First Alert ZCOMBO Le manuel du propriétaire

Marque: First Alert

Modèle: ZCOMBO

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

1 2 3 4 5 6

USER’S MANUAL

COMBINATION CARBON

MONOXIDE & SMOKE ALARM

IMPORTANT! PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE.

This user’s manual contains important information about your Combination Carbon

Monoxide & Smoke Alarm’s operation. If you are installing this Alarm for use by

others, you must leave this manual— or a copy of it—with the end user.

Separate sensors to detect smoke and CO;

the two alarm systems work independently

Side access drawer for easy battery replacement

Printed in Mexico

M08-0456-169801_1044817 K1 06/20

CERTIFIED TO ULC STD

S531 AND CSA STD 6.19-01

IC: 10190A-FAALR

•

Distributed by BRK Brands, Inc.

Aurora, IL 60504

•

BRK Brands, Inc. is a subsidiary of Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL)

Customer Service Team: (800) 323-9005

•

www.firstalert.ca

•

www.brkcanada.ca

All First Alert

and BRK

Smoke Alarms conform to regulatory requirements,

including ULC STD S531 and are designed to detect particles of combustion.

Smoke particles of varying number and size are produced in all fires.

Ionization technology is generally more sensitive than photoelectric technology at

detecting small particles, which tend to be produced in greater amounts by flaming

fires, which consume combustible materials rapidly and spread quickly. Sources of

these fires may include paper burning in a wastebasket, or a grease fire in the kitchen.

Photoelectric technology is generally more sensitive than ionization technology

at detecting large particles, which tend to be produced in greater amounts

by smoldering fires, which may smolder for hours before bursting into flame.

Sources of these fires may include cigarettes burning in couches or bedding.

For maximum protection, use both types of Smoke Alarms on

each level and in every bedroom of your home.

INTRODUCTION

FIRE SAFETY TIPS

Follow safety rules and prevent hazardous situations: 1) Use smoking materials properly. Never

smoke in bed. 2) Keep matches or lighters away from children; 3) Store flammable materials in

proper containers; 4) Keep electrical appliances in good condition and don’t overload electrical

circuits; 5) Keep stoves, barbecue grills, fireplaces and chimneys grease- and debris-free; 6)

Never leave anything cooking on the stove unattended; 7) Keep portable heaters and open

flames, like candles, away from flammable materials; 8) Don’t let rubbish accumulate.

Keep alarms clean, and test them weekly. Replace alarms immediately if they are not working

properly. Smoke Alarms that do not work cannot alert you to a fire. Keep at least one working

fire extinguisher on every floor, and an additional one in the kitchen. Have fire escape ladders

or other reliable means of escape from an upper floor in case stairs are blocked.

BASIC SAFETY INFORMATION

• Dangers, Warnings, and Cautions alert you to important operating instructions

or to potentially hazardous situations. Pay special attention to these items.

• This Smoke/CO Alarm is approved for use in single-family

residences. It is NOT designed for marine or RV use.

• This combination Smoke/Carbon Monoxide Alarm has two separate alarms. The CO

Alarm is not designed to detect fire or any other gas. It will only indicate the presence

of carbon monoxide gas at the sensor. Carbon monoxide gas may be present in

other areas. The Smoke Alarm will only indicate the presence of smoke that reaches

the sensor. The Smoke Alarm is not designed to sense gas, heat or flames.

• This Smoke/CO Alarm cannot operate without working batteries.

Removing the batteries for any reason, or failing to replace the batteries

at the end of their service life, removes your protection.

• NEVER ignore any alarm. See “If Your Smoke/CO Alarm Sounds” for more information

on how to respond to an alarm. Failure to respond can result in injury or death.

• The Silence Features are for your convenience only and will not correct a problem.

See “Using the Silence Features” for details. Always check your home for a

potential problem after any alarm. Failure to do so can result in injury or death.

• Test this Smoke/CO Alarm once a week. If the Alarm ever fails to test correctly, have it

replaced immediately! If the Alarm is not working properly, it cannot alert you to a problem.

• This product is intended for use in ordinary indoor locations of family living units.

It is not designed to measure CO levels in compliance with Occupational Safety

and Health Administration (OSHA) commercial or industrial standards. Individuals

with medical conditions that may make them more sensitive to carbon monoxide

may consider using warning devices which provide audible and visual signals

for carbon monoxide concentrations under 30 ppm. For additional information

on carbon monoxide and your medical condition contact your physician.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and

Economic Development Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference

that may cause undesired operation of the device.

Changes or modifications to the product, not expressly approved by First Alert /

BRK Brands, Inc., could void the user’s authority to operate the equipment.

INSTALLATION

WHERE TO INSTALL THIS ALARM

Minimum coverage for Smoke Alarms, as recommended by the National Fire Protection

Association (NFPA), is one Smoke Alarm on every floor, in every sleeping area, and in every bedroom

(See “Regulatory Information For Smoke Alarms” for details on the NFPA recommendations).

For CO Alarms, the National Fire Protection Association (NFPA) recommends that

a CO Alarm should be centrally located outside of each separate sleeping area in

the immediate vicinity of the bedrooms. For added protection, install additional

CO Alarms in each separate bedroom, and on every level of your home.

NOTE: For added protection, install an additional Smoke/CO Alarm at least 15 feet (4.6 meters)

away from the furnace or fuel burning heat source where possible. In smaller homes or in

manufactured homes where this distance cannot be maintained, install the Alarm as far away as

possible from the furnace or other fuel burning source. Installing the Alarm closer than 15 feet

(4.6 meters) will not harm the Alarm, but may increase the frequency of unwanted alarms.

IN GENERAL, INSTALL COMBINATION SMOKE AND CARBON MONOXIDE ALARMS:

• On every level of your home, including finished attics and basements.

• Inside every bedroom, especially if people sleep with the door partly or completely closed.

• In the hall near every sleeping area. If your home has multiple sleeping areas, install a

unit in each. If a hall is more than 40 feet (12 meters) long, install a unit at each end.

• At the top of first-to-second floor stairs.

• At the bottom of the basement stairs.

• For additional coverage, install Alarms in all rooms, halls, and storage areas, where

temperatures normally remain between 40˚ F and 100˚ F (4.4˚ C and 37.8˚ C).

RECOMMENDED PLACEMENT:

Smoke Alarm

One on every level and

in every bedroom

Carbon Monoxide Alarm

One on every level and

in every bedroom

Fire Extinguisher

One on every level, plus

kitchen and garage

HALLWAY BEDROOMBEDROOM

GARAGE

LIVING ROOM KITCHEN

BASEMENT

• When installing on the wall, the top edge of Smoke Alarms should be placed

between 4 inches (102 mm) and 12 inches (305 mm) from the wall/ceiling line.

• When installing on the ceiling, place the alarm as close to the center as possible.

• In either case, install at least 4 inches (102 mm) from where the wall and

ceiling meet. See “Avoiding Dead Air Spaces” for more information.

NOTE: For any location, make sure no door or other obstruction could

keep carbon monoxide or smoke from reaching the Alarm.

Installing Smoke/CO Alarms in Mobile Homes

For minimum security install one Smoke/CO Alarm as close to each sleeping area as possible.

For more security, put one unit in each room. Many older mobile homes (especially those built

before 1978) have little or no insulation. If your mobile home is not well insulated, or if you

are unsure of the amount of insulation, it is important to install units on inside walls only.

WHERE THIS ALARM SHOULD NOT BE INSTALLED

DO NOT LOCATE THIS SMOKE/CO ALARM:

• In garages, furnace rooms, crawl spaces and unfinished attics.

Avoid extremely dusty, dirty or greasy areas.

• Where combustion particles are produced. Combustion particles form when something burns.

Areas to avoid include poorly ventilated kitchens, garages, and furnace rooms. Keep units at

least 20 feet (6 meters) from the sources of combustion particles (stove, furnace, water heater,

space heater) if possible. In areas where a 20-foot (6 meter) distance is not possible – in

modular, mobile, or smaller homes, for example – it is recommended the Smoke Alarm be

placed as far from these fuel-burning sources as possible. The placement recommendations

are intended to keep these Alarms at a reasonable distance from a fuel-burning source,

and thus reduce “unwanted” alarms. Unwanted alarms can occur if a Smoke Alarm is

placed directly next to a fuel-burning source. Ventilate these areas as much as possible.

WHERE THIS ALARM SHOULD NOT BE INSTALLED - DO NOT

LOCATE THIS SMOKE/CO ALARM (CONTINUED)...

• Within 5 feet (1.5 meters) of any cooking appliance. In air streams near kitchens. Air

currents can draw cooking smoke into the smoke sensor and cause unwanted alarms.

• In extremely humid areas. This Alarm should be at least 10 feet (3 meters) from a shower, sauna,

humidifier, vaporizer, dishwasher, laundry room, utility room, or other source of high humidity.

• In direct sunlight.

• In turbulent air, like near ceiling fans or open windows. Blowing air

may prevent CO or smoke from reaching the sensors.

• In areas where temperature is colder than 40˚ F (4.4˚ C) or hotter than 100˚F

(37.8˚ C). These areas include non-airconditioned crawl spaces, unfinished

attics, uninsulated or poorly insulated ceilings, porches, and garages.

• In insect infested areas. Insects can clog the openings to the sensing chamber.

• Less than 12 inches (305 mm) away from fluorescent lights.

Electrical “noise” can interfere with the sensor.

• In “dead air” spaces. See “Avoiding Dead Air Spaces”.

AVOIDING DEAD AIR SPACES

“Dead air” spaces may prevent smoke from reaching the Smoke/CO Alarm. To

avoid dead air spaces, follow installation recommendations below.

On ceilings, install Smoke/CO Alarms as close to the center of the ceiling as possible. If this is

not possible, install the Smoke/CO Alarm at least 4 inches (102 mm) from the wall or corner.

For wall mounting (if allowed by building codes), the top edge of Smoke/

CO Alarms should be placed between 4 inches (102 mm) and 12 inches (305

mm) from the wall/ceiling line, below typical “dead air” spaces.

On a peaked, gabled, or cathedral ceiling, install first Smoke/CO Alarm within 3

feet (0.9 meters) of the peak of the ceiling, measured horizontally. Additional Smoke/

CO Alarms may be required depending on the length, angle, etc. of the ceiling’s slope.

Refer to NFPA 72 for details on requirements for sloped or peaked ceilings.

WEEKLY TESTING

• NEVER use an open flame of any kind to test this unit. You might accidentally damage

or set fire to the unit or to your home. The built-in test switch accurately tests the

unit’s operation as required by Underwriters Laboratories, Inc. (UL). NEVER use

vehicle exhaust! Exhaust may cause permanent damage and voids your warranty.

• DO NOT stand close to the Alarm when the horn is sounding. Exposure at close range

may be harmful to your hearing. When testing, step away when horn starts sounding.

It is important to test this unit every week to make sure it is working properly.

Using the test button is the recommended way to test this Smoke/CO Alarm.

You can test this Smoke/CO Alarm: Press and hold the Test/

Silence button 3-5 seconds until unit starts to alarm.

During testing, you will see and hear the following sequence:

• The Horn will sound 3 beeps, pause, 3 beeps. The Power/

Smoke LED flashes Red and the CO LED will be Off.

• Next the Horn will sound 4 beeps, pause, 4 beeps. The Power/

Smoke LED will be Off and the CO LED flashes Red.

If the unit does not alarm, make sure the batteries are correctly installed,

and test again. If the unit still does not alarm, replace it immediately.

HOW TO INSTALL THIS ALARM

This combination Smoke/CO Alarm was designed to be mounted on the ceiling

or wall. It is not a tabletop device. You must install this device on the ceiling or

wall as outlined below. Read “Where To Install This Alarm” before starting.

Tools you will need: pencil, drill with 3/16” or 5mm drill bit, flathead screwdriver, hammer.

PARTS OF THIS SMOKE/CO ALARM

1. Test/Silence Button

2. Battery Compartment

3. Power/Smoke Alarm LED

4. CO Alarm LED

• Do not connect this unit to any other alarm or auxiliary device. It is a

single-station unit that cannot be linked to other devices. Connecting

anything else to this unit may prevent it from working properly.

• Do not install this unit over an electrical junction box. Air currents around junction

boxes can prevent smoke from reaching the sensing chamber and prevent the unit from

alarming. Only AC powered units are intended for installation over junction boxes.

If you want to lock the battery compartment, or lock the Smoke/CO Alarm to the mounting

bracket, please read the “Optional Locking Features” section located at www.firstalert.ca.

1. Hold base firmly and twist the mounting bracket

counterclockwise (left) to separate it from the unit.

2. Hold the mounting bracket against the ceiling (or wall) so the vertical

mounting slot is aligned in the 12 o’clock position and trace around the

inside of the mounting slots (vertical and horizontal mounting).

3. Put the unit where it won’t get covered with dust when you drill the mounting holes.

4. Using a 3/16” (5 mm) drill bit, drill a hole through the center of the oval outlines you traced.

5. Insert the plastic screw anchors (in the plastic bag with screws) into the holes. Tap the screw

anchors gently with a hammer, if necessary, until they are flush with the ceiling or wall.

6. Line the mounting bracket up over the plastic screw anchors.

7. Screw the mounting bracket to the ceiling or wall through the

mounting slots using the two screws provided.

8. Before attaching the Alarm to the bracket, insert

the two (2) AA batteries (included) into the battery

compartment. Match the terminals on the end of

the battery with the terminals on the unit. Match

“+” to “+” and “-” to “-.” If the batteries are not fully

inserted, the unit cannot receive battery power.

NOTE: The unit may beep briefly when you

install the batteries. This is normal. The

GREEN Light flashes about every 60 seconds

when the unit is receiving battery power.

The battery door will resist closing unless batteries are installed.

This warns you the unit will not operate without batteries.

9. Attach the Smoke/CO Alarm to the

mounting bracket. Line up the guides

on the alarm’s base with the guides on

the mounting bracket. When guides

are lined up, turn the base clockwise

(right) until it snaps into place.

NOTE: Once the Smoke/CO Alarm

is snapped onto the mounting

bracket, you can rotate the Smoke/

CO Alarm to adjust the alignment.

10. Test the Smoke/CO Alarm. See

“Weekly Testing” for details.

OTHER Z-WAVE

™

SYSTEMS

This product can be operated in any Z-Wave

™

network with other Z-Wave certified devices

from other manufacturers. All non-battery operated nodes within the network will act

as repeaters regardless of the vendor to increase the reliability of the network.

ADD

1. Slide battery door open.

2. Insert batteries checking the correct orientation.

3. Press and hold the test button with your finger or thumb. Keep it held down as

you slide the battery drawer closed. You may then release the button.

NOTE: Use only your finger or thumb on the test button. The use of any other

instrument is strictly prohibited.

REMOVE

1. Slide battery door open.

2. Remove and re-insert batteries checking the correct orientation.

3. Press and hold the test button with your finger or thumb. Keep it held down as

you slide the battery drawer closed. You may then release the button.

NOTE: Use only your finger or thumb on the test button. The use of any other

instrument is strictly prohibited.

• The alarm will remain awake for 30 seconds on inclusion.

RESET DEVICE

If the device is powered up with the test button held down for 10+ seconds, the device will reset all

Z-Wave settings and leave the network.

Upon completion of the Reset operation, the LED will glow and the horn will sound for ~1 second.

Please use this procedure only when the network primary controller is missing or

otherwise inoperable.

NOTE: The device will not remain awake after resetting and will go into standby mode.

PROCEDURE TO MANUALLY WAKE-UP THE DEVICE

To manual wake-up the device, slide the battery door open wait for ~5 seconds and then slide

the battery drawer closed. Upon power-up, the device will send the wake-up notification.

DSK LOCATION ON THE PRODUCT

Device Specific Key (DSK) to be available at the time an S2 device is added to a Z-Wave network.

The QR code and the 5-digit DSK PIN can be found on the product nameplate which is located on

the back of the product. The Full DSK string can be found on the product insert, available inside the

product packaging.

For more information on Z-Wave specifications, visit www.firstalert.com/zwaveinfo.

REGULAR MAINTENANCE

This unit has been designed to be as maintenance-free as possible, but there

are a few simple things you must do to keep it working properly.

• Test it at least once a week.

• Clean the Smoke/CO Alarm at least once a month; gently vacuum the outside of the Smoke/CO

Alarm using your household vacuum’s soft brush attachment. A can of clean compressed air (sold

at computer or office supply stores) may also be used. Follow manufacturer instructions for use.

Test the Smoke/CO Alarm. Never use water, cleaners or solvents since they may damage the unit.

• If the Smoke/CO Alarm becomes contaminated by excessive dirt, dust and/or grime,

and cannot be cleaned to avoid unwanted alarms, replace the unit immediately.

• Relocate the unit if it sounds frequent unwanted alarms. See

“Where This Alarm Should Not Be Installed” for details.

Choosing a replacement battery:

Your Smoke/CO Alarm requires two standard AA batteries. The following batteries are acceptable as

replacements: Energizer E91, Duracell MN1500/LR6. These batteries are available at many local

retail stores.

• Always use the exact batteries specified by this User’s Manual. DO NOT use

rechargeable batteries. Clean the battery contacts and also those of the device prior

to battery installation. Install batteries correctly with regard to polarity (+ and -).

• Please dispose of or recycle used batteries properly, following any local

regulations. Consult your local waste management authority or recycling

organization to find an electronics recycling facility in your area. DO NOT

DISPOSE OF BATTERIES IN FIRE. BATTERIES MAY EXPLODE OR LEAK.

• Constant exposure to high or low temperatures or high humidity may reduce battery life.

• Keep battery out of reach of children. In the event a battery is swallowed,

immediately contact your poison control center, your physician, or the National

Battery Ingestion hotline at 202-625-3333 as serious injury may occur.

Actual battery service life depends on the Smoke/CO Alarm and the environment in which

it is installed. All the batteries specified above are acceptable replacement batteries for

this unit. Regardless of the manufacturer’s suggested battery life, you MUST replace

the battery immediately once the unit starts “chirping” (the “low battery warning”).

To replace the batteries (without

removing Alarm from the ceiling or wall):

1. Open the battery compartment.

2. Press tabs A and B as shown in the

diagram and remove each battery.

3. Insert the new batteries, making

sure they snap completely into the

battery compartment. Match the

terminals on the ends of the batteries

with the terminals on the unit.

4. Close the battery compartment,

and then test the unit by pressing

the Test/Silence button.

IF YOUR SMOKE/CO ALARM SOUNDS

WHAT TO DO FIRST–IDENTIFY THE TYPE OF ALARM

Type of Alarm What You See and Hear

Carbon Monoxide (CO)

CO LED: Flashes Red

Horn: 4 beeps, pause, 4 beeps, pause

Power/Smoke LED: Off

Smoke

Power/Smoke LED: Flashes Red

Horn: 3 beeps, pause, 3 beeps, pause

CO LED: Off

IF THE CO ALARM SOUNDS

“ALARM-MOVE TO FRESH AIR”

If you hear the CO alarm horn and the CO red light is flashing, move

everyone to a source of fresh air. DO NOT remove the batteries!

Actuation of your CO Alarm indicates the presence of carbon monoxide (CO) which

can kill you. In other words, when your CO Alarm sounds, you must not ignore it!

IF THE CO ALARM SIGNAL SOUNDS:

1. Operate the Test/Silence button.

2. Call your emergency services, fire department or 911. Write down

the number of your local emergency service here:

__________________________________________________________________

3. Immediately move to fresh air—outdoors or by an open door or window. Do a head count

to check that all persons are accounted for. Do not re-enter the premises, or move away

from the open door or window until the emergency services responder has arrived, the

premises have been aired out, and your CO Alarm remains in its normal condition.

4. After following steps 1-3, if your CO Alarm reactivates within a 24-hour period, repeat steps

1-3 and call a qualified appliance technician to investigate for sources of CO from fuel-burning

equipment and appliances, and inspect for proper operation of this equipment. If problems are

identified during this inspection have the equipment serviced immediately. Note any combustion

equipment not inspected by the technician, and consult the manufacturers’ instructions, or

contact the manufacturers directly, for more information about CO safety and this equipment.

Make sure that motor vehicles are not, and have not, been operating in an attached garage or

adjacent to the residence. Write down the number of a qualified appliance technician here:

__________________________________________________________________

NOTE: A qualified appliance technician is defined as “a person, firm, corporation, or company that

either in person or through a representative, is engaged in and responsible for the installation, testing,

servicing, or replacement of heating, ventilation, air conditioning (HVAC) equipment, combustion

appliances and equipment, and/or gas fireplaces or other decorative combustion equipment.”

IF THE SMOKE ALARM SOUNDS

RESPONDING TO AN ALARM

• If the unit alarms and you are not testing the unit, it is warning you of a

potentially dangerous situation that requires your immediate attention. NEVER

ignore any alarm. Ignoring the alarm may result in injury or death.

• Never remove the batteries from a battery operated Smoke/CO Alarm to stop an

unwanted alarm (caused by cooking smoke, etc.). Removing batteries disables

the alarm so it cannot sense smoke, and removes your protection. Instead open a

window or fan the smoke away from the unit. The alarm will reset automatically.

• If the unit alarms get everyone out of the house immediately.

IF THE SMOKE ALARM SOUNDS - RESPONDING TO AN ALARM (CONTINUED)...

WHAT TO DO IN CASE OF FIRE

Don’t panic; stay calm. Follow your family escape plan.

Get out of the house as quickly as possible. Don’t stop to get dressed or collect anything.

Feel doors with the back of your hand before opening them. If a door is cool, open it slowly.

Don’t open a hot door. Keep doors and windows closed, unless you must escape through them.

Cover your nose and mouth with a cloth (preferably damp). Take short, shallow breaths.

Meet at your planned meeting place outside your home, and do a

head count to make sure everybody got out safely.

Call the Fire Department as soon as possible from outside. Give your address, then your name.

Never go back inside a burning building for any reason.

Contact your Fire Department for ideas on making your home safer.

Alarms have various limitations. See “General Limitations of Smoke/CO Alarms” for details.

USING THE SILENCE FEATURES

Never remove the batteries to quiet an unwanted alarm. Removing the

batteries disables the alarm and removes your protection.

The Silence Feature is intended to temporarily silence the horn while you

identify and correct the problem. Do not use the Silence Feature in emergency

situations. It will not correct a CO problem or extinguish a fire.

The Silence Feature can temporarily quiet an unwanted alarm for several minutes.

Press the Test/Silence button on the alarm cover for at least 3-5 seconds.

After the Test/Silence button is released, the Red LED blinks during the silence mode.

When the Smoke Alarm is Silenced When the CO Alarm is Silenced

The Smoke Alarm will remain silent for up to

15 minutes, then return to normal operation.

If the smoke has not cleared–or continues to

increase–the device will go back into alarm.

The CO alarm will remain silent

for up to 4 minutes.

After 4 minutes, if CO levels remain potentially

dangerous the horn will start sounding again.

SILENCING THE LOW BATTERY WARNING

This silence feature can temporarily quiet the low battery warning “chirp” for

up to 8 hours. Press the Test/Silence button on the alarm cover.

Once the low battery warning “chirp” silence feature is activated, the unit continues to flash the

Green light once a minute for 8 hours. After 8 hours, the low battery “chirp” will resume. Replace

the batteries as soon as possible; this unit will not operate without battery power!

To deactivate this feature: Press the Test/Silence button again. The unit will go into Test Mode

and the low battery warning will resume (LED flashes and unit sounds “chirp” once a minute).

SILENCING THE END OF LIFE SIGNAL

This silence feature can temporarily quiet the End of Life warning “chirp” for up to 2 days.

You can silence the End of Life warning “chirp” by pressing the Test/Silence button. The

horn will chirp, acknowledging that the End of Life silence feature has been activated.

After approximately 2 days, the End of Life “chirp” will resume.

WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT CO

WHAT IS CO?

CO is an invisible, odorless, tasteless gas produced when fossil fuels do not burn completely,

or are exposed to heat (usually fire). Electrical appliances typically do not produce CO.

These fuels include: Wood, coal, charcoal, oil, natural gas, gasoline, kerosene, and propane.

Common appliances are often sources of CO. If they are not properly maintained,

are improperly ventilated, or malfunction, CO levels can rise quickly. CO is a real

danger now that homes are more energy efficient. “Air-tight” homes with added

insulation, sealed windows, and other weatherproofing can “trap” CO inside.

SYMPTOMS OF CO POISONING

These symptoms are related to CO POISONING and should

be discussed with ALL household members.

Mild Exposure: Slight headache, nausea, vomiting, fatigue (“flu-like” symptoms).

Medium Exposure: Throbbing headache, drowsiness, confusion, fast heart rate.

Extreme Exposure: Convulsions, unconsciousness, heart and lung failure.

Exposure to Carbon Monoxide can cause brain damage, death.

This CO Alarm measures exposure to CO over time. It alarms if CO levels are extremely

high in a short period of time, or if CO levels reach a certain minimum over a long period of

time. The CO Alarm generally sounds an alarm before the onset of symptoms in average,

healthy adults. Why is this important? Because you need to be warned of a potential CO

problem while you can still react in time. In many reported cases of CO exposure, victims

may be aware that they are not feeling well, but become disoriented and can no longer

react well enough to exit the building or get help. Also, young children and pets may be the

first affected. The average healthy adult might not feel any symptoms when the CO Alarm

sounds. However, people with cardiac or respiratory problems, infants, unborn babies,

pregnant mothers, or elderly people can be more quickly and severely affected by CO. If

you experience even mild symptoms of CO poisoning, consult your doctor immediately!

FINDING THE SOURCE OF CO AFTER AN ALARM

Carbon monoxide is an odorless, invisible gas, which often makes it difficult to locate the source of

CO after an alarm. These are a few of the factors that can make it difficult to locate sources of CO:

• House well ventilated before the investigator arrives.

• Problem caused by “backdrafting.”

• Transient CO problem caused by special circumstances.

Because CO may dissipate by the time an investigator arrives, it may be

difficult to locate the source of CO. BRK Brands, Inc. shall not be obligated

to pay for any carbon monoxide investigation or service call.

POTENTIAL SOURCES OF CO IN THE HOME

Fuel-burning appliances like:

portable heater, gas or wood

burning fireplace, gas kitchen range

or cooktop, gas clothes dryer.

Damaged or insufficient venting:

corroded or disconnected

water heater vent pipe, leaking

chimney pipe or flue, or cracked

heat exchanger, blocked or

clogged chimney opening.

Improper use of appliance/

device: operating a barbecue grill

or vehicle in an enclosed area (like

a garage or screened porch).

Transient CO Problems:

“transient” or on-again-off-again

CO problems can be caused

by outdoor conditions and

other special circumstances.

The following conditions can result in transient CO situations:

1. Excessive spillage or reverse venting of fuel appliances caused by outdoor conditions such as:

• Wind direction and/or velocity, including high, gusty winds. Heavy air in the

vent pipes (cold/humid air with extended periods between cycles).

• Negative pressure differential resulting from the use of exhaust fans.

• Several appliances running at the same time competing for limited fresh air.

• Vent pipe connections vibrating loose from clothes dryers, furnaces, or water heaters.

• Obstructions in or unconventional vent pipe designs which can amplify the above situations.

2. Extended operation of unvented fuel burning devices (range, oven, fireplace).

3. Temperature inversions, which can trap exhaust close to the ground.

4. Car idling in an open or closed attached garage, or near a home.

These conditions are dangerous because they can trap exhaust in your home. Since these

conditions can come and go, they are also hard to recreate during a CO investigation.

HOW CAN I PROTECT MY FAMILY

FROM CO POISONING?

A CO Alarm is an excellent means of protection. It monitors the air and sounds a loud

alarm before Carbon Monoxide levels become threatening for average, healthy adults.

A CO Alarm is not a substitute for proper maintenance of home appliances.

To help prevent CO problems and reduce the risk of CO poisoning:

• Clean chimneys and flues yearly. Keep them free of debris, leaves, and nests for

proper air flow. Also, have a professional check for rust and corrosion, cracks,

or separations. These conditions can prevent proper air movement and cause

backdrafting. Never “cap” or cover a chimney in any way that would block air flow.

• Test and maintain all fuel-burning equipment annually. Many local gas or oil

companies and HVAC companies offer appliance inspections for a nominal fee.

• Make regular visual inspections of all fuel-burning appliances. Check appliances for

excessive rust and scaling. Also check the flame on the burner and pilot lights. The

flame should be blue. A yellow flame means fuel is not being burned completely and CO

may be present. Keep the blower door on the furnace closed. Use vents or fans when

they are available on all fuel-burning appliances. Make sure appliances are vented to

the outside. Do not grill or barbecue indoors, or in garages or on screen porches.

• Check for exhaust backflow from CO sources. Check the draft hood on an operating

furnace for a backdraft. Look for cracks on furnace heat exchangers.

• Check the house or garage on the other side of shared wall.

• Keep windows and doors open slightly. If you suspect that CO is escaping into your home,

open a window or a door. Opening windows and doors can significantly decrease CO levels.

In addition, familiarize yourself with all enclosed materials. Read this manual in its

entirety, and make sure you understand what to do if your CO Alarm sounds.

REGULATORY INFORMATION FOR SMOKE/CO ALARMS

REGULATORY INFORMATION FOR CO ALARMS

WHAT LEVELS OF CO CAUSE AN ALARM?

Underwriters Laboratories Inc. Standard UL2034 requires residential CO Alarms

to sound when exposed to levels of CO and exposure times as described below.

They are measured in parts per million (ppm) of CO over time (in minutes).

UL2034 Required Alarm Points*:

• If the alarm is exposed to 400 ppm of CO, IT MUST ALARM BETWEEN 4 and 15 MINUTES.

• If the alarm is exposed to 150 ppm of CO, IT MUST ALARM BETWEEN 10 and 50 MINUTES.

• If the alarm is exposed to 70 ppm if CO, IT MUST ALARM BETWEEN 60 and 240 MINUTES.

* Approximately 10% COHb exposure at levels of 10% to 95% Relative Humidity (RH).

The unit is designed not to alarm when exposed to a constant level of 30 ppm for 30 days.

CO Alarms are designed to alarm before there is an immediate life threat.

Since you cannot see or smell CO, never assume it’s not present.

• An exposure to 100 ppm of CO for 20 minutes may not affect average, healthy

adults, but after 4 hours the same level may cause headaches.

• An exposure to 400 ppm of CO may cause headaches in average, healthy

adults after 35 minutes, but can cause death after 2 hours.

Standards: Underwriters Laboratories Inc. Single and Multiple

Station carbon monoxide alarms UL2034.

According to Underwriters Laboratories Inc. UL2034, Section 1-1.2: “Carbon monoxide alarms

covered by these requirements are intended to respond to the presence of carbon monoxide from

sources such as, but not limited to, exhaust from internal-combustion engines, abnormal operation

of fuel-fired appliances, and fireplaces. CO Alarms are intended to alarm at carbon monoxide

levels below those that could cause a loss of ability to react to the dangers of Carbon Monoxide

exposure.” This CO Alarm monitors the air at the Alarm, and is designed to alarm before CO levels

become life threatening. This allows you precious time to leave the house and correct the problem.

This is only possible if Alarms are located, installed, and maintained as described in this manual.

Gas Detection at Typical Temperature and Humidity Ranges: The CO Alarm is not formulated

to detect CO levels below 30 ppm typically. UL tested for false alarm resistance to Methane (500

ppm), Butane (300 ppm), Heptane (500 ppm), Ethyl Acetate (200 ppm), Isopropyl Alcohol (200 ppm)

and Carbon Dioxide (5000 ppm). Values measure gas and vapor concentrations in parts per million.

Audible Alarm: 85 dB minimum at 10 feet (3 meters).

Printed in Mexico M08-0456-169801_1044817 K1 06/20

REGULATORY INFORMATION FOR SMOKE ALARMS

RECOMMENDED LOCATIONS FOR SMOKE ALARMS

Installing Smoke Alarms in Single-Family Residences

The National Fire Protection Association (NFPA), recommends one Smoke Alarm on every floor,

in every sleeping area, and in every bedroom. In new construction, the Smoke Alarms must be

AC powered and interconnected. See “Agency Placement Recommendations” for details.

For additional coverage, it is recommended that you install a Smoke Alarm in all

rooms, halls, storage areas, finished attics, and basements, where temperatures

normally remain between 40˚ F (4.4˚ C) and 100˚ F (37.8˚ C). Make sure no door or

other obstruction could keep smoke from reaching the Smoke Alarms.

More specifically, install Smoke Alarms:

• On every level of your home, including finished attics and basements.

• Inside every bedroom, especially if people sleep with the door partly or completely closed.

• In the hall near every sleeping area. If your home has multiple sleeping areas, install a

unit in each. If a hall is more than 40 feet long (12 meters), install a unit at each end.

• At the top of the first-to-second floor stairway, and at the bottom of the basement stairway.

Specific requirements for Smoke Alarm installation vary from state to state and from region

to region. Check with your local Fire Department for current requirements in your area. It

is recommended AC or AC/DC units be interconnected for added protection.

AGENCY PLACEMENT RECOMMENDATIONS

Standards: Underwriters Laboratories Inc. Single and Multiple Station Smoke Alarms 217.

NFPA 72 Chapter 29

“For your information, the National Fire Alarm and Signaling Code, NFPA 72, reads as follows:”

29.5.1* Required Detection.

29.5.1.1* Where required by other governing laws, codes, or standards for a specific type of

occupancy, approved single and multiple-station smoke alarms shall be installed as follows:

(1) *In all sleeping rooms and guest rooms

(2) *Outside of each separate dwelling unit sleeping area, within 21 ft (6.4 m) of any

door to a sleeping room, with the distance measured along a path of travel

(3) On every level of a dwelling unit, including basements

(4) On every level of a residential board and care occupancy (small facility),

including basements and excluding crawl spaces and unfinished attics

(5) *In the living area(s) of a guest suite

(6) In the living area(s) of a residential board and care occupancy (small facility)

(Reprinted with permission from NFPA 72

National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269. This reprinted material is not the complete

and official position of the National Fire Protection Association, on the referenced subject which is

represented only by the standard in its entirety), (National Fire Alarm and Signaling Code

and NFPA

are registered trademarks of the National Fire Protection Association, Inc., Quincy, MA 02269).

ABOUT SMOKE ALARMS

Battery (DC) operated Smoke Alarms: Provide protection even when

electricity fails, provided the batteries are fresh and correctly installed. Units

are easy to install, and do not require professional installation.

AC powered Smoke Alarms: Can be interconnected so if one unit senses smoke,

all units alarm. They do not operate if electricity fails. AC with battery (DC) back-

up: will operate if electricity fails, provided the batteries are fresh and correctly

installed. AC and AC/DC units must be installed by a qualified electrician.

Smoke/CO Alarms for Solar or Wind Energy users and battery backup power systems:

AC powered Smoke/CO Alarms should only be operated with true or pure sine wave inverters.

Operating this Alarm with most battery-powered UPS (uninterruptible power supply) products

or square wave or “quasi sine wave” inverters will damage the Alarm. If you are not sure

about your inverter or UPS type, please consult with the manufacturer to verify.

Smoke Alarms for the hearing impaired: Special purpose Smoke Alarms should

be installed for the hearing impaired. They include a visual alarm and an audible

alarm horn, and meet the requirements of the Americans With Disabilities Act.

Can be interconnected so if one unit senses smoke, all units alarm.

ABOUT SMOKE ALARMS (CONTINUED)...

Smoke alarms are not to be used with detector guards unless the

combination has been evaluated and found suitable for that purpose.

All these Smoke Alarms are designed to provide early warning of fires if located, installed and

cared for as described in the user’s manual, and if smoke reaches the Alarm. If you are unsure

which type of Smoke Alarm to install, refer the National Fire Protection Association (NFPA)

Standard 72 (National Fire Alarm and Signaling Code) and NFPA 101 (Life Safety Code). National

Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-9101. Local building

codes may also require specific units in new construction or in different areas of the home.

SPECIAL COMPLIANCE CONSIDERATIONS

This Smoke Alarm is suitable for use in apartments, condominiums, townhouses, hospitals, day

care facilities, health care facilities, boarding houses, group homes and dormitories provided

a primary fire detection system already exists to meet fire detection requirements in common

areas like lobbies, hallways, or porches. Using this Smoke Alarm in common areas may not

provide sufficient warning to all residents or meet local fire protection ordinances/regulations.

This Smoke Alarm alone is not a suitable substitute for complete fire detection systems

in places housing many people—like apartment buildings, condominiums, hotels, motels,

dormitories, hospitals, health care facilities, nursing homes, day care facilities, or group homes

of any kind. It is not a suitable substitute for complete fire detection systems in warehouses,

industrial facilities, commercial buildings, and special-purpose non-residential buildings which

require special fire detection and alarm systems. Depending on the building codes in your

area, this Smoke Alarm may be used to provide additional protection in these facilities.

In new construction, most building codes require the use of AC or AC/DC powered Smoke

Alarms only. In existing construction, AC, AC/DC, or DC powered Smoke Alarms can be used

as specified by local building codes. Refer to NFPA 72 (National Fire Alarm and Signaling

Code) and NFPA 101 (Life Safety Code), local building codes, or consult your Fire Department

for detailed fire protection requirements in buildings not defined as “households”.

HUD MAP PROGRAM

Certain HUD battery powered Smoke Alarm applications, especially those that fall under

HUD 223(f) MAP (Multi-family Accelerated Processing), may require a 10 Year sealed tamper

resistant battery. This alarm does not meet that requirement. Substitute First Alert SA340B.

GENERAL LIMITATIONS OF SMOKE/CO ALARMS

This Smoke/CO Alarm is intended for residential use. It is not intended for use in industrial

applications where Occupational Safety and Health Administration (OSHA) requirements for

Carbon Monoxide Alarms must be met. The Smoke Alarm portion of this device is not intended

to alert hearing impaired residents. Special purpose Smoke Alarms should be installed for

hearing impaired residents (CO Alarms are not yet available for the hearing impaired).

Smoke/CO Alarms may not waken all individuals. Practice the escape plan at least twice a year,

making sure that everyone is involved – from kids to grand- parents. Allow children to master fire

escape planning and practice before holding a fire drill at night when they are sleeping. If children

or others do not readily waken to the sound of the Smoke/CO Alarm, or if there are infants or

family members with mobility limitations, make sure that someone is assigned to assist them in

fire drill and in the event of an emergency. It is recommended that you hold a fire drill while family

members are sleeping in order to determine their response to the sound of the Smoke/CO Alarm

while sleeping and to determine whether they may need assistance in the event of an emergency.

Smoke/CO Alarms cannot work without power. Battery operated units cannot work if the batteries

are missing, disconnected or dead, if the wrong type of batteries are used, or if the batteries are not

installed correctly. AC units cannot work if the AC power is cut off for any reason (open fuse or circuit

breaker, failure along a power line or at a power station, electrical fire that burns the electrical wires,

etc.). If you are concerned about the limitations of battery or AC power, install both types of units.

This Smoke/CO Alarm will not sense smoke or CO that does not reach the sensors. It will

only sense smoke or CO at the sensor. Smoke or CO may be present in other areas. Doors or other

obstructions may affect the rate at which CO or smoke reaches the sensors. If bedroom doors are

usually closed at night, we recommend you install an alarm device (Combination CO and Smoke

Alarm, or separate CO Alarms and Smoke Alarms) in each bedroom and in the hallway between them.

This Smoke/CO Alarm may not sense smoke or CO on another level of the home. Example:

This alarm device, installed on the second floor, may not sense smoke or CO in the basement.

For this reason, one alarm device may not give adequate early warning. Recommended minimum

protection is one alarm device in every sleeping area, every bedroom, and on every level of your

home. Some experts recommend battery powered Smoke and CO Alarms be used in conjunction

with interconnected AC powered Smoke Alarms. For details, see “About Smoke Alarms” for details.

Smoke/CO Alarms may not be heard. The alarm horn loudness meets or exceeds current

UL standards of 85 dB at 10 feet (3 meters). However, if the Smoke/CO Alarm is installed

outside the bedroom, it may not wake up a sound sleeper or one who has recently used

drugs or has been drinking alcoholic beverages. This is especially true if the door is closed

or only partly open. Even persons who are awake may not hear the alarm horn if the sound

is blocked by distance or closed doors. Noise from traffic, stereo, radio, television, air

conditioner, or other appliances may also prevent alert persons from hearing the alarm

horn. This Smoke/CO Alarm is not intended for people who are hearing impaired.

The Alarm may not have time to alarm before the fire itself causes damage,

injury, or death, since smoke from some fires may not reach the unit

immediately. Examples of this include persons smoking in bed, children playing with

matches, or fires caused by violent explosions resulting from escaping gas.

This Smoke/CO Alarm is not a substitute for life insurance. Though this Smoke/CO Alarm

warns against increasing CO levels or the presence of smoke, BRK Brands, Inc. does not warrant or

imply in any way that they will protect lives. Homeowners and renters must still insure their lives.

This Smoke/CO Alarm has a limited life. Although this Smoke/CO Alarm and all

of its parts have passed many stringent tests and are designed to be as reliable as

possible, any of these parts could fail at any time. Therefore, you must test this device

weekly. The unit should be replaced immediately if it is not operating properly.

This Smoke/CO Alarm is not foolproof. Like all other electronic devices, this Smoke/CO Alarm

has limitations. It can only detect smoke or CO that reaches the sensors. It may not give early

warning of the source of smoke or CO is in a remote part of the home, away from the alarm device.

Z-Wave Mesh Network Limitations 1. Alarms are single stationed Alarms and are

not interconnected to each other. 2. Only initiating Alarms will sound. 3. Z-Wave

system is not listed as a life safety system. Mesh network system only provides

supplemental notifications and should not be counted on for life safety.

TROUBLESHOOTING GUIDE

IF THE ALARM... PROBLEM... YOU SHOULD...

Horn “chirps” about once per minute Low battery warning. Install two new AA batteries*.

Horn does three “chirps” every minute; LED

has 3 rapid flashes with “chirps”.

MALFUNCTION SIGNAL. Device is not working

properly, and needs to be replaced.

Units under warranty should be returned to manufacturer

for replacement. See “Limited Warranty” for details.

The light flashes GREEN and the horn

sounds 5 “chirps” every minute.

END OF LIFE SIGNAL. Alarm needs to be replaced. Immediately replace the Alarm.

Carbon Monoxide Alarm ONLY:

CO Alarm goes back into alarm 4 minutes after you Silence it. CO levels indicate a potentially dangerous situation.

IF YOU ARE FEELING SYMPTOMS OF CO POISONING,

EVACUATE your home and call 911 or the Fire Department.

Refer to “If The CO Alarm Sounds” for details.

CO Alarm sounds frequently even though no high

levels of CO are revealed in an investigation.

The CO Alarm may be improperly located. Refer

to “Where to Install This Alarm” for details.

Relocate your Alarm. If frequent alarms continue, have

home rechecked for potential CO problems. You may

be experiencing an intermittent CO problem.

Smoke Alarm ONLY:

Smoke Alarm sounds when no smoke is visible.

Unwanted alarm may be caused by non-

emergency source like cooking smoke.

Silence Alarm using manual button; clean the Alarm’s

cover with a soft, clean cloth. If frequent unwanted alarms

continue, relocate your Alarm. Alarm may be too close to

a kitchen, cooking appliance, or steamy bathroom.

*For a list of acceptable replacement batteries, see “Regular Maintenance.”

If you have any questions that cannot be answered by reading this manual, call the Customer Service Team: 1-800-323-9005.

LIMITED WARRANTY

BRK Brands, Inc., (“BRK”) the maker of First Alert

brand and BRK

brand products, warrants that for a period of seven years from the date of purchase, this product will be free from defects in material

and workmanship. BRK, at its option, will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period. Replacement will be made with a new or

remanufactured product or component. If the product is no longer available, replacement may be made with a similar product of equal or greater value. This is your exclusive warranty.

This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof of purchase is required to obtain warranty

performance. BRK dealers, service centers, or retail stores selling BRK products do not have the right to alter, modify or any way change the terms and conditions of this warranty.

This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper voltage or current, use contrary to the operating

instructions, disassembly, repair or alteration by anyone other than BRK or an authorized service center. Further, the warranty does not cover Acts of God, such as fire, flood, hurricanes and tornadoes or any

batteries that are included with this unit.

BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty. Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty of

merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty. Some states, provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have

other rights that vary from state to state or province to province.

How to Obtain Warranty Service

Service: If service is required, do not return the product to your retailer. In order to obtain warranty service, contact the Customer Service Team at 1-800-323-9005. To assist us in serving you, please have

the model number and date of purchase available when calling.

For Warranty Service return to: 1301 Joe Battle, El Paso, TX 79936

Battery: BRK Brands, Inc. make no warranty, express or implied, written or oral, including that of merchantability or fitness for any particular purpose with respect to battery.

Visit www.firstalert.com for more information.

For your records, please record:

Date Purchased: ______________/_________________Month/Year

Where Purchased: ____________________________________________

Date Installed: ____________/____________Month/Year

Replace alarm 7 years after installation. Please write the date in the

space provided: __________/__________ Month/Year

The alarm will also provide an audible End-of-Life Signal approximately

7 years after installation to remind you to replace the unit.

The End-of-Life Signal can be silenced for up to 2 days. Do not unplug

the alarm or remove the batteries until you get replacement.

A copy of the manual can be found at www.firstalert.com/products.

Model ZCOMBOA

Sku 1044817

™

1 2 3 4 5 6

RÉGLEMENTATION - AVERTISSEURS DE CO (SUITE)...

l’avertisseur de CO n’est pas conçu pour détecter les concentrations de CO inférieures à

30 ppm. L’appareil est aussi conçu pour éviter les fausses alarmes liées aux concentrations

des produits suivants : méthane (500 ppm), butane (300 ppm), heptane (500 ppm), acétate

d’éthyle (200 ppm), alcool isopropylique (200 ppm) et le dioxyde de carbone (5000 ppm).

Les concentrations de gaz et de vapeur sont exprimées en parties par million (ppm).

Signal d’alarme: 85 dB minimum à 3 m (10 pi).

RÉGLEMENTATION DES AVERTISSEURS DE FUMÉE

EMPLACEMENTS D’INSTALLATION RECOMMANDÉS

DES AVERTISSEURS DE FUMÉE

Installation des avertisseurs de fumée dans une résidence unifamiliale

La National Fire Protection Association (NFPA), recommande d’installer un avertisseur

de fumée à chaque étage du bâtiment, dans chaque lieu où des gens peuvent

dormir et dans chaque chambre à coucher. Dans les nouvelles constructions, les

avertisseurs de fumée doivent être alimentés par le secteur c.a. et interconnectés. Lire

«Recommandations d’emplacements des autorités compétentes» pour plus de détails.

Pour obtenir une couverture additionnelle, il est recommandé d’installer un avertisseur de

fumée dans les pièces, salles, lieux d’entreposage, greniers finis et sous-sols où la température

normale se situe entre 4°C et 38°C (40°F et 100°F). Assurez-vous aussi de l’absence de toute

porte ou obstruction pouvant empêcher la fumée d’atteindre l’avertisseur de fumée.

Plus précisément, installez les avertisseurs de fumée:

• À chaque étage de la maison, y compris dans le grenier et le sous-sol.

• Dans chaque chambre à coucher, particulièrement celles où des personnes

dorment avec la porte partiellement ou complètement fermée.

• Dans l’aire d’accès de chaque lieu où des gens peuvent dormir. Installez un avertisseur

dans chaque lieu où des gens peuvent dormir. Si l’aire d’accès mesure plus de 12

mètres (40 pi), installez un avertisseur à chaque extrémité de cette pièce.

• Au haut de l’escalier menant du rez-de-chaussée à l’étage,

ainsi qu’au bas de l’escalier menant au sous-sol.

Les exigences d’installation des avertisseurs de fumée varient d’une région à

l’autre. Consultez le Service de protection des incendies de votre quartier pour

connaître les exigences de votre région. Il est recommandé que les appareils

c.a. ou c.a./c.c. soient interconnectés pour plus de protection.

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

CHAMBRE

À COUCHER

COULOIR

CUISINE

SÉJOUR

SOUS–SOL AMÉNAGÉ

SÉJOUR

SALLE À MANGER

LÉGENDE

NÉCESSAIRE POUR

RÉPONDRE AUX

RECOMMANDATIONS

DE LA NFPA

RECOMMANDÉ POUR UNE

PROTECTION ACCRUE

DÉTECTEURS À FONCTION

SILENCE RECOMMANDÉS

POUR UNE PROTECTION

ACCRUE

INTERCONNECTÉS CA

OU CA/CC DÉTECTEURS

DE FUMÉE

IMMEUBLE NEUF

HABITATIONS EXISTANTES

MAISON DE PLAIN–PIED

MAISON À MULTIPLES ÉTAGES

RECOMMANDATION D’EMPLACEMENTS

DES AUTORITÉS COMPÉTENTES

Normes: Underwriters Laboratories Inc. Single and Multiple Station Smoke Alarms 217.

NFPA 72 Chapitre 29

“Pour votre information, voici un extrait du National Fire Alarm and

Signaling Code, NFPA 72 (traduction non officielle):”

29.5.1* Détecteurs requis

29.5.1.1* Lorsque requis par les règlements, codes, ou normes applicables pour le type

d’occupation indiqué, des avertisseurs autonomes ou en réseau doivent être installés comme suit:

(1) *Dans toutes les chambres à coucher et chambres d’invités

(2) *À l’extérieur de chaque lieu où des gens peuvent dormir, à moins de 21 pi (6,4 m) de la

porte de toute chambre à coucher, cette mesure étant prise le long de la voie d’accès

(3) À chaque étage du logement, y compris le sous-sol

(4) À chaque étage d’un petit établissement résidentiel et de soins, y compris le

sous-sol et à l’exclusion du vide sanitaire et des greniers non finis

(5) *Dans les parties communes d’une suite d’invités

(6) Dans les parties communes d’un petit établissement résidentiel et de soins

(Avec la permission de NFPA 72

National Fire Protection Association, Quincy, MA 02269. Cette reproduction est incomplète et ne

constitue pas la position officielle de la National Fire Protection Association. Cette position n’est

exprimée que par la norme en son entier, National Fire Alarm, Signaling Code

et NFPA 72

sont

des marques déposées de la National Fire Protection Association, Inc., Quincy, MA 02269).

À PROPOS DES AVERTISSEURS DE FUMÉE

Les avertisseurs de fumée alimentés par piles (CC) procurent une protection même en cas

de panne d’électricité, dans la mesure où leurs piles sont suffisamment fraîches et correctement

installées. Ces appareils sont faciles à installer et ne nécessitent pas une installation professionnelle.

Les avertisseurs de fumée à alimentation c.a. peuvent être interconnectés, de sorte

que si un appareil détecte de la fumée, tous les appareils sonnent l’alarme. Ils ne

fonctionnent pas en cas de panne d’électricité. Les avertisseurs à alimentation c.a. avec

alimentation de secours par pile fonctionnent même en cas de panne d’électricité,

dans la mesure où leur pile est suffisamment fraîche et correctement installée. Les

appareils combinés c.a. et c.a./c.c. doivent être installés par un électricien qualifié.

Avertisseur de fumée/CO relié à un réseau alimenté par de l’énergie solaire ou

éolienne ou une génératrice de secours: un avertisseur de fumée/CO à courant alternatif

(CA) doit être alimenté par une onde de qualité. Cet avertisseur sera endommagé s’il est

alimenté avec la plupart des systèmes d’alimentation sans coupure (UPS), ou avec des

systèmes d’alimentation à ondes carrées, ou «quasi sinusoïdales». Si vous n’êtes pas

certain du type d’onduleur ou d’UPS que vous utilisez, veuillez consulter son fabricant.

Avertisseur de fumée pour malentendants: il est recommandé d’installer des

avertisseurs de fumée spécialement conçus pour avertir les malentendants. Ils

sont munis d’une alarme visuelle et d’une sirène d’alarme sonore, conformément à

la Americans With Disabilities Act. Ils peuvent aussi être interconnectés, de sorte

que si un appareil détecte de la fumée, tous les appareils sonnent l’alarme.

Les avertisseurs de fumée ne doivent pas être recouverts d’une grille de

protection, sauf si ces dernières ont été évaluées et jugées conformes à cette fin.

À PROPOS DES AVERTISSEURS DE FUMÉE (SUITE)...

Tous ces avertisseurs de fumée sont conçus pour fournir un avertissement précoce de la

présence d’un incendie, s’ils sont localisés, installés et entretenus comme décrit dans le

manuel de l’utilisateur et si la fumée atteint l’avertisseur. Si vous n’êtes pas certain du type

d’avertisseur de fumée que vous devriez installer, reportez-vous à la norme NFPA 72 (National

Fire Alarm Code ) et NFPA 101 (Life Safety Code), de la National Fire Protection Association

(NFPA). National Fire Protection Association, One Batterymarch Park, Quincy, MA 02269-

9101. Les divers codes du bâtiment locaux exigent parfois la présence d’appareils d’un type

particulier dans les nouvelles constructions ou dans les divers lieux d’une résidence.

CONSIDÉRATIONS SPÉCIALES DE CONFORMITÉ

Cet avertisseur de fumée est conçu pour être utilisé dans les appartements, condos,

maisons en rangée, hôpitaux, garderies, établissements de soins de santé, maisons de

chambres, pensions protégées et dortoirs, à condition que ces bâtiments soient dotés

d’un système primaire de détection des incendies conforme dans les parties communes

comme les vestibules, couloirs ou vérandas. Il est possible que l’utilisation de cet

avertisseur de fumée dans les parties communes ne procure pas un avertissement suffisant

à tous les résidents ou ne soit pas conforme à la réglementation incendie locale.

Ce seul avertisseur de fumée ne constitue pas un substitut approprié à un système complet

de détection des incendies pour logements collectifs, comme les immeubles d’appartements,

immeubles de copropriétés, hôtels, motels, dortoirs, hôpitaux, établissements de soins de santé

à longue durée, centres d’hébergement, garderies ou pensions protégées de toutes sortes.

Il ne constitue pas non plus un substitut approprié à un système complet de détection des

incendies pour les entrepôts, installations industrielles, bâtiments commerciaux et bâtiments

commerciaux à usage non résidentiel qui nécessitent la présence de systèmes spéciaux de

détection des incendies et d’alarme. Selon les codes du bâtiment de votre région, cet avertisseur

de fumée peut être en mesure de fournir une protection supplémentaire dans ces installations.

Dans les nouvelles constructions, la plupart des codes du bâtiment exigent l’utilisation

exclusive d’avertisseurs de fumée alimentés par le secteur c.a. ou par deux sources d’énergie

(c.a. et c.c.). Les avertisseurs de fumée alimentés par le secteur (c.a.), ou par pile (c.c.) ou

les deux (c.a./c.c.) peuvent être utilisés dans les bâtiments existants, conformément aux

codes du bâtiment locaux. Reportez-vous à la norme NFPA 72 (National Fire Alarm Code)

et NFPA 101 (Life Safety Code), à vos codes du bâtiment locaux, ou consultez votre Service

de protection contre les incendies afin d’obtenir les exigences détaillées en matière de

protection incendie dans les bâtiments qui ne sont pas définis comme «habitations».

DISPOSITIF DE VERROUILLAGE/D'INVIOLABILITÉ

Certaines applications nécessitent la pose d'un appareil doté d'un dispositif de verrouillage ou

d'inviolabilité et d'une pile ayant une capacité de 10 ans. Cet avertisseur de fumée n'est pas

conforme à de telles exigences. L'avertisseur First Alert SA340B est conforme à une telle exigence.

LIMITATIONS GÉNÉRALES DES

AVERTISSEURS DE FUMÉE/CO

Cet avertisseur de fumée/CO est destiné à un usage résidentiel. Il n’est pas destiné à un

usage dans des applications industrielles, lorsque les exigences de la OSHA (Occupational

Safety and Health Administration) doivent être mises en oeuvre. La fonction de détection

de fumée de cet appareil n’est pas destinée à alerter les résidents malentendants. Il est

recommandé d’installer des avertisseurs de fumée spécialement conçus pour avertir les

malentendants (il n’existe pas encore d’avertisseurs de CO pour les malentendants).

Les avertisseurs de fumée/CO ne réveillent pas nécessairement tous les occupants. Effectuez

un exercice d’évacuation au moins deux fois par année en vous assurant que tous les occupants

y participent, des enfants aux grands-parents. Familiarisez les enfants avec le plan d’évacuation

incendie et effectuez des exercices de jour avant de déclencher un exercice nocturne, alors qu’ils

sont endormis. Si les enfants ou d’autres occupants ne se réveillent pas d’eux-mêmes quand

l’alarme de l’avertisseur de fumée/CO se déclenche, ou si des enfants ou d’autres membres de la

famille sont à mobilité réduite, veuillez désigner quelqu’un pour les aider lors de l’exercice incendie

et en cas d’urgence. Il est recommandé de tenir un exercice incendie lorsque tous les membres de

la famille dorment, de façon à évaluer leur réaction au son de l’alarme de l’avertisseur de fumée/

CO, ce qui permettra de déterminer s’ils pourraient avoir besoin d’assistance en cas d’urgence.

Les avertisseurs de fumée/CO ne fonctionnent pas sans alimentation électrique. Les

appareils alimentés par piles ne fonctionnent pas si les piles sont absentes, débranchées

ou épuisées, si le mauvais type de pile est utilisé ou si elles ne sont pas correctement

installées. Les appareils alimentés par le secteur c.a. ne fonctionnent pas si l’alimentation

c.a. est coupée, peu importe la raison (fonte du fusible ou ouverture du disjoncteur, panne

du réseau de distribution ou de la centrale de production, incendie électrique qui fait fondre

les conducteurs électriques, etc.). Si les limitations inhérentes des appareils alimentés

par piles ou par le secteur vous préoccupent, installez les deux types d’appareils.

Cet avertisseur de fumée/CO ne détecte pas la fumée ou le CO si la fumée ou le CO ne

l’atteint pas. Il ne détecte que la fumée ou le CO qui atteint le capteur. De la fumée ou du

CO pourrait aussi être présent dans d’autres parties du bâtiment. La présence de portes et

d’autres obstructions peut ralentir la vitesse avec laquelle la fumée ou le CO atteint les capteurs.

Si les portes des chambres à coucher sont habituellement fermées pendant la nuit, nous

recommandons la pose d’un dispositif d’alarme (avertisseur combiné de fumée/CO, ou avertisseurs

séparés de fumée et de CO) dans chaque chambre à coucher et corridor qui les relient.

Cet avertisseur de fumée/CO pourrait ne pas détecter la fumée ou le CO s’ils se trouvent à

un autre étage. Exemple: un avertisseur installé à l’étage pourrait ne pas détecter la fumée ou le

CO se trouvant au sous-sol. Pour cette raison, la présence d’un seul dispositif d’alarme pourrait

ne pas fournir un avertissement de protection adéquat. Le minimum de protection recommandé

est offert par la présence d’un dispositif d’alarme dans chaque lieu où des gens peuvent dormir,

chaque chambre à coucher et à chaque étage. Certains experts recommandent l’utilisation

simultanée d’avertisseurs de fumée et de CO alimentés à piles interconnectés à des avertisseurs

alimentés par le secteur. Pour plus de détails, lire « À propos des avertisseurs de fumée ».

Il est possible que la sirène des avertisseurs de fumée/CO ne soit pas entendue. La sirène

d’alarme respecte ou surpasse les exigences en vigueur des normes UL, soit 85 dB à une distance

de 3 mètres (10 pi). Toutefois, si l’avertisseur de fumée/CO est installé à l’extérieur de la chambre

à coucher, il pourrait ne pas réveiller une personne profondément endormie ou qui a récemment

consommé des drogues ou des boissons alcoolisées, notamment lorsque la porte de chambre est

fermée ou partiellement ouverte. Il se pourrait même que des personnes éveillées n’entendent pas

la sirène d’alarme si elles en sont suffisamment éloignées ou si des portes fermées bloquent la

propagation du son. Le bruit produit par la circulation, les stéréos, radios, téléviseurs, climatiseurs

et autres appareils domestiques peuvent aussi empêcher des personnes alertes d’entendre la

sirène d’alarme. Cet avertisseur de fumée/CO n’est pas destiné à alerter les malentendants.

L’avertisseur pourrait ne pas déclencher l’alarme avant que l’incendie ne

cause des dommages, des blessures ou la mort, car la fumée de certains

incendies n’atteint pas immédiatement l’avertisseur.C’est le cas des incendies

causés par des personnes qui fument au lit, des enfants qui jouent avec des

allumettes ou par les explosions violentes résultant d’une fuite de gaz.

Cet avertisseur de fumée/CO ne remplace pas une assurance-vie. Bien que cet

avertisseur de fumée/CO est conçu pour avertir les occupants de la présence de fumée ou

d’une augmentation de la concentration de CO, BRK Brands, Inc ne garantit ni ne laisse

entendre qu’il sauvera des vies. Les propriétaires et locataires doivent assurer leur vie.

Cet avertisseur de fumée/CO a une durée de vie limitée. Bien que cet avertisseur de fumée/CO

et toutes ses composants aient subi des tests de fiabilité rigoureux, il est possible que certaines

composantes tombent en panne au fil du temps. Par conséquent, vous devez tester cet appareil

chaque semaine. L’appareil doit être immédiatement remplacé s’il ne fonctionne pas correctement.

Cet avertisseur de fumée/CO n’est pas infaillible. Comme tout autre appareil électronique,

cet avertisseur de fumée/CO a ses limitations. Il ne peut détecter que la fumée ou le CO

qui atteint ses capteurs. Il ne peut fournir un avertissement précoce si la source de fumée

ou de CO se trouve dans une partie éloignée de la maison, loin du dispositif d’alarme.

Limitations du réseau maillé Z-Wave 1. Les avertisseurs sont des alarmes unitaires et

ne sont pas interconnectés les unes aux autres. 2. Seul le premier avertisseur déclenché

sonnera. 3. Le système Z-Wave n'est pas homologué comme système de sécurité.

Un système d'avertissement en réseau maillé fournit uniquement des notifications

supplémentaires et ne doit pas être considéré comme système de sécurité.

GUIDE DE DÉPANNAGE

SI L’AVERTISSEUR... PROBLÈME... ACTION CORRECTIVE

Émet une impulsion sonore environ une fois par minute Indicateur de pile faible. Installer deux piles AA fraîches*.

Émet trois impulsions sonores par minute; la

DEL émet trois clignotements rapides verts,

simultanément aux impulsions sonores.

SIGNAL DE DYSFONCTIONNEMENT. L’appareil ne

fonctionne pas correctement et doit être remplacé.

Les appareils sous garantie devraient être

retournés au manufacturier pour être remplacés.

Lire «Garantie limitée» pour plus de détails.

Le témoin clignote (VERT) et la sirène

émet 5 “impulsions” par minute.

SIGNAL DE FIN DE VIE. L’avertisseur doit être remplacé. Remplacez immédiatement l’avertisseur.

Avertisseur de monoxyde de carbone SEULEMENT:

L’alarme de CO retentit de nouveau 4

minutes après sa mise au silence.

Les concentrations de CO sont à un niveau

potentiellement dangereux.

SI VOUS PERCEVEZ LES SYMPTÔMES D’UNE INTOXICATION

AU CO, ÉVACUEZ votre maison et appelez le 911 ou le Service de

protection contre les incendies. Reportez-vous à la section « Si

l’alarme de l’avertisseur de CO se déclenche» pour plus de détails.

L’alarme de CO se déclenche fréquemment

même si aucune concentration élevée de CO

n’est détectée lors d’une telle recherche.

L’avertisseur de CO est peut-être mal situé. Lire

«Emplacements d’installation» pour plus de détails.

Repositionnez l’avertisseur. Si la fréquence des alarmes

ne change pas, faites réinspecter votre maison afin de

découvrir une éventuelle source de CO. Il se pourrait que vous

subissiez un problème intermittent de dégagement de CO.

Avertisseur de fumée SEULEMENT :

L’alarme de fumée retentit lorsqu’aucune fumée n’est visible.

Les déclenchements d’alarmes intempestifs peuvent

être causés une source de fumée ne menant pas à

une urgence, comme de la fumée de cuisson.

Nettoyez le couvercle de l’alarme à l’aide d’un chiffon

doux et propre. Si la fréquence des alarmes intempestives

ne change pas, repositionnez l’avertisseur. L’avertisseur

est peut-être situé trop près de la cuisine, d’un appareil

de cuisson ou d’une salle de bain humide.

* Pour obtenir une liste des piles de rechange acceptables, lire «Entretien régulier».

Si vous avez des questions dont les réponses ne se trouvent pas dans ce manuel, appelez le Service à la clientèle au 1-800-323-9005.

GARANTIE LIMITÉE

BRK Brands, Inc. («BRK»), fabricant des produits de marque First Alert

et BRK

, garantit ce produit pendant sept ans à compter de la date d’achat, contre les défauts de pièces et de fabrication. BRK

peut, à son choix, réparer ou remplacer ce produit ou tout composant de ce produit qui s’avérerait défectueux pendant la période de garantie. Le remplacement peut se faire avec un produit ou composant

neuf ou remis à neuf. Si le produit n’est plus disponible, il est remplacé par un produit semblable d’une valeur égale ou supérieure. Cette garantie est exclusive à l’acquéreur.

Cette garantie est uniquement offerte à l’acheteur original à compter de la date d’achat initiale au détail et n’est pas transférable. Veuillez conserver le reçu d’achat original. Une preuve d’achat est requise

pour obtenir l’exécution de la garantie. Les revendeurs, centres de service ou détaillants qui vendent les produits BRK ne sont pas autorisés à changer ou à modifier en aucune façon les conditions de la

présente garantie.

La présente garantie ne couvre pas les conséquences de l’usure normale des pièces ni les dommages attribuables à l’une des causes suivantes: utilisation négligente ou mauvaise utilisation du produit,

branchement à une tension ou à un type de courant inadéquat, utilisation contraire aux consignes d’utilisation, démontage, réparation ou modification réalisée par une personne étrangère au service agréé

BRK ou par un centre d’entretien non autorisé. En outre, la présente garantie ne couvre pas les cas de force majeure, notamment les incendies, inondations, ouragans et tornades, ni les piles fournies avec

cet appareil.

BRK décline toute responsabilité quant aux dommages accessoires ou consécutifs dus au non-respect des clauses explicites ou implicites de la garantie. Sauf stipulation contraire de la loi, la garantie

implicite de qualité marchande ou de convenance à une fin particulière est limitée dans le temps à la période de la présente garantie. Certains états, provinces ou juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou

la limitation des dommages indirects ou consécutifs ou les limitations quant à la période de garantie implicite; il est donc possible que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s’appliquent pas à vous. La

présente garantie vous confère des droits légaux spécifiques; il se peut que d’autres droits s’appliquent selon l’état ou la province.

Comment obtenir un service de garantie

Entretien: si une intervention d’entretien est requise, ne retournez pas le produit au détaillant. Pour garantie, appelez le Service à la clientèle au 1-800-323-9005. Afin de nous aider à vous servir, soyez prêt à

nous indiquer le numéro de modèle et la date d’achat lors de votre appel.

Pour un service au titre de la garantie, retourner à: 1301 Joe Battle, El Paso, TX 79936

Piles: BRK Brands, Inc. n’offre aucune garantie, expresse ou implicite, écrite ou verbale, y compris une garantie de qualité marchande ou de convenance à une fin particulière en ce qui concerne les piles.

Pour plus de détails, visitez le www.firstalert.ca.

Pour vos dossiers, veuillez noter:

Date d’achat: _____________/_____________ Mois/Année

Lieu d'achat: _______________________________________________

Date d’installation: _____________/_____________ Mois/Année

Remplacez l’avertisseur 7 ans après son installation. Veuillez inscrire

la date d’expiration ci-après: _____________/_____________ Mois/Année

L’avertisseur produit un signal sonore de fin de vie approximativement 7

ans après son installation pour signaler la nécessité de le remplacer.

Le signal de fin de vie ne peut être arrêté que pendant 2 jours.

Ne débranchez pas l’avertisseur ni ne retirez ses piles jusqu’à

ce que vous obteniez un appareil de remplacement.

Une copie du manuel est disponible à l’adresse www.firstalert.com/products.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEUR DE FUMÉE ET

DE MONOXYDE DE CARBONE

IMPORTANT! VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER

Ce manuel de l’utilisateur contient des informations importantes sur le fonctionnement de votre

avertisseur combiné de monoxyde de carbone et de fumée. Si vous installez cet avertisseur

pour d’autres personnes, veuillez remettre ce manuel, ou une copie, à l’utilisateur final.

Muni d’un détecteur de fumée et d’un détecteur de CO;

les deux avertisseurs fonctionnent indépendamment

Alimenté par 2 piles «AA»

Tiroir d’accès latéral facilitant le

remplacement des piles

Imprimé au Mexique

M08-0456-169801_1044817 K1 06/20

CONFORME À ULC STD

S531 ET CSA STD 6.19-01

Modèle ZCOMBOA

SKU 1044817

•

Distribué par BRK Brands, Inc.

Aurora, IL 60504

•

BRK Brands, Inc. est une filiale de Newell Brands Inc. (NASDAQ: NWL)

Service à la clientèle: 1-800-323-9005

•

www.firstalert.ca

•

www.brkcanada.ca

Tous les avertisseurs de fumée BRK

et First Alert

sont conformes

aux exigences réglementaires, notamment à la norme ULC STD S531. Ils

sont conçus pour détecter les particules de combustion. Les incendies

produisent des particules de fumée en quantités et tailles variables.

La technologie de détection par ionisation est généralement plus sensible

aux petites particules de fumée que la technologie photoélectrique. Celles-ci

sont produites en plus grand nombre par les feux flambants, qui s’alimentent

de matière combustible et se propagent rapidement. Exemples de tels

incendies: incendies de poubelle, incendie de graisse à la cuisine.

La technologie de détection photoélectrique est généralement plus sensible

aux plus grandes particules de fumée que la technologie par ionisation.

Celles-ci sont produites en plus grand nombre par les feux couvants, qui

peuvent mettre des heures à s’embraser. Exemples de tels incendies:

incendies déclenchés par une cigarette dans un canapé ou la literie.

Pour une protection maximale, utilisez les deux types d’avertisseurs de fumée

à chaque étage et dans chaque chambre à coucher de votre maison.

INTRODUCTION

CONSEILS DE SÉCURITÉ-INCENDIE

Suivez les règles de sécurité et évitez les situations à risque: 1) Utilisez correctement le matériel

pour fumeur. Ne fumez jamais au lit. 2) Gardez les allumettes ou les briquets hors de portée

des enfants; 3) Rangez les matériaux inflammables dans des contenants adéquats; 4) Gardez

les appareils électriques en bon état et ne surchargez pas les circuits électriques; 5) Veillez

à ce que la cuisinière, les grills, foyers et cheminées soient exempts de graisse ou de débris;

6) Ne laissez jamais une cuisinière en fonction sans supervision; 7) Maintenez les appareils

de chauffage portatifs et les flammes nues, comme celles des bougies, à bonne distance

de matériaux inflammables; 8) Ne laissez pas les déchets domestiques s’accumuler.

Maintenez les avertisseurs propres et testez-les chaque semaine. Remplacez immédiatement

les avertisseurs qui ne fonctionnent pas correctement. Les avertisseurs de fumée qui ne

fonctionnent pas ne sont pas en mesure de vous alerter en cas d’incendie. Conservez

au moins un extincteur en état de fonctionnement par étage et un autre supplémentaire

dans la cuisine. Équipez-vous d’échelles de secours ou de tout autre moyen de fuite

fiable aux étages supérieurs, au cas où les escaliers seraient impraticables.

INFORMATION DE BASE SUR LA SÉCURITÉ

• Les messages de danger, les avertissements et les mises en garde attirent

votre attention sur d’importantes instructions d’utilisation ou des situations

potentiellement dangereuses. Portez une attention spéciale à ces directives.

• Cet avertisseur de fumée/CO est approuvé pour être utilisé dans une

résidence unifamiliale. Il n’est pas conçu pour les bateaux ou les VR.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

• Cet avertisseur de fumée/monoxyde de carbone est doté de deux alarmes distinctes.

L’avertisseur de CO n’est pas conçu pour détecter les incendies ou tout autre gaz. Il

indique uniquement la présence de monoxyde de carbone au niveau du capteur. Le

monoxyde de carbone pourrait aussi être présent dans d’autres parties du bâtiment.

L’avertisseur de fumée indique uniquement la présence de fumée au niveau du capteur.

L’avertisseur de fumée n’est pas conçu pour détecter les gaz, la chaleur ou les flammes.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

• Cet avertisseur de fumée/CO ne fonctionne pas sans piles fonctionnelles.

Le retrait des piles, peu importe la raison, ou le non-remplacement des

piles à la fin de leur vie utile, vous prive de toute protection.

• N’ignorez JAMAIS une alarme. Reportez-vous à la section «Si votre avertisseur

de fumée/CO déclenche l'alarme» pour savoir comment réagir à une alarme.

La non-réaction à une alarme peut entraîner des blessures ou la mort.

• La fonction Silence est conçue pour vous faciliter la vie; elle ne permet pas de corriger

un problème. Reportez-vous à la section «Utilisation de la fonction silence» pour plus

de détails. Après chaque alarme, inspectez toujours votre maison afin de découvrir un

problème éventuel. La non-réaction à une alarme peut entraîner des blessures ou la mort.

• Testez cet avertisseur de fumée/CO une fois par semaine. Si le test de l’avertisseur

se conclut par un échec, remplacez-le immédiatement. Si l’avertisseur ne

fonctionne pas correctement, il ne peut vous alerter d’un problème.

• Ce produit est destiné à être utilisé dans les pièces intérieures habituelles

d'une résidence. Il n’est pas conçu pour mesurer les concentrations de CO

conformément aux normes commerciales ou industrielles de la Safety and Health

Administration (OSHA). Certaines personnes sont aux prises avec des problèmes

médicaux qui les rendent plus sensibles au monoxyde de carbone. Ces personnes

pourraient considérer utiliser un appareil avertisseur qui procure des signaux

d’alerte sonores et visuels lorsque la concentration de monoxyde de carbone est

inférieure à 30 ppm. Pour obtenir plus d’information sur l’effet du monoxyde de

carbone en fonction de votre état de santé, veuillez consulter votre médecin.

Cet appareil contient des émetteurs / récepteurs exemptés de licence qui sont

conformes aux RSS exempts de licence d’Innovation, Sciences et Développement

économique Canada. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes:

(1) ce dispositif ne doit pas causer d’interférence, et

(2) ce dispositif doit accepter toute interférence, y compris une interférence

qui peut causer un fonctionnement non désiré du dispositif.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

Toute modification ou tout changement non expressément approuvé par First Alert / BRK Brands,

Inc. est susceptible d'entraîner la révocation de l'autorisation d'utilisation de l'équipement.

INSTALLATION

EMPLACEMENTS D’INSTALLATION

Au minimum, la National Fire Protection Association (NFPA) recommande la

pose d’un avertisseur de fumée par étage, dans chaque lieu où des gens peuvent

dormir et dans chaque chambre à coucher. Lire « Réglementation - Avertisseurs

de fumée » pour plus de détails sur les recommandations du NFPA.

, la National Fire Protection Association (NFPA) recommande la pose d’un avertisseur de CO

de façon centralisée, à l’extérieur de chaque lieu où des gens peuvent dormir et à proximité

des chambres à coucher. Pour une protection accrue, installez des avertisseurs de CO

additionnels dans chaque chambre à coucher et à chaque étage de votre maison.

NOTE: pour plus de protection, installez tout avertisseur de fumée/CO additionnel à au moins

4,6 m (15 pi) de la fournaise ou de tout appareil à combustible, si possible. Dans les petites

maisons ou dans les maisons préfabriquées où cette distance ne peut être respectée, installez

l’avertisseur aussi loin que possible de la fournaise ou de tout appareil à combustible. La pose

d’un avertisseur à moins de 4,6 m (15 pi) de ces appareils n’endommage pas l’avertisseur,

mais risque de vous exposer à un plus grand nombre d’alarmes intempestives.

EN GÉNÉRAL, INSTALLEZ DES AVERTISSEURS COMBINÉS

DE FUMÉE ET DE MONOXYDE DE CARBONE:

• À chaque étage de la maison, y compris dans le grenier et le sous-sol.

• Dans chaque chambre à coucher, particulièrement celles où des personnes

dorment avec la porte partiellement ou complètement fermée.

• Dans l’aire d’accès de chaque lieu où des gens peuvent dormir. Installez un avertisseur

dans chaque lieu où des gens peuvent dormir. Si l’aire d’accès mesure plus de 12

mètres (40 pi), installez un avertisseur à chaque extrémité de cette pièce.

• En haut de l’escalier menant du rez-de-chaussée à l’étage.

• Au bas de l’escalier du sous-sol.

• Pour obtenir une couverture additionnelle, installez un avertisseur

dans toutes les pièces, aires d'accès et lieux d’entreposage où la

température normale se situe entre 4°C et 38°C (40°F et 100°F).

EMPLACEMENTS RECOMMANDÉS:

COULOIR CHAMBRE Á

COUCHER

CHAMBRE Á

COUCHER

GARAGE

SALON CUISINE

SOUS-SOL

Avertisseur de fumée

Un par étage et dans

chaque chambre à coucher

Détecteur de monoxyde

de carbone

Un par étage et dans

chaque chambre à coucher

Extincteur d’incendie

Un par étage ainsi que

dans la cuisine et le garage

• Dans une installation murale, l’extrémité supérieure de l’avertisseur de fumée doit se

situer entre 100 et 305 mm (4 et 12 po) de l’intersection du mur et du plafond.

• Dans une installation au plafond, il faut centrer autant que possible l’avertisseur dans la pièce.

• Dans les deux cas, installez l’avertisseur à au moins 100 mm (4 po) de l’intersection du mur

et du plafond. Lire «Éviter les espaces sans circulation d’air» pour plus d’information.

NOTE: pour tout emplacement choisi, assurez-vous de l’absence de toute porte ou obstruction

pouvant empêcher le monoxyde de carbone ou la fumée d’atteindre l’avertisseur.

Installation d’avertisseurs de fumée/CO dans une maison mobile

Pour un minimum de sécurité, installez un avertisseur de fumée/CO aussi près que possible de

chaque lieu où des gens peuvent dormir. Pour plus de sécurité, installez un appareil dans chaque

pièce. Plusieurs anciennes maisons mobiles (particulièrement celles construites avant 1978) sont

peu ou pas isolées. Si votre maison mobile n’est pas bien isolée, ou si vous n’êtes pas certain de la

qualité de son isolation, il est important d’installer les appareils uniquement sur des murs intérieurs.

OÙ NE PAS INSTALLER CET AVERTISSEUR

N’INSTALLEZ PAS CET AVERTISSEUR DE FUMÉE/CO:

• Dans les garages, salles mécaniques, vides sanitaires et greniers non finis.

Évitez les lieux extrêmement poussiéreux, sales ou graisseux.

• Là où sont émises des particules de combustion. Là où des particules de combustion se

forment quand quelque chose brûle. Ces lieux incluent notamment: cuisines mal ventilées,

garages et salles mécaniques. Installez les avertisseurs à au moins 6 m (20 pi) de toute

source de particules de combustion (poêle, fournaise, chauffe-eau, chaufferette), si

possible. Dans les lieux où il n’est pas possible de maintenir cette distance de dégagement

de 6 m (20 pi), p. ex.: maison préfabriquée, mobile ou de petite taille, il est recommandé

d’installer l’avertisseur de fumée le plus loin possible de ces appareils à combustible.

Ces recommandations visent à garder l'avertisseur à une distance raisonnable de tout

appareil à combustible, afin de réduire le nombre de déclenchements intempestifs. Des

déclenchements d’alarmes intempestifs peuvent survenir si un avertisseur de fumée est placé

à proximité d’un appareil à combustible. Ces lieux doivent être ventilés le plus possible.

• À moins de 1,5 m (5 pi) de tout appareil de cuisson. Dans un courant d’air

près d’une cuisine. Les courants d’air peuvent entraîner la fumée de cuisson

vers le détecteur de fumée et déclencher une alarme intempestive.

• Dans les lieux très humides. Cet avertisseur devrait être installé à au moins 3 m

(10 pi) d’une douche, sauna, humidificateur, vaporisateur, lave-vaisselle, salle

de lavage, salle mécanique ou toute autre source élevée d’humidité.

• À la lumière directe du soleil.

• Dans des courants d’air turbulents, comme à proximité de ventilateurs de plafond ou de fenêtres

ouvertes. Ces déplacements d’air peuvent empêcher le CO ou la fumée d’atteindre les détecteurs.

• Dans les lieux où la température est inférieure à 4°C (40°F) ou supérieure à

38°C (100°F), notamment les vides sanitaires non conditionnés, les greniers

non finis, les plafonds non ou mal isolés, les vérandas et les garages.

• Dans les lieux infestés d’insectes. Les insectes peuvent obstruer

les ouvertures de la chambre de détection.

• À moins de 305 mm (12 po) d’ampoules fluorescentes. Ces dernières

créent des interférences électriques qui nuisent au détecteur.

• Dans les espaces sans circulation d’air. Reportez-vous à la

section «Éviter les espaces sans circulation d’air».

ÉVITER LES ESPACES SANS CIRCULATION D’AIR

Les espaces sans circulation d’air peuvent empêcher le CO ou la fumée d’atteindre les détecteurs.

Évitez les espaces sans circulation d’air en suivant les recommandations qui suivent:

Lors d’une installation au plafond, installez l’avertisseur de fumée/CO aussi

près que possible du centre du plafond. Si ce n’est pas possible, installez

l’avertisseur de fumée/CO à au moins 100 mm (4 po) du mur ou d’un coin.

Lors d’une installation murale (si permis par les codes du bâtiment), l’extrémité supérieure de

l’avertisseur de fumée/CO doit se situer entre 100 et 305 mm (4 et 12 po) de l’intersection du mur

et du plafond, soit sous le point où on retrouve habituellement un espace sans circulation d’air.

Sur les plafonds en pente, à pignon ou de style cathédrale, installez un premier

avertisseur de fumée/CO à moins de 900 mm (3 pi) de la pointe du plafond, mesuré

horizontalement. La pose d’avertisseurs de fumée/CO additionnels peut être requise en

fonction de la longueur, de l’angle et de la pente du plafond. Reportez-vous à la norme

NFPA 72 pour connaître les exigences relatives aux plafonds en pente ou en pointe.

TEST HEBDOMADAIRE

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

• N’utilisez JAMAIS une flamme nue pour tester cet appareil. Vous pourriez

accidentellement endommager ou incendier l’appareil ou votre maison. Le bouton

de test intégré sert à tester avec précision le fonctionnement de l’appareil,

conformément aux exigences d’Underwriters Laboratories, Inc. (UL). N’utilisez

JAMAIS les gaz d’échappement d’un véhicule! Ceux-ci pourraient causer

des dommages permanents à l’appareil, ce qui annulerait la garantie.

• NE restez PAS à proximité de l’avertisseur lorsque la sirène sonne. L’exposition

à une telle intensité sonore à une distance rapprochée peut endommager votre

ouïe. Lors d’un test, éloignez-vous lorsque la sirène se met à sonner.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

Il est important de tester cet appareil chaque semaine pour vérifier son bon fonctionnement.

Il est recommandé de tester cet avertisseur de fumée/CO en utilisant le bouton de test.

Pour tester l'avertisseur de fumée/CO: Appuyez sur le bouton test/silence

pendant 3 à 5 secondes, jusqu'à ce que l'alarme se déclenche.

Pendant le test, vous apercevez et entendez:

• L’avertisseur émet 3 bips, prend une pause et émet 3 autres bips. La DEL

d’alimentation/fumée clignote en rouge, la DEL de CO est éteinte.

• Par la suite, l’avertisseur émet 4 bips, prend une pause et émet 4 autres bips. La

DEL d’alimentation/fumée est éteinte et la DEL de CO clignote en rouge.

Si l’appareil ne déclenche pas d’alarme, assurez-vous que les piles

sont correctement installées et testez de nouveau. Si l’appareil ne

sonne toujours pas d’alarme, remplacez-le immédiatement.

INSTALLATION DE L'AVERTISSEUR

Cet avertisseur combiné de fumée/CO est conçu pour être monté au plafond

ou au mur. Ce n’est pas un appareil de table. Vous devez installer cet appareil

au plafond ou au mur, comme indiqué ci-dessous. Reportez-vous à la section

«Emplacements d’installation» avant d’entreprendre l’installation.

Outils requis: crayon, perceuse avec foret 3/16” (5 mm), tournevis plat, marteau.

COMPOSANTES DE CET

AVERTISSEUR DE FUMÉE/CO

1. Bouton test/silence

2. Compartiment des piles

3. DEL d’alimentation/alarme de fumée

4. DEL d’alarme de CO

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

• Ne raccordez pas cet appareil à un autre avertisseur ou à tout autre accessoire.

Il s’agit d’un modèle autonome non conçu pour être relié à un autre avertisseur.

Tout raccordement en réseau risque d’empêcher son bon fonctionnement.

• N’installez pas cet appareil au-dessus d’une boîte de jonction électrique.

Les courants d’air qui se forment souvent autour des boîtes de jonction

peuvent empêcher la fumée d’atteindre la chambre de détection et empêcher

l’appareil de déclencher une alarme. Seuls les appareils alimentés par le

secteur (c.a.) sont destinés à être installés sur une boîte de jonction.

Si vous souhaitez verrouiller le compartiment des piles ou verrouiller

l’avertisseur de fumée/CO à son support de montage, reportez-vous à la

section «Fonctions optionnelles de verrouillage», à www.firstalert.ca.

1. Tenez fermement la base de l’appareil et faites-la tourner vers la gauche

(sens antihoraire), afin de la détacher de l’avertisseur.

2. Maintenez le support de montage contre le plafond ou le mur, de façon à ce

que la fente de montage verticale se retrouve à la position «midi» et tracez

le contour intérieur des fentes de montages (verticale et horizontale).

3. Mettez l’appareil de côté, à un endroit où il ne sera pas recouvert

de poussière lors du perçage des trous de montage.

4. À l’aide d’un foret de 5 mm (3/16 po), percez un trou au centre

des contours ovales que vous avez tracés.

5. Insérez les ancrages en plastique (elles se trouvent dans le sac en plastique avec

les vis) dans les trous. Enfoncez délicatement les ancrages avec un marteau, au

besoin, jusqu’à ce qu’ils soient à égalité avec la surface du plafond ou du mur.

6. Alignez le support de montage au-dessus des ancrages de plastique.

7. Vissez le support de montage au plafond ou au mur à travers les

fentes de montage à l’aide des deux vis fournies.

8. Avant de fixer l’alarme au support, insérer les

deux piles AA (incluses) dans le compartiment à

piles. Alignez les symboles de polarité des piles

avec les symboles correspondants de l’appareil

le «+» avec le «+» et le «-»avec le «-». Si

les piles ne sont pas entièrement insérées,

l’appareil ne peut être alimenté par les piles.

NOTE: l’unité peut émettre un court bip au moment

de l’insertion des piles. Ceci est normal. Le témoin

VERT clignote toutes les 60 secondes lorsque

l’appareil est mis sous tension à l’aide des piles.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

Il n’est pas possible de refermer la porte du compartiment à piles si ces dernières ne sont pas

présentes. Il s’agit d’un moyen de vous avertir que l’appareil ne fonctionne pas sans piles.

9. Fixez l’avertisseur de fumée/CO au support de montage.

Alignez les guides qui se trouvent sur la base de l’avertisseur

aux guides correspondants du support de montage.

Lorsque les guides sont alignés, tournez la base vers la

droite (sens horaire) jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

NOTE: une fois l’avertisseur de fumée/CO fixé au

support de montage, il est possible de faire pivoter

l’avertisseur de fumée/CO pour ajuster l’alignement.

10. ; testez l’avertisseur de fumée après le nettoyage. Reportez-

vous à la section «Test hebdomadaire» pour plus de détails.

AUTRES SYSTÈMES Z-WAVE

Ce produit est compatible avec tout réseau Z-Wave

tous autre appareil certifié Z-Wave

offert par d’autres fabricants. Tous les appareils non alimentés par pile au sein du réseau

agiront comme répéteurs (peu importe son fabricant), afin d’accroître la fiabilité du réseau.

AJOUTER

1. Faites glisser la porte du compartiment à piles.

2. Insérez les piles en les orientant comme requis.

3. Maintenez enfoncé le bouton de test avec un doigt ou votre pouce. Maintenez-le enfoncé pendant

que vous refermez la porte du compartiment à piles. Vous pouvez ensuite relâcher le bouton.

NOTE: Utilisez uniquement un doigt ou un pouce pour appuyer sur le bouton. Le recours à tout

autre objet est strictement interdit.

RETIRER

1. Faites glisser la porte du compartiment à piles.

2. Retirez et réinsérez les piles en les orientant comme requis.

3. Maintenez enfoncé le bouton de test avec un doigt ou votre pouce. Maintenez-le enfoncé pendant

que vous refermez la porte du compartiment à piles. Vous pouvez ensuite relâcher le bouton.

• L'avertisseur restera éveillé pendant 30 secondes lors de l'inclusion.

NOTE: Utilisez uniquement un doigt ou un pouce pour appuyer sur le bouton. Le recours à tout

autre objet est strictement interdit.

RÉINITIALISER L’APPAREIL

Si l’appareil est mis sous tension en maintenant le bouton de test enfoncé pendant plus de 10

secondes, tous ses paramètres seront réinitialisés (Z-Wave y compris) et quittera le réseau.

À la fin de la réinitialisation, la DEL s’allumera et une tonalité d’environ 1 seconde se fera entendre.

Utilisez uniquement cette procédure lorsque le contrôleur principal du réseau est manquant ou

autrement inutilisable.

NOTE: l’appareil ne reste pas éveillé à la suite de la réinitialisation et se met en veille.

PROCÉDURE DE RÉVEIL MANUEL DE L’APPAREIL

Pour réveiller manuellement l’appareil, ouvrez la porte du compartiment à piles pendant environ 5

secondes, puis refermez-le. Lors de la mise sous tension, l’appareil émet une notification de réveil.

EMPLACEMENT DSK SUR LE PRODUIT

Le code QR et le code DSK à 5 chiffres se trouvent sur la plaque signalétique du produit située à

l’arrière du produit. Le code DSK complet se trouve sur la fiche du produit, à l’intérieur de l’emballage.

Pour plus d’informations sur les spécifications Z-Wave, visitez www.firstalert.com/zwaveinfo.

ENTRETIEN RÉGULIER

Cet appareil n’exige qu’un minimum d’entretien; vous devez tout de même poser

certains gestes pour veiller à ce qu’il continue à fonctionner correctement.

• Testez-le au moins une fois par semaine.

• Nettoyez l’avertisseur de fumée/CO au moins une fois par mois; passez régulièrement

l’aspirateur en utilisant l’embout à brosse souple. Vous pouvez aussi utiliser une canette d’air

comprimé propre (souvent vendue dans les commerces d’ordinateurs ou de fournitures de

bureau). Utilisez selon les directives du fabricant. Testez l’avertisseur de fumée/CO. N’utilisez

jamais d’eau, de produits nettoyants ni de solvants, car ils peuvent endommager l’appareil.

• Si l’avertisseur de fumée/CO devient encrassé ou excessivement poussiéreux et déclenche

des alarmes intempestives même après avoir été nettoyé, remplacez-le immédiatement.

• Déplacez l’avertisseur s’il déclenche souvent des alarmes intempestives.

Lire «Où ne pas installer cet avertisseur» pour plus de détails.

Choix d’une pile de rechange:

Votre avertisseur de fumée/CO nécessite deux piles standard AA. Voici les modèles de piles de

rechange acceptables: Energizer E91, Duracell MN1500/LR6. Ces piles sont en vente chez de

nombreux détaillants.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

• Utilisez toujours les piles spécifiées dans ce manuel de l'utilisateur. N’utilisez

PAS de pile rechargeable. Nettoyez les contacts de la pile et ceux de l’appareil

avant d’installer la pile. Assurez-vous de respecter la polarité de la pile (+ et -).

• Veuillez correctement éliminer ou recycler la pile, selon les règles locales en vigueur.

Consultez l’autorité compétente locale en matière de gestion des ordures ou du

recyclage pour trouver l’installation de recyclage de produits électroniques la plus près.

NE JETEZ PAS LES PILES AU FEU, CAR ELLES POURRAIENT EXPLOSER OU FUIR.

• Une utilisation constante à haute ou basse température ou à un

taux d’humidité élevé peut réduire la durée des piles.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

• Gardez les piles hors de la portée des enfants. En cas d’ingestion d’une pile, appelez

immédiatement votre centre antipoison, votre médecin ou le service téléphonique du

National Battery Ingestion hotline au 202-625-3333, car il y a un risque de blessure grave.

La durée de vie utile des piles dépend du type d’avertisseur de fumée/CO et de l’environnement

dans lequel il est installé. Tous les modèles de piles énumérés ci-dessus constituent des piles de

rechange acceptables pour cet appareil. Peu importe la durée de vie suggérée par le fabricant

des piles, vous DEVEZ les remplacer dès que l’avertisseur émet le signal de piles faibles.

Remplacement des piles (sans retirer

l’avertisseur du plafond ou du mur):

1. Ouvrez le compartiment de la pile.

2. Appuyez sur les languettes A et B

comme illustré et retirez les piles.

3. Insérez les nouvelles piles en veillant à

ce qu’elles s’enclenchent complètement

dans le compartiment à piles. Alignez les

symboles de polarité des piles avec les

symboles correspondants de l’appareil

4. Refermez le compartiment à piles,

puis testez l’appareil en appuyant

sur le bouton Test/Silence.

SI VOTRE AVERTISSEUR DE FUMÉE/

CO DÉCLENCHE L’ALARME

PREMIÈRE CHOSE À FAIRE: IDENTIFIER LE TYPE D'ALARME

Type d’alarme Ce que vous voyez et entendez

Monoxyde de carbone (CO)

DEL CO: Clignotement rouge

Sirène: 4 bips, pause, 4 bips, pause

DEL alim./fumée: Éteinte

Fumée

DEL alim./fumée: Clignotement rouge

Sirène: 3 bips, pause, 3 bips, pause

DEL CO: Éteinte

SI L'ALARME DE CO SE DÉCLENCHE

«ALERTE-DÉPLACEZ-VOUS À L’AIR FRAIS»

Si vous entendez la sirène d’alarme de CO et que le témoin rouge de CO

clignote, déplacez tous les occupants à l’air frais. NE retirez PAS les piles!

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

Le déclenchement de votre avertisseur de CO indique la présence

de monoxyde de carbone (CO), un gaz qui peut vous tuer. En d’autres

termes, quand votre avertisseur de CO retentit, ne l’ignorez pas!

SI L’ALARME DE CO SE DÉCLENCHE

1. Appuyez sur le bouton Test/Silence.

2. Appelez les services d’urgence, les pompiers ou le 911. Notez

ci-dessous le numéro de vos services d’urgence locaux:

__________________________________________________________________

3. Déplacez-vous immédiatement à l’air frais; à l’extérieur ou à proximité d’une porte ou d’une

fenêtre ouverte. Assurez-vous que tous les occupants ont évacué le bâtiment (effectuez un

décompte). Ne retournez pas à l’intérieur et demeurez à proximité d’une porte ou d’une fenêtre

ouverte, le cas échéant, jusqu’à l’arrivée des services d’urgence, jusqu’à ce que les lieux aient

été ventilés et que votre avertisseur de CO reste en condition de surveillance normale.

4. Si après avoir suivi les étapes 1 à 3 ci-dessus votre avertisseur de CO se réactive en moins de 24

heures, répétez les étapes 1 à 3 et appelez un technicien qualifié d’entretien d’appareils ménagers,

afin qu’il inspecte les appareils à combustible et apporte les correctifs requis s’ils dégagent du CO.

Si des problèmes sont découverts durant cette inspection, faites immédiatement réparer votre

équipement. Prenez note de tout appareil à combustion non inspecté par le technicien; consultez les

directives de son fabricant ou communiquez directement avec lui afin d’obtenir plus d’information au

sujet des mesures de sécurité liées au CO pour cet appareil. Assurez-vous aussi que des véhicules à

moteur n’ont pas fonctionné ou ne fonctionnent pas dans un garage attenant ou bâti à proximité de

la résidence. Notez ci-dessous le numéro d’un technicien d’entretien d’appareils ménagers qualifié:

__________________________________________________________________

NOTE: un technicien qualifié d’entretien d’appareils ménagers est défini comme suit

(traduction): “une personne, entreprise, corporation ou compagnie qui, en personne ou par

l’entremise d’un représentant, effectue et est responsable de l’installation, l’essai, l’entretien

ou le remplacement d’équipement de chauffage, ventilation et conditionnement d’air (CVCA),

d’appareils à combustible, de foyers au gaz et autres équipements de combustion décorative.”

SI L'ALARME DE FUMÉE SE DÉCLENCHE

RÉAGIR À UNE ALARME

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

• Si l’alarme se déclenche alors que vous n’êtes pas en train de tester

l’appareil, c’est qu’il vous avertit d’une situation potentiellement dangereuse

requérant votre attention immédiate. N’ignorez JAMAIS une alarme. La

non-réaction à une alarme peut entraîner des blessures ou la mort.

• Ne retirez jamais les piles d’un avertisseur de fumée/CO alimenté par piles pour

faire cesser le déclenchement d’alarmes intempestives (ex.: fumée de cuisson).

Le retrait des piles pour désactiver l’avertisseur afin qu’il ne détecte pas la fumée

vous prive de toute protection. Ouvrez plutôt une fenêtre ou évacuez la fumée

des environs de l’appareil. L’avertisseur se réarmera automatiquement.

• Si l’alarme se déclenche, faites immédiatement évacuer tous les occupants de la maison.

QUE FAIRE EN CAS D’INCENDIE

Ne paniquez pas; restez calme. Suivez le plan d’évacuation de votre famille.

Évacuez la maison le plus rapidement possible. Ne prenez pas le

temps de vous habiller ou de récupérer vos choses.

Touchez les portes avec le dos de votre main avant de les ouvrir. Si la porte est

froide, ouvrez-la lentement. N’ouvrez jamais une porte chaude. Laissez les portes

et fenêtres fermées, sauf si vous devez les traverser pour évacuer le bâtiment.

SI L’ALARME DE FUMÉE SE DÉCLENCHE (SUITE)...

Couvrez votre nez et votre bouche d’un chiffon (humide de préférence).

Prenez des inspirations courtes et peu profondes.

Rendez-vous au point de rassemblement convenu à l’avance à l’extérieur de

votre maison et assurez-vous que tous les occupants sont sortis.

Appelez le Service de protection contre les incendies dès que possible

une fois sorti. Donnez votre adresse et votre nom.

Ne retournez jamais dans un bâtiment en flammes, peu importe la raison.

Contactez votre Service de protection contre les incendies afin d’obtenir des

conseils de prévention pour rendre votre maison plus sécuritaire.

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

Les avertisseurs ont diverses limitations. Reportez-vous à la section «Limitations

générales des avertisseurs de fumée/CO» pour plus de détails.

UTILISATION DE LA FONCTION SILENCE

ADVERTISSEMENT!

ATTENTION!

IMPORTANT!

DANGER!

PRÉCAUTION!

Ne retirez jamais les piles pour faire cesser une alarme intempestive. Le retrait

des piles pour désactiver l’avertisseur vous prive de toute protection.

La fonction de silence est destinée à temporairement éteindre la sirène d’alarme, le temps que

vous localisiez et corrigiez le problème. N’utilisez jamais la fonction Silence lors d’une situation

d’urgence. Cela ne permet pas de corriger un problème de CO ou d’éteindre un incendie.

La fonction Silence permet de temporairement désactiver une alarme intempestive

pendant plusieurs minutes. Appuyez sur le bouton Test/Silence qui se trouve

sur le couvercle de l’avertisseur pendant au moins 3-5 secondes.

Après avoir relâché le bouton Test/Silence, le témoin à DEL

clignote lorsque le mode Silence est activé.

Lorsque l’alarme de fumée est en sourdine Lorsque l’alarme de CO est silencieuse

L’avertisseur de fumée reste silencieux

jusqu’à 15 minutes et retourne à son

mode de fonctionnement normal.

Si la quantité de fumée ne diminue pas ou

continue à augmenter, l’alarme se redéclenche.

L’avertisseur de CO reste

silencieux jusqu’à 4 minutes.

Après 4 minutes, si la concentration de

CO reste à un niveau potentiellement

dangereux, l’alarme se redéclenche.

ARRÊT DE L’AVERTISSEMENT DE PILE FAIBLE

La fonction Silence permet de temporairement désactiver les “impulsions”

d’avertissement de pile faible jusqu’à 8 heures. Appuyez sur le bouton

Test/Silence qui se trouve sur le couvercle de l’avertisseur.

Une fois les impulsions d’avertissement désactivées, le témoin vert de l’appareil continue

à clignoter une fois par minute pendant 8 heures. Après 8 heures, l’appareil recommence à

émettre des “impulsions” d’avertissement de pile faible. Remplacez la pile aussi rapidement

que possible; l’appareil ne fonctionne pas lorsqu’il n’est pas alimenté par une pile!

Pour désactiver cette fonction: Appuyez sur le bouton Test/Silence une fois de

plus. L’appareil passe en mode de Test et recommence à émettre des impulsions

d’avertissement (la DEL clignote et une impulsion par minute se fait entendre).

ARRÊT DU SIGNAL DE FIN DE VIE

La fonction Silence permet de temporairement désactiver les impulsions sonores

du signal de fin de vie jusqu’à 2 jours. Il est possible de désactiver les impulsions

du signal de fin de vie en appuyant sur le bouton Test/Silence. L’activation de la

fonction Silence est confirmée par l’émission d’une unique “impulsion”.

Après approximativement deux jours, l’appareil recommence à

émettre des impulsions d’avertissement de fin de vie.

À PROPOS DU MONOXYDE DE CARBONE (CO)

QU’EST-CE QUE LE CO?

Le CO est un gaz invisible, inodore et insipide produit lors de la combustion incomplète

des combustibles fossiles, ou lorsque ceux-ci sont exposés à la chaleur (habituellement

le feu). Les appareils électriques ne produisent généralement pas de CO.

Exemples de combustibles pouvant émettre du CO: bois, charbon, charbon

de bois, mazout, gaz naturel, essence, kérosène et propane.

Plusieurs appareils ménagers constituent des sources de CO. S’ils ne sont pas

adéquatement entretenus ou ventilés, ou s’ils sont en mauvais état, ils peuvent causer

une hausse rapide de la concentration de CO dans l’air. Le CO est un réel danger dans

les maisons à haute efficacité énergétique, c’est-à-dire étanches, à isolation renforcée,

aux fenêtres et autres orifices calfeutrés: le CO s’y accumule plus aisément.

SYMPTÔMES D’UNE INTOXICATION AU CO

Voici les divers symptômes d’une INTOXICATION AU CO. TOUS les

membres de la résidence doivent en être informés.

Exposition faible: légers maux de tête, nausée, vomissements, fatigue (s’apparente à une grippe).

Exposition moyenne: maux de tête lancinants, somnolence, confusion, pouls accéléré.

Exposition extrême: convulsions, perte de conscience, défaillance cardiaque et pulmonaire.

Une exposition au monoxyde de carbone peut entraîner des dommages cérébraux ou la mort.

Cet avertisseur mesure l’exposition au CO en fonction du temps. Ainsi, l’alarme se déclenche

si la concentration de CO est extrêmement élevée pendant une brève période ou si elle

atteint un seuil minimum donné sur une longue période. En général, l’avertisseur sonne

l’alarme avant l’apparition de symptômes chez l’adulte moyen en bonne santé. Pourquoi est-

ce important? Parce qu’il faut être prévenu d’un éventuel problème lié à la présence de CO

alors qu’il est encore temps de réagir. En effet, dans de nombreux cas d’exposition au CO, les

victimes ressentent un malaise, mais elles deviennent désorientées et incapables de prendre

les bonnes décisions, comme de sortir du bâtiment ou d’aller chercher de l’aide. De même, les

jeunes enfants et les animaux de compagnie sont souvent affectés en premier. Il se peut que

l’adulte moyen en bonne santé n’ait encore ressenti aucun symptôme lors du déclenchement

de l’alarme de CO. Toutefois, les personnes souffrant de problèmes cardiaque ou respiratoire,

les nourrissons, les femmes enceintes et leur foetus ou les personnes âgées risquent d’être

affectés plus rapidement et plus gravement par le CO. Si vous ressentez ne serait-ce que

des symptômes légers d’intoxication au CO, consultez immédiatement un médecin!

TROUVER LA SOURCE DE CO APRÈS UNE ALARME

Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et invisible, ce qui complique

la localisation de la source de CO après une alarme. Voici quelques-uns des

facteurs qui rendent difficile la localisation des sources de CO:

• Ventilation de la pièce avant l’arrivée d’un spécialiste.

• Problème d’atmosphère négative (refoulement d’air).

• Problème intermittent causé par des circonstances spéciales.

Comme le CO peut se dissiper avant l’arrivée d’un spécialiste, il peut être difficile de

localiser sa source. BRK Brands, Inc. n’assume aucuns frais liés à la recherche

d’une source de monoxyde carbone ou à tout appel de service.

SOURCES POSSIBLES DE CO À LA MAISON

Appareils ménagers à combustible: appareil de

chauffage portatif, foyer au gaz ou au bois, cuisinière

ou plaques de cuisson au gaz, sécheuse au gaz.

Système d’évacuation endommagé ou de capacité

insuffisante: conduit d’évacuation de chauffe-eau corrodé

ou débranché, conduit de cheminée qui fuit, échangeur de

chaleur fissuré, conduit de cheminée bloqué ou obstrué.

Mauvaise utilisation: utilisation d’un barbecue

ou d’un véhicule dans un endroit clos

(ex.: garage ou véranda fermée).

Dégagement intermittent de CO: les problèmes

transitoires ou intermittents de CO peuvent

être provoqués par les conditions extérieures

et d’autres circonstances particulières.

Voici des situations pouvant causer des dégagements intermittents de CO:

1. Échappement excessif de gaz de combustion dans le bâtiment ou inversion

du flot des gaz de combustion en raison des conditions extérieures:

• Direction et vitesse du vent, y compris les vents violents et en rafales.

Haute densité d’air dans les conduits d’évacuation (accumulation d’air

froid et humide lors de longs intervalles entre les cycles).

• Différentiel de pression négatif résultant de l’utilisation de ventilateurs d’extraction.

• Utilisation simultanée de plusieurs appareils qui se partagent un apport d’air frais limité.

• Détachement des raccords du conduit d’évacuation d’une sécheuse,

d’une fournaise ou d’un chauffe-eau en raison des vibrations.

• Obstructions ou système d’évacuation mal conçu, ce qui

aggrave les situations décrites ci-dessus.

2. Fonctionnement prolongé d’appareils à combustible non ventilés (cuisinière, four, foyer).

3. Inversion de température, qui favorise l’accumulation de gaz de combustion au niveau du sol.

4. Véhicule tournant au ralenti dans un garage attenant ouvert ou fermé, ou près d’une habitation.

Ces conditions sont dangereuses, car elles peuvent provoquer l’accumulation de

gaz de combustion dans votre maison. Comme ces conditions sont intermittentes,

elles sont difficiles à recréer lors de la recherche d’une source de CO.

PROTÉGER SA FAMILLE D'UNE INTOXICATION AU CO

L’utilisation d’un avertisseur de CO constitue une excellente protection. Il surveille la

qualité de l’air et déclenche une alarme très puissante avant que les niveaux de monoxyde

de carbone ne deviennent dangereux chez un adulte moyen en bonne santé.

L’utilisation d’un avertisseur de CO ne remplace pas un bon entretien des appareils ménagers.

Pour prévenir les problèmes liés au CO et réduire le risque d’intoxication au CO:

• Nettoyez annuellement les cheminées et leurs conduits. Ils ne doivent pas contenir de débris, de

feuilles ou de nids, afin de permettre un écoulement normal des gaz de combustion. Faites-les

également vérifier par un professionnel, qui sera en mesure de détecter la rouille, la corrosion, les

fissures ou l’ouverture des raccords. Ces conditions peuvent empêcher l’écoulement normal des

gaz de combustion et causer des refoulements. Ne bloquez ou recouvrez jamais la terminaison

d’une cheminée, car cela risque d’empêcher l’écoulement normal des gaz de combustion.

• Testez et entretenez annuellement tous vos appareils à combustible. La plupart

des distributeurs de gaz ou de mazout ainsi que les entreprises de climatisation

et de chauffage offrent des forfaits d’inspection annuelle de ces appareils.

• Effectuez des inspections visuelles régulières de vos appareils à combustible. Assurez-

vous qu’ils ne sont pas excessivement rouillés ou encrassés. Vérifiez également les

flammes du brûleur et de la veilleuse. Les flammes doivent être bleues. Une flamme

jaune dénote une combustion incomplète pouvant générer du CO. La porte d’accès au

ventilateur de la fournaise doit rester fermée. Les conduits d’évacuation et les ventilateurs

des appareils à combustible doivent toujours être utilisés lorsqu’ils en sont munis.

Assurez-vous que les gaz de combustions sont évacués à l’extérieur. Ne pas utiliser

de gril ou de barbecue à l’intérieur, dans un garage ou sur une véranda fermée.

• Assurez-vous que les sources potentielles de CO ne sont pas affectées par un problème de

refoulement des gaz de combustion. Assurez-vous de l’absence de refoulement au coupe-tirage

de la fournaise. Assurez-vous de l’absence de fissure sur l’échangeur de chaleur de la fournaise.

• Si le conduit d’évacuation traverse un mur mitoyen de la maison

ou d’un garage, vérifiez les deux côtés de celui-ci.

• Maintenez les portes et les fenêtres légèrement entrouvertes. Si vous soupçonnez

une fuite de CO dans votre maison, ouvrez une fenêtre ou une porte. Cela

contribuera à significativement réduire la concentration de CO.

Veuillez aussi vous familiariser avec toute la documentation incluse.

Lisez entièrement ce manuel et assurez-vous d’avoir bien compris ce que

vous devez faire en cas de déclenchement d’une alarme de CO.

RÉGLEMENTATION - AVERTISSEURS DE FUMÉE/CO

RÉGLEMENTATION - AVERTISSEURS DE CO

QUELLE CONCENTRATION DE CO DÉCLENCHE UNE ALARME?

La norme UL2034 de Underwriters Laboratories Inc. exige que les avertisseurs de

CO résidentiels déclenchent une alarme lorsqu’ils sont exposés aux concentrations

de CO pendant les durées d’exposition ci-après. Ces concentrations sont exprimées

en parties par million (ppm) de CO pendant la durée d’exposition (en minutes).

Critères de déclenchement d’alarme selon la norme UL 2034*:

• Si l’avertisseur est exposé à 400 ppm de CO, IL DOIT SONNER L’ALARME EN 4 à 15 MINUTES.

• Si l’avertisseur est exposé à 150 ppm de CO, IL DOIT SONNER L’ALARME EN 10 à 50 MINUTES.

• Si l’avertisseur est exposé à 70 ppm de CO, IL DOIT SONNER L’ALARME EN 60 à 240 MINUTES.

* Équivaut à 10 % de COHb à une humidité relative de 10 à 95%.

Cet appareil est conçu pour ne pas déclencher d’alarme lorsqu’il est exposé

à une concentration constante de 30 ppm pendant 30 jours.

Les avertisseurs de CO sont conçus pour sonner l’alarme avant que la vie ne soit immédiatement

menacée. Comme le CO est invisible et inodore, on ne peut jamais présumer de son absence.

• Une exposition à 100 ppm de CO pendant 20 minutes n’indispose

habituellement pas un adulte moyen en bonne santé. Toutefois, la même

exposition pendant 4 heures peut provoquer des maux de tête.

• Une exposition à 400 ppm de CO pendant 35 minutes peut provoquer des maux de tête

chez un adulte moyen en bonne santé et elle peut entraîner la mort en 2 heures.

Normes: Underwriters Laboratories Inc. Single and Multiple Station carbon monoxide alarms UL2034.

Les avertisseurs de CO sont conçus pour sonner l’alarme à des concentrations de monoxyde

de carbone inférieures à celles pouvant réduire la capacité de réagir aux dangers posés

par une exposition au monoxyde de carbone.» Cet avertisseur de CO contrôle la qualité

de l’air dans son entourage immédiat et est conçu pour déclencher une alarme avant que

la concentration de CO ne menace la vie des occupants, ce qui leur accorde un temps

précieux pour évacuer le bâtiment et corriger le problème. Ce scénario n’est possible que si

les avertisseurs sont positionnés, installés et entretenus comme décrit dans ce manuel.

Imprimé au Mexique M08-0456-169801_1044817 K1 06/20

IC: 10190A-FAALR

First Alert ZCOMBO Le manuel du propriétaire

Marque: First Alert

Modèle: ZCOMBO

Catégorie: Cheminées

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: First Alert ZCOMBO Owner's manual

First Alert ZCOMBO Le manuel du propriétaire

First Alert ZCOMBO Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents