Monarch
®
9460
®
Printer
TC9460OHFR Rev. AC 12/07 ©2000 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp.
All rights reserved.
Chaque produit et logiciel est assorti de sa propre garantie, la seule dont
bénéficie le client. Paxar se réserve le droit de modifier le produit, les
logiciels et leur disponibilité B tout moment, sans préavis. Monarch a pris
toutes les précautions nécessaires pour fournir de l’information complPte et
précise dans ce manuel ; la société n’est cependant aucunement
responsable d’omissions ou d’inexactitude éventuelles. Toute mise B jour
sera incorporée B une édition plus récente de ce manuel.
©2007 Paxar Americas, Inc. a subsidiary of Avery Dennison Corp. Tous
droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut Ltre reproduite,
transmise, stockée dans un systPme d’extraction ou traduite dans n’importe
quelle langue, sous quelque forme ou par quelque m oyen que ce soit, sans
l’autorisation écrite préalable de Paxar Americas, Inc.
AVERTISSEMENT
Le présent appareil a été testé et ses résultats ont satisfaits aux
limites établies pour les dispositifs numériques de classe A,
conformément à la partie 15 des règlements de la FCC (É.U). Ces
limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre le
brouillage nuisible pouvant se produire lorsque l’appareil est utilisé
dans un environnement commercial. Il génère, utilise et peut dégager
de l’énergie radioélectrique pouvant causer du brouillage au niveau
des communications radio s’il n’est pas installé et utilisé
conformément au manuel d’instruction. L’utilisation de cet appareil
dans une zone résidentielle risque de produire un tel
brouillage ; l’utilisateur doit alors corriger la situation à ses
propres frais.
Le fonctionnement FR est soumis aux deux conditions suivantes :
(1) l’appareil ne peut causer de brouillage, et (2) il doit accepter le
brouillage, y compris celui pouvant causer son m auvais
fonctionnement.
AVERTISSEMENT D U MINIST_RE DES COMMUNICATIONS
CANADIEN
Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques
dépassant les limites applicables aux appareils numériques de la
classe A prescrites dans le Règlement sur le brouillage
radioélectrique édicté par le ministère des Communications
du Canada.
Marques de fabrique
Monarch® est une marque déposée de Monarch Marking Systems, Inc. 9460, 9461,
9463, 9464, MPCL, et Sierra Sport 2 sont des marques de fabrique de Monarch
Marking Systems, Inc.
Pax ar® est une marque de fabrique de Paxar Corporation.
Avery Dennison® est une marque de fabrique de Avery Dennison Corporation.
Adobe et Acrobat sont des marques déposées d’Adobe Systems Incorporated.
Avery Dennison Printer Systems Division
170 Monarch Lane
Miamisburg, Ohio 45342, États-Unis
TABLE DES MATIÈTRES
DÉMARRAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Auditoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Méthode de commande de la documentation . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Les logiciels Utilitaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Déballage de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Alimentation de l’imprimante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Installation de la batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
Information sur la batterie et précautions . . . . . . . . . . . 1-5
Raccordement du cable de communication. . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6
Utilisation de l’affichage et des boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
Impression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8
CHARGEMENT DES ÉTIQUETTES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Chargement en mode sans décollement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Déchirement des étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Chargement en mode avec décollement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
SOIN ET ENTRETIEN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Dégagement des bourrages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4
DÉPANNAGE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Erreurs communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
DONNÉES TECHNIQUES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Données techniques de l’imprimante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1
Données techniques des étiquettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Broches de sortie de câble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-2
Table des Matiètres
i
ACCESSOIRES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-1
Chargeur de batterie à poste unique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Chargeur de batterie à poste quadruple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Adaptateur d’alimentation c.a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
Accessoires de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B-2
ÉQUIPEMENT EN OPTION POUR L’IMPRIMANTE
. . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
IRDA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Sans doublure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-1
Liaison FR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
Impression FR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C-2
ii
Table des Matiètres
DÉMARRAGE
1
L’imprimante Monarch® Sierra Sport2
9460
est un
appareil portatif, à impression thermique directe
pouvant imprimer sur des étiquettes standard ou
volantes .
Introduction
Ce chapitre contient de l’information sur les sujets
suivants :
N
méthode de commande de la documentation sur la
programmation ;
N
déballage de l’imprimante ;
N
installation de la batterie et information sur cette
dernière ;
N
raccordement du câble de communication ;
N
utilisation de l’écran ACL et des boutons ;
Auditoire
Le Manuel de l’utilisateur est destiné à la personne qui
imprime et applique les étiquettes.
Méthode de commande de la
documentation
Il est possible de télécharger les versions électroniques
du Programmer’s Manual (Manuel de l’utilisateur) et du
RCL Programmer’s Manual (Manuel du programmeur
RCL) à partir du site Web de Monarch
(
www.monarch.com) sous forme de fichiers verrouillés
Adobe® Acrobat®.
Démarrage
1-1
Vous pouvez appeler et commander le Manuel de
l’administrateur de systeme et demander le numéro de
référence: TC9460SA.
Les logiciels Utilitaires
Les logiciels utilitaires Monarch® MPCL
Toolbox
peuvent également être téléchargés du site et ce, sans
frais. Ce groupe de logiciels de développement vous
aide à configurer l’imprimante, à personnaliser les
polices de caractères et à télécharger les fichiers.
Déballage de l’imprimante
Après avoir déballé votre imprimante, vous aurez (selon
votre commande) :
N
une imprimante 9460 ;
N
une ou deux batteries ;
N
un adaptateur d’alimentation c.a. (en option) ;
N
une courroie pour la hanche, l’épaule ou la main (en
option) ;
Lors du déballage, vérifiez bien tout le
matériel d’emballage pour repérer tous les
articles.
Gardez le matériel d’emballage au cas où
vous devriez déplacer ou retourner
l’imprimante.
S’il manque des articles, contactez Monarch® au
numéro apparaissant au dos de ce manuel pour obtenir
des articles de rechange.
1-2
Démarrage
Alimentation de l’imprimante
Il existe deux façons d’alimenter l’imprimante :
N
à l’aide d’une batterie. Reportez-vous à la rubrique
« Installation de la batterie » pour plus
d’information ;
N
à l’aide de l’adaptateur d’alimentation c.a. (en
option). Pour plus d’information sur cet adaptateur,
reportez-vous au manuel 9463 Operating
Instructions (Notice d’utilisation 9463) qui
l’accompagne.
Installation de la batterie
La batterie peut être installée, que les étiquettes soient
chargées ou non.
Assurez-vous que la pile est chargée
avant de l’utiliser.
1. Éteignez l’imprimant quand vous changez les piles.
2. Ouvrez la porte de sortie des étiquettes en
enfonçant les boutons de verrouillage se trouvant
de chaque côté de l’imprimante. La porte devrait
s’ouvrir en pivotant.
les boutons de
verrouillage
Démarrage
1-3
3. Insérez l’extrémité connecteur de la batterie dans
l’imprimante.
4. Refermez la porte ; elle est bien fermée lorsqu’on
entend les boutons s’enclencher.
5. Mettez l’imprimante en marche en maintenant le
bouton P enfoncé jusqu’à ce que l’écran ACL
s’allume (environ deux secondes).
L’affichage clignote en donnant de l’information sur la
version de l’imprimante et l’état de charge de la
batterie, puis vous voyez :
Ready
p
1-4
Démarrage
Information sur la batterie et précautions
N
Vous devez charger la batterie avant de l’utiliser.
N
L’imprimante fonctionne à l’aide d’une batterie
ion-lithium de 7,4 volts.
AVERTISSEMENT
Utilisez uniquement les chargeurs Monarch
(Chargeur de poste unique Monarch® 9461
ou
Chargeur de poste quadruple Monarch® 9464
)
conçus pour les batteries ion-lithium. La pile
risque d’exploser si vous utilisez un chargeur
différent.
N
Le temps de chargement est d’environ 1,5 à 3
heures.
N
Retirez la batterie de l’imprimante lorsque vous
entreposez cette dernière pendant une période
prolongée.
N
La température d’entreposage de la batterie est de
moins 4 °C à 40 °C. N’entreposez jamais une
batterie pleinement chargée à une température
excédant 40 °C pendant longtemps. Elle risquerait
en effet de perdre sa capacité de charge de façon
permanente.
N
Information sur la mise au rebut - Ne jetez pas la
batterie à la poubelle. Veuillez vous en débarrasser
conformément à la réglementation locale.
ATTENTION
Vous ne devez pas désassembler, court-circuiter,
chauffer à plus de 80 °C ni incinérer la batterie.
Elle risquerait d’exploser.
N
La température de charge recommandée est de
20 °C à 25 °C.
Démarrage
1-5
Raccordement du cable de
communication
Des câbles de communication de 9 ou 25 broches en
série sont disponibles. Pour obtenir les meilleurs
résultats, utilisez uniquement des câbles Monarch®.
Reportez-vous à l’annexe B, « Accessoires et
équipement en option » pour connaître les numéros de
pièces.
1. Ouvrez la porte à charnière du câble en dévissant
ses deux vis et en la soulevant.
ATTENTION
N’utilisez pas d’objets tranchants près de la tête
d’impression. L’imprimante pourrait s’en trouver
endommagée, ce qui entraînerait des frais de
service.
deux vis
1-6
Démarrage
2. Branchez le connecteur DB9 sur le port
correspondant.
3. Placez le câble dans sa cavité.
4. Fermez la porte à charnière du câble et serrez les
vis.
Pour raccorder l’adaptateur d’alimentation c.a.,
reportez-vous au manuel 9463 Operating Instructions
(Notice d’utilisation 9463) qui l’accompagne.
le câble dans
sa cavité
DB9
Connecteur
DB9 Port
2.5"
Démarrage
1-7
Utilisation de l’affichage et des
boutons
P Sert à mettre l’imprimante en marche ou à
l’arrêter.
O Permet de faire avancer les étiquettes ou de faire
afficher le menu précédent.
A Trois boutons servant à sélectionner les options
de l’affichage.
Impression
L’hôte envoie des paquets en ligne contenant les
données à imprimer à l’imprimante.
1. Mettez l’imprimante en marche en maintenant le
bouton P enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’allume.
L’affichage clignote en donnant de l’information sur
la version de l’imprimante et l’état de charge de la
batterie, puis vous voyez :
Ready
p
Boutons en
march/arrêt
Bouton
Avance
L’affichage
1-8
Démarrage
2. Téléchargez un format et un lot. Votre
administrateur de système peut vous fournir ces
paquets.
Pour de l’information sur la création de paquets et
le téléchargement de données à imprimer,
reportez-vous à la version en ligne du
Programmer’s Manual (Manuel du programmeur)
disponible sur le site Web de Monarch
(www.monarch.com).
L’imprimante peut imprimer des étiquettes en bande
continue ou à la pièce (mode sur demande).
3. Retirez les étiquettes imprimées.
Démarrage
1-9
1-10
Démarrage
CHARGEMENT DES
ÉTIQUETTES
2
Ce chapitre décrit comment charger les étiquettes selon
le mode sélectionné :
N
mode sans décollement (imprime sur des bandes
continues).
N
mode avec décollement (imprime et décolle la
doublure).
Conseils de chargement :
N
lorsque vous ouvrez l’imprimante, appuyez sur le
bouton O pour étalonner les étiquettes sous la tête
d’impression ;
N
l’imprimante peut être en marche ou non pendant
le chargement des étiquettes.
Chargement en mode sans décollement
Suivez ces directives pour charger les étiquettes
régulières et volantes, le papier à reçus et les
étiquettes sans doublure. Pour imprimer des étiquettes
sans doublure, vous devez installer le cylindre de
platine correspondant sur l’imprimante.
Chargement des Étiquettes
2-1
1. Ouvrez la porte de sortie des étiquettes en
enfonçant les boutons de verrouillage se trouvant
de chaque côté de l’imprimante. La porte devrait
s’ouvrir en pivotant.
2. Retirez le ruban du nouveau rouleau d’étiquettes.
3. Déplacez les onglets de retenue des étiquettes afin
d’élargir l’accès. Insérez le rouleau d’étiquettes.
Le rouleau doit se dérouler tel qu’illustré,
l’extrémité libre passant par la porte de
sortie.
Les boutons de
verrouillage
Les onglets de
retenue des
étiquettes
2-2
Chargement des Étiquettes
4. Faites sortir une longueur suffisante pour couvrir
entièrement la porte de sortie.
5. Refermez la porte ; elle est bien fermée lorsqu’on
entend les boutons s’enclencher.
6. Appuyez sur le bouton O pour étalonner les
étiquettes sous la tête d’impression. S’il se produit
une erreur, reportez-vous au chapitre 6,
« Dépannage » pour plus d’information.
La porte de
sortie
L a ba r re d e
déchirement
Chargement des Étiquettes
2-3
Déchirement des étiquettes
Déchirez les étiquettes contre la barre de déchirement
en tirant de gauche à droite.
Ne tirez pas en haute façon sur les
étiquettes. Vous pedrez vos étiquettes
seront hors de position.
Chargement en mode avec décollement
Ces directives s’appliquent aux étiquettes avec
doublure.
1. Ouvrez la porte de sortie des étiquettes en
enfonçant les boutons de verrouillage se trouvant
de chaque côté de l’imprimante. La porte devrait
s’ouvrir en pivotant.
2. Retirez le ruban du nouveau rouleau d’étiquettes.
Les boutons
de verrouillage
2-4
Chargement des Étiquettes
3. Déplacez les onglets de retenue des étiquettes afin
d’élargir l’accès. Insérez le rouleau d’étiquettes.
Le rouleau doit se dérouler tel qu’illustré,
l’extrémité libre du rouleau passant par la
porte de sortie.
4. Faites sortir une longueur suffisante pour couvrir
entièrement la porte de sortie.
Les onglets de
retenue
La porte de
sortie
Chargement des Étiquettes
2-5
5. Décollez l’étiquettes de la doublure sur les premier
10 centimétres. Faites passer les étiquettes sous la
barre de décollement.
La barre de décollement devrait être
ouverte, sinon, soulevez les boutons de
verrouillage se trouvant de chaque côté de
l’imprimante.
6. Refermez la porte ; elle est bien fermée lorsqu’on
entend les boutons s’enclencher.
La b ar r e de
décollement
Les boutons de
verrouillage
2-6
Chargement des Étiquettes
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
Avery Dennison 9460SNP Quick Reference Manual
- Taper
- Quick Reference Manual
- Ce manuel convient également à
Documents connexes
-
Avery Dennison 9825 Operator's Handbook
-
Avery Dennison 9855 Printer Operator's Handbook
-
-
-
-
-
-
-
Avery Dennison 6140 Mode d'emploi