Scansonic DA88 DAB radio Le manuel du propriétaire

DA88

DK Brugervejledning

UK Instruction Manual

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale di istruzioni

FR Guide d'instructions

DK Læs venligst vejledningen grundigt før brug

UK Please read instructions carefully before use

DE Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Gebrauch sorgfältig durch

IT Si prega di leggere attentamente tutte le istruzioni prima dell'uso

FR Lisez attentivement les instructions de ce guide avant d'utiliser votre appareil

La page charge ...

FR-1

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour obtenir toute satisfaction de votre appareil, pour optimiser ses performances et pour se familiariser avec ses

fonctions, lisez attentivement ce guide d'instructions.

Remarques importantes

Conservez ce guide d'instructions et de sécurité pour vous y référer ultérieurement.

Ne placez pas votre appareil dans un endroit l'exposant à un contact avec un liquide (par égouttement,

éclaboussure, etc.) et ne posez dessus aucun objet rempli d'un liquide, tel un vase.

Évitez de poser votre appareil :

- Dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, près d'un appareil dégageant de la chaleur (radiateur

électrique, etc.) ou sur un autre équipement audio stéréo rayonnant trop de chaleur ;

- Dans une pièce non aérée ou excessivement poussiéreuse ;

- Dans un endroit soumis à des vibrations et à l'humidité.

Ne placez aucune flamme nue, par exemple une bougie, sur l'appareil.

Débarrassez-vous de vos piles usées sans nuire à l'environnement.

Veillez à ne pas obstruer les ouvertures d'aération de votre appareil ; prévoyez un espace libre d'au moins 10 cm

de chaque côté de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe.

Veillez à ce que les ouvertures d'aération ne soient obstruées ni par des journaux, ni par une nappe, ni par un

rideau, ni par quoi que ce soit d'autre.

Utilisez votre appareil sous un climat modéré uniquement.

Utilisez les éléments de commande et les commutateurs selon les indications de ce guide.

Vérifiez le branchement du cordon d'alimentation avant d'allumer votre appareil.

Débrancher le cordon d'alimentation du secteur étant le moyen pour éliminer toute tension à l'intérieur de l'appareil,

prévoyez une prise secteur facilement accessible à tout moment. Pour éliminer toute tension électrique à l'intérieur

de l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation du secteur.

Les interférences électromagnétiques de forte puissance peuvent perturber le bon fonctionnement de votre

appareil. Lorsque cela se produit, réinitialisez simplement votre appareil, selon les instructions de ce guide, pour

rétablir son fonctionnement normal. Si le dysfonctionnement subsiste, éloignez l'appareil de la source des

interférences.

Ne retirez aucune vis de votre appareil et n'essayez pas d'accéder aux pièces intérieures. Votre appareil ne

contient aucune pièce réparable par l'utilisateur. Pour tout problème, apportez votre appareil à un centre de

service compétent.

ATTENTION : N'ESSAYEZ PAS D'ACCÉDER AUX PIECES INTÉRIEURES DE VOTRE APPAREIL ; IL NE

CONTIENT AUCUNE PIECE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. POUR TOUT PROBLÈME, APPORTEZ

VOTRE APPAREIL À UN CENTRE DE SERVICE COMPÉTENT.

TENSION DANGEREUSE

Les tensions électriques présentes à l'intérieur de votre appareil sont suffisantes pour constituer un

risque de choc électrique pour des êtres humains.

ATTENTION

Ce guide contient d'importantes instructions d'utilisation et d'entretien. Pour votre sécurité, n'hésitez

pas à le consulter.

AVERTISSEMENT : POUR PRÉVENIR DES RISQUES D'INCENDIE ET D'ÉLECTROCUTION, ÉVITEZ TOUT

CONTACT DE VOTRE APPAREIL AVEC UN LIQUIDE.

Remarque :

Cet appareil devient chaud lorsque vous l'utilisez d'affilé pour un long temps. Cela est tout à fait normal et n'est pas

à imputer à un quelconque problème avec votre appareil.

FR-2

Cet appareil contient des microprocesseurs sensibles aux interférences/bruits électriques et aux décharges

électriques. S'il ne fonctionne pas correctement, débranchez son cordon d'alimentation de la prise secteur puis

rebranchez-le.

ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET FONCTIONS

1. Touche STANDBY

2. TOUCHE DAB/FM

3. TOUCHE MENU

4. TOUCHE PRESET 1

5. TOUCHE PRESET 2

6. ÉCRAN LCD

7. TOUCHE DE DÉFILEMENT ▼

8. TOUCHE SLEEP

9. Touche SELECT

10. TOUCHE INFO

11. TOUCHE DE DÉFILEMENT ▲

12. CONTRÔLE DE VOLUME

13. TOUCHE PRESET 3

14. TOUCHE PRESET4

15. TOUCHE ALARM/SNOOZE

16. POIGNÉE

17. ANTENNE

18. CONNECTEURS DES

ÉCOUTEURS

19. COMPARTIMENT DE PILES

20. CONNECTEUR DE

L'ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE

ÉCOUTE DE LA RADIO

Amélioration de la réception

Cette radio est équipée d'une antenne télescopique DAB/FM afin d'améliorer la réception des signaux. En cas de

mauvaise réception, déployez complètement l'antenne et recherchez la meilleure orientation. La position idéale

correspond à la position verticale, celle que nous recommandons.

Mise en route

Fonctionnement depuis le secteur

Lorsque vous branchez la radio sur le secteur pour la première fois, elle se place automatiquement en mode

veille. L'écran s'allume pendant quelques secondes puis affiche un message de bienvenue et finalement l'heure.

Appuyez une fois sur la touche STANDBY pour allumer la radio. Celle-ci se place automatiquement en mode

numérique et démarre une recherche de stations. L'indication "Scanning ..." s'affiche sur l'écran ainsi qu'une

barre de progression et le nombre de stations qui ont été localisées jusqu'à présent. (F.1) (F.2)

Une fois que la recherche est terminée, la radio sélectionne la première station repérée, dans l'ordre

alphanumérique. Utilisez les touches ▲ et ▼ pour parcourir la liste des stations et appuyez sur la touche

SELECT pour écouter la station que vous avez sélectionnée.

Remarque : si la radio ne localise aucune station, elle affiche le menu Tune Select. Sélectionnez l'option de

recherche manuelle "Manual tune" ou automatique "Auto scan" à l'aide des touches ▲ et ▼, et appuyez sur la

touche SELECT pour valider votre choix.

FR-3

Fonctionnement depuis les piles

Lorsque la radio fonctionne depuis les piles, la touche STANDBY joue le rôle de touche de marche/arrêt (POWER

ON/OFF. L'écran s'éteint complètement lorsque vous éteignez la radio. Il s'allume avec une faible luminosité

lorsque vous allumez la radio, puis avec une intensité maximale, mais uniquement pendant 5 secondes, lorsque

vous appuyez sur une touche.

1. Débranchez le cordon d'alimentation de la radio.

2. Installez les piles (4 x piles 1,5 V UM2) dans leur logement.

3. Appuyez sur la touche STANDBY, sur le devant, pour allumer ou éteindre la radio.

Remarque : pour obtenir les meilleures performances lorsque l'alimentation électrique provient des piles, utilisez

des piles alcalines.

Réglage de l'heure

L'heure est mise à jour automatiquement à la réception des signaux numériques.

Pour la synchroniser sur

l'heure locale, connectez la radio à une station numérique et laissez-la diffuser son contenu pendant un bref

instant. Aucun réglage manuel de l'heure n'est nécessaire.

Recherche automatique de stations numériques

Votre radio recherche automatiquement toutes les stations numériques de la Bande III. Une fois sa recherche

terminée, la radio sélectionne la première station localisée, par ordre alphanumérique.

1. Pour démarrer la recherche automatique de station, appuyez sur la touche MENU pour afficher le menu Tune

Select. Sélectionnez l'option "Auto scan" à l'aide des touches ▲ et ▼ et appuyez sur la touche SELECT pour

confirmer votre choix. L'indication "Scanning ..." et une barre de progression s'affichent sur l'écran. (F.3)

2. Toutes les stations localisées sont consignées dans une liste. Pour écouter l'une d'elles, recherchez-la dans la

liste à l'aide des touches ▲ et ▼, et appuyez sur la touche SELECT pour confirmer votre choix.

Recherche manuelle des stations numériques

1. Pour rechercher manuellement les stations numériques, appuyez sur la touche MENU, sélectionnez l'option

"Manual tune" dans le menu Tune Select et appuyez sur la touche SELECT pour valider votre choix. (F. 4)

2. Appuyez sur les touches ▲ ou ▼ pour parcourir les chaînes numériques. L'écran affiche l'indication "5A to

13F" et les fréquences correspondantes.

3. Lorsque vous apercevez la fréquence que vous désirez sur l'écran, appuyez sur la touche SELECT pour

confirmer votre choix. Le nom du groupe de stations (ensemble/multiplex) s'affiche sur l'écran.

4. Pour écouter la station sélectionnée, réappuyez sur la touche SELECT.

Services numériques supplémentaires

Le symbole ">" apparaissant parfois juste après le nom de la station indique que vous pouvez accéder à des

services supplémentaires pour cette station. Ces autres services concernent directement la station considérée,

par exemple l'ajout de commentaires pour une station de sport. Les services supplémentaires sont insérés

directement après la station principale.

Affichage d'informations en mode numérique

Chaque pression sur la touche INFO affiche une information différente, selon la séquence suivante :

Time/date

L'heure et la date sont automatiquement mises à jour par les signaux diffusés ; aucun réglage manuel n'est

nécessaire. Dans le cas improbable où la radio ne reçoit pas les signaux de synchronisation de l'heure et la date,

elle affiche l'indication "<TIME/DATE>".

Frequency

Fréquence de la station actuellement diffusée.

FR-4

Audio bit rate

Débit binaire des signaux audio numériques reçus.

Signal strength

Une barre de niveau, s'étendant de gauche à droite, apparaît pour rendre compte de la force du signal. Plus la

barre est longue et plus signal est fort.

DLS

DLS est l'acronyme de Dynamic Label Segment ou radiotexte, un message défilant transmis par la station

émettrice. Le message fournit généralement des informations sur l'émission diffusée, etc.

Programme type

Information précisant le style de l'émission actuellement diffusée. Lorsque cette information n'est pas disponible,

"<Programme Type>" s'affiche sur l'écran.

Ensemble/Multiplex (Group name)

Un ensemble/multiplex est un groupe de stations radio transmises dans un même flot et sur la même fréquence.

Un multiplex peut être national ou local, avec la différence que le multiplex local est limité aux stations spécifiques

à la région considérée.

Remarque : si vous maintenez la touche INFO enfoncée pendant plus de 2 secondes, la version du logiciel

s'affiche sur l'écran.

Radio FM

1. Pour écouter des stations FM, appuyez sur la touche DAB/FM. L'indication FM et la fréquence s'affichent sur

l'écran.

2. Pour démarrer la recherche automatique dans la bande de fréquence, appuyez sur la touche ▲ ou ▼ et

maintenez-la enfoncée jusqu'à afficher le message "Searching ... >" ou "Searching ... <". La recherche s'arrête

automatiquement à la première station localisée.

3. Pour activer la recherche manuelle, appuyez sur la touche ▲ ou ▼ et maintenez-la enfoncée.

4. Sélectionnez un mode "Auto" ou "Mono" et appuyez sur la touche SELECT.

Remarque : la radio sélectionne automatiquement le mode stéréo ou mono, mais vous pouvez modifier

manuellement ce réglage, ce qui peut être utile lorsque le signal reçu est faible.

PRÉSÉLECTION DE STATION ET ÉCOUTE DE STATION PRÉSÉLECTIONNÉE

Vous pouvez présélectionner jusqu'à 8 stations de radio (4 numériques et 4 FM) afin d'y accéder ensuite

directement, en appuyant sur une seule touche.

1. Pour présélectionner une station, recherchez sa fréquence, appuyez sur la touche PRESET que vous désirez

(1 - 4) et maintenez-la enfoncée jusqu'à afficher le message "Preset # saved".

2. Pour écouter une station de radio présélectionnée, appuyez simplement sur la touche PRESET (1 - 4)

appropriée.

3. Lorsque vous appuyez sur une touche de présélection qui n'est associée à aucune station de radio, le message

"Preset # empty" apparaît.

RÉTABLISSEMENT DES RÉGLAGES EFFECTUÉS EN USINE

Lorsque vous déplacez la radio dans une autre région, certaines stations présélectionnées ou de la liste des

stations localisées risquent de ne plus être accessibles. Lorsque cela se produit, vous devez rétablir les réglages

effectués en usine, selon la procédure suivante :

1. Branchez la radio sur une prise secteur et appuyez sur la touche STANDBY pour la mettre en route.

FR-5

2. Appuyez sur la touche MENU et maintenez-la enfoncée jusqu'à apercevoir le message "Press SELECT to

confirm reset".

3. Relâchez la touche MENU et appuyez une fois sur la touche SELECT. Le message "Restarting ..." s'affiche sur

l'écran. Lorsque la réinitialisation est terminée, la radio se place en mode veille.

4. Réappuyez sur la touche STANDBY pour rallumer la radio. Celle-ci se place automatiquement en mode

numérique (DAB) et démarre la recherche de stations. Une fois que la recherche est terminée, la radio

sélectionne la première station repérée, dans l'ordre alphanumérique.

Remarque : la réinitialisation de la radio efface toutes les présélections de stations numériques et FM que vous

avez effectué jusqu'à présent.

FONCTION RÉVEIL

Vous pouvez utiliser votre appareil comme radio-réveil lorsque l'alimentation électrique s'effectue depuis le secteur.

Vous choisissez, à votre gré, de vous réveiller avec une sonnerie ou avec votre station de radio préférée

(numérique/FM). Vous réglez la fonction réveil aussi bien en mode veille qu'en mode de fonctionnement normal.

Réglage de l'heure de réveil et sélection de la source sonore

1. Appuyez sur la touche ALARM/SNOOZE et maintenez-la enfoncée jusqu'à afficher l'indication "Alarm Setting".

2. Réglez les chiffres des heures à l'aide des touches ▲ et ▼ et appuyez sur la touche SELECT pour confirmer.

Faites de même pour les chiffres des minutes.

3. Finalement, appuyez sur la touche SELECT pour terminer ce réglage et passer au réglage de la source sonore.

4. Choisissez la station présélectionnée numérique (1-10) ou la station FM (1-10) ou la sonnerie (1 ou 2), puis le

niveau sonore (1-20), ajustant la valeur à l'aide des touches ▲ et ▼ et la confirmant avec la touche SELECT.

5. Les réglages sont terminés et la fonction réveil est prête à fonctionner. Au préalable, vous devez l'activer.

Activation de la fonction réveil

1. Pour activer la fonction réveil, appuyez sur la touche ALARM/SNOOZE jusqu'à sélectionner le mode que

vous désirez, selon la séquence suivante :

2. Dès que le mode que vous désirez apparaît à l'écran, relâchez la touche. La fonction réveil est maintenant

activée, comme l'indique l'icône affichée sur l'écran.

3. Lorsque l'heure de réveil est arrivée, la source sonore que vous avez choisie retentit et l'icône de la fonction

réveil clignote sur l'écran. Pour arrêter la source sonore de réveil, appuyez sur la touche STANDBY/ON.

4. Pour afficher l'état de la fonction réveil, appuyez sur la touche ALARM/SNOOZE. L'information correspondante

s'affiche sur l'écran.

Remarque : si vous activez la fonction réveil et choisissez la radio numérique (DAB) ou FM comme source

sonore, réglez le volume sonore à un niveau suffisant pour l'entendre.

Fonctionnement continu du réveil

La source de réveil continue de retentir jour après jour à l'heure que vous avez indiquée, tant que la fonction réveil

est active (l'icône correspondante est affichée sur l'écran). Pour la désactiver, appuyez sur la touche

ALARM/SNOOZE jusqu'à afficher "Alarm Off".

FONCTION RAPPEL (SNOOZE)

Lorsque vous entendez le réveil et que vous désirez dormir 5 minutes de plus, appuyez sur la touche

ALARM/SNOOZE. Un petit "z" s'allume juste à côté de l'icône de la fonction réveil pour indiquer que la fonction

rappel est active. Vous pouvez recommencer pendant toute l'heure que retentit le réveil.

FONCTION ARRÊT AUTOMATIQUE

Cette fonction vous permet de programmer l'arrêt de la radio après un certain délai.

1. Pour l'activer, appuyez sur la touche SLEEP et maintenez-la enfoncée. L'indication "Sleep Timer" s'affiche sur

l'écran, puis les délais défilent sur l'écran, selon la séquence suivante :

FR-6

2. Dès que le délai que vous désirez apparaît sur l'écran, relâchez la touche. La fonction démarre dans deux

secondes. Un petit "s" apparaît sur l'écran pour indiquer que la fonction d'arrêt automatique est active. Dès que

le délai est écoulé, la radio s'éteint.

3. Pour désactiver l'arrêt automatique avant la fin du délai, appuyez sur la touche SLEEP. Le "s" disparaît de

l'écran.

4. Pour vérifier le délai restant, appuyez sur la touche INFO et maintenez-la enfoncée jusqu'à apercevoir cette

information sur l'écran.

Remarque : la fonction d'arrêt automatique n'est accessible que lorsque la radio fonctionne depuis le secteur ; elle

est inopérante lorsque la radio fonctionne à partir des piles.

CONNECTEURS DES ÉCOUTEURS (HEADPHONE)

Un connecteur pour des écouteurs stéréo de 3,5 mm se trouve à l'arrière de la radio. Branchez vos écouteurs (non

fournis) sur ce connecteur pour écouter vos émissions préférées sans déranger personne. Le branchement des

écouteurs désactive automatiquement la sortie sur les haut-parleurs.

IMPORTANT : réduisez le volume de la radio avant de placer les écouteurs sur vos oreilles. Posez alors les

écouteurs sur vos oreilles et réglez le volume à un niveau confortable.

SPÉCIFICATIONS

ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : AC 100-240V~60/50Hz

Piles 6V, 4xpiles 1,5V (UM2)

PUISSANCE EN SORTIE : 2Wx2

PLAGE DE FRÉQUENCES : Numérique 174-240 MHz

FM 87,5 – 108 MHz

DIMENSIONS DE L'APPAREIL : 260 (L) x 102,5 (l) x 192,5 (H) mm

POIDS : 1,57kg

LES SPÉCIFICATION SONT SUJETTES À MODIFICATION SANS NOTIFICATION PRÉALABLE

Ne vous débarrassez pas de vos appareils électriques et électroniques en les jetant avec vos

ordures ménagères. Demandez conseils à votre revendeur pour les instructions de recyclage.

Déposez vos matériaux d'emballage auprès d'installations de recyclage.

Scansonic DA88 DAB radio Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Scansonic DA88 DAB radio Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents