (8 pi)

comme indiqué ci-dessus.

CE DONT VOUS AUREZ BESOIN (suite)

NOTE : Les seuls tuyaux en matière plastique approuvés par

GE sont ceux qui font fournis dans les trousses GE

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing. N’utilisez jamais un

autre tuyau en matière plastique, car le tuyau d’alimentation

d’eau est tout le temps sous pression. Certaines catégories de

tuyaux en matière plastique peuvent devenir cassants avec

l’âge et peuvent se fendre, en occasionnant des dommages

d’inondation dans votre maison.

• Vous pouvez acheter une trousse d’alimentation d’eau GE

(contenant un tuyau, un robinet d’arrêt et les joints

énumérés ci-dessous) chez votre distributeur local ou en

le commandant au service de pièces et accessoires, au

800.626.2002.

• Une alimentation d’eau froide. La pression de l’eau doit

être entre 20 et 120 p.s.i. (1,4 et 8,2 bar) sur les modèles

non équipés de filtre à eau et entre 40 et 120 psi (2,8 et 8,2

bar) pour ceux qui le sont.

• Une perceuse électrique.

• Une clé de 1/2 po ou une clé anglaise.

• Un tournevis à lame plate et un tournevis Phillips.

• Deux écrous à compression d’un diamètre extérieur

de 1/4 po et deux bagues (manchons)—pour brancher le

tuyau en cuivre au robinet d’arrêt et au robinet d’eau

du réfrigérateur.

OU BIEN

• Si vous utilisez une trousse GE SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing, les garnitures nécessaires sont déjà montées au

tuyau.

•

Si votre canalisation d’eau actuelle a un raccord évasé à une

extrémité, vous aurez besoin d’un adaptateur (que vous

trouverez dans votre magasin de matériel de plomberie) pour

brancher le tuyau d’eau au réfrigérateur, OU BIEN vous

pouvez couper le raccord évasé à l’aide d’un coupe-tube,

puis utiliser un raccord à compression. Ne coupez jamais

l’extrémité finie d’un tuyau de la trousse GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing.

• Un robinet d’arrêt pour brancher le tuyau d’eau froide. Le

robinet d’arrêt doit avoir une entrée d’eau avec un diamètre

intérieur minimal de 5/32 po au point de jonction avec LA

CONDUITE D’EAU FROIDE. Des robinets d’arrêt à étrier

sont souvent inclus dans les trousses d’alimentation d’eau.

Avant d’acheter, assurez-vous que le robinet à étrier se

conforme à vos codes de plomberie locaux. Installez le

robinet d’arrêt sur la canalisation d’eau potable la plus

fréquemment utilisée.

Placez un écrou de compression et une bague (manchon)

à l’extrémité du tuyau et branchez-les au robinet d’arrêt.

Assurez-vous que le tuyau soit bien inséré dans le robinet.

Serrez fort l’écrou de compression.

Pour le tuyau en matière plastique d’une trousse GE

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing, insérez l’extrémité

moulée du tuyau dans le robinet d’arrêt et serrez l’écrou

de compression à la main, puis serrez un autre demi tour

avec une clé. Si vous serrez trop fort, vous pouvez

occasionner des fuites.

BRANCHEZ LE TUYAU AU ROBINET

NOTE : Vous devez vous conformer aux Codes de

plomberie 248CMR du Commonwealth of Massachusetts.

Les robinets d’arrêt à étrier sont illégaux et leur utilisation

n’est pas autorisée au Massachusetts. Consultez votre

plombier local.

Robinet d’arrêt

à étrier

Écrou de

compression

Tuyau

SmartConnect

™

Presse-joint

Robinet de sortie

Bague (manchon)

Instructions d’installation

Fixez le robinet d’arrêt au tuyau d’eau froide à l’aide

du collier de serrage.

Serrez les vis du collier jusqu’à ce que la rondelle

d’étanchéité commence à enfler.

NOTE : Ne serrez pas trop. Vous risquez d’écraser

le tuyau de cuivre.

NOTE : Vous devez vous conformer aux Codes

de plomberie 248CMR du Commonwealth of

Massachusetts. Les robinets d’arrêt à étrier sont illégaux

et leur utilisation n’est pas autorisée au Massachusetts.

Consultez votre plombier local.

FERMEZ L’ALIMENTATION

PRINCIPALE D’EAU

Choisissez, pour le robinet, un emplacement facilement

accessible. Il vaut mieux le brancher de côté à un tuyau

vertical. Si vous devez le brancher à un tuyau horizontal,

faites le branchement en haut ou de côté, plutôt qu’en

bas du tuyau, pour éviter de recevoir des sédiments du

tuyau d’alimentation d’eau.

Percez un trou de 1/4 po dans le tuyau d’eau, à l’aide

d’un foret dur. Enlevez toute barbure due au perçage du

trou dans le tuyau. Faites attention de ne pas laisser de

l’eau couler dans votre perceuse électrique.

Si vous ne percez pas un trou de 1/4 po,

vous obtiendrez une alimentation d’eau

réduite et des glaçons plus petits.

PERCEZ UN TROU POUR

LE ROBINET

FIXEZ LE ROBINET D’ARRÊT

Acheminez le tuyau du tuyau d’eau froide au réfrigérateur.

Faites passer le tuyau par un trou percé dans le mur ou le

plancher (derrière le réfrigérateur ou au niveau de l’armoire

de cuisine adjacente), aussi près du mur que possible.

NOTE : Assurez-vous qu’il y ait assez de tuyau en trop

(environ 2,44 m [8 pi] enroulés trois fois en cercles

d’environ 25 cm [10 po] de diamètre) pour vous permettre

de décoller le réfrigérateur du mur après l’installation.

ACHEMINEZ LE TUYAU

Tuyau vertical

d’eau froide

Robinet d’arrêt

à étrier

Collier de serrage

Rondelle

Entrée

Vis du collier

Ouvrez le robinet d’alimentation principale d’eau et

purgez le tuyau jusqu’à ce que l’eau soit claire.

PURGEZ LE TUYAU

NOTES :

• Avant de brancher le tuyau à votre réfrigérateur, assurez-

vous que le cordon d’alimentation électrique du

réfrigérateur ne soit pas branché à la prise murale.

• Si votre réfrigérateur n’est pas équipé d’un filtre à eau,

nous vous recommandons d’en installer un si votre

alimentation d’eau contient du sable ou des particules

qui peuvent boucher la grille du robinet d’eau de votre

réfrigérateur. Installez-le sur la conduite d’eau près de

votre réfrigérateur. Si vous utilisez une trousse GE

SmartConnect

™

Refrigerator Tubing, vous aurez besoin

d’un tuyau additionnel (WX08X10002) pour brancher

le filtre. Ne coupez jamais un tuyau en matière plastique

pour installer votre filtre.

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

Instructions d’installation

Placez l’écrou de compression et la bague (manchon) à

l’extrémité du tuyau comme l’indique l’illustration. Si

vous utilisez une trousse GE SmartConnect

™

Refrigerator

Tubing, les écrous sont déjà assemblés au tuyau.

Insérez l’extrémité du tuyau dans le raccord du

réfrigérateur le plus loin que possible. Tout en tenant le

tuyau, serrez le raccord.

Si vous utilisez un tuyau en matière plastique d’une

trousse GE SmartConnect

™

Refrigerator Tubing, insérez

l’extrémité moulée du tuyau dans le raccord du

réfrigérateur et serrez l’écrou de compression à la main,

puis serrez un autre tour avec une clé. Si vous serrez trop

fort, vous pouvez occasionner des fuites.

Fixez le tuyau au collet fourni pour le tenir en position

verticale. Il est possible que vous ayez à disjoindre le collet.

L’un des schémas ci-dessous sera similaire au montage

du raccord de votre réfrigérateur.

Sur les modèles dotés du raccord au robinet d’alimentation

d’eau, retirez le bouchon en plastique flexible.

Sur certains modèles de réfrigérateurs, le raccord se

trouve à l’éxtrémité du tuyau situé à l’extérieur de

couvercle d’accès de compartiment du compresseur. Sur

d’autres modèles, le couvercle d’accès au compartiment

du compresseur doit être retiré pour accéder au raccord

du réfrigérateur au robinet d’alimentation d’eau.

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

(suite)

Écrou de

compression

de 1/4 po

Collet à

tuyau

Tuyau de

1/4 po

Branchement

au réfrigérateur

Tuyau de

SmartConnect

™

Collet

(manchon)

Collet à

tuyau

Tuyau de

1/4 po

Tuyau de

SmartConnect

™

Branchement au réfrigérateur

Collet

(manchon)

Écrou de

compression

de 1/4 po

BRANCHEZ LE TUYAU À VOTRE

RÉFRIGÉRATEUR

(suite)

Resserrez tout joint qui fuit.

FERMEZ L’EAU AU NIVEAU DU

ROBINET D’ARRÊT

Disposez la spirale de tuyau en cuivre de manière

à ce qu’elle ne vibre pas contre l’arrière de votre

réfrigérateur ou contre le mur. Mettez votre réfrigérateur

à sa place contre le mur en le poussant.

BRANCHEZ VOTRE RÉFRIGÉRATEUR

METTEZ EN MARCHE LA

MACHINE À GLAÇONS

Mettez le commutateur de la machine à glaçon en

position I (marche). La machine à glaçons ne se met

en marche que lorsqu’elle atteint une température

de fonctionnement de – 9°C (15°F) ou moins.

Elle commence immédiatement à fonctionner si le

commutateur de la machine à glaçons est en position

I (marche).

NOTE : Si votre pression d’eau est trop faible, le robinet

peut se remettre en marche jusqu’à trois fois pour envoyer

suffisamment d’eau à la machine à glaçons.

Remettez en place le couvercle d’accès.

Bruits de fonctionnement normaux.

www.electromenagersge.ca

Les réfrigérateurs plus récents font des bruits différents de ceux des anciens. Les réfrigérateurs modernes

présentent plus de fonctions et sont plus avancés sur le plan technologique.

Les compresseurs modernes à haut rendement fonctionnent plus rapidement et

produisent un bourdonnement ou un bruit de pulsation plus audible pendant le

fonctionnement.

Le ventilateur de circulation d’air à l’intérieur du congélateur qui maintient

la température uniforme.

Des gouttes d’eau tombent sur l’élément de dégivrage, ce qui produit un

crépitement ou un sifflement pendant le cycle de dégivrage.

Le frigorigène qui circule dans les bobines de refroidissement du congélateur

font un bruit qui ressemble à de l’eau qui bout ou à un gargouillis.

L’expansion et la contraction des bobines de refroidissement pendant le

dégivrage et la réfrigération qui suit le dégivrage produisent des craquements.

De l’eau s’égoutte lorsqu’elle fond dans l’évaporateur et s’écoule dans le plateau

de dégivrage pendant le cycle de dégivrage.

Machine à glaçons (sur certains modèles)

Le robinet de prise d’eau de la machine à glaçon émettra un bourdonnement

lorsque la machine à glaçons se remplie d’eau. Si l’interrupteur d’alimentation

est à la position I (marche), un bourdonnement se fera entendre même si le

raccord à la conduite d’eau n’a pas encore été effectué. Maintenir l’interrupteur

d’alimentation à la position I (marche) avant le raccord à la conduite d’eau peut

endommager la machine à glaçons. Pour prévenir ceci, réglez l’interrupteur

d’alimentation à la position O (arrêt). Le bourdonnement cessera.

Les glaçons font du bruit lorsqu’ils tombent dans le bac et lorsque l’eau circule

dans les tuyaux pour remplir la machine à glaçons.

Ces bruits sont normaux et, pour la plupart, imputables au fonctionnement

à haut rendement l’appareil.

Avant d’appeler un réparateur…

Conseils de dépannage—Économisez du temps et de

l’argent! Consultez d’abord les tableaux qui suivent et vous

pourrez peut-être éviter de faire appel à un réparateur.

Problème Causes possibles Correctifs

Le réfrigérateur ne Le cycle de dégivrage •Attendez environ 30 minutes afin que le cycle de

fonctionne pas est peut-être en cours. dégivrage puisse terminer.

Les commandes de température •Réglez les commandes de température sur un réglage

sont réglées sur 0 (arrêt). de température.

Le réfrigérateur est débranché. •Enfoncez la fiche de l’appareil dans la prise murale.

Le disjoncteur ou le fusible •Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

peut avoir sauté.

Entendez-vous ce que j’entends ? Ces bruits sont normaux.

Service à la clientèleConseils de dépannage

FonctionnementMesures de sécurité

Installation

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

Problème Causes possibles Correctifs

Vibration ou bruit Les roulettes de nivellement •Consultez Roulettes.

métallique (une légère avant doivent être réglées.

vibration est normale)

Ceci est normal lorsque le •Attendez 24 heures pour que le réfrigérateur refroidisse

réfrigérateur vient d’être branché. complètement.

Une grande quantité d’aliments •C’est normal.

a été mise au réfrigérateur.

Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche

la porte de fermer.

Temps chaud ou ouverture • C’est normal.

fréquente des portes.

Les commandes de température •Consultez Les commandes.

ont été réglées à la température

la plus froide.

Température trop élevée La commande de température •Consultez Les commandes.

dans le congélateur ou n’a pas été réglée à une

le réfrigérateur température assez basse.

Temps chaud ou ouverture • Abaissez la commande de température d’une position.

fréquente des portes. Consultez Les commandes.

Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la

porte de fermer.

Givre sur les aliments Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la

surgelés (il est normal

porte de fermer.

que du givre se forme à

Les portes ont été ouvertes

l’intérieur du paquet)

trop souvent ou pendant trop

longtemps.

La séparation entre Le système automatique •Ceci empêche la formation de condensation sur

le réfrigérateur et le d’économie d’énergie fait l’extérieur du réfrigérateur.

congélateur est chaude

circuler du liquide chaud autour

du rebord avant du congélateur.

Odeur/saveur Il faut nettoyer le bac à glaçons. •Videz et lavez le bac à glaçons. Jetez les vieux glaçons.

anormale des

Des aliments ont transmis leur • Emballez bien les aliments.

glaçons

odeur/goût aux glaçons.

Il faut nettoyer l’intérieur du •Consultez Entretien et nettoyage.

réfrigérateur.

Petits glaçons ou glaçons Le filtre à eau est bouché. •Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle.

creux à l’intérieur

Formation lente des Porte laissée ouverte. •Vérifiez qu’il n’y a pas un paquet qui empêche la

glaçons porte de fermer.

La commande de température •Consultez Les commandes.

du congélateur n’est pas réglée

à une température assez froide.

La porte ne se referme Le joint de la porte colle ou se •Appliquez un peu de vaseline sur la surface du joint.

pas entièrement replie du côté des charnières.

Lueur orange dans Le cycle de dégivrage est •C’est normal.

le congélateur en cours.

Le moteur fonctionne

pendant de longues

périodes ou démarre et

s’arrête fréquemment. (Les

réfrigérateurs modernes

et leurs congélateurs

étant plus grands, leur

moteur doit fonctionner

plus longtemps. Ils

démarrent et s’arrêtent

afin de maintenir des

températures uniformes.)

Avant d’appeler un réparateur…

Problème Causes possibles Correctifs

Le distributeur de La machine à glaçons est éteinte •Mettez en marche la machine à glaçons ou rétablissez

glaçons ne fonctionne ou l’alimentation en eau a été l’alimentation en eau.

pas (sur certains coupée.

modèles)

Des glaçons sont collés au bras •Retirez les glaçons.

régulateur.

Blocs de glace irréguliers dans •Brisez-en autant que possible avec vos doigts et jetez ceux

le bac à glaçons. qui restent.

•Le congélateur est peut-être trop chaud. Réglez la

commande du congélateur sur une température plus

basse, en abaissant la commande d’une position à la fois

jusqu’à ce que les blocs de glace disparaissent.

Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL

(réglage du verrouillage) pendant 3 secondes.

Mauvais goût/odeur Le distributeur d’eau n’a pas été •Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’eau du système soit

de l’eau (sur certains utilisé depuis longtemps. remplacée par de l’eau fraîche.

modèles)

L’eau versée dans le Normal lorsque le réfrigérateur •Attendez 24 heures pour que la température du

premier verre est est initialement installé. réfrigérateur se stabilise.

chaude (sur certains

Le distributeur d’eau n’a pas été •Faites couler l’eau jusqu’à ce que l’eau du système soit

modèles)

utilisé depuis longtemps. remplacée par de l’eau fraîche.

Le réservoir d’eau vient •Attendez plusieurs heures pour que l’eau refroidisse.

d’être vidangé.

Le distributeur d’eau L’alimentation en eau est •Consultez Installation de la conduite d’eau.

ne fonctionne pas coupée ou n’est pas raccordée.

(sur certains modèles)

Le filtre à eau est bouché. •Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle

cartouche ou installez le bouchon du filtre.

Il y a de l’air dans la conduite •Appuyez sur le bras de distribution pendant au

d’eau. moins deux minutes.

Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL

(réglage du verrouillage) pendant 3 secondes.

L’eau jaillit du distributeur La cartouche du filtre vient d’être •Faites couler l’eau du distributeur pendant 3 minutes

installée. (environ 6 litres).

Ne distribue pas d’eau L’eau du réservoir est gelée. •Appelez un réparateur.

La machine à glaçons La conduite d’eau ou le •Appelez un plombier.

ne distribue ni eau robinet d’arrêt est bouché.

ni glaçons

Le filtre à eau est bouché. •Remplacez la cartouche du filtre avec une nouvelle

cartouche ou installez le bouchon du filtre.

Distributeur est VERROUILLÉ. •Appuyez et maintenez enfoncée la touche LOCK CONTROL

(réglage du verrouillage) pendant 3 secondes.

Odeur dans Des aliments ont transmis •Les aliments à odeur forte doivent être emballés

le réfrigérateur leur odeur au réfrigérateur. hermétiquement.

•Gardez une boîte ouverte de bicarbonate de soude

dans le réfrigérateur.

Il faut nettoyer l’intérieur. •Consultez Entretien et nettoyage.

Il faut nettoyer le système • Consultez Entretien et nettoyage.

d’évacuation de l’eau de dégivrage.

www.electromenagersge.ca

Service à la clientèleConseils de dépannage

Fonctionnement

Mesures de sécurité Installation

Avant d’appeler un réparateur…

Problème Causes possibles Correctifs

De la condensation Cela n’est pas inhabituel pendant •Essuyez bien la surface extérieure.

s’accumule à l’extérieur les périodes de forte humidité.

De la condensation Les portes sont ouvertes trop

s’accumule à l’intérieur fréquemment ou pendant trop

(par temps humide, longtemps.

l’ouverture des portes

laisse entrer de l’humidité)

L’éclairage intérieur Il n’y a pas de courant au niveau •Remplacez le fusible ou réenclenchez le disjoncteur.

ne fonctionne pas de la prise.

L’ampoule est grillée. •Consultez Remplacement des ampoules.

Eau sur le sol ou au fond L’orifice d’écoulement au fond • Consultez Entretien et nettoyage.

du congélateur du congélateur est peut-être

bouché.

Il y a des glaçons bloqués dans •Faites passer les glaçons à l’aide d’une cuillère en bois.

le conduit.

Air chaud à la base du Courant d’air normal provenant

réfrigérateur du moteur. Pendant le processus

de réfrigération, il est normal que

de la chaleur soit expulsée à la

base du réfrigérateur. Certains

revêtements de sol sont sensibles

et peuvent se décolorer sous

l’effet de cette température de

fonctionnement normale qui

est sans danger.

CUBED ICE (glaçons) Le réglage précédent était •Quelques cubes sont restés et ont été concassés à cause

était choisi mais CRUSHED ICE (glace concassée). du réglage précédent. C’est normal.

CRUSHED ICE (glace

concassée) a été

distribuée (sur

certains modèles)

La machine à glaçons Le bras régulateur est à la •Abaissez le bras régulateur à la position I (marche).

ne fonctionne pas position O (arrêt).

(sur certains modèles)

L’alimentation en eau est coupée • Consultez Installation de la conduite d’eau.

ou n’est pas raccordée.

Le compartiment congélateur •Attendez 24 heures pour que la température du

est trop chaud. réfrigérateur se stabilise.

Un amas de glaçons dans le bac •Nivelez les glaçons à la main.

provoque l’arrêt de la machine à

glaçons.

Cubes de glace sont coincés dans •Arrêtez la machine à glaçons, retirez les cubes de glace

la machine à glaçons. (La lumière et remettez la machine en marche.

d’alimentation verte clignote.)

Bruit fréquent L’interrupteur de marche de la •Mettez l’interrupteur de marche en position O (arrêt).

de vibrations machine à glaçons est en position Vous endommagerez le robinet d’eau en le conservant

I (marche) mais l’alimentation en en position l (marche).

eau du réfrigérateur n’est pas

branchée.

Service à la clientèle Conseils de dépannage

Fonctionnement Mesures de sécuritéInstallation

GARANTIE DU CLIENT

(pour la clientèle au Canada)

Votre réfrigérateur est garanti contre tout défaut de matériau et de fabrication.

Ce que cette Durée de garantie Pièces Main-d’oeuvre

garantie couvre (à partir de la Réparation ou

date d’achat) remplacement au

choix de Mabe

Compresseur GE Profile : Dix (10) ans GE Profile : Dix (10) ans GE Profile : Cinq (5) ans

GE et toutes autre GE et toutes autre GE et toutes autre

marques : Un (1) an marques : Un (1) an marques : Un (1) an

Système scellé (y GE Profile : Cinq (5) ans GE Profile : Cinq (5) ans GE Profile : Cinq (5) ans

compris l’évaporateur, la GE et toutes autre GE et toutes autre GE et toutes autre

tuyauterie du condenseur marques : Un (1) an marques : Un (1) an marques : Un (1) an

et le frigorigène)

Toutes les autres pièces Un (1) an Un (1) an Un (1) an

TERMES ET CONDITIONS :

La présente garantie ne s’applique qu’à l’utilisation domestique

par une seule famille au Canada, lorsque le réfrigérateur a été

installé conformément aux instructions fournies par Mabe et

est alimenté correctement en eau et en électricité.

Les dommages dûs à une utilisation abusive, un accident,

une exploitation commerciale, ainsi que la modification,

l’enlèvement ou l’altération de la plaque signalétique annulent

la présente garantie.

L’entretien effectué dans le cadre de la présente garantie doit

l’être par un réparateur agréé Mabe.

Mabe et le marchand ne peuvent être tenus pour responsables

en cas de réclamations ou dommages résultant de toute panne

du réfrigérateur ou d’un entretien retardé pour des raisons qui

raisonnablement échappent à leur contrôle.

L’acheteur doit, pour obtenir un service dans le cadre de la

garantie, présenter la facture originale. Les éléments réparés ou

remplacés ne sont garantis que pendant le restant de la période

de garantie initiale.

Cette garantie est offerte à l’acheteur initial, ainsi qu’à tout

propriétaire subséquent d’un produit acheté en vue d’une

utilisation domestique au Canada. Le service à domicile en vertu

de la garantie sera fourni dans les régions où il est disponible

et où Mabe estime raisonnable de le fournir.

Cette garantie est en sus de toute garantie statutaire.

EXCLUSIONS DE LA GARANTIE :

• Le propriétaire est responsable de payer les réparations

occasionnées par l’installation de ce produit et/ou les visites

nécessaires pour lui apprendre à utiliser ce produit.

• Tout dommage au fini de l’appareil doit être signalé auprès

du magasin où a été effectué l’achat dans les 48 heures

suivant la livraison de l’appareil.

• Dommages causés à la peinture ou à l’émail après livraison.

• Installation incorrecte—l’installation correcte inclut la

bonne circulation d’air pour le système de réfrigération,

des possibilités de branchement aux circuits électriques,

d’alimentation en eau et autres.

• Remplacement des fusibles ou réarmement des disjoncteurs.

• Remplacement des ampoules électriques.

• Dommages subis par l’appareil à la suite d’un accident, d’un

incendie, d’inondations ou en cas de force majeure.

• Utilisation correcte et entretien adéquat de l’appareil selon

le manuel d’utilisation, réglage correct des commandes.

• Perte des aliments dûe à la déterioration.

• Le service s’il est impossible d’avoir accès au produit

pour ce faire.

• LE GARANT N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES

INDIRECTS.

IMPORTANT

Gardez cette garantie et votre facture originale comme preuve d’achat et preuve

de la date d’achat.

Mabe vous offre ses services dans tout le pays. Pour de plus amples

renseignements sur la présente garantie, veuillez prendre contact avec :

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada Inc.,

Bureau 310, 1 Factory Lane, Moncton, N.B. E1C 9M3

1.800.361.3400

Agraphez votre reçu ici.

Vous devez fournir la preuve de

l’achat original pour obtenir des

services en vertu de la garantie.

EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES—Votre seul et unique recours est la réparation du produit selon les dispositions de

cette Garantie limitée. Toutes les garanties implicites, incluant les garanties de commercialité et d’adéquation à un usage

spécifique, sont limitées à une année ou à la période la plus courte autorisée par la législation.

Feuillet de données relatives à la performance

Cartouche MWF du système de

Filtration d’eau GE SmartWater

Ce système a été essayé selon les normes NSF/ANSI 42/53 pour une réduction des substances énumérées ci-dessous.

La concentration des substances indiquées dans l’eau qui entre dans le système a été réduite à une concentration inférieure

ou égale à la limite permise pour l’eau quittant le système, telle que précisée par la norme NSF/ANSI 42/53.*

(facteurs intégrés de sécurité à 100% pour une utilisation sans compteur)

Norme N

42 : Effets esthétiques

Paramètre USEPA Qualité Moyenne Effluent % Réduction Réduction

MCL influent concentration

influente Moyenne Maximum Moyenne Minimum exigeante min.

Chlore

— 2,0 mg/L + 10% 1,96 mg/L 0,06 mg/L 0,11 mg/L 96,77% 94,74% > 50%

T & O — — — — — — — —

Particules

** —

10.000 particles/mL minimum

6.400.000 #/mL 58.833 #/mL 150.000 #/mL 99,14% 97,97% ≥ 85%

Norme N

53 : Effets de santé

Paramètre

USEPA Qualité Moyenne Effluent % Réduction Réduction

MCL influent concentration

influente Moyenne Maximum Moyenne Minimum exigeante min.

Turbidity 0,5 NTU 11 +

1 NTU*** 10,5 NTU 0,14 NTU 0,28 NTU 98,54% 97,20% 0,5 NTU

Spores

≥ 99,95%

réduction 50.000 L minimum

118.750 #/L < 1 #/L 4 #/L > 99,99% > 99,99% ≥ 99,95%

Asbestos ≥ 99%

réduction

fibres/L; > 10µm 57 MF/L 0,996 MF/L < 1 MF/L 99,60% 99,39% ≥ 99%

Plomb au pH 6,5

0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1567 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,36% 99,29% 0,010 mg/L

Plomb au pH 8,5

0,015 mg/L 0,15 mg/L + 10% 0,1433 mg/L < 0,001 mg/L < 0,001 mg/L 99,30% 99,29% 0,010 mg/L

Mercure à pH 6,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0059 mg/L 0,000350 mg/L 0,0007 mg/L 94,70% 87,50% 0,002 mg/L

Mercure à pH 8,5 0,002 mg/L 0,006 mg/L + 10% 0,0057 mg/L 0,000325 mg/L 0,0006 mg/L 93,20% 89,29% 0,002 mg/L

Alachlore 0,002 mg/L 0,04 mg/L +

10% 0,0367 mg/L 0,00023 mg/L 0,0004 mg/L 99,34% 98,67% 0,002 mg/L

Lindane 0,0002 mg/L 0,002 mg/L + 10% 0,0020 mg/L < 0,00002 mg/L < 0,00002 mg/L 99,00% 98,95% 0,0002 mg/L

2,4-D 0,070 mg/L 0,210 mg/L + 10% 0,2033 mg/L 0,00337 mg/L 0,011000 mg/L 98,32% 94,50% 0,070 mg/L

Toxaphène 0,003 mg/L 0,015 mg/L +

10% 0,0160 mg/L 0,00100 mg/L 0,001000 mg/L 93,44% 91,67% 0,003 mg/L

Benzène 0,005 mg/L 0,015 mg/L + 10% 0,0145 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 96,51% 95,83% 0,005 mg/L

Carbofurane 0,040 mg/L 0,080 mg/L + 10% 0,0830 mg/L 0,001000 mg/L 0,001000 mg/L 98,78% 98,65% 0,04 mg/L

1,4 Dichlorobenzène

0,075 mg/L 0,225 mg/L + 10% 0,2283 mg/L 0,000500 mg/L 0,000500 mg/L 99,78% 99,77% 0,075 mg/L

Atrazine 0,003 mg/L 0,009 mg/L +

10% 0,0087 mg/L < 0,0005 mg/L < 0,0005 mg/L 94,22% 93,33% 0,003 mg/L

* Testé utilisant un débit de 0,50 gpm; une pression de 60 psig; un pH de 7,5 ± 0,5; et une temp. de 20°C ± 3°C (68°F ± 5°F)

** Mesures en particules/ml. Les particules utilisés étaient de 0,5–1 micron.

*** NTU = unités de turbidité néphélométrique

Spécifications d’opération

 Capacité: certifiée jusqu’à maximum de 300 gallons (1135 l); jusqu’à maximum de six mois pour les modèles non dotés d’un voyant indicateur de

remplacement de filtre; jusqu’à maximum d’un an pour les modèles dotés d’un voyant indicateur de remplacement de filtre

 Exigence en matière de pression : 2,8 à 8,2 bar (40 à 120 psi), sans choc

 Température : 0,6°–38 °C (33°–100 °F)

 Débit : 1,9 lpm (0,5 gpm)

Exigences générales d’installation/opération/entretien

 Rincez la nouvelle cartouche à plein débit pendant 3 minutes afin de libérer de l’air.

 Remplacez la cartouche lorsque le voyant clignote ou lorsque le débit d’eau est réduit pour les appareils sans voyants.

Avis spéciaux

 Les directives d’installation, la disponibilité de pièces et de service ainsi que la garantie standard sont expédiées avec le produit.



Ce système d’eau potable doit être entretenu conformément aux directives du fabricant, y compris le remplacement des cartouches du filtre.

 N’utilisez pas lorsque l’eau présente un danger microbiologique ou lorsque l’eau est d’une qualité inconnue sans désinfecter adéquatement

le système avant ou après; le système peut servir pour de l’eau désinfectée qui pourrait contenir des spores filtrables.



Les contaminants ou autres substances retirées ou réduites par ce système de traitement de l’eau ne sont pas nécessairement dans votre eau.

 Vérifiez pour vous assurer de vous conformer aux lois et règlements locaux et de l’état.

 Notez que bien que l’essai a eu lieu dans des conditions normales de laboratoire, mais que le rendement réel peut varier. Les systèmes

doivent être installés et fonctionner conformément aux procédures et directives recommandées par le fabricant.

NSF

Fabriquée pour : General Electric Company, Louisville, KY 40225 EPA EST. No. 070595-MN-001

Testée et certifiée selon les normes 42 et 53 de ANSI/NSF

pour la réduction de :

Norme N

42 : Effets esthétiques

Unité chimique

L’odeur et le goût de chlore

Unité de filtration mécanique

Réduction de particules, catégorie I

Norme N

53 : Effets de santé

Unité de réduction chimique

Réduction alachlore et atrazine

Réduction benzène et carbofuran

Réduction 1,4 dichlorobenzène et 2,4-D

Réduction plomb et lindane

Réduction mercure et toxaphène

Unité de filtration mécanique

Réduction de turbidité

Réduction de spores et asbestos

La page charge ...

Hotpoint 20 Serie Le manuel du propriétaire

Marque: Hotpoint

Modèle: 20 Serie

Catégorie: Frigos

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Hotpoint 20 Serie Owner's manual
español: Hotpoint 20 Serie El manual del propietario

Hotpoint 20 Serie Le manuel du propriétaire

Hotpoint 20 Serie Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents