Tivoli Audio PAL+ BT(Gen. 1) Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Précautions D’emploi

1. Lisez ce mode d’emploi.

2. Conservez ce mode d’emploi.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. ATTENTION - Danger d'explosion si les piles ne sont pas remplacées correctement. Ne

remplacer qu'avec des piles identiques ou de type équivalent.

6.

AVERTISSEMENT: Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive

comme par exemple aux rayons du soleil, au feu, ou autres éléments de ce genre.

7. AVERTISSEMENT: NE PAS PORTER LA PILE À LA BOUCHE, DANGER DE BRÛLURE

CHIMIQUE. La télécommande fournie avec ce produit contient une pile bouton. Le fait

d'avaler une pile bouton peut provoquer de sérieuses brûlures internes en seulement 2

heures et peut présenter un danger de mort. Ne pas laisser les piles neuves ou usagées

à la portée des enfants. Si le compartiment batterie ne ferme pas de façon sûre, arrêtez

d'utiliser le produit et gardez-le hors de portée des enfants. Si vous suspectez que des

piles ont été avalées ou placées dans une quelconque cavité du corps, consultez un

médecin immédiatement.

8. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un sous-sol

humide, ou une piscine. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou au risque

de moisissure.

9. Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux, n’utilisez ni savon, ni produit aérosol.

10.

Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Suivez les recommandations d’installation.

11. N’exposez pas votre appareil à des sources de chaleur telles que la cheminée, le radia-

teur ou un ampliﬁcateur.

12. Raccordez votre appareil au secteur en respectant les normes de sécurité courantes

et spéciﬁques au pays.

13. Placez le câble d’alimentation de manière telle qu’il ne soit pas dans le passage.

56 – FRANÇAIS

14. N’utilisez que les accessoires fournis avec votre appareil.

15. Utilisez uniquement le chariot, un trépied, une console ou table spéci-

ﬁés par le fabricant, ou vendu avec l'appareil. Quand un chariot est

utilisé, soyez prudent lorsque vous déplacez l'ensemble chariot / appa-

reil aﬁn d'éviter toute bles sure en cas de chute.

16. Pour une sécurité accrue en cas d’orage ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant

une longue période, débranchez le câble secteur. Ceci évitera les dommages éventuels

dus à la foudre ou à une surtension électrique.

17.

Ne branchez votre appareil que sur une source de courant conforme aux indications por-

tées à l’arrière de l’appareil. Si votre appareil fonctionne avec une alimentation externe,

n’utilisez que l’alimentation d’origine fournie par le fabricant. Pour les appareils fonction-

nant sur batterie, lisez attentivement le mode d’emploi.

18.

En cas de problème technique, débranchez votre appareil et faites le parvenir au service

technique qualiﬁé en particulier:

a. Si le cordon d’alimentation est endommagé.

b. Si du liquide s’est introduit dans l’appareil.

c. Si votre appareil ne fonctionne pas normalement.

d. Si votre appareil est tombé ou a été endommagé.

e. Si les performances de votre appareil sont affectées d’une quelconque manière.

19. N’exposez pas cet appareil a des projections d’eau. Les objets contenant du liquide ne

doivent pas être placés à proximité de votre appareil ou au dessus.

20. Si l’afﬁcheur se brise et si du liquide en sort, évitez tout contact avec ce liquide.

21. Veillez à éloigner votre appareil de toute ﬂamme nue, telle que par exemple les bougies.

22. La température de fonctionnement de votre appareil est de 5 à 40° C.

23. Lors de l’installation de la radio, veillez à ce que l’alimentation secteur et la prise soient

facilement accessibles.

24.

Le cordon d'alimentation sert de dispositif de déconnexion et doit rester facilement

accessible.

25. AVERTISSEMENT: Les conduites ne sont pas déconnectés de la position d'arrêt, mais

les circuits ne sont pas alimentés.

Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole ne doi-

vent pas être jetés avec les ordures ménagères. En ﬁn de vie, vous devez

déposer votre appareil dans un point de collecte de produits électriques

et électroniques. Pour plus d’informations, vous pouvez contacter votre

revendeur ou l’agence locale de l’environnement.

La Directive européenne pour l’élimination des déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE) a été mise en application pour

réduire de manière importante la quantité de déchets, et en diminuer

l’impact écologique sur la planète et la santé. Agissez de manière re-

sponsable en recyclant les produits usagers. Si ce produit est toujours

en état de fonctionnement, pensez à le vendre ou à le donner.

57 – FRANÇAIS

Instructions PAL

+

Toutes nos félicitations pour avoir choisi la radio portable PAL

+

de Tivoli Audio. Vous avez

entre les mains le meilleur radio réveil portable RNT/ FM du marché, d’une qualité excep-

tionnelle de réception et de restitution sonore, et d’une simplicité d’utilisation remarquable.

Grâce à l’incorporation de la technologie sans ﬁl Bluetooth, vous pouvez jouer votre mu-

sique en ﬂux continu sur le PAL

+

.

Nous comprenons votre impatience à utiliser votre nouvelle radio, mais aﬁn de tirer le meil-

leur parti de votre nouvelle radio, prenez quelques minutes pour lire le mode d’emploi et

les précautions d’emploi. Familiarisez-vous avec votre appareil. Si vous avez la moindre

question, n’hésitez pas à contacter votre revendeur agréé Tivoli Audio ou à nous contacter

directement.

Conserver votre emballage, il pourrait vous être utile si vous deviez retourner votre

réveil radio au service technique.

Encore une fois « Merci d’avoir choisi Tivoli Audio », consommez sans modération votre

radio PAL

+

!

A Propos De Tivoli Audio

La marque Tivoli Audio a été créée par Tom DeVesto, avec la mission de mettre à la disposition

des consommateurs des appareils de grande qualité audio, d’une utilisation simple et d’un

design élégant. En qualité de Directeur Exécutif (CEO) et Directeur du département Re-

cherche et Développement de sa précédente entreprise Cambridge SoundWorks*, Tom

DeVesto a mis au point de très performants produits destinés aux marchés de la Haute

Fidélité ou du Multimédia. Tom a également fait partie du comité de direction d’entreprises

telles qu’Advent et Kloss Video.

*Cambridge SoundWorks est une marque déposée de Creative Labs, Singapour.

Dans votre emballage de PAL

+

vous trouverez:

• Une alimentation externe

• Une batterie NiMH (installée dans l’appareil)

• Une télécommande (pile installée)

• Un support de télécommande

Si l’un quelconque de ces accessoires venait à manquer, contactez votre revendeur ou le

distributeur Tivoli Audio.

Premiers Pas

1. Déployez l’antenne.

2. Raccordez l’alimentation externe à votre appareil et raccordez l’autre extrémité à une

prise de courant.

3. Enfoncez la touche “On” de la télécommande ou appuyez brièvement dur la molette

située sur le dessus du PAL

+

. Patientez le temps que l’appareil effectue complètement

un “Auto Scan”.

58 – FRANÇAIS

4. Appuyez sur les touches “haut” et “bas” de la télécommande pour visualiser les stations

disponibles et mettre en surbrillance la station que vous souhaitez écouter.

5. Appuyez sur la touche Menu/Select de la télécommande pour écouter la station

en surbrillance.

6. Utilisez les touches Volume Up ou Volume Down de la télécommande pour ajuster le

volume, ou utilisez le contrôle rotatif sur le dessus de votre appareil.

Support de Télécommande

Un support de télécommande est livré avec votre

appareil. L’adhésif double face ﬁxé dessus vous

permettra de le positionner sur le côté ou à l’arrière

de votre radio.

Description Des Contrôles (Reglages Du Dessus - Afﬁcheur)

1.

MOLETTE MULTI-FONCTION (DESSUS):

De manière pratique, cette molette a plusieurs

fonctions:

Mise en route: Quand votre PAL

+

est éteint,

appuyez au centre de la molette située au

dessus, pour l’allumer. Lorsqu’il est en fonction,

quelque soit la source, maintenez une pression

une seconde pour l’éteindre. (Attention: si votre

PAL

+

n’est pas raccordé à son alimentation,

la touche Power de votre télécommande sera

sans effet.)

Volume: Tournez le bouton dans le sens des

aiguilles de la montre pour augmenter le volume

et dans le sens inverse pour le diminuer.

Tuning (Réglage stations): En FM ou RNT (DAB/DAB

+

/DMB), appuyez une fois au

centre et tournez la molette dans un sens ou dans l’autre pour régler manuellement

la fréquence. Appuyez à nouveau pour que l’afﬁchage se mette à jour. Une lettre “T”

apparait dans l’afficheur pour signaler le mode de réglage manuel. Il n’y a aucune

fonction réglage sur la source Aux. Sans manipulation pendant sept secondes, la

molette redevient contrôle de volume.

Source: Appuyez deux fois au centre de la molette pour passer en mode sélection et

utilisez la rotation de la molette pour choisir votre source. Une nouvelle pression au

centre permettra de conﬁrmer votre choix. Sans manipulation pendant sept secondes,

la source afﬁchée sera sélectionnée.

Snooze (rappel): Lors du déclenchement du réveil, une pression enclenchera le rappel.

L’icône apparait dans l’afﬁcheur lorsque la fonction rappel est enclenchée. Le délai de

rappel est de 7 minutes. Une nouvelle pression annulera le rappel. Attention, le réveil ne

fonctionnera qu’à la condition que le PAL

+

soit raccordé à son alimentation et branché.

1

59 – FRANÇAIS

2. AFFICHEUR:

: Volume (niveau) FM: FM (Modulation fréquences)

: Durée avant extinction (Sleep) DAB: DAB/DAB

+

/DMB

: Temps avant rappel (Snooze) AUX: Entrée auxiliaire

: Réveils 1 & 2 : Indication du statut de la batterie

(Chiffres): Horloge : Indication Mono ou Stéréo pour l’écoute au casque

: Niveau du signal T: Mode synthonisation manuelle

3. PRESELECTIONS: Pour mémoriser une station que vous écoutez, enfoncez et maintenez

la touche mémoire souhaitée. Pour rappeler une station appuyez brièvement sur la

touche correspondante. En mode FM, le N° de la mémoire apparaîtra dans l’afﬁcheur.

Vous disposez de 5 présélections en FM et 5 en RNT.

Description Des Contrôles (Situés À L’arrière)

1

2

3

4

5

60 – FRANÇAIS

1. 12VDC/1000mA: Utilisez ce connecteur pour brancher l’alimentation fournie avec votre

PAL

+

, soit pour le faire fonctionner sur secteur, soit pour recharger la batterie lorsque

l’appareil est en mode veille. N’utilisez aucune autre alimentation que celle fournie

avec votre appareil. En cas de perte ou de dommage, vous devez impérativement

remplacer votre alimentation par une alimentation originale à l’identique de marque Tivoli

Audio. Vous devez respecter les normes de sécurité de votre pays et en Europe une

alimentation conforme à la EN/IEC 60065 (12V CC 1A et 230V 50Hz). L’utilisation d’une

alimentation autre que celle d’origine est dangereuse. Remettez en place l’obturateur

caoutchouc si vous n’utilisez pas cette connexion. Le contact doit être positif au centre

5,5 mm / 2,1 mm. Il est normal que l’alimentation chauffe pendant l’utilisation.

2.

ANTENNE: Déployez l’antenne télescopique et positionnez la de manière à obtenir

la meilleure réception. En cas de signal FM puissant, il peut être judicieux de replier

l’antenne pour réduire les interférences. Lorsque vous n’utilisez pas votre radio, replier

l’antenne pour la protéger. Pour plus d’infos, reportez vous à la section “Réception”.

3. SORTIE CASQUE: Raccordez un casque (non fourni) sur cette sortie stéréo contrôlée.

Le raccordement du casque coupe automatiquement le haut parleur principal. Le niveau

d’écoute se règle par le bouton Volume du poste ou de la télécommande. La connexion

se fait par l’intermédiaire d’un mini jack stéréo 3,5 mm. Ecoutez à un niveau raisonnable.

Remettez en place l’obturateur caoutchouc si vous n’utilisez pas cette sortie casque.

4.

AUX IN: Pour écouter une source audio externe, telle qu’un lecteur CD ou MP3, un

ordinateur, un iPod ou un iPhone, raccordez la sortie casque de la source sur cette

entrée par l’intermédiaire d’un câble équipé d’un mini jack stéréo 3,5 mm. Remarque:

Les niveaux de cette entrée auxiliaire et de la radio peuvent être tout à fait différents.

Remettez en place l’obturateur caoutchouc si vous n’utilisez pas cette entrée.

5. LOGEMENT BATTERIE: Abrite la batterie NiMH du PAL

+

. Le connecteur mini B USB

situé est réservé à l’utilisation par le service technique. Toute tentative de raccordement

à ce connecteur peut endommager votre PAL

+

et annulerait la garantie.

61 – FRANÇAIS

Description Des Fonctions De La Télécommande

(Un support de télécommande est

livré avec votre appareil. L’adhé-

sif double face ﬁxé dessus vous

permettra de le positionner sur le

côté ou à l’arrière de votre radio.)

1.

MISE SOUS TENSION:

Appuyez sur cette touche

pour allumer votre PAL

+

. La

radio s’allumera sur la dernière

source écoutée. Appuyez à

nouveau pour éteindre. La mise

en marche par la télécommande

ne peut fonctionner que si votre

PAL

+

est raccorder au secteur.

2.

MUTE/SNOOZE: Appuyez pour

passer en mode silence (Mute)

pendant l’écoute, les barres

après l’icône disparaitront. En

appuyant sur cette touche ou

en ajustant le volume, vous sor-

tirez du mode silence. Lorsque

le réveil se déclenche, appuyez

sur cette touche pour déclencher

une pause de 7 minutes. Le réveil se déclenchera à nouveau après. Un icône apparait

dans l’afﬁcheur lorsque la fonction rappel est enclenchée. La durée de rappel n’est pas

réglable. Les fonctions Rappel et Alarm ne sont opérantes qu’à la condition que le PAL

+

soit raccordé au secteur.

3. ALARM (RÉVEIL): Utilisez les touches pq et Select pour régler les réveils. Reportez

vous à la section “Comment régler le réveil”.

4. SLEEP: (Tempo) Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour visualiser le temps

d’écoute avant extinction de votre radio et utilisez la touche “Select” pour valider. Une

pression sur la touche “Sleep” de la télécommande afﬁchera le temps restant. Lorsque

la fonction Tempo est active, une icône de montre [ ] s’afﬁche. Pour annuler cette

fonction appuyez plusieurs fois sur la touche “Sleep” jusqu’à afﬁcher « Sleep off » et

validez avez “Select”. Si vous utilisez la fonction Sleep et que votre PAL

+

fonctionne sur

batterie, une fois le temps écoulé, la radio s’éteindra complètement. Si vous aviez pro-

grammée un réveil celui-ci ne fonctionnera pas. Pour utiliser sans problème les fonctions

“Sleep” et “Réveil”, n’oubliez pas de brancher votre PAL

+

sur le secteur.

5. SOURCE: Pressez pour choisir la source.

6. INFO: Appuyez plusieurs fois pour afﬁcher les différentes informations disponibles.

Aucune information n’est disponible en Aux.

7. MEMOIRES 1-5: Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en

écoute. Un appui bref sur une de ces touches rappelle la mémoire correspondante. En

FM, la fréquence et le numéro de la mémoire s’afﬁchent sur l’écran. Vous disposez de

5 mémoires en FM et 5 en RNT.

MONO

BAC K

4

2

3

11

8

10

13

9

7

6

1

5

12

14

62 – FRANÇAIS

8. VOLUME

+

/–: Appuyez sur

+

pour augmenter le volume et sur – pour le baisser. Si le son

est entaché de distorsion, diminuez le volume pour éviter d’endommager le haut-parleur.

En réglant le volume pendant que le PAL

+

est en mode silence, celui-ci sera annulé.

9. pq/TUNE

+

/-: Utilisez pour naviguer dans le menu. Utilisez ces mêmes touches pour

régler manuellement les fréquences. Appuyez et maintenez appuyé pour faire déﬁler

rapidement les fréquences. Un “T” dans l’afﬁcheur indique le réglage manuel. Il faut 1

seconde avant que les fréquences ne changent. Appuyez 1,5 sec et relâchez pour lancer

la fonction scan automatique jusqu’à la détection de la prochaine station. En recherche

automatique, l’afﬁcheur indique « Scanning… ».

10. tu: Utilisez pour naviguer dans le menu. La ﬂèche droite duplique la touche “Menu/

Select”. Dans certains menus la ﬂèche gauche permet de revenir à la rubrique précédente.

11. MENU/SELECT: Appuyez pour renter dans le menu et faire les sélections. Reportez

vous à la rubrique “Menu”.

12. BACK: Cette touche vous permet de revenir en arrière.

13.

MONO: Appuyez sur cette touche pour sélectionner Mono ou Stéréo. L’indication “M” ou

“ST” apparait. Cette information est également fournie lors de l’utilisation de la touche Info

de la télécommande. Si à l’écoute d’une station FM, vous constatez du bruit, n’hésitez

pas à commuter votre radio en Mono aﬁn de réduire celui-ci. Remarque : seul le mode

FM peut être changé au paramètre Mono. Pour plus d’information, reportez vous à la

rubrique “Balance”.

14. LOGEMENT DE LA PILE: Retirez le plastique isolant la pile aﬁn de pouvoir utiliser la

télécommande. En cas de besoin, assurez vous d’utiliser exactement la même pile que

celle d’origine: pile bouton au Lithium CR2025.

ATTENTION

: Si la pile est incorrectement remplacée, il y a un risque d’explosion.

Soyez attentif au modèle de batterie utilisée. Respectez les règles locales concernant

les déchets et leur recyclage.

Remarque: Avec le poste en mode de veille, appuyez brièvement deux fois sur la ﬂèche

haut p de la télécommande pour éteindre l’afﬁcheur. Lorsque l’afﬁcheur est éteint, le fait

d’appuyer brièvement une fois sur la ﬂèche haut p de la télécommande allume l’afﬁcheur

pendant 10 secondes. Appuyez brièvement sur la ﬂèche haut p de la télécommande deux

fois de plus pour rallumer l’afﬁcheur.

Menu Et Particularités

Appuyez et maintenez enfoncée la touche Menu/Select. Utilisez les touches pq et

Select pour changer de rubrique. Utilisez la touche Back pour revenir ou attendez 15

sec la sortie automatique du menu.

L’asterix (*) indique le choix qui a été validé.

1. RÉGLAGE SCAN (EN FM SEULEMENT): Appuyez sur “Menu” et utilisez pq et Select

pour choisir entre « Tout signal » et « Signal fort » lors de la recherche automatique (voir

#9 (pq/Tune

+

/-) dans la section TELECOMMANDE)). Le choix « Tout signal » accroit

la sensibilité et peut générer l’arrêt en recherche sur un bruit inter-station. Ceci n’est

pas disponible sur la source Auxiliaire.

2. EQ TIVOLI: Ceci vous permet de régler la tonalité de votre appareil. Avec les ﬂèches

pq et la touches Select, vous pouvez régler comme vous le souhaitez les basses et les

63 – FRANÇAIS

aiguës. Ces réglages se trouvent sous « User EQ ». Sur le menu approprié, avec les ﬂèches

pq et la touches Select vous pourrez mettre en fonction « On » ou supprimer « Off »

l’accentuation « Contour » (Loudness). L’accentuation « Contour » est recommandée aﬁn

d’avoir un équilibre tonal plus naturel en écoute à faible niveau. Utilisez pq et Select

pour utilisez les courbes d’égalisation préenregistrées, ces réglages se substituent aux

réglages Graves et Aiguës personnalisés, par contre le réglage « Contour » n’est pas affecté.

Le choix « Plat » rétablit les réglages d’usine, c’est-à-dire les Graves et Aiguës à 0 et

Contour désactivé (Off). En sélectionnant « User EQ » vous retrouverez vos réglages

personnels. Dans le menu EQ Tivoli, le chiffre de gauche indique le réglage des Graves

et le chiffre de droite celui des Aiguës.

3. BALANCE (DANS LE MENU EQ TIVOLI): Utilisez les touches pq pour effectuer votre

réglage préféré. Ceci n’affecte que la sortie casque.

4. HEURE (DANS LE MENU RÉGLAGE):

12H/24H: Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq pour choisir le format 12h ou 24h.

Heure/Date: Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq pour régler l’heure, les

minutes puis la date. Pour pouvoir régler manuellement l’heure et la date, vous devez

désactiver la mise à jour automatique.

MAJ Auto: Mise à jour automatique. Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq

pour choisir le mode de mise à jour « MAJ de tout », « MAJ DAB » (aussi DMB) ou «

MAJ FM » (de RDS). Pour que cette mise à jour ait lieu, il faut disposer de la réception

d’un signal FM RDS ou RNT porteur de l’information d’heure et de date. Cette mise à

jour peut prendre plusieurs minutes avant d’être effective. Tivoli Audio ne saurait être

tenu responsable d’une mise à jour non exacte due à l’information reçue d’une station.

Pour régler l’heure manuellement, choisissez « Pas de MAJ », puis sélectionnez « Heure/

Date » dans le menu « Heure » et en utilisant les touches pq ou tu pour régler l’heure

et la date. Dans le même menu « Heure », vous pourrez choisir le format d’afﬁchage de

l’heure et de la date.

REMARQUE: En cas de coupure de courant, le réglage du réveil et de l’horloge sont

conservés dans la mémoire interne. Lorsqu’il a été choisi une mise à jour automatique,

celle-ci s’effectue à partir de la dernière station écoutée, même si le PAL

+

est en veille.

Format Date: Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq et la touche Select pour choisir le

format souhaité.

5. ECLAIRAGE (DANS LE MENU RÉGLAGE):

Timeout: L’éclairage de l’afﬁcheur peut être constant que vous effectuiez ou non des

commandes (tel est le réglage d’usine). Vous pouvez programmer une atténuation

de l’éclairage après une temporisation choisie. Toute commande sur l’appareil ou la

télécommande réactive l’éclairage.

Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq et la touche Select pour régler la tempori-

sation 10, 20, 30, 45, 60, 90, 120 ou 180 secondes, ou Off pour désactiver l’atténuation

de l’éclairage.

Eclairage Fort: Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq et la touche Select pour

régler l’éclairage fort.

Eclairage Faible: Si vous avez choisi une temporisation pour l’atténuation de l’éclairage,

appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq pour régler l’éclairage atténué. Vous

pouvez choisir « Off » pour que l’afﬁcheur s’éteigne et ne soit pas gênant la nuit.

6. LANGUE (DANS LE MENU RÉGLAGE): Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq

et la touche Select pour choisir la langue.

64 – FRANÇAIS

7.

RÉGLAGE USINE (DANS LE MENU RÉGLAGE): Appuyez sur Select et utilisez les

ﬂèches pq ou tu et la touche Select pour conﬁrmer par « Oui » ou « Non » le retour

aux réglages d’origine. Un retour au réglage usine efface tous les réglages personnels

tels que le choix de langue ou les mémoires. La réinitialisation usine peut ne pas être

accessible lors d'un fonctionnement uniquement avec batterie.

8.

ID (DANS LE MENU RÉGLAGE): Appuyez sur Select pour afﬁcher les informations

concernant la version logiciel de votre radio. Cette information peut vous être demandée

en cas d’appel au service technique.

9. SLEEP (DANS LE MENU RÉGLAGE): Appuyez sur Select et utilisez les ﬂèches pq et

la touche Select pour régler la temporisation avant extinction choisie. Un accès direct à

ce réglage est possible par la touche Sleep de la télécommande. L’icône d’une horloge

apparaitra dans l’afﬁcheur lorsque la fonction Sleep est activée.

ATTENTION: Si vous utilisez la fonction Sleep et que votre PAL

+

fonctionne sur batterie,

une fois le temps écoulé, la radio s’éteindra complètement. Si vous aviez programmé

un réveil celui-ci ne fonctionnera pas. Pour utiliser sans problème les fonctions “Sleep”

et “Réveil”, n’oubliez pas de brancher votre PAL

+

sur le secteur.

10. BT MEMORY CLEAR (EFFACEMENT DE MÉMOIRE BT): Si vous éprouvez des dif-

ﬁcultés à jumeler ou à connecter un appareil, sélectionnez « Yes (Oui) » pour effacer la

mémoire de tous les dispositifs jumelés et pour ressayer le jumelage.

Comment Régler Le Réveil

Accédez au réveil par le menu ou appuyez sur le bouton Alarm de la télécommande.

1. « Alarm 1 » est le 1er réglage qui apparait. Appuyez à nouveau sur Alarm ou utilisez les

touches pq et Select pour choisir Réveil 1 ou Réveil 2. Remarque: vous naviguez dans

le menu Réveil avec les touches Back ou t et Select ou u.

2.

Utilisez les touches pq pour mettre en fonction le réveil. Si l’heure et la date n’ont pas encore

été réglées, le PAL

+

vous y invitera. Sinon réglez le réveil en suivant les étapes suivantes.

3.

Utilisez les touches pq pour régler l’heure, puis pressez Select. Répétez la même

opération pour les minutes, ainsi que la mention AM/PM si vous utilisez le format 12h.

4. Utilisez les touches pq pour régler la durée du réveil, puis pressez Select.

5. Utilisez les touches pq pour choisir la source que vous souhaitez utiliser, puis pressez

Select. Si vous choisissez la RNT ou la FM, utilisez Tune

+

/- pour choisir une station en

mémoire ou la dernière station écoutée, puis pressez Select. Assurez-vous que la station

choisie émet effectivement au moment programmé. Au moment du réveil, si celui-ci est

réglé sur RNT et que ni la station choisie, ni la dernière station écoutée n’émettent, le

PAL

+

vous réveillera avec le buzzer.

6. Utilisez les touches pq pour régler le type de réveil que vous souhaitez. Si votre choix

se porte sur « Une fois », vous devez choisir la date.

7. Enﬁn utilisez les touches pq pour régler le volume et pressez Select.

8. Répétez cette procédure pour le Réveil 2, si vous le désirez.

Si vous vous êtes trompez à une quelconque étape, utilisez la touche Back pour revenir en

arrière et recommencer.

65 – FRANÇAIS

Remarque: vos réglages ne seront sauvegardés que si vous avez été au bout du pro-

cessus de réglage du réveil et qu’est apparue sur l’afﬁcheur l’inscription « Réveil réglé ».

IMPORTANT:

• Le réveil ne peut fonctionner si le PAL+ est éteint et non connecté à l’alimentation

externe.

• Le niveau sonore du réveil augmente progressivement pour atteindre le niveau

programmé après quelques secondes.

• Si l’alimentation électrique n’est pas branchée ou si la batterie vient à être com-

plètement déchargée, les réglages de réveil seront sauvegardés mais le réveil

ne fonctionnera pas.

OPTIONS REVEIL:

Activation Rapide: Le PAL

+

étant en veille, un appui bref répété sur Alarm vous permettra

d’activer ou de désactiver l’un ou l’autre des réveils ou les deux.

Couper le Réveil: Pour couper le réveil lorsqu’il se met en fonction: appuyez sur Alarm ou Power

de la télécommande ou de manière prolongée au centre de la molette au dessus du PAL

+

.

Snooze (Répétition): Pour activer la répétition du réveil, appuyez sur le bouton Snooze

de la télécommande lorsque le réveil se déclenche ou brièvement au centre de la molette

multifonctions. Le délai de la fonction Répétition n’est pas ajustable.

Remarque: En cours de répétition, vous pouvez voir le délai avant activation en appuyant

sur la touche Snooze de la télécommande. Si vous appuyez sur les touches Alarm ou

Power de la télécommande ou sur la molette multifonctions du PAL

+

, la fonction répé-

tition sera annulée. Le PAL

+

se mettra en veille ou s’éteindra s’il fonctionne sur batterie.

Radio Numérique Terrestre (DAB/DAB

+

/DMB)

LISTE STATION: Utilisez les touches pq de la télécommande, ou appuyez une fois sur

la molette Multifonction sur le dessus de l’appareil, pour montrer toutes les stations RNT

disponibles à l’écoute et choisir la station désirée. L’afﬁchage de la station disparaîtra au

bout de 7 secondes si la manipulation se fait avec² la molette, au bout de 15 si vous utilisez

la télécommande.

Appuyez et maintenez enfoncée la touche Menu/Select. Utilisez les touches pq et

Select pour changer de rubrique. Utilisez la touche Back pour revenir ou attendez 15

sec la sortie automatique du menu.

Un astérisque (*) indique que l’option afﬁchée a été sélectionnée.

Remarque: Lorsque vous activez la RNT si la liste de station est vide, une recherche

automatique se mettra en route.

1. RECHERCHE AUTOMATIQUE: Recherche toutes les stations disponibles. Si vous

déplacez le PAL

+

, vous devrez relancer une recherche automatique pour mettre à jour la

liste des stations disponibles. Pour annuler la recherche automatique, appuyez sur Back.

2. EQ TIVOLI: Reportez vous plus haut à la rubrique Menu et particularités.

3. RECHERCHE MANUELLE: Utilisez les touches pq pour afﬁcher la fréquence station

spéciﬁque et utilisez la touche Select pour l’écouter.

66 – FRANÇAIS

4.

DRC: Contrôle de la dynamique vous permet de compresser le signal de certaines

stations aﬁn de pouvoir les écouter à faible niveau ou pour limiter le bruit de fond dans

les passages faibles.

5. MODE AVANCÉ: Si déplacez le PAL

+

dans une nouvelle région, vous risquez de retrouver

des stations avec le même nom. Si vous choisissez « Vue avancée », « Long label », et

« Ensemble vu » vous serez en mesure de distinguer les différentes stations.

En DAB/DAB

+

, nous vous conseillons de les désactiver, en DMB au contraire, il est

conseillé de les mettre en fonction.

6. ELIMINER: Si le PAL

+

est déplacé dans une nouvelle région, grâce à la fonction

« Eliminer », les stations non disponibles seront supprimées de la liste. Utilisez les

ﬂèches pq ou tu et la touche Select pour conﬁrmer « Oui » ou pas « Non » la

suppression de stations devenues non disponibles.

REMARQUE: Si vous déplacez votre PAL

+

à un endroit où la liste de stations RNT reçues

peut avoir changé, nous vous recommandons de mettre à jour la liste en “Eliminant” les

stations non disponibles.

MESSAGES EN RNT

Service associés: La disponibilité de services associés est signalée par le symbole >>

afﬁché après le nom de la station. Les services associés ne sont pas forcément disponibles

dans toutes les régions.

« ? »: Ce symbole indique que la station n’émet pas.

Non disponible: Indique que le signal de la station DAB est trop faible.

Utilisation De Bluetooth

Avant de chercher à vous connecter, vériﬁez la compatibilité de votre appareil avec la tech-

nique Bluetooth 2.1+EDR A2DP. Assurez-vous que votre appareil n’est pas déjà couplé à

un autre accessoire Bluetooth. Selon les appareils, le mode d’appairage peut varier. Ci-

dessous vous trouverez une déscription générale.

1. Commutez la source sur Bluetooth. Ceci activera la fonction Bluetooth. Réglez le volume

à ¼ au début. Veillez également à augmenter le volume de votre source externe (la source

à partir duquel vous transmettez l’audio).

2. Activez le Bluetooth sur votre appareil.

3.

Sélectionnez « Tivoli Bluetooth (non connecté) » lorsqu’il apparait sur l’écran de votre appareil

aﬁn de démarrer la recherche. Si votre appareil vous demande une clé de connexion, tapez

« 0000 ». L’indication devant Tivoli Bluetooth passera de « Non connecté » à « Connecté ».

4. La connexion sera conﬁrmée par l’émission d’un bip sonore au niveau du PAL+. Vous

pouvez maintenant envoyer « sans ﬁl » vos ﬁchiers musicaux. Ajustez le niveau sonore

de votre appareil. Vous ne devriez pas avoir à effectuer de nouveau cette procédure

pour retrouver la connexion. Selon le modèle de votre périphérique, il se peut qu'il

soit nécessaire de faire plusieurs tentatives d'Appairage et/ou de Connexion au

PAL+ ; veillez cependant à laisser sufﬁsamment de temps à votre périphérique

pour l'Appairage ou la Connexion avant de répéter l'opération.

67 – FRANÇAIS

Couplage D’un iPhone, iPad Ou iPod Touch En Bluetooth

1. Commutez la source sur Bluetooth. Ceci activera la fonction Bluetooth. Ceci activera le

Bluetooth. Réglez le volume à ¼ au début. Veillez également à augmenter le volume de

votre périphérique source (le périphérique à partir duquel vous transmettez).

2. Sélectionnez « Réglages » (selon la version du logiciel de votre appareil).

3. Sélectionnez « Général ».

4. Sélectionnez « Bluetooth ».

5. Commutez le réglage sur « Activé » pour démarrer la recherche.

6.

Choisissez « Tivoli Bluetooth (non connecté) » sur l’écran. Si l’entrée d’un PIN est requis,

entrez « 0000 ». « Connecté » s’afﬁchera en face de « Tivoli Bluetooth ».

7. La connexion sera conﬁrmée par l’émission d’un bip sonore au niveau du PAL+. Vous

pouvez maintenant transmettre « sans ﬁl » vos ﬁchiers musicaux au PAL+. Ajustez le

niveau sonore de votre appareil. Vous ne devriez pas avoir à effectuer de nouveau cette

procédure pour retrouver la connexion iPhone, iPod ou iPad.

Le niveau sonore des ﬁchiers musicaux peuvent être très différents. En fonction de vos pré-

férences, modiﬁez les réglages de votre iPhone, iPod ou iPad : Réglez Egaliseur de volume

« off », Egaliseur « désactivé » et Volume maximum « non ».

Si vous rencontrez des difﬁcultés de connexion, dans le menu Bluetooth, utilisez la ﬂèche à

droite de « Tivoli Bluetooth » pour accéder à l’écran suivant et « Oublier cet appareil », puis

recommencez la procédure de couplage. Selon le modèle de votre périphérique, il se

peut qu'il soit nécessaire de faire plusieurs tentatives d'Appairage et/ou de Connex-

ion au PAL+; veillez cependant à laisser sufﬁsamment de temps à votre périphérique

pour l'Appairage ou la Connexion avant de répéter l'opération.

Pendant l’écoute de musique sur votre iPhone, iPod ou iPad, vous pouvez utiliser la ﬂèche à droite

de la touche « next » de votre écran pour alterner l’écoute entre votre appareil et le Bluetooth.

REMARQUE:

• Le PAL+ garde en mémoire le couplage de 8 appareils. Si vous tentez de coupler un

appareil complémentaire, il viendra remplacer l’appareil le moins utilisé.

• En cas de problème de connexion, par exemple des drop-outs ou arrêts, rapprochez

votre appareil source du PAL+ et assurez vous qu’aucun autre appareil sans ﬁl n’est

présent à proximité et pourrait générer des interférences.

• Lorsque vous basculez de l’écoute de la radio au signal Bluetooth, il vous faudra peut-

être ajuster le niveau.

A Propos De La Batterie

Le PAL

+

utilise un pack scellé de 6 accus haute-capacité Nickel Métal Hydride (NiMH).

Contrairement aux accus Nickel Cadmium (NiCd), celles-ci n’ont pas d’effet mémoire, ont

une durée d’utilisation plus longue et ne contiennent pas de métaux toxiques. L’icône de pile

dans l’afﬁcheur sert d’indicateur à la fois pour le niveau de charge et la charge de la batterie.

CHARGE: Pour recharger le PAL

+

, branchez-le et mettez-le en veille (Stand By). Si la batterie

est complètement déchargée, il faudra environ 3h30 pour la recharger complètement. La

batterie étant complètement déchargée lorsqu’elle est neuve, il est conseillé de faire 4

68 – FRANÇAIS

ou 5 cycle de décharge complète puis recharge pour obtenir les performances prévues

d’autonomie. L’icône de la batterie clignote pendant la charge. Il cesse de clignoter lorsque

la batterie est complètement chargée et indique 3 barres. La batterie ne se charge pas si le

PAL

+

est allumé bien qu’il soit alimenté. En résumé pour charger le PAL

+

, il faut qu’il soit

branché et en veille.

BATTERIE FAIBLE: Au fur et à mesure de l’utilisation, l’icône va indiquer 3 puis 2 puis 1

barre puis être vide. Le son sera distordu quand la batterie atteindra un faible niveau.

Ceci est normal et est une indication audible de la nécessité de mettre rapidement la

batterie en charge. La batterie du PAL

+

étant du type NiMH, elle n’a aucun effet mémoire,

il n’est donc pas nécessaire d’attendre que la batterie soit complètement épuisée pour la

remettre en charge, attendre la décharge complète ne pose toutefois pas de problèmes.

L’icône de batterie donne une approximation du statu alimentation/charge. Cela peut prendre

quelques secondes pour que l’information se stabilise. Si la batterie est retirée et que le

PAL

+

fonctionne uniquement sur secteur, l’icône dans l’afﬁcheur montre une pile vide.

TEMPS D’AUTONOMIE SUR BATTERIE: De nombreux facteurs tels que le niveau d’écoute

ou le type de programmes écoutés affectent le temps d’autonomie. Une écoute à faible

niveau offre une autonomie plus grande qu’à fort niveau. Au fur et à mesure de l’utilisation,

vous maitriserez mieux l’autonomie de la batterie.

Cela ne pose aucun problème d’utiliser constamment le PAL

+

sur secteur.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE: S’il s’avère nécessaire de changer la batterie,

soulevez l’antenne, dévissez le cache batterie et retirez-la. Repérez comment est connectée

la batterie avant de la débrancher. Remplacez la batterie en vous assurant de l’avoir correc-

tement raccordée. Remettez en place le couvercle en insérant d’abord la partie inférieure

et revissez-le.

ATTENTION

: Pour réduire les risques, assurez vous d’utiliser une batterie d’origine

Tivoli Audio. Respectez les règles locales concernant les déchets et leur recyclage. La bat-

terie ne doit être exposé ni au rayons du soleil, ni au feu, ni à une source de chaleur exces-

sive. L’utilisation d’une batterie autre qu’une Tivoli Audio peut endommager votre PAL

+

.

En ce qui concerne la pile de la télécommande reportez vous à la rubrique concernée dans

le paragraphe “Télécommande”.

Réception RNT/FM

Si vous déplacez votre PAL

+

, il est recommandé de refaire un scan et de mettre à jour la

liste des stations disponibles.

FM: Dans les zones de signal fort, repliez l’antenne aﬁn d’améliorer la réception.

RDS(En FM Uniquement)

Le RDS (Radio Data System) transmet en même temps que le signal audio, du texte et des

informations. Toutes les stations de radio FM ne transmettent pas nécessairement des in-

formations RDS. Si le signal RDS est trop faible, le texte afﬁché peut être entaché d’erreurs.

Vous pouvez essayer d’améliorer ceci en déplaçant l’antenne. La nature des informations

RDS est déterminée par la station de radio.

69 – FRANÇAIS

Utilisation du PAL

+

• Le PAL

+

est prévu pour être utilisé dans un milieu humide, il n’est toutefois pas prévu

pour être utilisé en extérieur sous la pluie ou être immergé.

• Le PAL

+

est une radio portable, mais il n’est pas indestructible. Evitez de le faire

tomber, de le jeter ou de le heurter.

• Attrapez toujours le PAL

+

par les encoches sur les côtés aﬁn d’éviter qu’il ne vous

échappe de la main.

Entretien

N’utilisez jamais de produit ou de chiffon corrosif. Le revêtement est très sensible aux

produits de nettoyage. La détérioration du revêtement n’est pas couverte par la garantie.

Pour nettoyer le PAL

+

, utilisez un chiffon doux.

Garantie

Tivoli Audio fabrique des produits de très grande qualité et nous vous assurons que nos

produits fonctionneront correctement. Si nécessaire, nous offrons à l’acquéreur initial une

garantie limitée sur ce produit contre les défauts de fabrication au niveau des matériaux et

de la main d’oeuvre. Cette garantie est non transférable.

Les produits achetés dans l’Union européenne et en Norvège sont sous couvert d’une

garantie minimale de deux ans. Pour les pays où la garantie minimale est déterminée par

la loi, les termes de la garantie sont applicables selon la période légale requise. Pour tout

autre emplacement géographique, la garantie dure un an.

Cette garantie limitée couvre le fonctionnement du produit dans le cadre d’une utilisation

normale telle que celle prévue par le manuel de l’utilisateur. Elle ne couvre pas les dis-

fonctionnements ou les dommages provenant d’une mauvaise utilisation ou installation,

de l’utilisation du chargeur pour recharger les piles alcalines, d’équipements auxiliaires

défectueux, d’une réparation non autorisée, de dégâts ou d’une perte lors du transport

du produit, d’une détérioration, d’une utilisation avec une tension/un courant non adapté,

d’une surtension, de la foudre ou autre cas de force majeure, d’une humidité excessive,

d’un degré d’usure normal, d’une utilisation commerciale ou d’un achat à des revendeurs

non autorisés. Il peut être nécessaire de fournir une preuve d’achat indiquant que le produit

a bien été acquis chez un revendeur certiﬁé pour bénéﬁcier de la garantie.

Veuillez contacter le point de vente ou le distributeur local pour tout service ou toute répa-

ration couverte par la garantie.

Veuillez éviter d’ouvrir ce produit ou d’en détacher les composants sous peine d’annuler la

garantie limitée. Les composants internes de produit ne sont pas réparables par l’utilisateur.

Tivoli Audio ne prendra pas à sa charge les frais induits en cas de correction d’un problème

de réception, pour l’élimination du bruit/bruit de fond, de retard, de gêne, de perte fonction-

nelle du produit, ou de dommage causé par une mauvaise utilisation du produit.

Si le produit devait être renvoyé au cours de la période de garantie et que cette dernière

couvre la maintenance nécessaire, nous réparerons ou remplacerons toute pièce dé-

fectueuse dans des délais raisonnables et sans frais.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES SU-

JETS À DES CONDITIONS DÉFINIES. D’AUTRES DROITS LÉGAUX S’APPLIQUANT AU

70 – FRANÇAIS

PRODUIT QUE VOUS AVEZ ACHETÉ PEUVENT ÉGALEMENT VOUS ÊTRE CONFÉRÉS.

CES DROITS LÉGAUX VARIENT D’UN PAYS À L’AUTRE. CERTAINS PAYS INTERDISENT

L’EXCLUSION, LA RESTRICTION OU LA MODIFICATION DE CERTAINS DROITS TACITES

OU DE LEURS EFFETS. DANS CE CAS, CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S’APPLIQUERA

QUE DANS LA MESURE OÙ LA LOI APPLICABLE LE PERMET.

Les lois de votre pays peuvent vous permettre d’exercer une réclamation légale contre le

vendeur ou le fabricant de ce produit. Cette garantie limitée n’affecte en rien ces droits.

Les dispositions légales de cette garantie limitée prévalent sur les autres garanties ou con-

ditions, exception faite de celles prévues par la loi. Cette garantie limitée n’affecte aucun

droit légal qui vous est conféré par la loi et ne constitue aucun obstacle aux actions légales

auxquelles vous pouvez recourir.

Dans les pays où la limite de responsabilité n’est pas affectée par la loi, la responsabilité

maximale de Tivoli Audio ne dépasse pas le prix de vente de ce produit. Dans les pays où

la limite de responsabilité est affectée par la loi, Tivoli Audio ne peut être tenu responsable

que dans les cas de dommages directs à la personne et/ou à la propriété personnelle réelle

provenant d’une négligence de Tivoli Audio.

Si la loi ne l’interdit pas, Tivoli Audio ne saurait être reconnu responsable en cas de dommages

spéciaux, accessoires, accidentels ou indirects. Certaines zones géographiques n’autorisent

pas la limite sur l’exclusion ou la limitation des dommages spéciaux, accessoires, accidentels

ou indirects, ou la limite de responsabilité relative aux quantités déﬁnies. Le cas échéant, les

limites ou exclusions précédemment mentionnées ne s’appliquent pas à votre cas.

Cette garantie limitée est annulée si l’étiquette où ﬁgure de numéro de série a été retirée

ou abimée.

Si vous avez acquis auprès de votre point de vente un contrat de maintenance prolongé et

qu’une maintenance est nécessaire une fois la période de garantie terminée, veuillez con-

tacter le fournisseur de votre contrat de maintenance prolongé pour pouvoir en bénéﬁcier

71 – FRANÇAIS

Caractéristiques

Modèle: PAL

+

Type: Portable DAB/DAB

+

/DMB/FM radio avec technologie sans

ﬁl Bluetooth

Haut-parleur: 2.5" full range, video shielded

Gamme de réception: FM: 87.5-108.0MHz (receiving range may vary by region)

DAB (Band III)/DAB

+

/DMB: 174-240MHz

Alimentation: 12VDC nominal – 15VDC maximum, 1000mA

Batterie: NiMH 7.2V 2200mA

Intensité batterie: 1000mA

Alimentation: PALP-PS-CE : 12VDC 1A 230V 50Hz

Dimensions (l x h x p): 15.55cm x 9.35cm x 9.25cm (hors tout)

(6.12" H x 3.68" W x 3.64" D)

Poids: 0.84 Kg

Tivoli Audio se réserve le droit de modiﬁer ses produits sans préavis.

Tivoli Audio, les logos Tivoli Audio, PAL, et Portable Audio Laboratory sont des marques déposées,

propriétés de Tivoli Audio LLC. Produits et design protégés par des brevets. La marque Bluetooth

et les logos sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc et toute utilisation de

ces marques par Tivoli Audio est sous licence. iPod, iPod touch, iPhone, et iPad sont des marques

d’Apple Inc. déposées aux États-Unis et dans d’autres pays.

72 – FRANÇAIS

La page charge ...

Tivoli Audio PAL+ BT(Gen. 1) Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tivoli Audio PAL+ BT(Gen. 1) Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents