CENTRALE
ANTI-INTRUSION
MANUEL UTILISATEUR
PXC99W
FA00462-FR
FA00462-FR
Page 2 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 3
DESCRIPTION DE L'UTILISATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SÉCURITÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SYMBOLES ET GLOSSAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SYSTÈME D’ALARME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 4
ZONES ET ENTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CENTRALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SCÉNARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
CODES UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .PAG. 5
GESTION CODE UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MODIFICATION CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MODIFICATION DESCRIPTION CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
VISUALISATION PROPRIÉTÉS CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GESTION CODES D'AUTRES UTILISATEURS . . . . . . . . . . . . . . . 6
CRÉATION DES CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ÉLIMINATION DES CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
ACTIVATION / DÉSACTIVATION DES CODES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
MODIFICATION CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
MODIFICATION DE LA DESCRIPTION DES CODES . . . . . . . . . . . . . . . . 7
VISUALISATION PROPRIÉTÉS CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
BADGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 8
CONTRÔLE BADGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
IDENTIFICATION DU BADGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
GESTION DES BADGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
CRÉER UN BADGE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
ÉLIMINATION DES BADGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
ACTIVATION / DÉSACTIVATION DES BADGES. . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
VISUALISATION DES PROPRIÉTÉS DES BADGES . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MODIFICATION DE LA DESCRIPTION DES BADGES. . . . . . . . . . . . . . . .9
GESTION INSTALLATION PAR CLAVIER . . . . . . . . . . . . PAG. 10
LE CLAVIER LCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
AFFICHEUR CLAVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIGNALISATIONS DE L'ÉTAT DE L'INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . 10
SIGNALISATIONS LUMINEUSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ICÔNES AFFICHEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MENU CLAVIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
STRUCTURE GESTION INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
STRUCTURE MENU UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
ALLUMAGE PAR LANCEMENT DES SCÉNARIOS . . . . . . . . . . . . .14
ALLUMAGE SANS ENTRÉES OUVERTES . . . . . . . . . . . . . . . . .14
ALLUMAGE AVEC ENTRÉES OUVERTES . . . . . . . . . . . . . . . . .14
EXTINCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
PARTIALISATION ZONES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
PARTIALISATION ZONES PAR LANCEMENT SCÉNARIO . . . . . . . . . . . . . 16
PARTIALISATION ZONES PAR MENU UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . 16
ALARME ANTI-INTRUSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
ACQUITTEMENT ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
RÉINITIALISATION MÉMOIRE ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
PANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
RÉINITIALISATION PANNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
ÉVÉNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
VISUALISATION ALARMES ACTIVÉES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VISUALISATION PANNES ACTIVÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CONFIGURATION FILTRE ÉVÈNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
VISUALISATION HISTORIQUE ÉVÉNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
PROLONGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
TÉLÉPHONIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
CRÉDIT RESTANT SIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
BLOCAGE APPELS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
TÉLÉPHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
EXPIRATION SIM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
PUISSANCE SIGNAL GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
HORLOGE DE SYSTÈME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
TEST ZONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DONNÉES INSTALLATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VERSION CENTRALE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
VOLUME GUIDE VOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
DÉSACTIVATION TEMPORAIRE DES ENTRÉES . . . . . . . . . . . . . .21
FONCTION GONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
PROGRAMMATEUR HORAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
GESTION INSTALLATION PAR LECTEUR . . . . . . . . . . . . PAG. 22
VISUALISATION ÉTAT INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
ALLUMAGE PAR LANCEMENT DES SCÉNARIOS . . . . . . . . . . . . .22
ALLUMAGE SANS ENTRÉES OUVERTES . . . . . . . . . . . . 22
ALLUMAGE AVEC ENTRÉES OUVERTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
EXTINCTION INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ALARME ANTI-INTRUSION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
ACQUITTEMENT ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
GESTION DE L'INSTALLATION PAR RADIOCOMMANDE . . . . PAG. 24
RADIOCOMMANDE PXWRC16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
VISUALISATION ÉTAT INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
ALLUMAGE PAR LANCEMENT DES SCÉNARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . 24
LANCEMENT RAPIDE DES SCÉNARIOS A, B, C . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
LANCEMENT AUTRES SCÉNARIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
EXTINCTION INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ALARMES INTRUSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
SIGNAL BATTERIE DÉCHARGÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
RADIOCOMMANDE PXWRC04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
ALLUMAGE DE L’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
ÉTAT INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
GESTION INSTALLATION PAR APPEL TÉLÉPHONIQUE . . . . . PAG. 26
GUIDE VOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ACCÈS AU GUIDE VOCAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
APPEL AVEC RÉPONDEUR TÉLÉPHONIQUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
CONTRÔLE ÉTAT INSTALLATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
ALLUMAGE PAR LANCEMENT D'UN SCÉNARIO . . . . . . . . . . . . .26
EXTINCTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
PARTIALISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
PANNES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ÉVÈNEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
ENTRÉES OUVERTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
MENU AVANCÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
INTERROGATION ENTRÉES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
INTERROGATION ET COMMANDE SORTIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
RÉCEPTION APPEL TÉLÉPHONIQUE EN CAS D'ALARME . . . . . . . . .28
INTERRUPTION APPELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
GESTION INSTALLATION PAR SMS. . . . . . . . . . . . . . . PAG. 29
COMPOSITION DES SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
RÉCEPTION APPEL TÉLÉPHONIQUE EN CAS D'ALARME . . . . . . . . .29
TABLEAU COMMANDES SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
GESTION INSTALLATION VIA WEB . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 31
GESTION DE LA CENTRALE PAR LE BIAIS DE L'APPLICATION
CAME MOBILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 31
Page 3 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Généralités
Description de l'utilisation
La centrale anti-intrusion PXC99W a été conçue pour accroître la
sécurité des contextes résidentiels et tertiaires.
Toute installation et toute utilisation autres que celles qui
sont indiquées dans ce manuel sont interdites.
Sécurité
L'installation anti-intrusion correctement conçue garantit une sécu-
rité optimale aux locaux à protéger.
Pour ce faire, il est nécessaire de respecter quelques règles :
Éviter de divulguer les codes d'accès à des personnes étran-
gères.
Ne pas utiliser de codes simples ou facilement prévisibles
(date de naissance, etc.) ; toutes les centrales sont produites avec
le code par défaut « 123456 », s'assurer que ce code a bien été
désactivé. Ne pas laisser les clés de l'installation sans surveillance.
En cas d'anomalies ou de fausses alarmes, contacter l'instal-
lateur au plus vite. L'entretien de l'installation ne doit être effectué
que par du personnel de confiance qualifié (Installateur) ; toute mo-
dification des parties du système est interdite étant donné qu'elle
risquerait de compromettre le fonctionnement et pourrait impliquer
l'accès à des parties dangereuses sous tension électrique.
Symboles et glossaire
Ce symbole indique des parties concernant la sécurité.
Ce symbole indique des parties à lire attentivement.
Voyant allumé en permanence.
Voyant éteint.
Voyant clignotant.
Voyant à clignotement rapide.
Voyant à clignotement lent.
INSTALLATEUR : il s'agit de la personne/société responsable de la
conception, réalisation et programmation de l'installation anti-in-
trusion.
UTILISATEUR : il s'agit de la personne qui utilise l'installation an-
ti-intrusion.
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
Page 4 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Système d’alarme
Le système d'alarme anti-intrusion est une installation composée
de dispositifs (claviers, sirènes, badges, capteurs, etc.) destinés à
augmenter le degré de protection de l'environnement et à lancer
les actions de dissuasion (sirènes) et de communication (appels
téléphoniques, SMS, centres de surveillance, etc.) en cas de besoin.
L'installateur se doit d'informer l'utilisateur sur le fonction-
nement de l'installation anti-intrusion, sur la division des zones et
sur leur utilisation et couverture, sur la fonction et sur l'utilisation
des scénarios.
S'assurer en outre que l'installateur a bien rempli la fiche
technique de l'installation proposée à la fin du manuel.
INSTALLATION
(habitation)
L’installation est
l'environnement divisé en
zones et à protéger.
ZONE
(zone nuit)
La zone est une division
de l'installation composée
d'entrées.
ENTRÉE
(détecteur)
L’entrée est le dispositif
qui permet de détecter
l'effraction.
La centrale anti-intrusion, à savoir le cœur de l'installation, se com-
pose d'un clavier avec afficheur et signalisations sonores. Toutes
les informations et les activités sont disponibles et gérables loca-
lement.
BATTERIE 2,2 Ah
L’ouverture de la centrale provoque le déclenchement de
l'alarme.
Scénarios
La gestion des installations par le biais des scénarios a l'avantage
de simplifier l'allumage des zones de la part de l'utilisateur pour
une gestion sûre et rapide.
Les scénarios sont programmés par l'installateur et permettent
de/d' :
• Configurer l'état d'allumage de l'installation.
• Activer ou désactiver des sorties.
Pour l'utilisation des scénarios, se référer aux chapitres de
gestion de l'installation en fonction du dispositif utilisé (claviers,
lecteurs, etc.).
CENTRALE OUVERTE
QUITTER
MAISON
ÉCRAN TACTILE
APP MOBILE
PORTABLE
LECTEUR
CLAVIER SUR LE BUS
CLAVIER LOCAL
CLAVIER VIRTUEL
VIA WEB
BADGE
Centrale
Zones et entrées
La division de l'installation en zones et de ces dernières en entrées
a pour but de simplifier la gestion, de la part de l'utilisateur, des al-
lumages de l'installation et de faciliter la détection des éventuelles
effractions.
Page 5 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
MODIFICATION DESCRIPTION CODE
Pour modifier la description du code utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner
GESTION 05 CODE UTILISATEUR et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner DESCRIPTION et appuyer
sur (*).
4. Les touches alphanumériques permettent de
modifier le texte.
5. Appuyer sur (*) pour confirmer ou (#) pour annuler.
6. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
GESTION 05
CODE UTILISATEUR
CODE UTILISAT. XXX
DESCRIPTION
CODE 001
*=OUI #=QUITTER
GIOVANNI
*=OUI #=QUITTER
VISUALISATION PROPRIÉTÉS CODE
Pour visualiser les propriétés du code utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner
GESTION 05 CODE UTILISATEUR et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner PROPRIÉTÉS et appuyer
sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), faire défiler les propriétés du
code.
a. ZONES ASSOC. indique quelles sont les zones de l'installation
pouvant être gérées par le code. Avec la touche # la
zone est gérée (associée), tandis qu'avec la touche -
elle ne l'est pas.
b. AUTORISATION indique les autorisations du code sur les
zones associées :
i. avec la touche ARM. + DÉSARM.
l'utilisateur peut aussi
bien éteindre qu'allumer les zones associées.
ii. avec la touche SEULEMENT ARM. , l'utilisateur peut
uniquement allumer les zones associées sans les
éteindre.
c. TÉLÉCONTRÔLE Indique si le code est activé ou désactivé
pour commander à distance (téléphone) la centrale anti-
intrusion.
5. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
Les propriétés du Code Utilisateur ne peuvent pas être
modifiées. Contacter l'installateur pour les modifier.
GESTION 05
CODE UTILISATEUR
CODE UTILISAT. XXX
PROPRIÉTÉS
ZONES ASSOC. XXX
####---------
AUTORISAT. XXX
ARM. + DÉSARM.
TÉLÉCONTRÔLE XXX
ACTIVÉ
Codes Utilisateur
Gestion Code Utilisateur
Le Code Utilisateur est la clé d'accès PERSONNELLE pour la ges-
tion de l'installation depuis le clavier. En fonction des propriétés du
code, définies en phase d'installation, l'Utilisateur peut :
• Lancer des scénarios d'allumage / extinction de zones
depuis les claviers, les écrans tactiles ou depuis le téléphone.
• Accéder au Menu Utilisateur par le biais de l'écran af-
fiché, qui permet de gérer l'installation comme indiqué au
paragraphe « Structure Menu Utilisateur ».
Quelle que soit l'opération à effectuer sur l'installation, il est né-
cessaire d'entrer le Code Utilisateur (si ce code est composé de
moins de 6 chiffres, ajouter à la fin (*)) et, à la page-écran suivante,
confirmer par (*).
N.B. : dans toutes les autres instructions, cette action sera toujours
appelée « entrer dans le menu utilisateur ».
123456
08:23 16/05/10
COMPOSER CODE
ATTENTE COMMANDE
*=MENU UTILISATEUR
Le Code Utilisateur par défaut est : 123456
Le menu GESTION 05 CODE UTILISATEUR permet de/d’ :
• Le modifier (opération conseillée).
• En visualiser les propriétés.
• Modifier la description.
Ne pas utiliser de codes simples ou facilement prévisibles
(date de naissance, etc.) ; toutes les centrales sont produites avec le
code par défaut 123456. S'assurer que ce code a bien été désactivé (pour
ce faire, taper tout simplement le code au moyen du clavier : l'appari-
tion du message CODE ERRONÉ indique que le code est désactivé).
Les mots de passe composés de chiffres identiques ne sont pas
acceptés. Par exemple : 111111, 333333, etc.
L'installateur se doit d'informer l'utilisateur sur les proprié-
tés et sur la gestion du code utilisateur.
MODIFICATION CODE
Pour modifier le Code Utilisateur (le code personnel), il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner
GESTION 05 CODE UTILISATEUR et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner MODIFICAT. CODE et
appuyer sur (*).
4. Taper le nouveau code et confirmer par (*) (pour être valables,
les codes doivent être composés de 4, 5 et 6 chiffres).
5. Répéter le nouveau code et confirmer par (*).
6. Si le code a été accepté, l'afficheur visualise le message
CODE ACCEPTÉ.
7. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
CONFIRMATION CODE
*****
CODE
ACCEPTÉ
GESTION 05
CODE UTILISATEUR
CODE UTILISAT. XXX
MODIFICATION CODE
NOUVEAU CODE
*****
Page 6 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
ÉLIMINATION DES CODES
Pour éliminer le code d'un autre utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION 06 AUTRES CODES
et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le code à éliminer
et appuyer sur (*) (XXX indique le nombre absolu du code
utilisateur).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ÉLIMINER et appuyer
sur (*).
5. Confirmer l'élimination par () ou bien annuler par (#).
6. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
GESTION 06
AUTRES CODES
CODE XXX [-]
DESCRIPTION CODE
CODE UTILISAT. XXX
ÉLIMINER
ÊTES-VOUS SÛR ?
A=OUI #=QUITTER
ACTIVATION / DÉSACTIVATION DES CODES
Pour activer ou désactiver le code d'un autre Utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION 06 AUTRES CODES
et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le code à activer ou
à désactiver et appuyer sur (*) (XXX indique le nombre absolu
du code utilisateur ; le symbole [#] indique que le code est
activé, [-] indique que le code est désactivé).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner ACTIVATION et appuyer
sur (*).
5. L'écran affiche l'état d'activation du code.
6. Appuyer sur () pour activer ou sur () pour désactiver.
7. Confirmer par (*) l’exécution de l'action souhaitée.
GESTION 06
AUTRES CODES
CODE XXX [-]
DESCRIPTION CODE
CODE UTILISAT. XXX
ACTIVATION
ÉTAT XXX
DÉSACTIVÉ
ÉTAT XXX
ACTIVÉ
CONFIRMATION SORTIE
*=SAUVEGARDER #=ESC
Gestion Codes d'autres Utilisateurs
Certains codes utilisateur peuvent gérer les codes utilisateur dits
publics. Ces codes peuvent gérer tous les autres codes utilisateur
de l'installation (parents, employés, immeubles, surveillance). Ce
chapitre permet de gérer les Codes d'autres Utilisateurs de l'instal-
lation (enfants, femmes de ménage, employés, surveillance, etc.).
Les propriétés des codes sont définies en phase de conception par
l'installateur.
Le menu GESTION 06 AUTRES CODES permet de/d’ :
• Créer / éliminer un code.
• Activer / désactiver un code existant.
• Modifier le mot de passe du code.
• Visualiser les propriétés.
• Modifier la description du code.
Ne pas utiliser de codes simples ou facilement prévisibles
(date de naissance, etc.).
Le défaut de visualisation de cette option de menu indique
que le Code Utilisateur ayant permis l'accès à ce menu
n'est pas activé pour cette gestion. Contacter son propre
installateur pour obtenir l'activation.
L'installateur se doit d'informer l'utilisateur sur les propriétés
et sur la gestion du code utilisateur.
CRÉATION DES CODES
Pour créer le code d'un autre utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION 06 AUTRES CODES
et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner le code utilisateur et
appuyer sur (*) (XXX indique le nombre absolu du code utilisa-
teur ; le symbole [#] indique que le code est activé, [-] indique
que le code est désactivé).
4. Si le code n'existe pas, à l'aide des touches (▲)/(▼) sélection-
ner CRÉER et appuyer sur (*).
5. Taper le nouveau code et confirmer par (*) (pour être valables,
les codes doivent être composés de 4, 5 et 6 chiffres).
6. Répéter le nouveau code et confirmer par (*).
7. Si le code a été accepté, l'afficheur visualise le message
CODE ACCEPTÉ.
8. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
L’opération de création ne modifie pas les propriétés du code.
S'adresser à son propre installateur pour modifier les propriétés.
GESTION 06
AUTRES CODES
CODE XXX [-]
DESCRIPTION CODE
CODE UTILISAT. XXX
CRÉER
NOUVEAU CODE
-----
CONFIRMATION CODE
-----
CODE
ACCEPTÉ
Page 7 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
VISUALISATION PROPRIÉTÉS CODE
Pour visualiser les propriétés du code utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION 06 AUTRES CODES
et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le code à visualiser
(XXX indique le nombre absolu du code ; le symbole [#] indique
que le code est activé, [-] indique que le code est désactivé) et
appuyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner PROPRIÉTÉS et appuyer
sur (*).
5. À l'aide des touches (▲)/(▼), faire défiler les propriétés du
code.
a. ZONES ASSOC. indique quelles sont les zones de l'installation
pouvant être gérées par le code. Avec la touche # la
zone est gérée (associée), tandis qu'avec la touche -
elle ne l'est pas.
b. AUTORISATION indique les autorisations du badge sur les
zones associées :
iii. avec la touche ARM. + DÉSARM.
l'utilisateur peut aussi
bien éteindre qu'allumer les zones associées.
iv. avec la touche SEULEMENT ARM. , l'utilisateur peut
uniquement allumer les zones associées sans les
éteindre.
c. TÉLÉCONTRÔLE Indique si le code est activé ou désactivé
pour commander à distance (téléphone) la centrale anti-
intrusion.
6. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
GESTION 06
AUTRES CODES
CODE XXX [#]
DESCRIPTION CODE
CODE UTILISAT. XXX
PROPRIÉTÉS
ZONES ASSOC. XXX
####--------
AUTORISAT. XXX
ARM. + DÉSARM.
TÉLÉCONTRÔLE XXX
ACTIVÉ
MODIFICATION CODE
Pour modifier le code utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner
GESTION 06 AUTRES CODES et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le code à modifier
(XXX indique le nombre absolu du code ; le symbole [#] indique
que le code est activé, [-] indique que le code est désactivé) et
appuyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner MODIFICAT. CODE et
appuyer sur (*).
5. Taper le nouveau code et confirmer par (*) (pour être
valables, les codes doivent être composés de 4, 5 et 6
chiffres).
6. Répéter le nouveau code et confirmer par (*).
7. Si le code a été accepté, l'afficheur visualise le message
CODE ACCEPTÉ .
8. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
GESTION 06
AUTRES CODES
CODE XXX [#]
DESCRIPTION CODE
CODE UTILISAT. XXX
MODIFICATION CODE
NOUVEAU CODE
-----
CONFIRMATION CODE
-----
CODE
ACCEPTÉ
MODIFICATION DE LA DESCRIPTION DES CODES
Pour modifier la description du code utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION 06 AUTRES CODES
et appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le code à modifier
(XXX indique le nombre absolu du code ; le symbole [#] indique
que le code est activé, [-] indique que le code est désactivé) et
appuyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner DESCRIPTION et
appuyer sur (*).
5. Les touches alphanumériques permettent de
modifier le texte.
6. Appuyer sur
(*) pour confirmer ou sur (#) pour annuler.
7. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
GESTION 06
AUTRES CODES
CODE XXX [#]
DESCRIPTION CODE
CODE UTILISAT. XXX
DESCRIPTION
CODE XXX
*=OK #=ESC
GIOVANNI
*=OUI #=QUITTER
Page 8 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Badges
Le badge est la clé d'accès pour la gestion de l'installation par
lecteur. Sur certains modèles de clavier le lecteur de badges est
incorporé. Il ne contient aucune batterie et l'installateur doit le
configurer pour qu'il puisse fonctionner.
Contrôle badge
Il est possible, par le biais du Menu Utilisateur, de contrôler à qui
appartient un badge dont on ne connaît pas l'origine. Tous les bad-
ges de l'installation sont identifiés par la centrale au moyen d'un
code univoque et d'une description affichable sur l'écran.
Ne pas laisser les badges sans surveillance et en cas
de perte, contacter immédiatement son propre installateur.
IDENTIFICATION DU BADGE
Pour identifier un badge, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner BADGES 07 et
appuyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner CONTRÔLE BADGE et
appuyer sur (*).
4. Approcher le badge jusqu'à ce que les voyants du lecteur
clignotent et que l'écran affiche le message BADGE LU
RECHERCHE EN COURS.
5. L'écran affiche le nombre absolu et la description du badge.
S'il n'appartient pas à l'installation, l'afficheur visualise le
message BADGE INVALIDE.
6. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
BADGES 07
AUTRES CODES
MENU BADGES
VÉRIF. BADGE
LECTURE BADGE
EN COURS ...
BADGE LU
RECHERCHE EN COURS
CONFIRMATION CODE
-----
BADGE XXX [#]
DESCRIPTION XXX
Gestion des badges
La gestion des badges peut être effectuée par l'utilisateur par le
biais du clavier local ou d'un clavier connecté sur Bus. Les proprié-
tés sont cependant directement configurées par l'installateur, ce
qui permet d'éviter toute configuration incorrecte et incompatible
avec l'installation.
Le Menu Utilisateur permet de/d' :
• Créer / éliminer un badge.
• Activer / désactiver un badge existant.
• Remplacer un badge perdu.
• Visualiser les propriétés.
• Modifier la description.
Toutes les opérations d'activation / désactivation / création / élimi-
nation seront enregistrées par sécurité dans la mémoire des évè-
nements.
CRÉER UN BADGE
L’opération de création ne modifie pas les propriétés du badge.
S'adresser à son propre installateur pour modifier les propriétés.
Pour créer un badge, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner BADGES 07 et appuyer
sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION BADGES et ap-
puyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼) , sélectionner le badge et ap-
puyer sur (*) (le symbole [#] indique que le badge est activé,
[-] indique que le badge est désactivé ; XXX indique le nombre
absolu du badge).
5. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner CRÉER et appuyer sur
(*).
6. L'écran affiche LECTURE BADGE EN COURS ; approcher le badge à
activer à un lecteur et attendre que celui-ci clignote une fois
et s'éteigne. Durant cette phase, le clavier effectue un contrôle
du badge. Si le résultat est positif, le clavier émet un bip et les
voyants se mettent à clignoter.
7. Appuyer sur (#) pour conclure.
BADGES 07
MENU BADGES
GESTION BADGES
BADGE XXX [-]
DESCRIPTION BAD.
MENU BADGE XXX
CRÉER
LECTURE BADGE
EN COURS ...
BADGE
MÉMORISÉ
Page 9 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
ÉLIMINATION DES BADGES
Pour éliminer un badge, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner BADGES 07 et appuyer
sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION BADGES et ap-
puyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le badge à éliminer
et appuyer sur (*) (XXX indique le nombre absolu du badge ; le
symbole [#] indique que le badge est activé, [-] indique que le
badge est désactivé).
5. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ÉLIMINER et appuyer
sur (*).
6. Confirmer l'élimination par (A) ou bien annuler par (#).
7. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
BADGES 07
MENU BADGES
GESTION BADGES
BADGE XXX [-]
DESCRIPTION BAD.
MENU BADGE XXX
ÉLIMINER
ÊTES-VOUS SÛR ?
A=OUI #=QUITTER
ACTIVATION / DÉSACTIVATION DES BADGES
Pour activer ou désactiver un badge, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner BADGES 07 et appuyer
sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION BADGES et
appuyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le badge à activer ou
à désactiver et appuyer sur (*) (XXX indique le nombre absolu
du badge ; le symbole [#] indique que le badge est activé, [-]
indique que le badge est désactivé).
5. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner ACTIVATION et appuyer
sur (*).
6. L'écran affiche l'état d'activation du code.
7. Appuyer sur () pour activer ou sur () pour désactiver.
8. Confirmer par (*) l’exécution de l'action souhaitée.
BADGES 07
MENU BADGES
GESTION BADGES
BADGE XXX [-]
DESCRIPTION BAD.
MENU BADGE XXX
ACTIVATION
ÉTAT XXX
DÉSACTIVÉ
ÉTAT XXX
ACTIVÉ
CONFIRMATION SORTIE
*=SAUVEGARDER #=ESC
VISUALISATION DES PROPRIÉTÉS DES BADGES
Pour visualiser les propriétés d'un badge, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner BADGES 07 et appuyer
sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION BADGES et
appuyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le badge à visualiser
(XXX indique le nombre absolu du badge ; le symbole [#] indique
que le badge est activé, [-] indique que le badge est désactivé)
et appuyer sur (*).
5. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner PROPRIÉTÉS et appuyer
sur (*).
6. À l'aide des touches (▲)/(▼), faire défiler les propriétés du code.
a. ZONES ASSOC. indique quelles sont les zones de l'installation
pouvant être gérées par le badge. Avec la touche # la
zone est gérée (associée), tandis qu'avec la touche -
elle ne l'est pas.
b. AUTORISAT. indique les autorisations du badge sur les
zones associées :
i. avec la touche ARM. + DÉSARM.
l'utilisateur peut aussi
bien éteindre qu'allumer les zones associées.
ii. avec la touche SEULEMENT ARM. , l'utilisateur peut
uniquement allumer les zones associées sans les
éteindre.
7. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
BADGES 07
MENU BADGES
GESTION BADGES
BADGE XXX [-]
DESCRIPTION BAD.
MENU BADGE XXX
PROPRIÉTÉS
ZONES ASSOC. XXX
####---------
AUTORISAT. XXX
ARM. + DÉSARM.
MODIFICATION DE LA DESCRIPTION DES BADGES
Pour modifier la description d'un badge, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur.
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner BADGES 07 et appuyer
sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner GESTION BADGES et
appuyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner le badge à modifier
(XXX indique le nombre absolu du badge ; le symbole [#] indique
que le badge est activé, [-] indique que le badge est désactivé)
et appuyer sur (*).
5. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner DESCRIPTION et appuyer
sur (*).
6. Les touches alphanumériques permettent de
modifier le texte.
7. Appuyer sur
(*) pour confirmer ou sur (#) pour annuler.
8. Appuyer sur (#) pour sortir et revenir aux menus précédents.
BADGES 07
MENU BADGES
GESTION BADGES
BADGE XXX [#]
DESCRIPTION BAD.
MENU BADGE XXX
DESCRIPTION
DESCRIPTION XXX
*=OUI #=QUITTER
GIOVANNI
*=OUI #=QUITTER
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
➡
④
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
②
⑤
①
③
Page 10 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Gestion installation par CLAVIER
Le clavier LCD
Le clavier ACL est le dispositif de commande et de visualisation le
plus complet de l'installation anti-intrusion. Il est prévu sur le boî-
tier de la centrale (clavier local). L'installation peut être également
gérée à distance par le biais d'un clavier connecté sur Bus ou de
claviers radio.
Il permet de/d' :
• Lancer des scénarios d'allumage et d'extinction.
• Contrôler l'état de l'installation par le biais de signalisations
visuelles et sonores.
• Accéder au menu utilisateur pour modifier son propre profil et
visualiser les événements de l'installation.
AFFICHEUR CLAVIER
L'afficheur est composé de deux lignes de 16 caractères gra-
phiques. Au repos, le clavier entre en mode « Économie d'énergie »
et diminue l'intensité lumineuse après un délai préétabli.
AFFICHEUR - LEDS ÉTAT INSTALLATION - TOUCHES DE FONCTION -
CAPTEUR TRANSPONDEUR - CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE
SIGNALISATIONS DE L'ÉTAT DE L'INSTALLATION
Les signalisations de l'état de l'installation se comportent en fonc-
tion de la programmation effectuée par l'installateur.
Selon la programmation de l'installateur, la visualisation peut rester
toujours visible (LEDs et afficheur visibles) ou bien être masquée
pour plus de sécurité (aucune information sur l'état de l'installation
aux personnes étrangères). La LED jaune de panne reste visible en
cas de présence d’un événement à visualiser.
Toutes les autres signalisations des LEDs et de l'afficheur, suite à
l'activation d'un scénario ou à toute autre activité de gestion de
l'installation, s'interrompent après un délai programmé et les LEDs
s'éteignent.
SIGNALISATIONS LUMINEUSES
LED
(couleur) État Indications
(vert)
〇Indique la présence d'entrées ouvertes. En cas
de lancement d'un scénario, une alarme peut
se déclencher. Contrôler les entrées ouvertes
en phase de lancement du scénario.
●Indique l'absence d'entrées ouvertes. Il est
possible d'allumer l'installation sans pro-
blème.
(vert)
〇Indique que les zones gérées sont éteintes
(installation éteinte).
●Indique que toutes les zones gérées sont allu-
mées (installation totalement allumée).
◉Indique qu'au moins une zone gérée est allu-
mée (installation partiellement allumée).
(rouge)
〇Indique que les zones gérées NE sont PAS en
état d'alarme.
●Indique qu'au moins une zone gérée est en
état d'alarme (installation en alarme).
◉Indique que l'installation associée a détecté une
alarme et que celle-ci a été acquittée. Voir l'état
des évènements pour la liste des alarmes.
(jaune)
〇Indique qu'il n'y a aucune panne sur l'instal-
lation.
●Indique la présence d'une panne.
Indique, en cas de fonction « Masquage état
» activée, la présence d'un événement à vi-
sualiser.
Peut indiquer que : l'alimentation de réseau
(230 V AC) est absente ; la batterie d'un pé-
riphérique radio doit être remplacée ; qu'un
fusible doit être remplacé ; une entrée de type
« panne » est déséquilibrée ; l'horloge n'a pas
été initialisée ; un problème s'est vérifié sur la
ligne RTCP ou GSM ; la SIM du module GSM
est périmée.
◉Indique que la batterie de la centrale doit être
remplacée.
〇 = Éteint | ● = Allumé | ◉ = Clignotant
La signalisation d'évènements se manifestant en même
temps suit la priorité indiquée ci-après : alarmes, temps de sortie,
pannes. La visualisation à l'écran est cyclique.
Certains modèles de clavier prévoient sous l'afficheur 16 chiffres
qui facilitent l'interprétation de la deuxième ligne. La légende de
ces chiffres est la suivante :
# = zone allumée ;
U = zone en phase d'allumage (calcul temps de sortie en cours) ;
X = zone en phase d'allumage mais pas prête à l'activation pour la
présence d'entrées ouvertes ;
P = zone partiellement allumée (il existe au moins une entrée asso-
ciée à la zone temporairement désactivée) ;
R = zone en fonction ronde activée ;
N = zone désactivée pas prête ;
- = zone éteinte ;
= zone non gérée par le clavier.
Exemple : lecture de l'afficheur représenté :
• Zones gérées : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
• Zones non gérées : 14, 15, 16.
• Zones allumées : 1, 2, 3, 4, 5.
• Zones en phase d'allumage : 6, 7, 8.
• Zone partiellement allumée : 9.
• Zones pas prêtes : 6, 7, 8.
• Zones éteintes : 10, 11, 12, 13.
Page 11 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
ICÔNES AFFICHEUR
Icône Signification
Logo CAME
Installation activée
Installation désactivée
Installation partiellement activée
Programmation
Mémoire évènements
Menu utilisateur
Mémoire alarme
Pas prêt à l'activation
Panne alimentation générale
Panne alimentation réseau 230 V
Panne pile
Panne ligne PSTN
Panne ligne GSM
Connexion série (locale)
Connexion Ethernet (à distance)
CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE
Touches Fonctions
Les touches alphanumériques permettent d'intro-
duire les codes d'accès, de sélectionner les zones
en phase d'allumage et de modifier les paramètres.
Touches de navigation, menu et sélection.
Touches de modification des paramètres.
Après l'introduction du code, elle permet d'accéder
au Menu Utilisateur. Enfoncée pendant plus de 5
secondes elle permet l'accès au menu clavier.
Touches de lancement des scénarios.
Touche d'extinction de l'installation.
MENU CLAVIER
Le Menu Clavier ne dépend pas du Menu Centrale et permet de
configurer différentes caractéristiques du clavier telles que la
langue, le contraste et la luminosité de l'afficheur, l'éclairage des
touches et des LEDs d'état de l'installation ainsi que d'autres fonc-
tions comme indiqué dans le tableau suivant.
OPTIONS DE MENU VALEURS
Langue
clavier
-> ITALIANO / ENGLISH /
FRANÇAIS / ESPAÑOL /
PORTUGUÊS
<-
Version
clavier
-> CAME
v. 01:01
<-
OPTIONS DE MENU VALEURS
Apprentissage
N. 02 SN00000021
-> APPRENTISSAGE
N.--XXXXXXX
<-
Nettoyage
clavier
-> Nettoyage clavier
30 s
<-
Autoprotection -> Autoprotection
désactivé/activé
<-
Buzzer -> Buzzer
désactivé/activé
<-
Temps
afficheur ON
-> Temps afficheur ON
10 S
<-
Luminosité min.
led d’état
-> MIN. LUMIN. LED
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Luminosité max.
led d’état
-> MAX. LUMIN. LED
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Luminosité min.
clavier
-> MIN. LUMIN. CLAV.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Luminosité max.
clavier
-> MAX. LUMIN. CLAV.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Luminosité min.
afficheur
-> MIN. LUMIN. AFFIC.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Luminosité max.
afficheur
-> MAX. LUMIN. AFFIC.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Contraste
afficheur
-> CONTRASTE AFFIC.
▌▌▌▌▌━ ━ ━ ━ ━
<-
Pour entrer dans le Menu Clavier, appuyer pendant quelques se-
condes sur jusqu'à ce que l'afficheur visualise la page-écran
LANGUE CLAVIER. Se servir des touches pour naviguer et sélectionner
comme indiqué.
NETTOYAGE CLAVIER permet le nettoyage du clavier en toute sécurité.
L'entrée dans les valeurs, au moyen de la touche , lance un
calcul de 30 secondes au cours duquel le clavier n'est pas activé.
Le retour au menu est automatique au bout de ce délai.
VERSION CLAVIER permet uniquement la visualisation de la version lo-
gicielle du clavier.
Appuyer 2 fois de suite sur [#] pour sortir du Menu Clavier. Si aucune
action n'a lieu au bout de xx secondes, le clavier entre en veille
avec, au bout de xx autres secondes, sortie automatique du Menu
Clavier.
Page 12 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAISFRANÇAIS
Structure Gestion Installation
Taper Code Utilisateur
ACQUITTEMENT ALARMES
Code technique direct,
sans code utilisateur
*
Menu Utilisateur
0 = Montrer zones
entrées ouvertes
A,B,C
Pour lancer
le scénario
Code technique
A
lancement scénario
sélectionné
A
Forcer avec entrées ouvertes
*=désactiver toutes les
entrées ouvertes
0, 1, .., 9
Partialisation zones
#
*
passer à la désactivation
Entrées ouvertes
A/B= pour désactiver
C/D= sélection entrée
C/D
sélection scénario
A
Forcer allumage
Pour interrompre
Entrer le code utilisateur
et appuyer sur D
#
sortir
#= sortir
D= extinction zones
ATTENTE COMMANDE
*=MENU UTILISATEUR
11:23 01/02/2010
ÉTEINTE
QUITTER MAISON
A=LANCER C,D=SCÉ..
QUITTER MAISON
####---###
QUITTER MAISON
ENTRÉE XXX
ENTRÉE XXX
*=DÉSACT. #=SORT
QUITTER MAISON
UUUUU-#U##------
DÉSACTIVER ENTRÉE ?
*=TOUTES
ZONE ALLUMÉE/ÉTEINTE
DESCRIPTION ZONE
11:23 01/02/2010
ARMEMENT TOTAL
MENU TECHNIQUE
ACTIVATIONS 01
***--
voir chapitre suivant
Structure Menu Utilisateur
Page 13 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAISFRANÇAIS
Structure Menu Utilisateur
Pour accéder au Menu Utilisateur, il faut entrer le Code Utilisateur (par défaut 123456) et appuyer sur (*).
HORLOGE 08
HH:MM JJ/MM/AA
HH:MM JJ/MM/AA
ANNÉE : XX
HH:MM JJ/MM/AA
MOIS : XX
HH:MM JJ/MM/AA
JOUR : XX
HH:MM JJ/MM/AA
HEURES : XX
HH:MM JJ/MM/AA
MINUTES : XX
HH:MM JJ/MM/AA
SECONDES : XX
SORTIES 09
SORTIE XXX
-OFF- *=ON #=ESC
VOLUME 14
ENCEINTE
VOLUME HAUT-PARL.
[0..4] XXX
DÉSACTIVATION 15
TEMP. ENTRÉES
ENTRÉE [001] OK
*=DÉSACT. #=SORT
FONCTION 16
GONG
FONCTION GONG
ACTIVÉ
PROGRAMMATEUR 17
HORAIRE
PROGR. HORAIRE
ACTIVÉ
TEST ZONES 10
ZONES À TESTER
########
INFO 12
SOCIÉTÉ ASSISTANCE
nom société
TÉL. ASSISTANCE
numéro téléphone
VERSION
Version centrale
BADGES 07
MENU BADGE XXX
SUSPENDU
MENU BADGES
VÉRIF. BADGE
LECTURE BADGE
EN COURS ...
MENU BADGES
GESTION BADGES
BADGE XXX[X]
..DESCRIPTION..
...n° badges...
MENU BADGE XXX
PROPRIÉTÉS
MENU BADGE XXX
CRÉER
MENU BADGE XXX
ÉLIMINER
ZONES ASSOC. XXX
#######------
AUTORISAT. XXX
ARM. + DÉSARM.
DESCRIPTION XXX
..DESCRIPTION..
GESTION 06
AUTRES CODES
CODE UTILISAT. XXX
MODIFICATION CODE
CODE XXX[X]
..DESCRIPTION..
...n° codes...
CODE UTILISAT. XXX
PROPRIÉTÉS
CODE UTILISAT. XXX
ACTIVATION
CODE UTILISAT. XXX
CRÉER
ZONES ASSOC. XXX
#######------
AUTORISAT. XXX
ARM. + DÉSARM.
TÉLÉCONTRÔLE XXX
ACTIVÉ
CODE UTILISAT. XXX
...DESCRIPTION...
GESTION 05
CODE UTILISATEUR
CODE UTILISAT. XXX
MODIFICATION CODE
CODE UTILISAT. XXX
PROPRIÉTÉS
ZONES ASSOC. XXX
#######------
AUTORISAT. XXX
ARM. + DÉSARM.
TÉLÉCONTRÔLE XXX
ACTIVÉ
CODE UTILISAT. XXX
..DESCRIPTION..
TÉLÉPHONIE 04
MENU TÉLÉPHONIE
EXPIRATION SIM
EXPIRAT. SIM jj ---
+/-=CHANG. *=OK
SIGN. CHAMP GSM
[0..4] ----
MENU TÉLÉPHONIE
SIGNAL GSM
MENU TÉLÉPHONIE
CRÉDIT SIM
DERNIER CRÉDIT
RESTANT SIM GSM
DEMANDE
CRÉDIT SIM GSM
BLOCAGE APPELS
TÉLÉPHONES
PROLONGEMENT 03
FIN PROL. --|--
+=PROLONG. *=OK
ACTIVATIONS 01
ÉTAT INSTALLATION
--------
MENU ÉVÉNEMENTS
SUP. MÉM. ALAR
MENU ÉVÉNEMENTS
ALARMES ACTIVÉES
MENU ÉVÉNEMENTS
PANNES ACTIVÉES
MENU ÉVÉNEMENTS
FILTRER ÉVÉNEME.
HH:MM JJ/MM/AA
..description évènement..
HH:MM JJ/MM/AA
..description panne..
ÉVÉNEM. N° XXX
..description évènement..
ÉVÉNEM. N° XXX
..description panne..
FILTRE ÉVÉNEMEN.
ALARMES NON
FILTRE ÉVÈNEMENTS
ALLUMAGES NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
TECHNIQUES NON
FILTRE ÉVÈNEMENTS
PANNES NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
BADGES NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
SABOTAGES NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
DÉSARMEMENTS NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
CAMBRIOLAGES NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
CODES NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
DIVERS NON
HH:MM JJ/MM/AA
..description alarme..
HH:MM JJ/MM/AA
..description évènement..
ALARME N° XXX
..description alarme..
PANNE N° XXX
..description évènement..
ÉVÉNEMENTS 02
MENU ÉVÉNEMENTS
HISTORIQUE ÉVÉN.
Page 14 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Allumage par lancement des scénarios
Le lancement des scénarios permet d'allumer les zones. Les scé-
narios sont associés aux touches (A), (B), (C).
L'installateur se doit d'informer l'utilisateur sur les scénarios
à gérer depuis les claviers (chaque clavier pourrait également avoir
des scénarios différents).
ALLUMAGE SANS ENTRÉES OUVERTES
Pour lancer un scénario d'allumage, il faut :
1. Taper le Code Utilisateur sur le clavier (nécessaire si les
touches (A), (B), (C) ne sont pas activées pour l'allumage ra-
pide sans code).
2. Sélectionner le scénario à lancer en appuyant sur l'une des
touches (A), (B), (C).
3. Si le scénario ne fait pas partie des trois premiers, faire dé-
filer à l'aide des touches (▲)/(▼) et sélectionner le scénario
souhaité.
4. Si le scénario présente des entrées ouvertes, la deuxième
ligne de l'afficheur en fera défiler la liste (dans ce cas, voir le
chapitre ALLUMAGE PAR ENTRÉES OUVERTES).
5. Appuyer sur (A) pour lancer le scénario sélectionné.
6. Le clavier émettra un son continu durant le temps de sortie.
Les zones en phase d'allumage sont indiquées par la lettre U .
7. Pour forcer l'allumage des zones en annulant le temps de sor-
tie, appuyer de nouveau sur (A).
8. Après l'allumage, le clavier arrêtera de sonner et les zones
allumées seront signalées par le caractère # .
Après écoulement du temps de sortie, le clavier pourra se présenter
de deux façons différentes :
• Toutes les zones allumées : ###### avec LED allumée
en permanence.
• Quelques zones allumées : ####-- avec LED clignotante.
(A)
08:23 16/05/10
COMPOSER CODE
ATTENTE COMMANDE
*=MENU UTILISATEUR
QUITTER MAISON
A=LANCER C,D=CHOISIR
QUITTER MAISON
UUUU--
08:24 16/05/10
####--
(A)/(B)/(C)
ALLUMAGE AVEC ENTRÉES OUVERTES
Durant le fonctionnement normal, il peut y avoir lancement d'un
scénario d'allumage avec entrées ouvertes (portail, lucarne, porte
basculante, etc.). Certaines de ces entrées se fermeront automati-
quement durant le temps de sortie (portail, porte basculante), tandis
que d'autres (lucarne) resteront ouvertes en empêchant ainsi l'acti-
vation de la zone associée.
Durant la procédure de lancement d'un scénario, avant la confirmation
du lancement, les entrées ouvertes s'affichent de manière à ce qu'il
soit possible de n'exclure temporairement que les entrées souhaitées.
Chaque zone a son propre temps de sortie qui ne dépend
pas des autres. Chaque temps de zone ne démarre qu'à la ferme-
ture de la dernière entrée ouverte associée à la zone. Sortir de chez
soi avec une entrée ouverte ne permettra jamais l'activation de la
zone associée à moins que l'on ne programme l'allumage d'une
zone en modalité forcée (fin du temps de sortie indépendamment
de la présence d'entrées ouvertes).
Si le code entré ne gère aucune zone du scénario, aucune
zone ne sera allumée.
Si le TEST PRÉ-ACTIVAT a été activé dans FONCTIONS SPÉCIALES du
menu technique, et en présence d'anomalies au niveau de l'instal-
lation (ex. : absence ligne téléphonique, défaut de communication
avec au moins un dispositif de l'installation, etc.), le clavier visuali-
sera le message SOUHAITEZ-VOUS CONTINUER ?. Appuyer sur la touche (#)
pour abandonner l'activation de l'installation ; appuyer par contre
sur la touche (*) pour effectuer l'activation en mémorisant le for-
çage effectif dans la mémoire des événements.
Si le temps de saisie du code dépasse les 60 secondes, la
centrale enregistrera le code comme faux code. La saisie, 5 fois de
suite, d'un code incomplet ou incorrect provoquera la désactivation
du clavier pendant 90 secondes. En cas de saisie consécutive de
20 codes incomplets ou incorrects (4 groupes de 5 codes avec des
pauses de 90 secondes entre chaque saisie), la centrale génère une
alarme de sabotage.
Pour lancer un scénario d'allumage avec entrées ouvertes, il faut :
1. Taper le Code Utilisateur sur le clavier (nécessaire si les
touches (A), (B), (C) ne sont pas activées pour l'allumage ra-
pide sans code).
2. Sélectionner le scénario à lancer en appuyant sur l'une des
touches (A), (B), (C).
3. Si le scénario ne fait pas partie des trois premiers, faire dé-
filer à l'aide des touches (▲)/(▼) et sélectionner le scénario
souhaité.
4. Si le scénario à lancer présente des entrées ouvertes, la deu-
xième ligne de l'afficheur visualise de façon cyclique la liste
des entrées ouvertes (ex. : FENÊTRE CUISINE).
5. Pour exclure temporairement une entrée, il faut :
a. Appuyer sur (*) à la visualisation de l'entrée ouverte. Si la
première ligne affiche à droite AL. l'entrée est ouverte ; OK
l'entrée est fermée et ES. l'entrée est exclue.
b. La touche (*) permet d'exclure ou d'inclure à nouveau
l'entrée ouverte.
c. Les touches (▲)/(▼) permettent de visualiser l'état des
autres entrées.
d. Appuyer sur (#) pour revenir au scénario.
6. Appuyer sur (A) pour lancer le scénario sélectionné. Le temps
de sortie s'est activé, les zones seront, dans cet état, indiquées
par la lettre U et le clavier émettra un son continu. Pour forcer
l'allumage des zones en annulant le temps de sortie, appuyer
de nouveau sur (A).
Page 15 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
7. En présence d'autres entrées ouvertes (ex. : portail), les zones
auxquelles elles appartiennent seront indiquées par la lettre X
et le clavier émettra un son intermittent. L'activation des zones
en question requiert la désactivation des entrées encore ou-
vertes.
8. Pour désactiver les entrées encore ouvertes, appuyer sur la
touche (A), l'écran affichera le message DÉSACTIVER ENTRÉES ?. La
touche (*) permet de confirmer le lancement du temps de sor-
tie en désactivant temporairement toutes les entrées ouvertes
( toujours contrôler les entrées ouvertes avant d'appuyer
sur (*)).
9. Au terme de l'allumage, le clavier arrêtera de sonner et les
zones allumées seront indiquées par le caractère # , tandis
que la zone avec entrée désactivée sera indiquée par le ca-
ractère P .
Après écoulement du temps de sortie, le clavier pourra se présenter
de deux façons différentes :
• Toutes les zones allumées : #P#### avec LED clignotante.
• Quelques zones allumées : #P##-- avec LED clignotante.
Toutes les entrées temporairement désactivées seront de
nouveau activées à l'extinction des zones associées.
(#) + (A)
(*)
(*)
(A)
(*)
08:23 16/05/10
COMPOSER CODE
ATTENTE COMMANDE
*=MENU UTILISATEUR
QUITTER MAISON
FENÊTRE CUISINE
QUITTER MAISON
PORTAIL
QUITTER MAISON
XUUU--
DÉSACT. ENTRÉES?
*=TOUTES
ENTRÉE XXX AL.
*=DÉSACT. #=SORT
08:24 16/05/10
P###--
(A)/(B)/(C)
La désactivation temporaire des entrées est mémorisée dans
la mémoire des événements. Il est ainsi possible d’identifier l’utili-
sateur ayant effectué la désactivation.
Extinction
L'extinction peut être effectuée, après activation du code, aussi
bien au moyen de la touche (D) que par le lancement d'un scénario
(expressément configuré).
Si le code entré n'est pas activé pour l'extinction, ou qu'il ne
gère aucune zone du clavier, les zones ne seront pas éteintes.
Pour éteindre l'installation, il faut :
1. Taper le Code Utilisateur sur le clavier.
2. Appuyer sur (D) pour lancer l'extinction.
3. Si le Code Utilisateur est activé pour l'extinction, les zones
communes associées au code et au clavier seront éteintes.
(D)
08:23 16/05/10
COMPOSER CODE
ATTENTE COMMANDE
*=MENU UTILISATEUR
08:24 16/05/10
------
Page 16 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Partialisation zones
La partialisation de zones en phase d'allumage peut être effectuée
aussi bien durant le lancement de scénarios que depuis le Menu
Utilisateur. Elle a pour but l'allumage ou l'extinction en toute liberté
des zones de compétence sans modifier l'état d'autres zones.
PARTIALISATION ZONES PAR LANCEMENT SCÉNARIO
Pour partialiser les zones allumées par un scénario, il faut :
1. Taper le Code Utilisateur sur le clavier (nécessaire si les
touches (A), (B), (C) ne sont pas activées pour l'allumage ra-
pide sans code).
2. Sélectionner le scénario à lancer en appuyant sur l'une des
touches (A), (B), (C).
3. Si le scénario ne fait pas partie des trois premiers, faire dé-
filer à l'aide des touches (▲)/(▼) et sélectionner le scénario
souhaité.
4. Appuyer sur la touche (0) pour visualiser les zones du scé-
nario.
5. Les zones allumées ou qui le seront sont visualisées au moyen
de la touche # .
6. Appuyer sur les touches de (1) à (9), ou (0) + (0) ... (6) pour
celles de 10 à 16, pour ajouter (zones à allumer) ou éliminer
(zones à éteindre) la configuration de zones à programmer
avec le lancement du scénario.
7. Un message de courte durée indique clairement la description
de la zone.
8. Appuyer sur (A) pour lancer le scénario sélectionné.
9. Le clavier émettra un son continu durant le temps de sortie.
Les zones en phase d'allumage sont indiquées par la lettre U .
10. Pour forcer l'allumage des zones en annulant le temps de sor-
tie, appuyer de nouveau sur (A).
11. Après l'allumage, le clavier arrêtera de sonner et les zones
allumées seront signalées par le caractère # .
Après écoulement du temps de sortie, le clavier pourra se présenter
de deux façons différentes :
• Toutes les zones allumées : ###### avec LED allumée.
• Quelques zones allumées : #-##-- avec LED clignotante.
(0)
(2)
(A)
08:23 16/05/10
COMPOSER CODE
ATTENTE COMMANDE
*=MENU UTILISATEUR
QUITTER MAISON
A=LANCER C,D=CHOISIR
QUITTER MAISON
####--
ÉTAT INSTALLATION
#-##--
QUITTER MAISON
####--
ZONE ÉTEINTE
PÉRIMÉTRALE
08:24 16/05/10
#-##--
(A)/(B)/(C)
PARTIALISATION ZONES PAR MENU UTILISATEUR
Pour partialiser les zones depuis le menu utilisateur, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ACTIVATIONS 01 et ap-
puyer sur (*).
3. La touche # permet de visualiser les zones allumées dans
l'état actuel de l'installation.
4. Appuyer sur les touches de (1) à (9), ou (0) + (0) ... (6) pour
celles de 10 à 16, pour pouvoir modifier le nouvel état de l'ins-
tallation.
5. L'exemple prévoit l'enfoncement de la touche 2 et la désac-
tivation de la zone périmétrale.
6. Un message de courte durée indique clairement la description
de la zone.
7. L'exemple prévoit l'enfoncement de la touche 5 et l'activation
de la zone nuit.
8. Un message de courte durée indique clairement la description
de la zone.
9. Appuyer sur A pour lancer la nouvelle configuration de l'ins-
tallation.
10. Le clavier émettra un son continu durant le temps de sortie.
Les zones en phase d'allumage sont indiquées par la lettre U .
11. Pour forcer l'allumage des zones en annulant le temps de sor-
tie, appuyer de nouveau sur (A).
12. Après l'allumage, le clavier arrêtera de sonner et les zones
allumées seront signalées par le caractère # .
Après écoulement du temps de sortie, le clavier pourra se présenter
de deux façons différentes :
• Toutes les zones allumées : ###### avec LED allumée.
• Quelques zones allumées : #-###- avec LED clignotante.
(*)
(2)
(5)
(A)
ACTIVATIONS 01
ÉTAT INSTALLATION
####--
ÉTAT INSTALLATION
#-###-
ÉTAT INSTALLATION
####--
ÉTAT INSTALLATION
#-##--
ZONE ÉTEINTE
PÉRIMÉTRALE
ZONE ALLUMÉE
ZONE NUIT
08:24 16/05/10
#-###-
****--
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
08:24 19/03/13
#####UUUPX---
Page 17 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Alarme anti-intrusion
Il y a alarme anti-intrusion quand un détecteur de présence (volu-
métrique) ou d'ouverture (contacts aux fenêtres et portes) détecte
un état d'alarme. La détection a lieu si la zone de compétence est
allumée (un scénario, qui allume la zone à laquelle l'entrée est as-
sociée, a été lancé).
Tous les avertisseurs sonores sonneront pendant un temps
maximum configuré par l'installateur, sous réserve de la détection
et du déclenchement d'une nouvelle alarme.
En cas d'intrusion, la LED rouge d'alarme s'allumera avec,
éventuellement, l'activation du buzzer pendant le temps configuré.
Après écoulement de ce délai, le buzzer arrêtera de sonner et la
LED rouge d'alarme se mettra à clignoter.
Les signalisations téléphoniques, aussi bien vocales que SMS,
peuvent être lancées avec quelques secondes de retard (maximum
255 secondes) en fonction de la configuration de l'installateur.
ACQUITTEMENT ALARME
Pour interrompre l'alarme, il faut saisir le Code Utilisateur sur le
clavier de la centrale, sur un clavier ACL et, en fonction des proprié-
tés attribuées au code, il est possible d'interrompre les sirènes et
de bloquer les appels téléphoniques au moyen de la touche (#), ou
d'éteindre l'installation par le biais de la touche (D).
Après extinction de l'installation, le clavier visualisera l'entrée
en état d'alarme (par exemple FENÊTRE CUISINE) et le voyant rouge
d'alarme continuera de clignoter.
APPELS TÉLÉPHONIQUES VO-
CAUX ET SMS
APPELS TÉLÉPHONIQUES VO-
CAUX ET SMS
ACTIVATION SIRÈNES
ALARME
INTRUSION
PANNE
APPELS TÉLÉPHONIQUES AUX
INSTITUTS DE SURVEILLANCE
APPELS TÉLÉPHONIQUES AUX
INSTITUTS DE SURVEILLANCE
SIGNALISATION SONORE ET
LUMINEUSE SUR LES CLAVIERS
ACL, ÉCRAN TACTILE ET LEC-
TEURS
SIGNALISATION SONORE ET
LUMINEUSE SUR LES CLAVIERS
ACL, ÉCRAN TACTILE
ATTENTE COMMANDE
*=MENU UTILISATEUR
POUR INTERROMPRE L'ALARME
POUR ÉTEINDRE L'INSTALLATION
... dans le Menu Utilisateur il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ÉVÉNEMENTS 02 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner SUP. MÉM. ALAR et ap-
puyer sur (*).
4. Confirmer l'opération au moyen de la touche (*) ou (#) pour
annuler.
ÉVÉNEMENTS 02
MENU ÉVÉNEMENTS
SUP. MÉM. ALAR
SUP. MÉM. ALAR
*=OUI #=QUITTER
Les propriétés du Code Utilisateur sont configurées par l'ins-
tallateur. S'informer sur les limites et les fonctionnalités du code en
cas d'alarme.
Panne
Une panne peut être provoquée par des batteries défectueuses (de
la centrale, des groupes de puissance auxiliaires ou des dispositifs
radio) ou par l'absence d'alimentation à 230 VAC (de la ligne princi-
pale ou des groupes de puissance auxiliaires).
La signalisation de la panne n'est pas immédiate mais se
produit au bout d'un temps configuré par l'installateur afin d'éviter
toute signalisation inutile en cas de surtensions ou d'interruptions
temporaires.
Les signalisations téléphoniques, aussi bien vocales que SMS,
peuvent être lancées avec quelques secondes de retard (maximum
255 secondes) en fonction de la configuration de l'installateur.
La panne n'est pas signalée par les lecteurs.
L’ouverture de la centrale ou de ses composants provoque la
signalisation de l'alarme.
L'entretien de l'installation ne doit être effectué que par du
personnel qualifié. Danger d'électrocution à cause de parties sous
tension présentes dans la centrale.
RÉINITIALISATION PANNE
Après réparation de la panne, pour éliminer la signalisation de
cette dernière et pour éteindre la LED jaune suivre la procédure
RÉINITIALISATION MÉMOIRE ALARME
du chapitre précédent.
RÉINITIALISATION MÉMOIRE ALARME
Pour interrompre le clignotement de la LED (sans éliminer l'enregis-
trement de l'Événement), il faut saisir à nouveau le Code Utilisateur
et appuyer sur (A) et (#) ; ou ...
LED rouge
LED jaune
Page 18 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
Événements
Chaque évènement de l'installation est enregistré dans la base de
données de la centrale.
La mémoire contient un nombre réduit d'évènements (voir carac-
téristiques de la centrale). Lorsque la mémoire atteint le nombre
maximum, chaque nouvel évènement efface l'évènement le plus
vieux. La mémoire des évènements persiste même lorsque la cen-
trale est hors tension.
Il est possible de consulter tous les événements mémorisés au
moyen de l’écran affiché, ou de l’écran tactile couleur ou de l’ap-
plication mobile.
La date et l'heure sont associées à chaque évènement mémorisé.
Les typologies d'évènement sont indiquées ci-après :
ALARME ALLUMAGE BADGE
SABOTAGE EXTINCTION DIVERS
TECHNIQUE PANNE
CAMBRIOLAGE CODE
VISUALISATION ALARMES ACTIVÉES
Les alarmes activées représentent les alarmes récentes dont la
mémoire alarme n'a pas encore été réinitialisée.
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ÉVÉNEMENTS 02 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ALARMES ACTIVÉES et
appuyer sur (*).
4. Pour chaque évènement, l'écran visualise :
• HEURE et DATE
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 1)
• NOMBRE ABSOLU ÉVÈNEMENT (accessible au moyen de
la touche (*))
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 2)
5. Pour conclure la visualisation, appuyer sur (#).
ÉVÉNEMENTS 02
MENU ÉVÉNEMENTS
ALARMES ACTIVÉES
HH:MM JJ/MM/AA
..description événement 1..
ÉVÉNEM. N° XXX
..description événement 2..
VISUALISATION PANNES ACTIVÉES
Les pannes activées représentent les pannes qui n'ont pas encore
été réinitialisées.
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ÉVÉNEMENTS 02 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner PANNES ACTIVÉES et ap-
puyer sur (*).
4. Pour chaque évènement, l'écran visualise :
• HEURE et DATE
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 1)
• NOMBRE ABSOLU ÉVÈNEMENT (accessible au moyen de
la touche (*))
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 2)
5. Pour conclure la visualisation, appuyer sur (#).
ÉVÉNEMENTS 02
MENU ÉVÉNEMENTS
PANNES ACTIVÉES
HH:MM JJ/MM/AA
..description panne 1..
ÉVÉNEM. N° XXX
..description panne 2..
CONFIGURATION FILTRE ÉVÈNEMENTS
Le filtre des évènements permet de ne consulter que les évène-
ments souhaités pour une consultation plus rapide.
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ÉVÉNEMENTS 02 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner FILTRER ÉVÉNEME et ap-
puyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), faire défiler les typologies d'évé-
nements ; les touches ()/() permettent d'activer (OUI) ou de
désactiver (NON) le filtre.
5. Appuyer sur (▲)/(▼) pour visualiser les évènements trouvés en
appliquant le filtre configuré.
6. Pour chaque évènement, l'écran visualise :
• HEURE et DATE
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 1)
• NOMBRE ABSOLU ÉVÈNEMENT (accessible au moyen de
la touche (*))
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 2)
7. Pour conclure la visualisation, appuyer sur (#).
ÉVÉNEMENTS 02
MENU ÉVÉNEMENTS
FILTRER ÉVÉNEME.
FILTRE ÉVÉNEMEN.
ALARMES OUI
FILTRE ÉVÉNEMENTS
PANNES NON
FILTRE ÉVÉNEMEN.
VOLS OUI
HH:MM JJ/MM/AA
..description événement 1..
ÉVÉNEM. N° XXX
..description événement 2..
Page 19 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
VISUALISATION HISTORIQUE ÉVÉNEMENTS
Pour visualiser la liste complète des évènements, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner ÉVÉNEMENTS 02 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner LISTE ÉVÉNEMENTS et
appuyer sur (*).
4. Pour chaque évènement, l'écran visualise :
• HEURE et DATE
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 1)
• NOMBRE ABSOLU ÉVÈNEMENT (accessible au moyen de
la touche (*))
• DESCRIPTION ÉVÉNEMENT (partie 2)
5. Pour conclure la visualisation, appuyer sur (#).
ÉVÉNEMENTS 02
MENU ÉVÉNEMENTS
HISTORIQUE ÉVÉN.
HH:MM JJ/MM/AA
..description événement 1..
ÉVÉNEM. N° XXX
..description événement 2..
Prolongement
Le prolongement permet de retarder un allumage programmé. Cette
fonction est généralement utilisée dans les entreprises lorsque les
employés s'attardent plus longuement que le temps maximum pro-
grammé pour l'allumage automatique de l'installation.
Pour prolonger le premier allumage programmé, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner PROLONGEMENT 02 et
appuyer sur (*).
3. Au premier allumage de la journée, le prolongement montre
--:-- ou bien montre l'heure à partir de laquelle les actions pou-
vant être prolongées seront retardées (voir exemple).
4. À l’aide des touches ()/() augmenter ou diminuer cet ho-
raire (prolongement).
5. Pour confirmer, appuyer sur (*) ou bien sur (#) pour annuler.
PROLONGEMENT 03
FIN PROL. --:--
+=PROLONG. *=OK
Seuls les allumages programmés comme « PROLON-
GEABLES » peuvent être retardés. Pour la modification de cette
caractéristique, contacter l'installateur.
L’heure visualisée est celle du premier allumage programmé
(et prolongeable) qui suit l'heure d'accès au menu PROLONGEMENT 02.
EXEMPLE :
Il est 17 H 30 et la première action programmée prolongeable est
prévue pour 18 H 30 avec lancement du scénario FERMER SOCIÉTÉ.
Pour retarder ce lancement à 18 H 45, il faut entrer dans le Menu
Utilisateur (Code Utilisateur + (*)), sélectionner PROLONGEMENT 02
et appuyer sur (*). Appuyer ensuite sur () sur la page suivante
FIN PROL. 18 H 30 jusqu’à visualiser 18 H 45 . Confirmer par (*) ou annuler
par (#).
Téléphonie
En cas d'utilisation de la ligne téléphonique GSM (uniquement pour
un contrat de recharge) pour la gestion des appels téléphoniques
ou du télécontrôle à distance, il peut s'avérer utile de visualiser le
crédit restant de la carte SIM directement depuis le clavier.
CRÉDIT RESTANT SIM
Pour visualiser le crédit restant de la carte SIM, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner TÉLÉPHONIE 04 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner CRÉDIT SIM GSM et ap-
puyer sur (*).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner CRÉDIT RESTANT SIM GSM
et appuyer sur (*). L'écran affiche le dernier message de cré-
dit restant envoyé par le fournisseur de téléphonie.
5. En cas d'absence ou pour contrôler plus tard, à l'aide des
touches (▲)/(▼) sélectionner DEMANDE CRÉDIT SIM GSM et appuyer
sur (*). Le vieux SMS est effacé et la demande est envoyée au
fournisseur.
6. Pour visualiser le nouveau crédit, sélectionner
CRÉDIT RESTANT SIM GSM et appuyer sur (*).
7. Appuyer sur (#) pour revenir aux menus précédents.
TÉLÉPHONIE 04
MENU TÉLÉPHONIE
CRÉDIT SIM
DERNIER CRÉDIT
RESTANT SIM GSM
DEMANDE
CRÉDIT SIM GSM
BLOCAGE APPELS
Pour configurer le blocage de la queue des appels sortants, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner TÉLÉPHONIE 04 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner BLOCAGE APPELS et ap-
puyer sur (*).
4. Appuyer sur (#) pour revenir aux menus précédents.
BLOCAGE APPELS
TÉLÉPHONES
Pour modifier les numéros de téléphone de la rubrique de la cen-
trale, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner TÉLÉPHONIE 04 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner TÉLÉPHONES et appuyer
sur (*).
4. Appuyer sur (#) pour revenir aux menus précédents.
TÉLÉPHONES
Page 20 - Manuel : FA00462- FR- vers. 1 - 04/2017- © CAME S.p.A. Le contenu de ce manuel est susceptible de subir des modifications à tout moment et sans aucun préavis.
FRANÇAIS
EXPIRATION SIM
Pour configurer l'expiration de la carte SIM il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner TÉLÉPHONIE 04 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner EXPIRATION SIM et ap-
puyer sur (*).
4. À l'aide des touches ()/(), configurer au bout de combien
de jours la centrale devra signaler l'expiration de la carte SIM
(0..365) et appuyer sur (*) (la centrale calculera les jours qui
restent jusqu'à arriver à zéro jour EXPIR.SIM jj ---).
5. Appuyer sur (#) pour revenir aux menus précédents.
TÉLÉPHONIE 04
MENU TÉLÉPHONIE
EXPIRATION SIM
EXPIRAT. SIM jj ---
+/-=CHANG. *=OK
Une carte SIM expire normalement 365 jours après son ac-
tivation et se renouvelle à chaque recharge avec une validité de
365 jours.
Au terme du calcul à rebours des jours configurés, la led de
panne des claviers s'allume. Après extinction de la centrale, l'écran
des claviers affiche le message ANOMALIE EXPIR.SIM GSM et, en cas de
configuration des signalisations téléphoniques dans les téléphones
associés au crédit restant, il y a envoi du sms ou lancement de
l'appel téléphonique associé. Pour éliminer les visualisations sur les
claviers, il suffit d'entrer dans le menu EXPIRATION SIM et de reconfigu-
rer un nouveau compte à rebours, ou bien de sortir du menu.
PUISSANCE SIGNAL GSM
Pour contrôler la puissance du signal GSM il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner TÉLÉPHONIE 04 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner SIG. CHAMP GSM et ap-
puyer sur (*). L'écran affichera la puissance du signal détec-
tée en fonction de la légende suivante :
---- = signal absent
#--- = signal faible
##-- = signal moyen
###- = signal bon
#### = signal optimal
4. Appuyer sur (#) pour revenir aux menus précédents.
TÉLÉPHONIE 04
MENU TÉLÉPHONIE
EXPIRATION SIM
SIGN. CHAMP GSM
[0..4] ----
Horloge de système
Pour modifier la date et l'heure du système, il faut :
1. 1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner HORLOGE 08 et ap-
puyer sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼), sélectionner HH:MM JJ/MM/AA et
appuyer sur (A).
4. À l'aide des touches (▲)/(▼), faire défiler la date et l'heure et à
l'aide des touches ()/() modifier les valeurs.
5. Après les avoir modifiées, appuyer sur (#). Un message de-
mandera de confirmer la modification en appuyant sur (*) ou
bien de sortir sans sauvegarder au moyen de la touche (#).
HORLOGE 08
HH:MM JJ/MM/AA
HH:MM JJ/MM/AA
ANNÉE : XX
HH:MM JJ/MM/AA
SECONDES : XX
Sorties
L’installation peut permettre la gestion de sorties (commandes) afin
de créer de simples automatismes.
Il existe deux types de sortie :
• Stable : à savoir une sortie qui, activée sur ON, retourne
à l'état OFF uniquement si elle est commandée par l'uti-
lisateur ou après un certain évènement programmé par
l'installateur.
• Impulsive : à savoir une sortie qui, activée sur ON, re-
tourne à l'état OFF au bout d'un temps bien précis pro-
grammé par l'installateur.
L'installateur se doit d'informer l'utilisateur sur l'utilisation
des sorties à commander.
Pour activer ou désactiver une sortie, il faut :
1. Entrer dans le Menu Utilisateur (Code Utilisateur + (*)).
2. À l'aide des touches (▲)/(▼) sélectionner SORTIES 09 et appuyer
sur (*).
3. À l'aide des touches (▲)/(▼) , sélectionner la sortie à activer.
-OFF- sortie éteinte.
sortie allumée.
4. Pour commander la sortie, appuyer sur (*) (si la sortie est im-
pulsive, elle se désactivera en automatique, la touche (*) ne
servira que pour la réinitialiser en modalité forcée).
5. Pour conclure, appuyer sur (#).
SORTIES 09
SORTIE XXX
-OFF- *=ON #=ESC
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Documents connexes
-
CAME CP6099WL Manuel utilisateur
-
CAME PROXINET, PXC48-96-200 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
CAME PROXINET Guide d'installation
-
-
-
