Honeywell C8600A Manuel utilisateur

La page charge ...

69-1513EF-01

MODE D'EMPLOI

POUR USAGE RÉSIDENTIEL SEULEMENT

C8600A

Détecteur de

monoxyde de

carbone

69-1513EF—01 22

Caractéristiques

• Technologie brevetée de détection du

monoxyde de carbone (CO) qui détecte le

CO comme le ferait le corps humain.

• Détecte le CO et déclenche l'alarme en

présence de conditions qui pourraient

entraîner les effets aigus et chroniques

de l'empoisonnement au monoxyde de

carbone.

• Détecte le monoxyde de carbone qui

résulte de la combustion incomplète

comme celle que produisent les

électroménagers, les appareils de

chauffage, les foyers et les gaz

d'échappement des voitures.

• Détecte le monoxyde de carbone

provenant de tout type de source de

combustion.

• S'utilise conjointement avec d'autres

détecteurs de combustibles, d'incendie

ou de fumée.

• Détecte des niveaux de monoxyde de

carbone de 70 ppm et plus.

• Pour usage résidentiel seulement.

Que devriez-vous savoir sur le

monoxyde de carbone (CO)?

— Gaz incolore, inodore et insipide.

— Poison à effet cumulatif.

— Même un faible niveau de CO peut causer

des lésions au cerveau et à d'autres organes

vitaux chez le foetus, sans que la mère ne

subisse d'effet.

— Les symptômes de l'empoisonnement au

monoxyde de carbone devraient faire l'objet

d'une conversation avec tous les membres

de la famille :

23 69-1513EF—01

a. Faible exposition - Léger mal de tête,

nausée, vomissement, fatigue (sou-

vent perçus comme des symptômes

de la grippe).

b. Exposition modérée - Maux de tête

graves et lancinants, étourdisse-

ments, confusion, rythme cardiaque

rapide.

c. Exposition intense - Perte de con-

science, convulsions, arrêt cardio-

respiratoire, mort.

d. Désorientation - Il arrive souvent que

les victimes aient conscience que

quelque chose ne va pas mais

qu'elles soient si désorientées qu'il

leur est impossible de réagir en sor-

tant de la maison ou en appelant de

l'aide. (Les jeunes enfants et les ani-

maux domestiques sont souvent les

premiers à ressentir les symptômes).

À quoi peut servir un détecteur de

CO et quelles sont ses limites?

• Le présent détecteur indique la présence de

monoxyde de carbone à proximité du

détecteur. Il pourrait y avoir du monoxyde de

carbone ailleurs dans la maison.

• Ce détecteur n'est pas un substitut aux

autres détecteurs de gaz combustibles,

d'incendie ou de fumée.

• Ce détecteur de CO pourrait ne pas détecter

la présence de monoxyde de carbone sur un

autre étage que celui où il est installé; par

exemple, un détecteur installé à l'étage

pourrait ne pas détecter la présence de CO

au rez-de-chaussée ou au sous-sol :

— Installer les détecteurs à tous les étages

de la maison, comme l'illustre la Fig. 1.

• Il se pourrait que le signal d'alarme ne soit

pas audible derrière des portes fermées ou

partiellement fermées, comme dans les

chambres à coucher :

69-1513EF—01 24

• Placer des détecteurs de CO dans chaque

chambre à coucher et dans le corridor si les

portes des chambres à coucher sont fermées

ou partiellement fermées la nuit; un détecteur

placé de l'autre côté d'une porte fermée

pourrait ne pas réveiller les occupants.

AVERTISSEMENT

Le détecteur de CO n'est pas une

mesure conforme aux lois sur la

santé et la sécurité au travail ou dans

les industries. Le détecteur de CO

n'est destiné qu'à un usage

résidentiel dans les pièces habitées,

à l'intérieur.

Le présent détecteur n'a pas été mis à

l'essai pour la détection de niveaux de

CO inférieurs à 70 ppm.

AVERTISSEMENT

Alerte aux personnes éprouvant des

problèmes de santé.

Cet appareil ne peut détecter de

faibles niveaux de monoxyde de

carbone inférieurs à 70 ppm.

Utiliser un autre appareil de détection et

d'avertissement qui procure un signal

visuel et sonore en présence de

niveaux de monoxyde de carbone

inférieurs à 30 ppm.

— Les détecteurs de CO ne sont pas un

substitut aux assurances. Par contre,

l'installation de détecteurs de CO pour-

rait donner droit à une réduction des

primes d'assurance.

— Le présent détecteur de CO ne convient

pas aux véhicules récréatifs ou aux

navires de plaisance.

25 69-1513EF—01

Mise au point d'un plan de

protection contre le monoxyde de

carbone

AVERTISSEMENT

Le déclenchement de l'alarme du

détecteur de CO indique la présence

de monoxyde de carbone qui

pourrait être FATALE.

Si l'alarme est déclenchée :

1. Faire fonctionner le bouton de

réarmement/interruption du signal.

2. Composer le numéro de téléphone

des services d'urgence (-----------), du

service des incendies ou faire le 911.

3. Sortir immédiatement à l'extérieur ou

respirer de l'air frais près d'une porte

ou d'une fenêtre. Faire le compte

pour s'assurer que tous les

occupants de la maison sont

présents. Ne pas retourner à

l'intérieur ou ne pas s'éloigner d'une

porte ou d'une fenêtre ouverte sur

l'extérieur tant que les intervenants

d'urgence ne sont pas arrivés, que la

maison n'a pas été aérée et que le

détecteur reste à l'état normal.

4. Après avoir suivi les étapes 1 à 3, si

le détecteur déclenche à nouveau

l'alarme en moins de 24 heures,

répéter les étapes 1 à 3 et faire appel

à un réparateur qualifié (-----------)

pour qu'il recherche les sources de

monoxyde de carbone autour des

appareils et électroménagers qui

utilisent du combustible et pour qu'il

vérifie le bon fonctionnement de ces

69-1513EF—01 26

appareils. Si ce réparateur découvre

des problèmes au cours de

l'inspection, faire immédiatement

réparer l'appareil défectueux.

Prendre note de tout appareil qui

n'aurait pas été inspecté par le

technicien et consulter les directives

du fabricant, ou encore communiquer

directement avec le fabricant, pour

obtenir des renseignements plus

détaillés sur la sécurité et le

monoxyde de carbone produit par cet

appareil. S'assurer que le moteur des

véhicules rangés dans un garage

adjacent ou faisant partie de la

maison ne tourne pas ou n'a pas

tourné à l'intérieur du garage.

• Le présent détecteur de CO peut rapidement

avertir de la présence de monoxyde de

carbone à des taux égaux ou supérieurs à

70 ppm.

• Ce détecteur ne peut toutefois empêcher

l'émission de monoxyde de carbone.

(L'entretien régulier des appareils à

combustion et de leur système d'aération est

recommandé.)

• Ce détecteur ne peut protéger les occupants

contre les fuites de gaz ou les explosions ou

les dangers de ce genre. Au bout du

compte, c'est à vous qu'incombe la

responsabilité ultime de vous protéger

contre le monoxyde de carbone.

• Ce détecteur est conçu pour détecter le

monoxyde de carbone qui pénètre dans sa

chambre de détection. Il ne peut détecter les

gaz combustibles tels que le gaz naturel, le

gaz propane, le butane, la chaleur, la fumée

ou les flammes.

Pour protéger, vous et votre famille, contre

l'empoisonnement au monoxyde de carbone, il

est recommandé de mettre en place un plan de

protection efficace et complet :

27 69-1513EF—01

1. Installer les détecteurs de CO correcte-

ment, selon les directives comprises

dans le présent mode d'emploi.

2. Remplacer les piles tous les ans (ou plus

souvent si le détecteur fait entendre un

signal sonore intermittent indiquant que

ses piles sont faibles).

3. Établir un plan d'évacuation à l'intention

de toute la famille et le mettre à l'essai

avec tous les membres de la famille, plus

particulièrement avec les jeunes enfants.

a. Dessiner un plan d'étage de votre

maison et trouver une façon de sortir

de chacune des pièces; trouver une

façon de plus de sortir des chambres

à coucher sans ouvrir la porte.

b. Enseigner à vos enfants ce que signi-

fie le signal d'alarme du détecteur de

CO et leur montrer comment sortir

seuls de la maison en cas de besoin.

c. Choisir un point de rassemblement

qui est à une distance sûre de la mai-

son et s'assurer que tous les enfants

comprennent bien où ils doivent aller

et attendre si le détecteur signale la

présence de monoxyde de carbone.

d. Faire des exercices d'évacuation au

moins une fois par semestre pour

s'assurer que tous les membres de

famille, et particulièrement les jeunes

enfants, savent comment sortir de la

maison en toute sécurité.

e. Savoir où aller pour contacter le ser-

vice des incendies de l'extérieur de la

maison.

Installation d'un détecteur de CO

pour la maison

AVIS

Le fabricant recommande fortement

que les détecteurs de monoxyde de

69-1513EF—01 28

carbone soient remplacés six ans

après leur achat. Le détecteur de

monoxyde de carbone ne doit en

aucun cas être utilisé sept ans après

sa date d'achat.

Choix d'un emplacement

Le détecteur de CO est conçu pour les maisons

unifamiliales. Il peut être utilisé dans une maison

multifamiliale mais ne doit pas être installé hors

des unités d'habitation, par exemple sous un

porche, dans les corridors, le hall d'entrée, le

sous-sol, ou d'autres appartements.

La possibilité de déclencher rapidement l'alerte

en cas de risque d'empoisonnement au CO est

essentielle. Il est donc très important de choisir

avec soin l'emplacement des détecteurs. Les

statistiques de la National Fire Protection

Association (NFPA) montrent que les accidents

les plus mortels se produisent la nuit, lorsque les

habitants de la maison dorment.

Emplacements recommandés

• Placer un détecteur de CO dans chaque

chambre à coucher si l'occupant ferme la

porte la nuit pendant son sommeil.

• Voir la Fig. 1 pour l'emplacement des

détecteurs de CO dans une maison à un

étage.

• Voir la Fig. 2 pour l'emplacement des

détecteurs de CO dans une maison à

plusieurs étages.

• Installer le détecteur de CO au mur ou au

plafond.

• Placer le détecteur à au moins 0,9 mètre

(3 pieds) du plancher. Voir la Fig. 3.

• Installer le détecteur aussi près que possible

du centre du corridor ou de la pièce.

• Placer le rebord du détecteur à au moins

10 cm (4 pouces) de tout mur adjacent.

29 69-1513EF—01

Fig. 1. Emplacements des détecteurs de CO

dans une maison à un seul étage.

Fig. 2. Emplacements des détecteurs de CO

dans une maison à plusieurs étages.

SALLE

FAMILIALE

CUISINE

SALLE À

MANGER

CHAMBRE

À COUCHER

MF19050A

= EMPLACEMENT DU DÉTECTEUR DE

MONOXYDE DE CARBONE

SALON

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CUISINE

SALON

SOUS-SOL

MF19051B

GARAGE

= EMPLACEMENT DES DÉTECTEURS DE CO DANS UNE MAISON À

PLUSIEURS ÉTAGES (INSTALLER UN DÉTECTEUR DE CO DANS

CHAQUE CHAMBRE À COUCHER SI LA PORTE RESTE FERMÉE

PENDANT LE SOMMEIL DES OCCUPANTS).

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

69-1513EF—01 30

Fig. 3. Emplacement pour l'installation du

détecteur de CO au mur.

EMPLACEMENTS À ÉVITER

• Près d'une fenêtre ouverte où l'air frais

pénétrant par l'ouverture pourrait retarder

l'arrivée de CO dans le détecteur.

• Dans un endroit humide ou près de salles de

bain avec douche; installer les détecteurs à

au moins 3 mètres (10 pieds) des salles de

bain.

• Dans les endroits où il fait très chaud ou très

froid ou dans des bâtiments ou des pièces

extérieurs non chauffés où la température

peut monter au-dessus ou baisser au-

dessous de la température de service du

détecteur; la gamme de service de l'appareil

est de 5 à 38 °C (40 à 100 °F).

• Dans les endroits où des fausses alarmes

risquent de se produire parce que le

détecteur est placé à un endroit où il ne peut

fonctionner correctement, par exemple :

— À moins de 1,5 mètre (5 pieds) d'un

appareil de cuisson ou d'un appareil de

chauffage.

— Dans les endroits peu ventilés où des

produits nettoyants pour la maison ou

d'autres contaminants similaires sont

utilisés.

MF19052B

= EMPLACEMENT DU DÉTECTEUR DE CO

EMPLACEMENT SUR UN MUR

INTÉRIEUR

HAUTEUR : 1,5 À 2 MÈTRES (5-6 PIEDS) DU

PLANCHER (AU MOINS 0,9 MÈTRE OU 3 PIEDS)

31 69-1513EF—01

CONDITIONS QUI PEUVENT PROVOQUER LA

PRÉSENCE TEMPORAIRE DE CO

• Déversement accidentel ou ventilation

inverse d'appareils à combustible résultant

des conditions extérieures telles que :

— Direction ou vitesse du vent, y compris

rafales de vent; air lourd dans les canali-

sations d'aération (air froid/humide et

longues périodes entre les cycles).

— Pression différentielle négative résultant

de l'utilisation de ventilateurs d'extrac-

tion.

— Fonctionnement simultané de plusieurs

appareils à combustible qui se font con-

currence pour l'air ambiant en quantité

limitée.

— Raccords de canalisations desserrés

sous l'effet des vibrations d’une

sécheuse, d'un appareil de chauffage

ou d'un chauffe-eau.

— Canalisations d'aération obstruées en

raison d'une conception inhabituelle des

canalisations d'aération.

• Utilisation prolongée d'appareils à

combustible non ventilés (cuisinière, four ou

foyer).

• Inversions de température qui pourraient

piéger les gaz d'échappement près du sol.

• Moteur de véhicule qui tourne au ralenti

dans un espace clos ou ouvert à proximité

du garage ou de la maison.

Installation du détecteur de CO

AVIS

L'appareil est scellé; le couvercle ne

s'enlève pas.

1. Choisir un emplacement (voir la section

Emplacements recommandés).

69-1513EF—01 32

2. Retirer la plaque de montage à l'arrière

du détecteur en tenant la plaque de mon-

tage d'une main et en faisant tourner le

détecteur dans le sens de la flèche «Off»

figurant sur le couvercle du détecteur.

REMARQUE : S'assurer que le mot «UP» se lit

dans le bon sens et que la

flèche pointe bien vers le haut.

3. Aligner la plaque de montage sur le mur

en vérifiant que la flèche UP pointe bien

vers le haut.

4. Fixer la plaque de montage à la surface à

l'aide des vis et des chevilles fournies de

façon à ce que la plaque tienne bien en

place. Voir la Fig. 4.

REMARQUE : La pile est placée dans le mau-

vais sens pour l'expédition. Il

faut donc la retirer et la remettre

dans la bonne position.

5. Retirer la pile et la réinsérer dans la

bonne position (+/-) comme l'illustrent les

symboles dans le compartiment à pile.

(Une fois la pile bien insérée, bien

refermer la porte du compartiment à pile.)

Voir la Fig. 5.

Fig. 4. Installation de la plaque de montage.

MF19053A

OUVERTURES

DE FIXATION (2)

CROCHETS DE

RETENUE (2)

UP

33 69-1513EF—01

Fig. 5. Insertion de la pile.

AVIS

S'il n'y a pas de pile, la porte du com-

partiment à pile ne fermera pas et

l'appareil ne pourra être placé sur sa

plaque de montage.

6. Le détecteur doit faire entendre un bip

sonore qui indique que la pile est

correctement insérée.

7. En tenant le devant de l'appareil vers soi,

placer les ouvertures de fixation du

détecteur par-dessus les crochets de

retenue de la plaque de montage.

8. Faire tourner le détecteur dans le sens de

la flèche ON figurant sur le couvercle

jusqu'à ce que le détecteur soit bloqué en

position. Voir la Fig. 6.

REMARQUE : Une butée anti-sabotage est

fournie avec les vis et les

chevilles. Cette butée peut servir

à empêcher les enfants ou

d'autres personnes de retirer le

détecteur de sa plaque de

montage.

MF19054A

PORTE DU

COMPARTIMENT

À PILE

SENS D’OUVERTURE

69-1513EF—01 34

9. Pour utiliser la butée anti-sabotage,

l'insérer dans l'ouverture sur le côté du

détecteur une fois celui-ci installé sur la

plaque de montage; Voir la Fig. 7.

REMARQUE : Pour remplacer la pile, retirer

d'abord la butée anti-sabotage à

l'aide d'une pince à bec long.

10. Utiliser une pince à bec long pour retirer

la butée anti-sabotage afin de pouvoir

retirer l'appareil de la plaque de montage

et remplacer la pile.

11. Il devrait y avoir deux étiquettes auto-

adhésives dans la boîte. Inscrire le

numéro de téléphone des services

d'urgence et d'un technicien qualifié dans

les espaces prévus à cet effet sur les éti-

quettes.

Fig. 6. Installation du détecteur sur la plaque

de montage.

MF19055B

ON (INSTALLER)OFF (RETIRER)

35 69-1513EF—01

Fig. 7. Insertion de la butée anti-sabotage.

12. Apposer une étiquette près du détecteur

et l'autre près d'une source d'air frais où

les occupants de la maison prévoient se

rassembler lorsque le détecteur signale

la présence de monoxyde de carbone.

Vérification hebdomadaire du détecteur

Vérifier le détecteur toutes les semaines pour

s'assurer qu'il fonctionne bien :

1. Appuyer sur le bouton d'essai jusqu'à ce

qu'un bip sonore se fasse entendre (il

suffit de quelques secondes).

2. Relâcher le bouton d'essai.

3. Attendre et observer ce qui suit pendant

l'essai :

a. Le voyant rouge clignote quatre à six

fois.

b. L'alarme fait entendre deux séries de

sons différents après l'essai.

c. Le détecteur reprend son fonctionne-

ment normal.

Vérification-dépannage

Consulter le tableau 1 pour connaître la

signification des voyants d'alarme et des

signaux sonores.

MF19056A

BUTÉE ANTI-SABOTAGE

69-1513EF—01 36

Voyant rouge/bip sonore Signification

Clignote une fois toutes les 30 secondes. Fonctionnement normal; le détecteur est

sous tension.

S'allume deux secondes, s'éteint trois secondes et fait

entendre quatre courts bips sonores pendant une

seconde et reste silencieux pendant cinq secondes.

État d'alarme; l'alarme est déclenchée.

Clignote deux fois et émet un bip toutes les 30

secondes.

En dérangement.

Émet un bip (stridulation) une fois toutes les 30

secondes pendant au moins sept jours.

Pile faible; il faut remplacer la pile.

Réarmement du détecteur après le déclenchement du

signal d'alarme en appuyant sur le bouton d'essai et en

le maintenant enfoncé pendant trois secondes afin

d'interrompre le signal pendant quatre minutes.

Interrompt le signal après le

déclenchement de l'alarme; le détecteur

fait à nouveau entendre un signal sonore

après quatre minutes jusqu'à ce que la

concentration dangereuse de CO soit

réduite.

37 69-1513EF—01

Maintenance

Entretien du détecteur

MISE EN GARDE

Les produits chimiques nettoyants

posent un risque. Peuvent

endommager le détecteur de CO.

Ne pas employer d'agents d'entretien

domestiques, de peintures, de vernis ou

d'autres produits chimiques.

Nettoyer au moyen de l'aspirateur ou

d'un chiffon doux seulement.

REMARQUE : Le détecteur de CO doit rester

propre, mais il ne faut pas le

laver à l'eau ou à l'aide de pro-

duits d'entretien chimiques.

Pour nettoyer le détecteur :

1. Retirer le détecteur de la plaque de mon-

tage.

2. Nettoyer l'intérieur du détecteur à l'aide

de l'aspirateur. Passer l'aspirateur sur les

ouvertures autour du périmètre du

détecteur.

3. Essuyer l'extérieur à l'aide d'un chiffon

doux.

Une fois le détecteur nettoyé :

1. Réinstaller le détecteur et vérifier son

fonctionnement à l'aide du bouton

d'essai. (Il est recommandé de vérifier le

fonctionnement du détecteur une fois par

semaine.)

2. Vérifier le détecteur une fois par semaine

et le faire réparer ou le remplacer au

besoin.

69-1513EF—01 38

Remplacement de la pile

REMARQUE : Si la butée anti-sabotage est util-

isée, il faut la retirer avant de

remplacer la pile.

1. Utiliser une pince à long bec pour retirer

la butée anti-sabotage afin de pouvoir

retirer le détecteur de sa plaque de mon-

tage et remplacer la pile.

2. Retirer le détecteur de la plaque de mon-

tage en le faisant tourner dans le sens de

la flèche Off située sur le couvercle.

• Utiliser la pile recommandée. (Une

pile neuve devrait durer au moins un

an s'il est fait un usage normal du

détecteur.)

3. Vérifier que la pile est bien une pile alca-

line de 9 volts et l'insérer en place; voir la

Fig. 5 (nous recommandons les piles

Duracell® MN1604).

AVERTISSEMENT

Danger au moment de remplacer la

pile. Utiliser seulement le type de pile

indiqué.

L'utilisation d'une autre pile qu'une pile

Duracell® MN1604 de 9 volts pourrait

nuire au fonctionnement et au

rendement du détecteur.

REMARQUE : L'exposition constante à des

températures trop basses ou

trop élevées ou à un taux

d'humidité élevé peut réduire la

durée de vie de la pile.

39 69-1513EF—01

Garantie limitée de cinq ans

Honeywell garantit ce produit, à l'exception de la pile, contre tout vice de fabrication ou de matière dans la mesure où il en est fait

une utilisation et un entretien convenables, et ce, pour cinq (5) ans à partir de la date d'achat par le consommateur. En cas de

défectuosité ou de mauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplacera ou réparera le produit (au gré

de Honeywell) dans un délai raisonnable.

Si le produit est défectueux,

(i) le retourner, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat, au détaillant auprès de qui il a été acheté, ou

(ii) l'emballer avec soin, accompagné d'une preuve d'achat indiquant la date d'achat et d'une brève description du mauvais

fonctionnement, et l'envoyer par la poste, port payé, à l'adresse suivante :

Honeywell Return Goods

Dock 4 MN10-3860

1885 Douglas Dr N

Golden Valley, MN 55422

La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. La présente garantie ne s'appliquera pas s'il est

démontré que la défectuosité ou le mauvais fonctionnement est dû à un endommagement du produit alors que le consommateur

l'avait en sa possession. La responsabilité de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer le produit conformément aux

modalités susmentionnées. HONEYWELL N'EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y

COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D'UNE

VIOLATION QUELCONQUE D'UNE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE

TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la restriction

des dommages indirects et, par conséquent, la présente restriction peut ne pas s'appliquer.

Solutions de régulation et d'automatisation

Honeywell International Inc. Honeywell Limited-Honeywell Limitée

1985 Douglas Drive North 35, Dynamic Drive

Golden Valley, MN 55422 Toronto, (Ontario) M1V 4Z9

customer.honeywell.com

® Marque de commerce déposée aux É.-U.

69-1513EF—01 M.S. 07-07

LA PRÉSENTE GARANTIE TIENT LIEU DE TOUTES LES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ACCORDÉES PAR

HONEYWELL POUR CE PRODUIT ET LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ À UNE FIN

PARTICULIÈRE SONT PAR LES PRÉSENTES EXCLUES APRÈS LA PÉRIODE DE CINQ ANS DE LA PRÉSENTE GARANTIE

Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties tacites et, par conséquent, la présente limitation peut ne

pas s'appliquer.

La présente garantie donne au consommateur des droits légaux spécifiques et peut-être certains autres droits qui peuvent varier

d'une province à l'autre. Pour toute question concernant la présente garantie, prière d'écrire aux Services à la clientèle de

Honeywell à l'adresse suivante : Honeywell Customer Relations, 1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 10, ou encore

composer le 1-800-468-1502.

Honeywell C8600A Manuel utilisateur

Honeywell C8600A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents