Linn AV 5125 Le manuel du propriétaire

Marque: Linn

Modèle: AV 5125

Catégorie: Haut-parleurs de la barre de son

Taper: Le manuel du propriétaire

Important safety information

Explanation of symbols used in this manual and on the product:

This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated

dangerous voltages within the enclosure of sufficient magnitude to

cause electric shock.

This symbol is intended to alert the user to the presence of important

maintenance and servicing information in the instruction and service

manuals.

CAUTION

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE THE COVER.

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

WARNING: SHOCK HAZARD. DO NOT OPEN.

AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

CAUTION: REPLACE FUSE WITH SAME TYPE AND RATING.

ATTENTION: UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MÊME TYPE.

DISCONNECT SUPPLY CORD BEFORE CHANGING FUSE.

ATTENTION: DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE.

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

MAINS PLUGS

This appliance is supplied with a non-rewireable mains plug for the intended

country.

Replacement mains leads can be obtained from your Linn retailer.

Should you need to change the plug please dispose of it carefully.

A plug with bared conductors is dangerous if engaged in a live socket.

The Brown wire must be connected to the Live (Line) supply pin.

The Blue wire must be connected to the Neutral supply pin.

The Green/Yellow wire must be connected to the Earth (Ground) supply pin.

Please contact your retailer or a competent electrician if you are in any doubt.

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read instructions. Read the safety and operating instructions before operating the

appliance.

2. Retain instructions. Retain the safety and operating instructions for future reference.

3. Heed warnings. Observe all warnings on the appliance and in the operating instructions.

4. Follow instructions. Follow all operating and use instructions.

5. Water and moisture. Do not use the appliance near water, for example near a bathtub,

washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool and

the like.

6. Carts and stands. Use only with a cart or stand that is recommended by the manufacturer.

6a. An appliance and cart combination should be used with care. Quick stops, excessive

force, and uneven surfaces may cause the appliance and cart combination to overturn.

7. Wall or ceiling mounting. Mount to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

8. Ventilation. Site the appliance so that its location or position does not interfere with its

proper ventilation. For example, the appliance should not be situated on a bed, sofa,

rug, or similar surface that may block the ventilation openings, or placed in a built-in

installation such as a bookcase or cabinet that may impede the flow of air through the

ventilation openings.

9. Heat. Site the appliance away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, or

other appliances (including amplifiers) that produce heat.

10. Power sources. Connect the appliance to a power supply only of the type described in

the operating instructions or marked on the appliance.

11. Grounding or polarisation. Do not defeat the safety purpose of the polarised or

grounding type plug. A polarised plug has two blades with one wider than the other. A

grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or

the third prong are provided for your safety. When the provided plug does not fit into

your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

12. Power cord protection. Route power cords so that they are not likely to be walked on or

pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at

plugs, power sockets, and at the point where they exit from the appliance.

13. Protective attachment plug. As a safety feature the product is equipped with an

attachment plug containing overload protection. See the instruction manual about

resetting or replacing the plug. Should the plug need replacing ensure that a

replacement is used which has the same overload protection as the original.

14. Cleaning. The product should be cleaned only as recommended by the manufacturer.

15. Power lines. An outdoor antenna should be located away from power lines.

16. Outdoor antenna grounding. If an outdoor antenna is connected to the tuner/receiver

ensure that the antenna system is grounded to provide some protection against voltage

surges and static build up.

In the USA see article 810 of the National Electrical Code ANSI/NFPA 70 concerning

installation requirements.

17. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

18. Objects and liquid entry. Take care not to let objects or liquids fall into the product.

19. Damage requiring service. The product should be serviced by qualified personnel if:

a) The power cord or plug has been damaged.

b) Objects or liquid have fallen into the product.

c) The product has been exposed to rain.

d) The product does not appear to operate normally or exhibits a marked change in

operation.

e) The product has been dropped or the enclosure damaged.

20. Servicing. Don’t attempt to service the product beyond that described in the operating

instructions. All other servicing should be referred to qualified service personnel.

UK USERS PLEASE READ THIS IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Fuse replacement

This appliance is fitted with a non-rewireable 13 Amp mains plug. The plug

contains a 5 Amp fuse. If the fuse has blown it can be replaced as follows:

a) Pull out the red fuse cover/carrier.

b) Remove and dispose of the blown fuse.

c) Fit a new 5 Amp BS1362 approved fuse into the carrier and push the carrier

back into the plug.

Always ensure the fuse cover is fitted. If the fuse cover is missing do not use the

plug. Contact your Linn retailer to obtain a replacement fuse cover.

Fuses are for fire protection and do not protect against electric shock.

Mains plug replacement

Should your mains plug need replacing and you are competent to do this

proceed as follows. If you are in doubt contact your Linn retailer or a competent

electrician.

a) Disconnect the plug from the mains supply.

b) Cut off the plug and dispose of it safely. A plug with bared conductors is

dangerous if engaged in a live socket.

c) Only fit a 13 Amp BS1363A approved plug with a 5 Amp fuse.

d) The cable wire colours or a letter will be marked at the connection points of

most quality plugs.

Attach the wires securely to their respective points. The Brown wire must go to

the Live pin, the Blue wire must go to the Neutral pin, and the Green/Yellow wire

must go to the Earth pin.

e) Before replacing the plug top ensure that the cable restraint is holding the

outer sheath of the cable firmly and that the wires are correctly connected.

WARNING

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

Replacing the fuse

Should the mains fuse blow replace it only with an equivalent part. The fuse

holder is located just below the mains inlet socket. To replace the fuse

disconnect the product from the mains supply. Using a flat blade screwdriver

remove and replace the fuse. If the fuse blows a second time there is a fault in

the product. Contact your local retailer.

Fuse ratings. See specifications section.

Mains voltage operating range. See specifications section.

CE Declaration of Conformity

Linn Products Ltd declare that this product is in conformance with the Low

Voltage Directive 73/23/EEC and Electromagnetic Compatibility 89/336/EEC as

amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC.

The conformity of the designated product with the provisions of Directive

number 73/23/EEC (LVD) is proved by full compliance with the following

standards:

Standard number Date of issue Test type

EN60065 1993 General requirements

Marking

Ionizing

Heating under normal conditions

Shock hazards under normal

operating instructions

Insulation requirements

Fault conditions

Mechanical strength

Parts connected to the mains supply

Components

Terminal devices

External flexible cords

Electrical connections and

mechanical fixings

The conformity of the designated product with the provisions of Directive

number 89/336/EEC (EMC) is proved by full compliance with the following

standards:

Standard number Date of issue Test type

EN55013 1994 Conducted emissions

EN55013 1994 Absorbed emissions

EN60555-2 1987 Harmonics

EN60555-3 1987 Voltage fluctuations

EN55020 1994 Immunity

FCC notice

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a

Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a

residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the

user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

— Reorient or relocate the receiving antenna.

— Increase the separation between the equipment and receiver.

— Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

— Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

iii

Instructions de sécurité

Explication des symboles utilisés dans ce manuel et sur le produit :

Ce symbole avertit l’utilisateur de la présence d’une tension dangereuse

localisée à l’intérieur du carter de l’appareil et pouvant être

suffisamment élevée pour présenter un risque de choc électrique.

Ce symbole informe l’utilisateur que ce manuel contient des instructions

importantes concernant l’entretien et le dépannage.

ATTENTION

AFIN DE LIMITER LE RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS RETIRER LE

CAPOT.

L’NTERIEUR NE COMPORTE QUE DES COMPOSANTS REPARABLES PAR UN

SPECIALISTE.

EN CAS DE PROBLEME CONTACTER UN REPARATEUR AGREE.

AVIS : RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE. NE PAS OUVRIR.

ATTENTION : UTILISER UN FUSIBLE DE RECHANGE DE MEME TYPE.

ATTENTION : DEBRANCHER AVANT DE REMPLACER LE FUSIBLE.

AVERTISSEMENT

AFIN DE LIMITER LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS

EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

FICHES SECTEURS

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable adaptée aux

normes électriques du pays d’utilisation.

Procurez-vous des cordons de secteur de remplacement auprès de votre

revendeur Linn.

Si vous devez remplacer la fiche, manipulez-la avec soin.

Une fiche présentant des conducteurs nus est dangereuse si elle est branchée

dans une prise sous tension.

Le fil marron doit être connecté à la broche de ligne sous tension.

Le fil bleu doit être connecté à la broche du neutre.

Le fil vert/jaune doit être connecté à la broche de la masse.

En cas de doute, veuillez contacter votre revendeur ou un électricien qualifié.

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

1. Veuillez lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant d’utiliser l’appareil.

2. Veuillez conserver les instructions de sécurité et de fonctionnement pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

3. Tenez compte des avertissements. Respectez tous le avertissements figurant sur l’appareil et

sur la notice d’utilisation.

4. Suivez les instructions. Suivez toutes les instructions relatives à l’utilisation et au

fonctionnement.

5. Eau et humidité. N’utilisez pas cet équipement à proximité d’une baignoire, d’une bassine,

d’un évier, d’une cuve à lessive, dans un sous-sol humide, près d’une piscine ou de toute autre

source d’humidité.

6. Chariots et socles. Placez ce système uniquement sur un chariot ou sur un socle recommandé

par le fabricant.

6a. L’ensemble appareil-chariot doit être déplacé avec précaution. Il peut basculer en cas d’arrêt

brusque, de poussée excessive ou de parcours accidenté.

7. Montage au mur ou au plafond. Suivez scrupuleusement les recommandations du fabricant si

vous décidez de fixer le système au mur ou au plafond.

8. Ventilation. Positionnez l’appareil de façon à ne pas obstruer sa ventilation. Ne le posez pas

sur un lit, un canapé, un tapis ou autre surface similaire, car les ouvertures prévues pour la

ventilation pourraient être bloquées. Ne le placez pas dans un meuble encastré (bibliothèque

ou placard, par exemple) car cela risquerait également d’empêcher la circulation de l’air à

travers les évents.

9. Chaleur. Eloignez l’appareil de toute source de chaleur : radiateurs, chauffe-eau, poêles, ou

tout autre appareil électrique (y compris un amplificateur) produisant de la chaleur.

10. Alimentation électrique. Connectez l’appareil à une source de courant adéquate, en suivant

les instructions de fonctionnement ou d’utilisation inscrites sur l’appareil.

11. Raccord à la masse ou polarisation. Ne touchez pas au dispositif de sécurité de raccordement

à la masse et de polarité. Une fiche polarisée a une broche plus épaisse que l’autre. Une fiche

de terre a trois broches : une pour le neutre, une pour la phase, une pour la terre. La broche

de mise à la masse est prévue pour votre sécurité. Si la fiche fournie ne correspond pas à la

prise de secteur, consultez un électricien et faites remplacer votre prise murale.

12. Protection du cordon d’alimentation. Placez les cordons d’alimentation électriques afin qu’on

ne puisse pas marcher dessus ni les écraser. Prenez grand soin des cordons, en particulier au

niveau des fiches, des prises murales et à la sortie de l’appareil.

13. Fiche de raccordement de protection. Dans un souci de sécurité, ce produit a été équipé

d’une fiche de raccordement dotée d’une protection contre les surtensions. Reportez-vous

aux instructions relatives au remplacement ou au réenclenchement de la fiche. Si la fiche doit

être remplacée, veillez à ce que la nouvelle fiche soit également munie d’une protection

contre les surtensions.

14. Nettoyage. Nettoyez l’appareil en suivant les recommandations du fabricant.

15. Lignes secteur. Veillez à ce que l’antenne extérieure soit éloignée des lignes secteur.

16. Raccordement à la masse de l’antenne extérieure. Si une antenne extérieure est connectée au

tuner/récepteur, veillez à ce que le système de l’antenne soit raccordé à la masse de façon à

fournir une protection contre les surtensions et l’accumulation d’électricité statique.

Pour les Etats-Unis, consultez l’article 810 du National Electrical Code ANSI/NFPA 70 relatif à

la conformité des installations électriques.

17. Périodes de non-utilisation. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale si vous

avez l’intention de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période.

18. Pénétration d’objets et de liquides. Veillez à ce qu’aucun objet ne tombe à l’intérieur et

qu’aucun liquide ne coule dans l’appareil.

19. Dégâts exigeant une réparation. Le système doit être confié à un réparateur agréé si :

a) le cordon d’alimentation électrique ou la fiche ont été endommagés,

b) des objets sont tombés à l’intérieur ou un liquide a été répandu dans l’appareil,

c) l’équipement a été exposé à la pluie,

d) il ne semble pas fonctionner normalement ou présente un changement notoire de

performance ou

e) le système est tombé ou son boîtier a été endommagé.

20. Réparations. N’essayez en aucun cas de réparer ce système vous-mêmes. Conformez-vous

aux instructions de fonctionnement. Toute intervention doit être confiée à un réparateur

agréé.

INSTRUCTIONS DE SECURITE À L’INTENTION DES UTILISATEURS

RÉSIDANT AU ROYAUME-UNI

Remplacement du fusible

Cet appareil est livré avec une fiche secteur non démontable de 13 A. La fiche

comporte un fusible de 5 A. Si le fusible a sauté, remplacez-le en suivant la

procédure ci-dessous :

a) Ouvrez le compartiment du fusible.

b) Retirez le fusible endommagé.

c) Remplacez-le par un fusible neuf de 5 A conforme à la norme BS1362 et

refermez le compartiment fusible.

Vérifiez que le compartiment a été correctement refermé. Si le couvercle du

logement est absent, n’utilisez pas la fiche. Procurez-vous un autre couvercle

auprès de votre revendeur Linn.

Les fusibles servent à protéger contre les incendies, mais en aucun cas contre les

risques de choc électrique.

Remplacement de la fiche secteur

Si vous devez remplacer la fiche secteur et ne vous sentez pas suffisamment

compétent pour le faire, adressez-vous à votre revendeur Linn ou à un électricien

qualifié.

a) Débranchez la fiche de l’alimentation secteur.

b) Coupez la fiche et placez-la en lieu sûr. Une fiche présentant des fils dénudés

est dangereuse si elle est branchée dans une prise sous tension.

c) Seule une fiche de 13 A conforme à la norme BS1363A avec un fusible de

5 Amp peut être utilisée.

d) La couleur des fils du câble ou une lettre sera indiquée sur les bornes de

contact de la plupart des fiches de bonne qualité.

Fixez chaque fil sur la borne qui lui correspond. Reliez le fil marron au secteur,

le fil bleu au neutre et le fil vert/jaune à la terre.

e) Avant de replacer le couvercle de la fiche, assurez-vous que la gaine du câble

pénètre bien dans la fiche et qu’elle est fermement maintenue. Vérifiez

également que les fils ont été connectés correctement.

ATTENTION

CET APPAREIL DOIT ETRE RELIE A LA TERRE.

Remplacement du fusible

Si le fusible secteur saute, remplacez-le par un fusible identique. Le porte-fusible

se trouve juste sous la prise d’entrée secteur. Pour remplacer le fusible,

débranchez tout d’abord l’appareil de l’alimentation secteur. A l’aide d’un

tournevis, ôtez le fusible et changez-le. Si le fusible saute à nouveau, cela signifie

qu’il y a un problème au niveau de l’appareil. Adressez-vous à votre revendeur

local.

Valeur nominale du fusible. Voir la section Spécifications.

Tolérance secteur. Voir la section Spécifications.

CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Linn Products Ltd certifie que ce produit est conforme à la directive 73/23/EEC

concernant la basse tension et à la directive 89/336/EEC concernant la

compatibilité électromagnétique comme amendé par les circulaires 92/31/EEC

et 93/68/EEC.

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 73/23/EEC (LVD) :

Numéro de norme Date Type de test

EN60065 1993 Conditions requises

Marquage

Ionisation

Chauffage dans des conditions

normales

Risque de chocs dans des conditions

normales de fonctionnement

Exigences relatives à l’isolation

Anomalies

Force mécanique

Pièces connectées à l’alimentation

secteur

Composants

Périphériques terminaux

Cordons externes flexibles

Connexions électriques et

accessoires mécaniques

Les normes suivantes prouvent la parfaite conformité du présent produit aux

provisions de la directive 89/336/EEC (EMC) :

Numéro de norme Date Type de test

EN55013 1994 Emissions par conduction

EN55013 1994 Emissions absorbées

EN60555-2 1987 Harmoniques

EN60555-3 1987 Fluctuations de la tension

EN55020 1994 Immunité

Déclaration FCC

REMARQUE : cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limitations

prévues dans le cadre de la catégorie B des appareils numériques défini par la

section 15 du règlement de la FCC. Ces limitations sont stipulées aux fins de

garantir une protection raisonnable contre les interférences gênantes en

installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et diffuse des ondes

radio, et s’il n’est pas installé ni utilisé en conformité avec les instructions dont il

fait l’objet, peut causer des interférences gênantes avec les communications

radio. Cependant, nous ne pouvons vous garantir qu’une interférence ne se

produira pas dans une installation particulière.

Si cet équipement produit des interférences graves, lors de réceptions radio ou

télévisées qui peuvent être détectées en allumant et en éteignant l’équipement,

vous êtes invités à les supprimer de plusieurs manières :

— Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

— Augmentez la distance séparant l’équipement et le récepteur.

— Connectez l’équipement à un circuit différent de celui du récepteur.

— Contactez votre revendeur ou un technicien radio/TV qualifié.

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Scotland, United Kingdom.

in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means,

electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the

prior written consent of the publisher.

Printed in the United Kingdom.

AV 5125 is trademarks of Linn Products Limited.

Linn Part Number: PACK 595

The information in this manual is furnished for informational use only, is

subject to change without notice, and should not be construed as a

commitment by Linn Products Limited. Linn Products Limited assumes no

responsibility or liability for any errors or inaccuracies that may appear in

this manual.

Droits d'auteur et remerciements

Linn Products Limited, Floors Road, Waterfoot, Glasgow, G76 0EP,

Ecosse, Royaume-Uni.

reproduite, mémorisée, sous quelque forme et de quelque façon que ce

soit, par procédé électronique ou mécanique, par photocopie, par

enregistrement ou par toute autre méthode, sans l'accord préalable de

l'éditeur.

Imprimé au Royaume-Uni.

AV 5125 sont des marques de Linn Products Limited.

Numéro de référence : PACK 595

Les renseignements que contient ce manuel sont fournis à titre

d'information uniquement, peuvent être modifiés sans préavis et ne

doivent pas être considérés comme un engagement pris par Linn

Products Limited. Linn Products Limited n'accepte aucune responsibilité

pour les erreurs ou inexactitudes qui peuvent apparaître dans ce manuel.

Contents

Key features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Setting Up the Linn AV 5125 . . . . . . . . . . . 3

Check you have . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Positioning the AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Voltage Selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connecting the AV5125 inputs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting the AV5125 outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Servicing and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technical support and information . . . . . . . . . . . . . . . 11

Linn AV 5125 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Sommaire

Caractéristiques clés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Assemblage du Linn AV 5125 . . . . . . . . . . . 3

Vérifiez que vous avez : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Positionnement du AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Sélection de la tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

AVERTISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Connexion des entrées AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connexion des sorties AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Maintenance et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Support technique et autres renseignements . . . . . . . . 11

Spécifications AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Inhalt

Die wichtigsten Merkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installation der Linn AV 5125 . . . . . . . . . . 3

Bestandsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Aufstellung des AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Nennspannung wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

WARNUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Anschluss der Eingänge des AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . 8

Anschluss der Ausgänge des AV 5125. . . . . . . . . . . . . . 9

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische Beratung und Information . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten des AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

vii

Indice

Caratteristiche principali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Installazione di Linn AV 5125 . . . . . . . . . . 3

Verificare di avere disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Posizione di AV 5125. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Selezione della tensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

AVVERTENZA: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Collegamento degli ingressi di AV 5125. . . . . . . . . . . . . 8

Collegamento delle uscite di AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . 9

Riparazione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Assistenza tecnica e informazioni . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifiche di AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Contenido

Características principales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Instalación de las Linn AV 5125 . . . . . . . . .3

Compruebe que tiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Colocación del AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Selección del voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Conexión de las entradas del AV 5125 . . . . . . . . . . . . . .8

Conexión de las salidas del AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . .9

Servicio y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Soporte técnico e información . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Características técnicas AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Inhoud

Belangrijkste eigenschapp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Gebruiksklaar maken van de AV 5125 . . . 3

IControleer de inhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Plaatsen van de AV 5125 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Keuze van het voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

WAARSCHUWING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Aansluiten van de inputs van de AV 5125. . . . . . . . . . . . 8

Aansluiten van de output van de AV 5125 . . . . . . . . . . . 9

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Technische ondersteuning en informatie . . . . . . . . . . . 11

AV 5125 Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

viii

Key Features

❑

5 Channels of Class V Modular Power Amplification.

❑

High density switchmode power supply

❑

Switchable between voltage ranges.

❑

125W per channel into 8 Ohms or 250W into 4 ohms per

channel (maximum output 500W RMS).

❑

Compatible with existing Linn active cards.

❑

Automatic signal sensing.

❑

Bi-Wireable loudspeaker Outputs.

❑

Audio IN/OUT for daisy-chaining channels.

❑

Low noise cooling.

❑

AV Enclosure in a choice of silver or black.

❑

19” AV Rack mountable.

Caractéristiques clés

❑

5 voies d’amplification modulaire de classe V

❑

Alimentation électrique commutée à haute densité

❑

Commutation possible entre les plages de tension

❑

125 W par voie en 8 ohms ou 250 W en 4 ohms par voie (sortie

maximum 500 W RMS).

❑

Compatible avec les cartes actives Linn.

❑

Détection automatique de signal.

❑

Sorties d’enceinte double connexion.

❑

IN/OUT audio pour les voies en chaîne.

❑

Refroidissement à faible bruit.

❑

Coffret AV noir ou argenté.

❑

Montage en armoire AV de 47,5 cm

Die wichtigsten Merkmale

❑

5 Kanäle mit Klasse 5 Modularer Leistungsverstärkung.

❑

HD-Schaltmodus Stromversorgung.

❑

Umschaltbare Nennspannungsbereiche.

❑

125W pro Kanal zu 8 Ohm oder 250W zu 4 Ohm pro Kanal

(Höchstleistung 500W RMS).

❑

Mit anderen Linn-Aktivsteckkarten kompatibel.

❑

Automatische Signalerfassung.

❑

Bi-anschließbare Lautsprecherausgänge.

❑

Audio IN/OUT zur Verkettung von Kanälen.

❑

Niedrigtonabkühlung.

❑

AV-Gehäuse in Silber oder Schwarz.

❑

19”(ca. 50cm) AV-Gestell montierbar.

AV 5125

Caratteristiche principali

❑

Amplificatore di potenza modulare di Classe V a 5 canali.

❑

Alimentatore a commutazione ad alta densità.

❑

Tensione selezionabile.

❑

125W per canale a 8 ohm o 250W a 4 ohm per canale (500W

RMS carico massimo).

❑

Compatibile con le esistenti schede attive Linn.

❑

Rilevazione automatica del segnale.

❑

Bi-wiring per le uscite delle casse acustiche.

❑

Audio IN/OUT per canali collegati a margherita.

❑

Raffreddamento a basso rumore.

❑

Cabinet AV disponibile in argento o nero.

❑

AV può essere montato su rack di 19”.

Características principales

❑

5 Canales de amplificación de potencia modular de Clase V.

❑

Fuente de alimentación conmutada de alta densidad

❑

Conmutable entre rangos de tensión.

❑

125W por canal con 8 Ohmios o 250W con 4 ohmios por canal

(potencia máxima 500W RMS).

❑

Compatible con las tarjetas activas Linn existentes.

❑

Detección automático de señal.

❑

Salidas de cajas acústicas bi-cableables.

❑

IN/OUT de audio para amplificadores de potencia adicionales.

❑

Enfriamiento de bajo ruido.

❑

Caja AV para elegir entre color plata o negro.

❑

Configuración en bastidor AV de 19”.

Belangrijkste eigenschappen

❑

5 Kanalen Klasse V Modular Power Amplification.

❑

High density schakeling van de netspanning

❑

Instelbare voltages.

❑

125W per kanaal bij 8 Ohm o 250W bij 4 ohm per kanaal

(maximale output 500W RMS).

❑

Te gebruiken met bestaande Linn active cards.

❑

Automatische signaalzoeker.

❑

Dubbel aansluitbare luidsprekeruitgangen.

❑

Audio IN/OUT om kanalen samente voegen.

❑

Low noise koeling.

❑

AV behuizing in zilver of zwart.

❑

Te monteren in een 19” AV Rack.

AV 5125

Setting Up the Linn AV 5125

Assemblage du Linn AV 5125

Installation der Linn AV 5125

Installazione di Linn AV 5125

Instalación de las

Linn AV 5125

Gebruiksklaar maken van de

Linn AV 5125

AV 5125

Check you have

AV 5125 power amplifier

Mains Leads

a- Europe

b- USA

c- UK

Mains Fuses T6.3A 10 x pairs of speaker

plugs.

5 x 1.2m phono leads. Warranty card.

Complete the warranty

card and return it to Linn

or your Linn retailer.

Vérifiez que vous avez :

Amplificateur AV 5125

Câbles d’alimentation

secteur

a- Europe

b- USA

c- GB

Fusibles principaux

T6.3A

10 paires de fiches

d’enceinte.

5 câbles d’alimentation

phono de 1,2 m.

Fiche de garantie.

Complétez la fiche de

garantie et renvoyez-la

à Linn ou à votre

détaillant Linn.

Bestandsaufnahme

AV 5125

Leistungsverstärker

Netzkabel

a- Europa

b- USA

c- UK

Netzsicherungen T6.3A 10 Paar

Lautsprecherstecker.

5 x 1,2m Phonokabel. Garantiekarte.

Füllen Sie die

Garantiekarte bitte aus

und senden Sie sie an Linn

oder Ihren Linn Händler.

Verificare di avere disponibili

Amplificatore di potenza

AV 5125

Cavi di alimentazione

a- Europa

b- USA

c- Regno Unito

Fusibili di rete T6.3A 10 paia di spine per

diffusori.

5 cavi fono di 1,2m. Tagliando di garanzia.

Compilare il tagliando di

garanzia e inviarlo a

Linn o al distributore

autorizzato.

Compruebe que tiene

amplificador de potencia

AV 5125

Cable de alimentación

a- Europa

b- USA

c- UK

Fusibles de red T6,3A 10 x pares de

conectores de cajas

acústicas.

5 x 1,2m cables de

audio.

Tarjeta de garantía.

Rellene la tarjeta de

garantía y envíela a Linn

España (dirección en la

tarjeta de garantía).

Controleer de inhoud

AV 5125 versterker

Netsnoer

a- Europa

b- USA

c- UK

Zekeringen T6.3A 10 x paar

luidsprekerpluggen.

5 x 1.2m phonokabel. Garantiebew js.

Vul het garantiebewijs in

en stuur deze op naar

Linn of uw Linn-dealer.

AV 5125

Positioning the AV 5125

Allow plenty of air circulation for

power amplifiers & other heat

generating components.

The AV 5125 can be rack mounted in

an 19” rack.

Positionnement du AV 5125

Assurez-vous que l’air peut circuler

librement autour des amplificateurs et

autres composants générant de la

chaleur.

Le AV 5125 peut être monté dans

une armoire de 47,5 cm.

Aufstellung des AV 5125

Für Leistungsverstärker & andere

wärmeerzeugende Geräte stets

genügend Freiraum für Umluft

belassen.

Der AV 5125 kann in einem 19” (ca.

50cm) Gestell montiert werden.

Posizione di AV 5125

Lasciare sufficiente spazio per la

circolazione dell’aria per gli

amplificatori di potenza e gli altri

componenti che generano calore.

AV 5125 può essere montato su rack

di 19”.

Colocación del AV 5125

Dejar una buena circulación del aire

para los amplificadores de potencia y

demás componentes generadores de

calor.

El AV 5125 puede montarse en

configuración de bastidor sobre un

bastidor de 19”.

Plaatsen van de AV 5125

Zorg voor voldoende luchtcirculatie

rond de versterker en andere

warmtevoortbrengende

componenten.

De AV 5125 kan worden gemonteerd

in een 19” rack.

AV 5125

Voltage Selection

Warning

Your AV 5125 must not be connected

to mains supply until it is adjusted for

your voltage.

The AV 5125 is factory set to 230V. Locate the voltage selector at the

back of the AV 5125. Slide the voltage

selector to correct setting.

The correct settings:

Set to 230 for countries with

230V - 240V supplies.

115 for countries with 100V - 115V

supplies.

Sélection de la tension

Avertissement

Votre AV 5125 ne doit pas être

connecté à l’alimentation secteur

avant d’être réglé à la tension du

secteur.

Le AV 5125 a été réglé sur 230 V à

l’usine.

Repérez le sélecteur de tensions au

dos du AV 5125. Faites glisser le

sélecteur à la tension requise.

Réglez les tensions comme suit :

230 pour les pays dont l’alimentation

est de 230V - 240V.

115 pour les pays dont l’alimentation

est de 100V - 115V.

Nennspannung wählen

Warnung

Der AV 5125 darf erst an die

Netzspannung angeschlossen

werden, nachdem diese auf die

geltende Nennspannung eingestellt

wurde.

Der AV 5125 ist ab Werk auf 230V

eingestellt.

Bitte Nennspannungswähler an der

Rückseite des AV 5125 ausfindig

machen. Nennspannungswähler auf

korrekte Einstellung schieben.

Die korrekten Einstellungen sind:

230 in Ländern mit 230V - 240V

Versorgung.

115 in Ländern mit 100V - 115V

Versorgung.

Selezione della tensione

Avvertenza:

Collegare AV 5125 alla presa di rete

solo dopo aver impostato la tensione

corretta.

La tensione preimpostata di AV 5125

è 230V.

Spostare il selettore di tensione,

posizionato sul retro di AV5125, sulla

tensione corretta.

Per la tensione corretta:

selezionare 230 nei paesi con

tensione di rete di 230V - 240V.

115 nei paesi con tensione di rete di

100V -115V.

Selección del voltaje

Precaución

El AV 5125 no debe conectarse a la

toma de la red hasta que no se haya

ajustado a la tensión de suministro.

El AV 5125 está ajustado de fábrica a

230V.

Localice el selector de voltaje en la

parte posterior del AV 5125. Mueva el

selector de voltaje hasta la posición

correcta.

Las posiciones correctas:

Ajuste a 230 para países con

tensiones de red de 230V -

240V.

115 para países con tensiones de red

de 100V - 115V.

Keuze van het voltage

Waarschuwing

Uw AV 5125 mag niet op het net

worden aangesloten voordat het

geschikte voltage is ingesteld.

De AV 5125 is in de fabriek ingesteld

op 230V.

Zoek de spanningscarroussel op de

achterplaat van de AV 5125. Stel het

juiste voltage in.

De juiste instelling:

Kies 230 in landen met een

netspanning van 230V - 240V.

115 in landen met een netspanning

van 100V - 115V.

TION

DISCONNECT SUPPLY

BEFORE CHANGING FUSE

ACE FUSE W TH T6 3A

VOLTAGE SELECTOR

SETTING: VOLTAGE RANGE

115 100 120 50/60Hz

230 220 240 50 60Hz

230

VOLTAGE SELECTOR

SETTING: VOLTAGE RANGE

115 100-120 ~50/60Hz

230 220-240 ~50/60Hz

230

AV 5125

WARNING

Always connect mains lead to earthed

power outlet.

Always switch off all equipment when

changing connections.

If the AV 5125 fails please return to

your authorised Linn dealer.

AVERTISSEMENT

Toujours connecter le câble

d’alimentation secteur à la prise de

terre.

Toujours mettre l’équipement hors

tension avant de changer les

connexions.

Si le AV 5125 tombe en panne, il

convient de le renvoyer à un

revendeur agréé Linn.

WARNUNG

Netzkabel ausschließlich an

geerdeten Stromversorgungsausgang

anschließen.

Vor Änderung von Verbindungen stets

alle Geräte ausschalten.

Bei Versagen des AV 5125 Gerät bitte

an autorisierten Linn Händler

zurücksenden.

AVVERTENZA:

Collegare sempre i cavi di

alimentazione ad una presa di

corrente con protezione a terra.

Spegnere sempre l’apparecchio

quando si modificano le connessioni.

In caso di malfunzionamento,

restituire AV 5121 al distributore

autorizzato Linn.

ADVERTENCIA

Conecte siempre el cable de

alimentación a una toma con

conexión a tierra.

Desconecte siempre todo el equipo

antes de proceder a cambiar las

conexiones.

Se ruega la devolución del equipo a

un distribuidor LINN autorizado en

caso de fallo del AV 5125.

WAARSCHUWING

Sluit het netsnoer altijd aan op een

geaarde contactdoos.

Schakel altijd alle apparatuur uit bij het

wijzigen van aansluitingen.

Indien de AV 5125 storingen vertoont

dient u contact op te nemen met een

erkende Linn dealer.

LINN

LI N

LINN

AV 5125

Connecting the AV 5125

inputs

5 channels of audio input are

available.

Audio input from a pre-amplifier.

Connexion des entrées

AV 5125

5 voies d’entrée audio sont

dispon bles.

Entrée audio d’un pré-amplificateur.

Anschluss der Eingänge des AV

5125

5 Kanäle für Audioeingabe stehen zur

Wahl.

Audioeingabe von einem

Vorverstärker.

Collegamento degli ingressi di

AV 5125

Sono disponibili 5 canali di ingresso

audio.

Ingresso audio da un

preamplificatore.

Conexión de las entradas del

AV 5125

se disponen de 5 canales de entradas

de audio.

Entrada de audio desde un

preamplificador.

Aansluiten van de inputs van

de AV 5125

U heeft 5 audio inputkanalen ter

beschikking.

Audio input vanaf een voorversterker.

INPUT

UDIO

OUTPUT

INPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

CHANNEL 1

CHANNEL 2 CHANNEL 4

CHANNEL 3

CHANNEL 5

INPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

NPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

INPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

5 CHANNEL POWER AMPL FIER

W TH AUTOMATIC SIGNAL AND AKT V CARD SENSING

CH1

AKTIV

CH4 AKTIV CH5

CH2 AKTIV CH3

AUDIO

OUTPUT

CHA

CHANNEL 1

INPUT

SPEAKER

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

AV 5125

Connecting the AV 5125

outputs

There are five channels of audio

output.

Speaker outputs :To connect the AV

5125 to a speaker.

Connect the red cable to the + socket

and the black cable to the - socket.

For Bi-wiring repeat using the 2nd +

and - sockets.

Audio outputs: for linking the

AV5125 to another power amplifier.

Connexion des sorties AV 5125

Il existe cinq voies de sortie audio Sorties d’enceinte :Pour connecter

le AV 5125 à une enceinte.

Connectez le câble rouge à la prise +

et le câble noir à la prise -. Pour le

double câblage, renouvelez la

connexion avec le 2ème jeu de prises

Sorties audio : pour relier le AV5125

à un autre amplificateur.

Anschluss der Ausgänge des

AV 5125.

Fünf Kanäle für Audioausgabe stehen

zur Wahl.

Lautsprecherausgänge : Zum

Anschluss des AV 5125 an einen

Lautsprecher.

Rotes Kabel an die + Buchse und

schwarzes Kabel an die - Buchse

anschließen. Für Bi-Wiring denselben

Audioausgänge: Zur Verbindung des

AV5125 an einen anderen

Leistungsverstärker.

Collegamento delle uscite di

AV 5125

Sono disponibili 5 canali di uscita

audio.

Uscite dei diffusori : per collegare di

AV 5125 a un diffusore.

Collegare il filo rosso alla presa + e

quello nero alla presa -. Per il bi-

wiring, eseguire quanto descritto in

precedenza, collegando le seconde

Uscite audio: per collegare AV 5125

a un altro amplificatore di potenza.

Conexión de las salidas del AV

5125

Hay cinco canales para la salida del

audio.

Salidas de las cajas acústicas :Para

conectar el AV 5125 a una caja

acústica.

Conecte el cable rojo al terminal + y el

cable negro al terminal -. Para realizar

un bi-cableado, repetir utilizando los

Salidas de audio: para conectar el

AV5125 a otro amplificador de

potencia.

Aansluiten van de output van

de AV 5125

U heeft de beschikking over 5 kanalen

audio output.

Luidspreker output :Om de AV 5125

op een luidspreker aan te sluiten.

Sluit de rode draad aan op de + en

de zwarte draad op de - . Bij dubbele

bedrading herhaalt u dit voor de 2e +

en - aansluiting.

Audio-output: Om de AV5125 te

koppelen aan een andere versterker.

INPUT

UDIO

OUTPUT

INPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

CHANNEL 1

CHANNEL 2 CHANNEL 4

CHANNEL 3

CHANNEL 5

SEE UNDERS DE FOR SAFETY DETAILS

INPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

INPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

INPUT

AUDIO

OUTPUT

SPEAKER

OUTPUT

5 CHANNEL POWER AMPLIFIER

WITH AUTOMATIC SIGNAL AND AKTIV CARD SENSING

CH1

AKTIV

CH4 AKTIV CH5

CH2 AKTIV CH3

INPUT

AUDIO

OUTPUT

CHANNEL 1

SPEAK

OUTP

SPEAKER

OUTPUT

INPUT

AUDIO

OUTPUT

CHANNEL 1

SPEAK

OUTP

SPEAKER

OUTPUT

AV 5125

Servicing and Cleaning

Always use an authorised dealer for

any servicing of your AV5125

Switch off unit before cleaning. Remove dust and finger marks with a

soft damp cloth.

Avoid using domestic cleaning

products.

Maintenance et nettoyage

Adressez-vous toujours à un revendeur

agréé pour la maintenance du AV5125.

Mettez l’unité hors tension avant de

procéder au nettoyage.

Dépoussiérez et enlevez les traces de

doigt à l’aide d’un chiffon doux et

humide.

Evitez les produits d’entretien

domestiques.

Wartung und Reinigung

Wartung Ihres AV 5125 ausschließlich

von autorisiertem Händler durchführen

lassen.

Gerät vor Reinigung bitte ausschalten. Staub und Fingerabdrücke mit einem

weichen feuchten Tuch entfernen. Keine Haushaltsreiniger verwenden.

Riparazione e pulizia

Rivolgersi sempre ad un distributore

autorizzato per qualsiasi servizio di

riparazione e manutenzione di AV5125.

Spegnere l’apparecchio prima di

pulirlo.

Rimuovere la polvere e le impronte

delle dita con un panno soffice e

inumidito.

Evitare di utilizzare prodotti detergenti

per uso domestico.

Servicio y limpieza

Utilice siempre a un distribuidor

autorizado para cualquier reparación

de su AV5125

Apague la unidad antes de limpiarla. Quite el polvo y las huellas con un

paño húmedo y suave.

Evite utilizar los productos de limpieza

domésticos.

Onderhoud en reiniging

Onderhoud van uw AV5125 dient plaats

te vinden door een erkende Linn-dealer

Schakel de apparatuur uit voordat u

deze gaat schoonmaken. Verwijder stof en vlekken met een

zachte vochtige doek.

Gebruik geen huishoudelijke

reinigingsmiddelen.

LINN

LI N

LINN

230

INPUT

UST BE EARTHED

AV 5125

Technical support and information For technical support, product queries and information please contact either your local retailer or the offices below.

Full details of your local retailer/distributor can be found at : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Support technique et autres renseignements Prière de contacter le détaillant le plus proche ou les bureaux mentionnés ci-dessous pour tout support technique, informations concer-

nant les produits et autres renseignements.

Les détails complets de votre distributeur local se trouvent à l'adresse : www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technische Beratung und Information Für technische Beratung, Produktanfragen und Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler vor Ort oder an die Adresse unten.

Genaue Angaben zu Ihrem Händler vor Ort finden Sie unter: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Assistenza tecnica e informazioni Per l’assistenza tecnica, domande ed informazioni sul prodotto, rivolgersi al rivenditore locale o agli uffici riportati di seguito.

Informazioni più dettaglate sul distributore di zona sono reper bili nel sito: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Soporte técnico e información Para realizar cualquier consulta de productos, petición de información o solicitar soporte técnico, por favor póngase en contacto con

su distribuidor local o con cualquiera de las delegaciones siguientes.

La información correspondiente a su distribuidor local podrá encontrarla en: www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Technische ondersteuning en informatie Voor technische ondersteuning, vragen over het product of voor informatie kunt u terecht bij uw plaatselijke winkelier of de hieronder

genoemde kantoren.

Meer informatie over uw plaatselijke dealer kunt u vinden op :www.linn.co.uk/buy_linn/find_retailer.cfm

Linn Products Limited

Floors Road

Waterfoot

Glasgow G76 0EP

Scotland, UK

Phone: +44 (0)141 307 7777

Fax: +44 (0)141 644 4262

Helpline: 0500 888909

Email: [email protected]

Website: http://www.linn.co.uk