Tivoli Audio M10 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

54

Français

Table des matières:

Précautions d’emploi ......................................................................................................................55

Introduction. A propos de Tivoli Audio. Réglages sur le dessus .....................................................57

Afﬁcheur ..........................................................................................................................................58

Réglages à l’arrière ..........................................................................................................................59

Télécommande ................................................................................................................................60

Menu ...............................................................................................................................................61

Comment régler le réveil. Options reveil .........................................................................................62

Réception FM/AM. RDS (en FM uniquement). Placement. Entretien ..............................................63

Garantie ........................................................................................................................................... 64

Caractéristiques ..............................................................................................................................65

Radio réveil FM/AM

Model 10

™

55

Français

Précautions d’emploi.

1. Lisez ce mode d’emploi.

2. Conservez ce mode d’emploi.

3. Respectez toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil près d’une source d’eau, telle qu’une baignoire, un sous-sol humide,

ou une piscine. Attention : ne pas exposer cet appareil à la pluie ou au risque de moisissure.

6. Nettoyez votre appareil avec un chiffon doux, n’utilisez ni savon, ni produit aérosol.

7. Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Suivez les recommandations d’installation.

8. N’exposez pas votre appareil à des sources de chaleur telles que la cheminée, le radiateur

ou un ampliﬁcateur.

9. Raccordez votre appareil au secteur en respectant les normes de sécurité courantes.

10. Placez le câble d’alimentation de manière telle qu’il ne soit pas dans le passage.

11. N’utilisez que les accessoires fournis avec votre appareil.

12. Déplacez votre appareil avec soin.

13. Débranchez votre appareil en cas de risque de foudre ou pendant une absence prolongée de

votre domicile.

14. Ne tentez aucune réparation vous-même, toute intervention doit être effectuée par Tivoli

Audio ou son représentant dans votre pays. Prenez contact avec le service technique agréé

en particulier si votre appareil, le câble d’alimentation ou la prise ont été endommagés, si du

liquide ou un objet est tombé sur l’appareil, s’il a été exposé à la pluie ou à la moisissure, s’il

est tombé ou bien si son fonctionnement est anormal.

56

Français

15. Lors de l’installation de la radio, veillez à ce que le cordon secteur et la prise soient

facilement accessibles.

16. Cet appareil numérique de Classe B est conforme à la règlementation canadienne ICES-003.

17. Pour une sécurité accrue en cas d’orage ou lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une lon-

gue période, débranchez aussi bien le câble secteur que l’antenne FM éventuellement connec-

tée. Ceci évitera des dommages possibles dus à la foudre ou à une surtension électrique.

18. Une antenne externe ne doit pas être installée au dessus de lignes électriques ou risquer de

tomber sur une ligne ou des circuits électriques. Ceci pourrait représenter un danger mortel.

19. Contrôlez la correspondance entre la tension électrique de votre installation et le voltage requis

pour votre appareil.

20. En cas de problème technique, débranchez votre appareil et faites le parvenir au service

technique qualiﬁé en particulier :

a. Si le cordon d’alimentation est endommagé.

b. Si du liquide s’est introduit dans l’appareil.

c. Si votre appareil a séjourné sous la pluie ou de l’eau.

d. Si votre appareil ne fonctionne pas normalement.

e. Si votre appareil est tombé ou a été endommagé.

f. Si les performances de votre appareil sont affectées d’une quelconque manière.

21. Si l’afﬁcheur se brise et si du liquide en sort, évitez tout contact avec ce liquide.

22. Evitez la proximité d’une ﬂamme nue telle qu’une bougie par exemple.

23. N’exposez pas cet appareil à des projections d’eau. Les objets contenant du liquide ne doivent

pas être placés à proximité de votre appareil ou au dessus.

24. La température de fonctionnement de votre appareil est de 5 à 40° C.

Cet appareil peut être recyclé. Les produits portant ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les ordures ménagères. En ﬁn de vie, vous devez déposer votre

appareil dans un point de collecte de produits électriques et électroniques. Pour

plus d’informations, vous pouvez contacter votre revendeur ou l’agence locale

de l’environnement.

La Directive européenne pour l’élimination des déchets d’équipements élec-

triques et électroniques (DEEE) a été mise en application pour réduire de manière

importante la quantité de déchets, et en diminuer l’impact écologique sur la

planète et la santé. Agissez de manière responsable en recyclant les produits

usagers. Si ce produit est toujours en état de fonctionnement, pensez à le vendre

ou à le donner.

57

Français

1

Model 10

Toutes nos félicitations pour avoir choisi le radio réveil Model 10 de Tivoli Audio. Vous avez entre les

mains le meilleur réveil radio du marché, d’une qualité exceptionnelle de réception et de restitution

sonore, et d’une simplicité d’utilisation remarquable.

Nous comprenons votre impatience à utiliser votre nouvelle radio, mais aﬁn de tirer le meilleur parti

de votre nouvelle radio, prenez quelques minutes pour lire le mode d’emploi et les précautions

d’emploi. Familiarisez-vous avec votre appareil. Si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à

contacter votre revendeur agréé Tivoli Audio ou à nous contacter directement.

Conserver votre emballage, il pourrait vous être utile si vous deviez retourner votre réveil radio

au service technique.

Encore une fois « Merci d’avoir choisi Tivoli Audio », consommez sans modération

votre radio Model 10.

A propos de Tivoli Audio

La marque Tivoli Audio a été créée par Tom DeVesto, avec la mission de mettre à la disposition

des consommateurs des appareils de grande qualité audio, d’une utilisation simple et d’un design

élégant. En qualité de Directeur Exécutif (CEO) et Directeur du département Recherche et Déve-

loppement de sa précédente entreprise Cambridge SoundWorks*, Tom DeVesto a mis au point

de très performants produits destinés aux marchés de la Haute Fidélité ou du Multimédia. Tom a

également fait partie du comité de direction d’entreprises telles qu’Advent et Kloss Video.

*Cambridge SoundWorks est une marque déposée de Creative Labs, Singapour.

Dans votre emballage de Model 10 vous trouverez:

• Un câble secteur de 2,74 m

• Une télécommande (pile installée)

Si l’un quelconque de ces accessoires venait à manquer, contactez votre revendeur ou

le distributeur Tivoli Audio.

REGLAGES DU DESSUS - AFFICHEUR:

1. MOLETTE MULTI-FONCTION (Dessus):

De manière pratique, cette molette a

plusieurs fonctions:

Mise en route: Appuyez au centre de la molette

située au dessus de votre Model 10, pour

l’allumer. Maintenez une pression une seconde

pour l’éteindre.

Volume: Tournez le bouton dans le sens des

aiguilles de la montre pour augmenter le volume

et dans le sens inverse pour le diminuer.

58

Français

Tuning (Réglage stations): En FM ou AM, appuyez une fois au centre et tournez la molette

dans un sens ou dans l’autre pour régler manuellement la fréquence. Appuyez à nouveau

pour que l’afﬁchage se mette à jour. Il n’y a aucune fonction réglage sur la source Aux. Sans

manipulation pendant six secondes, la molette redevient contrôle de volume.

Source: En mode FM ou AM, appuyez deux fois au centre de la molette pour passer en mode

sélection et utiliser la rotation de la molette pour choisir votre source. Une nouvelle pression

au centre permettra de conﬁrmer votre choix. En mode Aux, une seule pression sufﬁt à entrer

en mode sélection de source. Sans manipulation pendant six secondes, la source afﬁchée

sera sélectionnée.

Snooze: Lors du déclenchement du réveil, une pression enclenchera le rappel. L’icône

apparait dans l’afﬁcheur lorsque la fonction rappel est enclenchée. Le délai de rappel est de

7 minutes. Une nouvelle pression annulera le rappel.

2. LCD:

: Volume (niveau) : FM/AM niveau de signal

: Durée avant extinction (Sleep) AM: AM (Modulation amplitude)

: Temps avant rappel (Snooze) FM: FM (Modulation fréquences)

: Réveils 1 & 2 AUX: Entrée auxiliaire

(Chiffres): Heure ST: Stéréo

: Avance-Retour dans le Menu M: Mono

: FM scan automatique T: Réglage manuel fréquences

: AM scan automatique

59

Français

Description des contrôles (situés à l’arrière):

1. 12VDC/1A: Pour utiliser une alimentation externe par exemple sur un bateau ou dans un

véhicule, il vous faudra utiliser une alimentation externe 12 Vcc 1000 mA. Le contact doit être

positif au centre 5,5 mm / 2,1 mm.

2. CONNECTEUR ANTENNE 75 OHM “F”: Une antenne télescopique FM est raccordée à cette

entrée. Pour plus d’information reportez vous à la rubrique “Réception FM/AM”.

3. HEADPHONE OUT: Raccordez un casque (non fourni) sur cette sortie stéréo contrôlée. Le

raccordement du casque coupe automatiquement le haut parleur principal. Le niveau d’écoute

se règle par le bouton Volume du poste ou de la télécommande. La commande “Mono” de la

télécomande affecte également cette sortie. La connexion se fait par l’intermédiaire d’un mini

jack stéréo 3,5 mm. Ecoutez à un niveau raisonnable.

4. MEMOIRES 1-5: Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en écoute.

Un appui bref sur une de ces touches rappelle la mémoire correspondante. Le numéro s’afﬁche

sur l’écran. Vous disposez de 5 mémoires en FM et 5 en AM

5. R-SPR: Raccordez la prise RCA mâle du câble de l’enceinte complémentaire Model 10 S.

Grace au contrôle sur la télécommande, assurez vous d’avoir sélectionné la fonction “stéréo”.

6. SUB OUT: Raccordez sur cette sortie par l’intermédiaire d’un câble équipé d’un mini jack

stéréo 3,5 mm un caisson de basses Tivoli Audio.

7. REC OUT: Pour enregistrer à partir du Model 10 ou pour distribuer le signal à travers une

sonorisation, utilisez cette connexion mini jack stéréo 3,5mm à niveau ﬁxe.

8. MIX IN: Pour entendre les messages d’alerte de votre ordinateur, raccordez le sur cette entrée

par l’intermédiaire d’un câble équipé d’un mini jack stéréo 3,5 mm. Le son de votre ordinateur

sera audible en même temps que la source que vous avez sélectionnée sur votre Model 10, le

volume des messages est commandé par l’ordinateur.

2

5

1

10

4

8

7

6

3

9

60

Français

9. AUX IN: Pour écouter une source audio externe, telle qu’un lecteur CD ou MP3, un ordinateur,

un iPod ou un iPhone, raccordez la sortie casque de la source sur cette entrée par l’intermé-

diaire d’un câble équipé d’un mini jack stéréo 3,5 mm. Remarque: Les niveaux de cette entrée

auxiliaire et de la radio peuvent être tout à fait différents.

10. Raccordement secteur: Enfoncez fermement le câble d’alimentation fourni avec votre radio,

ne débranchez jamais ce câble en tirant le ﬁl. Assurez-vous de la correspondance de la tension

de votre alimentation et celui de votre appareil.

Description des fonctions de la télécommande:

1. MISE SOUS TENSION: Appuyez sur cette touche pour allumer votre Model 10. La radio

s’allumera sur la dernière source écoutée. Appuyez à nouveau pour éteindre.

2. MUTE/SNOOZE: Appuyez pour passer

en mode silence (Mute) pendant l’écoute,

l’icône clignotera. En appuyant sur cette

touche ou en ajustant le volume, vous sor-

tirez du mode silence. Lorsque le réveil se

déclenche, appuyez sur cette touche pour

déclencher une pause de 7 minutes. Le

réveil se déclenchera à nouveau après 7 mi-

nutes. L’icône apparait dans l’afﬁcheur

lorsque la fonction rappel est enclenchée.

Une nouvelle pression annulera le rappel.

3. ALARM (Réveil): Utilisez les touches pq

et Select pour régler les réveils. Reportez

vous à la section “Comment régler le réveil”.

4. SLEEP: (Tempo) Appuyez sur cette touche

pour mettre en route un compte à rebours

de 20 mn avant l’extinction de votre radio.

Le temps restant s’afﬁchera ainsi que

l’icône [ ]. Une seconde pression annule

cette fonction. Ce temps de temporisation

n’est pas réglable.

5. SOURCE: Pressez pour choisir la source.

6. INFO: Appuyez plusieurs fois pour afﬁcher différentes informations. En mode FM, maintenez

enfoncée pendant 2 secondes la touche Info pour désactiver le RDS. Pour activer le RDS,

maintenez enfoncée pendant 2 secondes la touche Info. Pour plus d’info sur le RDS, reportez

vous à la section “RDS/RBDS”.

7. MEMOIRES 1-5: Appuyez sur un bouton et maintenez pour enregistrer la station en écoute. Un

appui bref sur une des touches rappelle la mémoire correspondante. Le numéro s’afﬁche sur

l’écran. Vous disposez de 5 mémoires en FM et 5 en AM.

8. VOLUME +/–: Appuyez sur + pour augmenter le volume et sur – pour le baisser. Si le son

est entaché de distorsion, diminuez le volume pour éviter d’endommager le haut-parleur. En

réglant le volume pendant que le Model 10 est en mode silence, celui-ci sera annulé.

4

2

3

11

8

10

12

9

7

6

1

5

MONO

61

Français

9. pq/TUNE +/-: Utilisez pour naviguer dans le menu. Utilisez ces mêmes touches pour régler

manuellement les fréquences. Appuyez et maintenez appuyé pour faire déﬁler rapidement

les fréquences. Un “T” dans l’afﬁcheur indique le réglage manuel. Il faut 2 à 3 secondes

avant que les fréquences ne changent. Appuyez 1,5 sec et relâchez pour lancer la fonction

scan automatique jusqu’à la détection de la prochaine station. En recherche automatique,

l’afﬁcheur indique < > en FM et < > en AM.

10. : Utilisez pour naviguer dans le menu.

11. MENU/SELECT: Appuyez pour renter dans le menu et faire les sélections. Reportez vous à la

rubrique “Menu”. Certaines fonctions sont accessibles que le Model 10 soit allumé ou non.

12. MONO: Appuyez sur cette touche pour sélectionner Mono ou Stéréo. L’indication “M” ou

“ST” apparait. Cette information est également fournie lors de l’utilisation de la touche Info

de la télécommande. Ce réglage affecte également la sortie casque. Pour plus d’information,

reportez vous à la rubrique “Réception FM/AM”.

Menu:

(Appuyez brièvement sur la touche Menu/Select. Utilisez les touches  pour naviguer dans

les pages du menu et pq pour changer de rubrique).

1. TREBLE (AIGUES): Utilisez pq pour ajuster les aiguës et appuyez sur Select pour passer au

réglage suivant.

2. BASS (GRAVES): Utilisez pq pour ajuster les basses et appuyez sur Select pour passer au

réglage suivant.

3. BALANCE: Dans la mesure où ce réglage n’a aucun effet si le Model 10 est en Mono, ce

réglage devrait rester en position médiane sauf si l’enceinte droite optionnelle est connectée

et que le réglage “Stéréo” a été choisi via la touche Mono de la télécommande. Bien que

nous recommandions la position médiane en mode stéréo, vous pouvez utilisez les touches

pq pour effectuer votre réglage préféré.

4. EQ: L’égaliseur agit comme la fonction “Loudness” (“Contour”) à bas niveau. Utilisez pq pour

sélectionner EQ on (toujours en fonction), EQ off (supprimé lorsqu’il est sélectionné, puis remis en

fonction lorsque le Model 10 est éteint et rallumé) ou EQ always off (toujours supprimé).

5. DISPLAY OFF (AFFICHEUR ETEINT): Utilisez pq et Select pour conﬁgurer l’allumage ou

non de l’afﬁcheur. Off supprimera le rétro-éclairage lorsque le Model 10 est éteint. Ceci peut

être appréciable la nuit. Lorsque l’afﬁcheur est éteint, une pression sur un bouton de la télé-

commande enclenchera le rétro-éclairage pendant 10 secondes.

6. BACKLIGHT (RETRO- ECLAIRAGE): Utilisez pq pour obtenir un rétro-éclairage plus ou

moins fort.

7. CONTRAST: Utilisez pq pour augmenter ou diminuer le contraste de l’afﬁcheur.

8. CLOCK SET (REGLAGE HORLOGE): Utilisez pq pour régler l’heure, puis appuyez sur

Select. Procédez de la même manière pour les minutes, l’année, le mois et le jour. Appuyez

sur Select pour revenir sur l’afﬁchage de la source.

62

Français

Comment régler le réveil:

1. Appuyez sur le bouton Alarm de la télécommande.

2. <Alarm 1> est le 1er réglage qui apparait. Utilisez les touches pq et Select pour choisir

Réveil 1 ou Réveil 2. Remarque: vous naviguez dans le menu Alarm avec les touches .

3. Utilisez les touches pq pour régler l’heure, puis pressez Select. Répétez la même opération

pour les minutes.

4. Utilisez les touches pq pour mettre en fonction le réveil.

5. Utilisez les touches pq pour sélection les type de réveil: une fois, quotidienne, week-end

ou jours de semaine.

6. Utilisez les touches pq pour choisir la source que vous souhaitez utiliser. Si vous choisissez

FM ou AM, utilisez Tune+/- ou une mémoire pour sélectionner une station. Assurez-vous que

la station choisie émet effectivement au moment programmé.

7. Enﬁn utilisez les touches pq pour régler le volume du réveil. L’icône du réveil apparaitra

dans l’afﬁcheur si le réveil est effectivement programmé.

8. Répétez cette procédure pour le Réveil 2, si vous le désirez.

Si vous vous êtes trompez à une quelconque étape, utilisez la ﬂèche gauche () pour revenir en

arrière et recommencer.

Remarque: vos réglages et modiﬁcations seront automatiquement enregistrés si vous sortez

du menu de réglage à quelconque étape. De même si aucune action n’est effectuée pendant

10 secondes, l’afﬁcheur retournera à l’état précédent et les réglages seront sauvegardés

automatiquement.

Coupure de courant: Si le courant est coupé les réglages de réveil seront sauvegardés mais le

réveil ne fonctionnera pas.

OPTIONS REVEIL:

Couper le réveil: Pour couper le réveil lorsqu’il se met en fonction: appuyez sur Alarm ou Power

de la télécommande ou de manière prolongée au centre de la molette au dessus du Model 10.

Activation rapide: La radio étant en veille, un appui bref répété sur Alarm vous permettra d’activer

ou de désactiver l’un ou l’autre des réveils ou les deux.

Snooze (Répétition): Pour activer la répétition du réveil, appuyez sur le bouton Snooze de la

télécommande lorsque le réveil se déclenche ou brièvement au centre de la molette multi-fonc-

tions. Si vous appuyez à nouveau sur la touche Snooze, cette fonction est désactivée. Le délai

de la fonction Répétition n’est pas ajustable.

63

Français

Réception FM/AM:

L’antenne FM télescopique livrée avec le Model 10 offre une très bonne réception. Dans le cas où

le signal FM serait très fort, le fait de replier l’antenne peut améliorer la qualité de réception. Cette

antenne n’a aucun effet sur la réception AM. Il peut être utile selon le cas d’utiliser une antenne

FM dipolaire éventuellement avec un adaptateur. Il se peut que le raccordement à l’antenne de

télévision ou du câble vous donne une meilleure réception. Il faudra peut-être souscrire certains

services du “câble”.

Si vous utilisez le Model 10 en stéréo avec l’enceinte optionnelle M 10 S, et que l’écoute de la

station est entachée de bruit de fond, le passage en Mono peut rendre l’écoute plus silencieuse

et audible. Ceci est sans effet en AM.

Pour la réception AM, le Model 10 utilise une antenne ferrite interne. La rotation ou le

déplacement de votre radio peut améliorer la réception. Une antenne externe ﬁlaire peut

éventuellement être utilisée.

Les bâtiments en béton, en acier ou en aluminium perturbent la propagation des ondes. Les

appareils électroménagers, les ordinateurs, les lecteurs CD, les routeurs Wiﬁ et de nombreux

autres appareils électroniques peuvent affecter la réception et/ou générer des parasites.

RDS/RBDS (en FM uniquement):

Le RDS (Radio Data System) transmet en même temps que le signal audio, du texte et des informa-

tions. Toutes les stations de radio FM ne transmettent pas nécessairement des informations RDS. Si

le signal RDS est trop faible, le texte afﬁché peut être entaché d’erreurs. La nature des informations

RDS est déterminée par la station de radio. En mode FM, maintenez enfoncée pendant 2 secondes

la touche Info pour désactiver le RDS. Pour activer le RDS, maintenez enfoncée pendant 2 secondes

la touche Info.

Positionnement:

Placez votre Model 10 sur une surface plate et stable. Pour une ventilation correcte et une bonne

reproduction des basses, évitez d’obstruer l’évent arrière. Le model 10 n’est pas magnétiquement

blindé et doit en conséquence être positionné au minimum à 15 cm d’un ordinateur ou d’un télé-

viseur. Le positionnement dans une bibliothèque, un meuble ou près d’un mur peut augmenter les

basses et rendre le son désagréable

Entretien:

N’utilisez jamais de produit ou de chiffon corrosif. Le revêtement est très sensible aux produits

de nettoyage.

Note: Tivoli Audio utilise des placages en véritable bois naturel. Les essences d’un même bois

présentent de grandes différences. Il se peut que les 2 boîtiers d’un système Model 10 présentent

un aspect très différent de couleur ou de veinure. D’autre part, il est normal que le bois fonce

avec le temps et/ou l’exposition au soleil.

Re-initialisation:

Si pour une quelconque raison vous avez besoin de réinitialiser votre appareil: débranchez le,

attendez une minute et rebranchez le.

64

Français

Garantie contractuelle:

Chez Tivoli Audio nous fabriquons des produits selon des standards de qualité élevés et nous avons

pleine conﬁance dans les performances de nos produits. En conséquence, nous garantissons ces

produits (pièces et main d’œuvre) contre tout vice caché, pendant un an à compter de la date

d’achat au proﬁt de l’acheteur originel. Cette garantie n’est pas transférable.

Dans la Communauté européenne, en Suisse et en Norvège, cette garantie est de deux ans.

Cette garantie ne couvre pas les dommages qui pourraient résulter d’une utilisation ou installation

inappropriée, de la tentative de charge de piles alcaline, de l’utilisation d’accessoires non adaptés,

de modiﬁcations, de tentative de réparation, de dégâts subis pendant le transport, de la perte, de

la malveillance, d’accidents, de l’utilisation sur une mauvaise tension, de surtension, de la foudre,

de tout cas de force majeure, de l’usure normale, ou d’une utilisation commerciale. Merci de vous

adresser à votre revendeur pour toute réparation. La preuve d’achat peut s’avérer indispensable.

Ne tentez pas d’ouvrir le produit. Aucune pièce ne se trouve à l’intérieur et toute tentative de

modiﬁcation ou de réparation annulerait la garantie.

Tivoli Audio ne peut prendre en charge l’élimination de problèmes de réception, de bruits parasites

externes, la perte de temps, la gêne, la non-disponibilité du produit ainsi que tout problème résultant

d’une mauvaise utilisation.

Si l’Etat ou le Pays où vous avez acheté cet appareil impose des droits complémentaires à la

garantie, ceux-ci s’appliquent. Si l’Etat ou le Pays interdisent certaines limitations, ces limitations

ne sauraient s’appliquer.

Si vous avez acquis une extension de service ou de garantie, celle-ci incombe exclusivement au

revendeur auprès de qui vous l’avez souscrite.

Vous pouvez valider votre garantie dans les 30 jours qui suivent votre achat sur

le site www.tivoliaudio.com.

65

Français

Caractéristiques:

Modèle: Tivoli Audio

™

Model 10

™

Type: Radio réveil FM/AM

Haut-parleur: Haut-parleur large bande de 6,5 cm

Gamme de réception: FM: 87,5-108 MHz

AM: 522 - 1629 kHz (pas de 9 kHz)

Désaccentuation: 50 µsec.

Dimensions (l x h x p): 11.7cm x 20.2cm x 11.7cm

Poids: 1,58 kg

Tivoli Audio se réserve le droit de modiﬁer ses produits sans préavis.

Pour plus d’information et découvrir toute la gamme Tivoli Audio, contactez nous ou contactez votre

distributeur local:

Tivoli Audio, LLC

Seaport Center

70 Fargo Street, Suite 900

Boston, MA 02210 USA

+ 1.617.345.0066

www.tivoliaudio.com

[email protected]

La page charge ...

Tivoli Audio M10 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Tivoli Audio M10 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents