Panasonic SCDP1 Mode d'emploi

DVD-Stereoanlage

Sistema DVD stereo

Chaîne DVD stéréo

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-DP1

Í

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

Í

Von diesem Player unterstützte

Regionalcodes

Je nach Bestimmungsland werden DVD-Playem

und DVD Video-Discs verschiedene

Regionalcodes zugewiesen.

≥Der diesem Player zugewiesene Regionalcode

ist “2”.

≥Dieser Player kann DVD Video-Discs

abspielen, deren Etikett mit dem Regionalcode

“2” oder “ALL” gekennzeichnet sind.

Numero regionale supportato da questo

lettore

I numeri regionali sono assegnati ai lettori DVD e

ai DVD video secondo dove vengono venduti.

≥Il numero regionale di questo lettore è “2”.

≥Il lettore può eseguire la lettura dei DVD video

contrassegnati dalle etichette che contengono

“2” o “ALL”.

Code de zone pris en charge par ce

lecteur

Des codes de zone sont attribués aux lecteurs

DVD et aux DVD vidéo selon l’endroit où ils sont

mis en vente.

≥Le code de zone de ce lecteur est “2”.

≥Ce lecteur peut faire la lecture des DVD vidéo

dont l’étiquette comporte l’inscription “2” ou

“ALL”.

Beispiel:

Esempio:

Exemple:

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem

Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen

dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare

l’apparecchio, leggere completamente queste

istruzioni. Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler

l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

2

ALL

3

5

2

RQT6819-3D

EG

La page charge ...

2

RQT6819

Cher client

Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.

Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité,

veuillez lire attentivement le présent manuel.

Accessoires

Veuillez contrôler et établir l’inventaire des

accessoires fournis.

[Remarque]

Le cordon d’alimentation fourni a été conçu exclusivement pour cet

appareil.Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.

Les opérations décrites dans ce manuel sont

essentiellement exécutées à partir de la télécommande

mais peuvent également être réalisées au niveau du lecteur

principal, si celui-ci dispose des mêmes commandes.

Système SC-DP1

Appareil principal SA-DP1

Enceintes SB-DP1

 1 Télécommande

(N2QAJB000075)

 2Piles

pour la télécommande

 1 Cordon d’alimentation  1 Antenne-cadre AM

 1 Antenne FM intérieure  1 Câble vidéo

AVERTISSEMENT!

CET APPAREIL UTILISE UN LASER.

L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU

L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES

SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION

À DES RADIATIONS DANGEREUSES.

NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE

RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL

D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.

AVERTISSEMENT:

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT,

N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L’HUMIDITÉ,

L’ÉGOUTTEMENT OU L’ÉCLABOUSSEMENT ET NE

PLACEZ PAS D’OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE

VASES DESSUS.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones

mobiles pendant l’utilisation. Si vous constatez une telle

interférence, éloignez le téléphone mobile du produit.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS.

Table des matières

Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Informations sur les disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Guide des commandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disque—Lecture de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Fonction de mémorisation de position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sauts d’éléments. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Avance rapide et rembobinage—RECHERCHE . . . . . . . . . . . . 12

Lecture au ralenti/Lecture image par image . . . . . . . . . . . . . . . 12

Disques—Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lancement de la lecture à partir d’un élément sélectionné . . . . 13

Lecture répétée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Lecture A-B répétée/Sélection des groupes à lire. . . . . . . . . . . 13

Lecture de tous les groupes/Lecture aléatoire . . . . . . . . . . . . . 14

Lecture programmée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Bundes-son/Sous-titres/Angles de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Marquage de positions de reprise de lecture . . . . . . . . . . . . . . 16

Fonction de zoom progressif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Surround évolué/Cinéma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sélection des images fixes—Saut de page. . . . . . . . . . . . . . . . 17

Rehausseur de dialogue/Rotation des images . . . . . . . . . . . . . 17

Relecture d’une scène—RELECTURE RAPIDE. . . . . . . . . . . . 17

Menus de navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture des fichiers WMA/MP3/JPEG et du texte CD. . . . . . . . 18

Lecture des disques HighMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Lecture des programmes ou des listes de lecture

sur DVD-RAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sélection d’un programme de lecture—DIRECT NAVIGATOR . . 20

Utilisation du menu de liste de lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Utilisation des bandes d’icônes GUI (Graphical User Interface)

. . . 21

Procédures communes/Indicateur de progression . . . . . . . . . . 21

Informations sur les disques/Informations sur l’appareil . . . . . . 22

Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Réglage manuel/Accord préréglé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Fonctions pratiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Double remasterisation–Pour obtenir un son plus naturel . . . . 25

Réglage des graves et aigus avec l’égaliseur manuel . . . . . . . 25

Utilisation des réglages intégrés de qualité sonore. . . . . . . . . . 25

Pour obtenir des graves plus puissants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Pour couper le son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Modification de l’affichage/Commande d’un téléviseur . . . . . . . 26

La minuterie de lecture/Minuterie d’arrêt différé . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation d’un casque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Utilisation d’autres composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Branchement d’une antenne supplémentaire . . . . . . . 31

Mesures de précaution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Avant l’utilisation

Installation facile

ÉTAPE1 Disposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ÉTAPE2 Raccordement des enceintes. . . . . . . . . 5

ÉTAPE3 Téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ÉTAPE4 Branchement des antennes et du cordon

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÉTAPE5 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ÉTAPE6 QUICK SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ÉTAPE7 Réglage de l’heure. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Désactivation de la démonstration . . . . . . . . . . . . . . .9

Utilisation des disques

Utilisation de la radio

Autres fonctions

Référence

70

3

RQT6819

Informations sur les disques

∫ Disques pris en charge par ce lecteur

≥Les signaux multicanal sont convertis par abaissement de

fréquence en mode stéréo (2 canaux). (Pour l’écoute en mode

surround multicanal ➡ page 30)

≥Utilisez des disques portant le logo et conformes aux

caractéristiques mentionnés ci-dessus. Le lecteur ne pourra pas

lire les autres disques correctement.

≥N’utilisez pas de disques aux formes irrégulières (par exemple en

forme de cœur), car ils peuvent endommager le lecteur.

∫ Disques incompatibles avec ce lecteur

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, iRW, DVD-RW, CVD, SACD,

vidéodisques Divx, CD Photo et disques “Chaoji VCD” disponibles

sur le marché, incluant les CVD, DVCD et SVCD non conformes à la

norme IEC62107.

∫ Structure du disque

La structure du disque et les noms donnés aux éléments du disque

dépendent du type de disque.

Plage: la plus petite division d’un DVD-Audio, d’un CD et

d’un Vidéo CD, il peut également s’agir d’un seul

fichier WMA/MP3.

Chapitre: la plus petite division sur un DVD-Vidéo.

Groupe: regroupements de plages sur un DVD-Audio,

équivalents aux dossiers ou aux albums des

disques de données.

Titre: la plus grande division d’un DVD-Vidéo,

correspond en général à un film en entier.

Programme: la division d’un DVD-RAM équivalente à un seul

enregistrement.

Image: correspond à un seul fichier JPEG.

Liste de lecture:correspond à la plus grande unité de

regroupement sur un disque HighMAT, ou à un

groupe de scènes sur un DVD-RAM.

Scène: correspond aux sections qui, sur un programme

DVD-RAM, sont spécifiées et regroupées en listes

de lecture sur un magnétoscope DVD.

Contenu : correspond aux plages et images sur les disques

HighMAT.

∫ Décodeurs intégrés

Cet appareil étant équipé de décodeurs

Dolby Digital et DTS, il n’est pas

nécessaire de raccorder un décodeur

séparé pour faire l’écoute en stéréo

dans ces modes.

∫ Disques HighMAT

Cet appareil est compatible avec les disques HighMAT qui

contiennent des fichiers WMA, MP3 et/ou JPEG.

∫ Disques CD-R et CD-RW

Cet appareil peut faire la lecture des CD-R/RW (disques

d’enregistrement audio) enregistrés en format CD-DA, Vidéo CD,

SVCD (conforme à la norme IEC62107), WMA, MP3 ou JPEG.

Après l’enregistrement, il faut fermer la session ou finaliser le disque.

∫ Disques DVD-R

Les DVD-R Panasonic enregistrés et finalisés sur un graveur de

DVD-Vidéo Panasonic sont lus en tant que DVD-Vidéo sur cet

appareil.

∫ Disques DVD-RAM

Les disques DVD-RAM doivent remplir les conditions suivantes pour

pouvoir être lus par ce lecteur.

≥Retirez les disques de TYPE 2 et TYPE 4 de leur cartouche avant

de les utiliser, et remettez-les en place après l’utilisation, en

plaçant les étiquettes du disque et de la cartouche du même côté.

≥Le lecteur pourra avoir des difficultés à lire parfaitement certaines

parties du disque, par exemple les transitions entre les

programmes.

[Remarque]

Il se peut que la lecture des CD-R, CD-RW, DVD-R et DVD-RAM ne

soit pas toujours possible. Ceci dépend du type de disque et des

conditions d’enregistrement.

∫ Normes vidéo

Ce lecteur peut lire à la fois les normes vidéo PAL et NTSC. Pour

visionner en mode PAL et NTSC, le système utilisé sur le téléviseur

doit toutefois correspondre à celui utilisé sur le disque.

Les disques PAL ne peuvent pas être correctement visionnés sur un

téléviseur NTSC. Le système NTSC peut être correctement visionné

sur un téléviseur PAL en convertissant le signal vidéo en PAL 60

(➡ page 28, Video—NTSC Disc Output).

∫ Nettoyage des disques

DVD-Audio, DVD-Vidéo, Vidéo CD, CD

Essuyez à l’aide d’un chiffon humide et séchez.

DVD-RAM, DVD-R

≥Utilisez le kit de nettoyage pour disques DVD-RAM/PD (LF-

K200DCA1, disponibililté selon le marché).

≥

N’utilisez jamais de chiffons ou de produits de nettoyage pour les CD, etc.

∫ Précautions pour la manipulation

≥N’écrivez pas sur l’étiquette avec un stylo à bille ou tout autre stylo.

≥N’utilisez pas de sprays de nettoyage, d’essence, de diluant, de

liquides servant à la prévention de l’électricité statique ou tout

autre solvant.

≥N’attachez pas d’étiquettes ou d’autocollants aux disques.

(N’utilisez pas de disques présentant des restes d’adhésifs ou

d’autocollants découverts.)

≥N’utilisez pas de protections anti-rayures ou de couvercles.

≥N’utilisez pas de disques dont la face est entièrement recouverte

d’une étiquette autocollante à imprimer.

Type de

disque

Logo Indication utilisée

dans ce mode

d’emploi

DVD-RAM [RAM]

DVD-Audio [DVD-A]

DVD-Video [DVD-V]

DVD-R

Vidéo CD [VCD]

Incluant SVCD

(conforme à la

norme IEC62107)

CD [CD]

CD Texte compris

CD-R/RW — [WMA] [MP3] [JPEG]

Lecture de DVD et de Vidéo CD

Les fabricants de ces disques peuvent décider de la façon dont

ils sont lus et il est donc possible que vous ne puissiez pas

contrôler la lecture comme cela est décrit dans le mode

d’emploi (par exemple, si le temps de lecture n’est pas affiché

ou si un Vidéo CD dispose de menus). Lisez attentivement les

instructions accompagnant le disque.

Type ≥Disques sans cartouche

≥Disques qui ne peuvent pas être sortis de leurs

cartouches (TYPE 2 et 4)

Capacité ≥12 cm 9,4 Go (double face) et 4,7 Go (simple face)

≥8 cm 2,8 Go (double face)

Format

d’enregistrement

Disques enregistrés avec graveur de DVD-Vidéo,

caméras DVD-Vidéo, ordinateurs personnels, etc.,

à l’aide de la version 1.1 de Video Recording

Format (un format standard d’enregistrement

vidéo unifié).

71

4

RQT6819

Installation facile

≥N’utilisez que les enceintes fournies

L’utilisation d’autres enceintes peut endommager l’appareil et

nuire à la qualité du son.

≥Placez les enceintes sur une surface plane pour éviter qu’elles

tombent. S’il n’est pas possible de les placer sur une surface

plane, prenez les précautions nécessaires afin d’éviter qu’elles

tombent.

Disposition pour un effet optimal

La façon dont vous installez les enceintes peut affecter le rendu

des graves et le champ sonore. Prenez en compte les points

suivants.

≥Placez les enceintes sur une surface plane et stable.

≥Le fait de placer les enceintes trop près du sol, des murs ou des

coins d’une pièce peut entraîner une production excessive de

graves. Recouvrez les murs et les fenêtres de rideaux épais.

Remarques sur l’utilisation des enceintes

≥Une écoute à très fort volume sur une longue durée peut

endommager vos enceintes et réduire leur durée de vie.

≥Réduisez le volume pour éviter tout dommage dans les cas

suivants.

–Lors de l’écoute de sons distordus.

–Lorsque les enceintes reçoivent un bruit violent provenant d’une

platine disques, des parasites d’émissions FM ou des signaux

continus provenant d’un oscillateur, d’un disque d’essai ou d’un

instrument électronique.

–Lors du réglage de la qualité du son.

–Pour allumer ou éteindre l’appareil.

Si une distorsion des couleurs apparaît sur votre

téléviseur

Ces enceintes sont conçues pour être utilisées à proximité d’un

téléviseur. Cependant, l’image peut être affectée en fonction du

type de téléviseur et de la disposition des éléments.

Si cela se produit, éteignez le téléviseur pendant environ 30

minutes.

La fonction de démagnétisation du téléviseur devrait corriger le

problème. Si le problème persiste, éloignez davantage les

enceintes du téléviseur.

ÉTAPE

1

Disposition

Í

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

Í

Appareil principal

(SA-DP1)

Enceinte

(SB-DP1)

[Remarque]

Placez les enceintes à au moins 10 mm du système pour

assurer une bonne ventilation.

Enceinte

(SB-DP1)

Attention

≥Utilisez les enceintes uniquement avec le système

recommandé. Si vous ne respectez pas ce conseil,

l’amplificateur et/ou aux enceintes risquent d’être

endommagés avec risques d’incendie éventuels.

Adressez-vous à un technicien qualifié si vous

constatez des dommages ou un changement soudain

dans le fonctionnement de l’appareil.

≥Ces enceintes ne doivent être fixées ni au mur, ni au

plafond.

72

5

RQT6819

ÉTAPE2 Raccordement des enceintes

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

L

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

L

+--+

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

L

1

2

3

SPEAKERS(SB-DP1)

HIGH(6≠) LOW(6≠)

2

R

L

AV

[Remarque]

≥Ne jamais court-circuiter les fils d’enceinte positifs

(i) et négatifs (j).

≥Assurez-vous d’avoir raccordé uniquement des fils

positifs (cuivre) aux bornes positives (i) et des fils

négatifs (argent) aux bornes négatives (j).

Un mauvais raccordement risquerait

d’endommager les enceintes.

Enceinte droite

Torsadez le bout de vinyle et tirez

dessus pour le retirer.

Vérifiez la couleur des étiquettes

posées à l’extrémité des fils.

Blanc

Bleu Noir

Argent (étiquette noire)

Rouge

Raccordez les fils en faisant

correspondre la couleur des

étiquettes avec celle des bornes.

Enceinte gauche

Cuivre (étiquette rouge)

Blanc

Bleu

Noir

Rouge

Argent (étiquette bleue)

Cuivre (étiquette blanche)

Argent (étiquette bleue)

Cuivre (étiquette rouge)

Argent (étiquette noire)

73

6

RQT6819

∫ Raccordement du téléviseur via la borne VIDEO IN

Raccordez directement à votre téléviseur.

Ne raccordez pas le lecteur via un magnétoscope. En effet, cela

risquerait de perturber la lecture de certains disques protégés

contre la copie.

∫ Raccordement du téléviseur via la borne S-VIDEO IN

Borne S VIDEO OUT

La borne S Video permet d’obtenir une image plus vive que la

borne VIDEO OUT en séparant les signaux de chrominance (C) et

luminosité (Y). (Les résultats obtenus varient en fonction du

téléviseur.)

∫ Raccordement du téléviseur via la prise Péritel

Prise Péritel

Pour améliorer la qualité de l’image, vous pouvez changer le signal

de sortie vidéo de la borne AV de “Video” à “RGB” en fonction du

type de téléviseur que vous utilisez (➡ page 8, QUICK SETUP ou

page 28, Video—AV Output).

ÉTAPE3 Téléviseur

Câble vidéo

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

L

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

VIDEO

OUT

AV

VID

EO

IN

Téléviseur

(non inclus)

Câble vidéo

(inclus)

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

L

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

S-VIDEO

OUT

AV

S-VIDEO

IN

Câbles S-vidéo

(non inclus)

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

L

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANT

S-VIDEO

OUT

AV

Câble Péritel à 21 broches

(non inclus)

74

7

RQT6819

Ne pas ;

≥mélanger piles neuves et piles usagées.

≥utiliser différents types de piles en même temps.

≥chauffer ou exposer les piles à une source directe de chaleur.

≥démonter ou court-circuiter les piles.

≥essayer de recharger les piles alcalines ou au manganèse.

≥utiliser des piles sans revêtement.

Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des fuites

d’électrolyte et endommager les pièces avec lesquelles le

fluide entre en contact ou causer un incendie.

Retirez les piles si la télécommande doit rester inutilisée

pendant une période assez longue. Rangez les piles dans un

endroit frais et sombre.

∫ Utilisation

Pointez la télécommande dans la direction du capteur, en

évitant les obstacles, à une distance maximale de 7 m si vous

vous trouvez directement devant le lecteur.

ÉTAPE4

Branchement des antennes et du cordon d’alimentation

AM ANT

EXT

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

R

L

+-

AUX

SUBWOOFER

OUT

VIDEO

OUT

LOOP

75≠

HIGH

(6≠)

AC IN

SPEAKERS

(SB-DP1)

LOW

(6≠)

FM ANTAM ANT

LOOP

AC IN

FM ANT

AV

1

2

3

Antenne-cadre AM Antenne FM

intérieure

Cordon

d’alimentation

Ruban adhésif

Clic !

Antenne-cadre AM

Placez l’antenne à la verticale

sur sa base.

Maintenez le surplus de câbles

d’antenne à l’écart des autres

fils et cordons.

Cordon d’alimentation

Vers prise d’alimentation secteur

Raccordez le cordon d’alimentation une fois que

tous les autres raccordements ont été exécutés.

Clic !

Antenne FM intérieure

Fixez l’autre extrémité de

l’antenne là où la réception est

la meilleure.

Économie d’énergie

Même lorsque l’appareil est mis hors tension avec [Í], il

consomme une certaine quantité d’énergie (environ 1 W).

Pour faire des économies d’énergie, si vous prévoyez de ne

pas utiliser l’appareil pendant une période assez longue,

débranchez-le de la prise d’alimentation au secteur.

Il faudra rétablir certains éléments de la mémoire après avoir

branché l’appareil.

ÉTAPE

5

Télécommande

1

2

R6, AA, UM-3

3

Télécommande Piles

≥Insérez les piles dans le sens de

la polarité (i et j) indiqué dans

la télécommande.

≥Ne pas utiliser de piles de type

rechargeable.

75

8

RQT6819

L’ é c r a n QUICK SETUP apparaît quand vous appuyez sur

[SETUP] lors de la première utilisation et il vous guide lors des

réglages nécessaires. Vous pouvez accéder à cet écran

ultérieurement, si cela s’avère nécessaire (➡ page 28, Others—

QUICK SETUP).

Préparation

Allumez le téléviseur et sélectionnez la borne d’entrée vidéo

correcte sur le téléviseur en fonction des branchements de

l’appareil.

1 Appuyez sur [Í] pour allumer

l’appareil.

2 Appuyez sur [1 DVD/CD] pour

sélectionner “DVD/CD” comme

élément source.

Appuyez sur [∫] alors qu’un disque est inséré dans le tiroir.

3 Appuyez sur [SETUP] pour afficher

l’écran QUICK SETUP.

4 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner la langue du menu et

appuyez sur [ENTER].

5 Appuyez sur [3, 4] pour

sélectionner “Yes” afin de continuer

et appuyez sur [ENTER].

6 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner la fonction et appuyez

sur [ENTER].

≥Langue audio (➡ page 28)

≥Langue sous-titres (➡ page 28)

≥Type TV (➡ ci-dessous)

≥Format TV (➡ ci-dessous)

≥AV Output (➡ page 28)

≥Sortie numérique PCM (➡ page 28)

7 Appuyez sur [ENTER] puis sur

[SETUP] pour arrêter la

programmation.

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur [RETURN].

∫ Type TV

Permet de sélectionner le type de téléviseur correspondant.

≥Standard (Direct View TV) (préréglé en usine)

≥CRT Projector

≥LCD TV/Projector

≥Projection TV

≥Plasma TV

∫ Format TV

Sélectionnez “4:3” (normal) ou “16:9” (écran large) en fonction de

votre téléviseur.

Si vous avez un téléviseur 4:3, vous pouvez également

sélectionner la manière dont l’image sera reproduite à l’écran

(➡ page 28, Video—TV Aspect).

≥4:3 Pan&Scan (préréglé en usine)

Le logiciel de l’écran est élargi de façon à

remplir l’écran d’un téléviseur 4:3 (sauf si

interdit par le fabricant du disque).

≥4:3 Letterbox

Les images panoramiques sont affichées en

format Letterbox sur un téléviseur 4:3.

ÉTAPE6 QUICK SETUP

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

ENTER

1

2

RETURN

3, 7

4–7

SELECT

SETUP

QUICK SETUP

Select the menu language.

ENTER RETURN

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Português

Svenska

Nederlands

76

9

RQT6819

L’horloge a un cycle de 24 heures.

1 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] pour

sélectionner “CLOCK”.

À chaque pression sur la touche:

CLOCK> FPLAY> Affichage initial

^________b

2 Dans les 10 secondes

Appuyez sur [:,X] ou [9,W]

pour régler l’heure.

L’affichage de l’heure change rapidement si vous maintenez

la touche enfoncée.

3 Appuyez sur [CLOCK/TIMER] ou

[ENTER].

L’heure est réglée et l’affichage initial est rétabli.

Pour que l’appareil affiche l’heure lorsqu’il est éteint

Appuyez sur [SHIFT]r[DISPLAY].

L’horloge s’affiche pendant environ 5 secondes.

Réglez l’horloge régulièrement pour maintenir l’heure juste.

Si vous n’avez pas réglé l’heure, une démonstration de l’affichage

s’affiche en mode d’attente.

Pour économiser l’énergie en mode d’attente, vous pouvez

désactiver la démonstration.

Pendant que la démonstration s’affiche

Appuyez de manière continue sur

[–DEMO] jusqu’à ce que “DEMO OFF”

s’affiche.

À chaque pression maintenue sur la touche:

DEMO OFF

() DEMO ON

ÉTAPE7 Réglage de l’heure

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

DISPLAY

SHIFT

1, 3

3

2

ENTER

PLAY LIST

DOUBLE

RE-MASTER

CLOCK :

Désactivation de la démonstration

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

sDEMO

Í

DEMO OFF

77

10

RQT6819

Guide des commandes

1 Commutateur Attente/Marche, TV Attente/Marche

[Í, TVÍ] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

2 Touche de configuration, TV/AV

[SETUP, TV/AV] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8, 26

3 Touche de programme [PROGRAM] . . . . . . . . . . . . . . . .14, 24

4 Touche de mode de lecture [PLAY MODE] . . . . . . . . . . .14, 24

5 Touche de répétition [REPEAT] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Touche de sous-titrage [SUBTITLE] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Touche Audio [AUDIO] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Touche de coupure du son [MUTING] . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Touche Tuner/Auxiliaire [TUNER/AUX] . . . . . . . . . . . . . . . . .24

: Touche de pause, mémoire de position [;, P.MEMORY] . .11

; Touche d’arrêt, annulation [∫, CANCEL] . . . . . . . . . . . .11, 14

< Touche Navigateur direct, Menu principal,

Page [DIRECT NAVIGATOR, TOP MENU, PAGE] . . . .12, 17, 20

= Touches de curseur [3, 4, 2, 1], touche d’entrée [ENTER]. . .8

Ces touches remplissent les fonctions suivantes.

[3, 4]: Touches de volume du téléviseur [TV VOL r,s] . . . . .26

[2, 1]: Touches de canaux de téléviseur [TV CH X, W] . . . . .26

> Touche d’affichage GUI, d’affichage

[GUI DISP, DISPLAY] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21, 26

? Touches de saut, canal préréglé

[: 9, X SKIP W] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

@ Touche de commutation [SHIFT]

A Touche de Surround évolué, Cinéma

[SURROUND, CINEMA] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

B Touche de minuterie de lecture, minuterie d’arrêt différé

[FPLAY, SLEEP] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

C Touche d’horloge/minuterie [CLOCK/TIMER] . . . . . . . . . .9, 27

D Touches numériques [1 à 9, 0, S10] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

E Touches de volume [s, r, VOLUME] . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

F Touche de lecture [1 DVD/CD] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

G Touche de liste de lecture, menu, groupe

[PLAY LIST, MENU, GROUP]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 13, 20

H Touche de retour, angle [RETURN, ANGLE] . . . . . . . . . . .8, 15

I Touche de ralenti/recherche, accord

[6, 5 SLOW/SEARCH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12, 24

Ces touches remplissent les fonctions suivantes.

[6] : Touche de relecture rapide [QUICK REPLAY] . . . . . . . .17

[5] : Touche de zoom [ZOOM] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

J Touche de double remasterisation, subwoofer

[DOUBLE RE-MASTER, SUBWOOFER]. . . . . . . . . . . . . .25, 26

K Touche de son, rehausseur de dialogue

[SOUND, D.ENH] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17, 25

Les touches 9, ? et F remplissent la même fonction que les

touches correspondantes sur la télécommande.

L Témoin d’alimentation secteur [AC IN]

Ce témoin s’allume lorsque l’appareil est raccordé au secteur.

M Témoin de Surround évolué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

N Afficheur

O Commande de volume [VOLUME, DOWN, UP] . . . . . . . . . . .11

P Capteur de signal de télécommande

Q Interrupteur d’attente/marche [Í/I] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode

d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente,

l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.

R Touche de Surround évolué [ADVANCED SURROUND]. . . .17

S Touche d’arrêt, démonstration [∫, –DEMO] . . . . . . . . . . .9, 11

T Tiroir de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

U Touche d’ouverture/fermeture [<OPEN/CLOSE] . . . . . . . . .11

V Prise de casque [PHONES]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TUNER/AUX

DIRECT

NAVIGATOR

TOP MENU

MENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAGE

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X

SKIP

W

GROUP

DVD/CD

ENTER

132

465

798

0

S

10

1

B

D

E

F

G

H

I

J

K

C

3

4

5

7

9

;

<

=

>

?

@

A

2

6

8

:

PLAY LIST

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

Í

QR ? STF VU9

LM N PO

Télécommande

Pour utiliser les fonctions indiquées en orange:

Tout en appuyant sur [SHIFT], appuyez sur la touche

correspondant à la fonction désirée.

Appareil principal

78

11

RQT6819

Disque—Lecture de base

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Préparation

≥Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil.

≥Allumez le téléviseur et sélectionnez la borne d’entrée vidéo correcte

sur le téléviseur en fonction des branchements de l’appareil.

1 Appuyez sur [1 DVD/CD] pour

sélectionner “DVD/CD” comme

élément source.

≥Appuyez sur [∫] pendant qu’un disque se trouve dans le tiroir.

≥Si le disque contient à la fois des données audio (WMA

ou MP3) et JPEG, vérifiez le réglage de “Mixed Discs—

Audio & Stills” dans le menu SETUP (➡ page 28).

Sélectionnez “Stills (JPEG)” pour lire des données JPEG, ou

“Audio (MP3/WMA)” pour lire des données WMA/MP3.

2

Appuyez sur [

<

OPEN/CLOSE] pour ouvrir

le plateau du disque et placez-y le disque.

≥Retirez les disques de TYPE 2 et

4 de leurs cartouches avant

l’utilisation [RAM]

≥Étiquette vers le haut (Pour les

disques double face, insérez le

disque de sorte que le repère

correspondant à la face que vous

voulez lire se trouve sur le dessus.)

Appuyez à nouveau sur [< OPEN/CLOSE] pour fermer le

tiroir et lancer la lecture.

Si un menu apparaît après l’insertion d’un disque HighMAT

➡ page 19

3 Si la lecture ne commence pas après l’étape 2

Appuyez sur [1 DVD/CD].

[CD] (CD Texte uniquement) [WMA] [MP3]

Les informations de plage apparaissent sur le téléviseur.

Appuyez sur [SUBTITLE] pour activer ou désactiver

l’affichage.

4 Réglage du volume.

∫ Pour mettre la lecture sur pause

Appuyez sur [;] pendant la lecture.

Appuyez sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture.

∫ Pour arrêter la lecture

Appuyez sur [∫] (➡ ci-dessous, Fonction de reprise).

[Remarque]

≥Si “$” apparaît sur le téléviseur

L’opération n’est pas autorisée par l’appareil ou le disque.

≥La lecture peut prendre un certain temps avant de commencer.

Ceci est normal.

≥Les signaux multicanal sont convertis par abaissement de

fréquence en mode stéréo (2 canaux). (Pour l’écoute du son

surround en mode multicanal ➡ page 30)

Si “D.MIX” clignote sur l’afficheur [DVD-A]

Le DVD-Audio contient des signaux multicanal qui ne sont pas

convertibles par abaissement de fréquence.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[P.MEMORY] pour

mémoriser une position.

Appuyez une seconde fois pour remplacer la position.

La position est sauvegardée lorsque vous mettez l’appareil hors

tension, lorsque vous changez la source ou lorsque vous ouvrez le

plateau du disque. Lorsque vous remettez l’appareil sous tension,

sélectionnez à nouveau “DVD/CD” ou réinsérez le disque pour

lequel la position a été mémorisée, “RESUME” s’affiche. Appuyez

sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture à partir de la position

mémorisée. La position est effacée.

≥Vous pouvez mémoriser des positions sur un maximum de cinq

disques différents en même temps.Lorsque vous mémorisez une

nouvelle position, la position antérieure est remplacée.

“RESUME” s’affiche lorsque l’appareil a enregistré la position à

laquelle vous avez arrêté la lecture.

Appuyez sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture à partir de cette

position.

≥La position est effacée si vous:

—Mettez l’appareil hors tension.

—Sélectionnez une autre source ou ouvrez le plateau du disque.

≥Appuyez sur [∫] pour effacer la position.

[DVD-V]

Le message suivant apparaît dès que

vous appuyez sur [1 DVD/CD] lorsque

“RESUME” est affiché.

Appuyez sur [1 DVD/CD] pendant que

le message est affiché pour faire apparaître le début de chaque

chapitre jusqu’au chapitre actuel.

La lecture complète reprend à partir de l’endroit où vous avez

appuyé sur [∫] ou [SHIFT]i[P.MEMORY].

(Cette fonction ne fonctionne qu’à l’intérieur d’un titre.)

Si vous n’appuyez pas sur [1 DVD/CD], le message disparaît et la

lecture commence là où vous avez appuyé sur [∫] ou

[SHIFT]i[P.MEMORY].

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

T

U

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

SHIFT

1,3

4

P.MEMORY

Í

SUBTITLE

PHONES

UPDOWN

AC IN

VOLUMETUNER/AUXDVD/CD

/

//

I

-

DEMO

OPEN/CLOSE

ADVANCED

SURROUND

Í

4

21,3

Í/I

Í

Fonction de mémorisation de position

Fonction de reprise

Revue de chapitre

Position memorized

Press PLAY to Chapter Review

79

12

RQT6819

Disque—Lecture de base

[DVD-A] [DVD-V] [VCD]

Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner un élément.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner l’élément 23, appuyez sur [S10] ➡ [2]

➡ [3].

≥Pendant la lecture de DVD, vous pouvez aussi utiliser [3, 4, 2,

1] pour sélectionner des éléments. Appuyez sur [ENTER] pour

confirmer votre sélection.

Pour retourner à l’écran de menu

[DVD-A] [DVD-V] [TOP MENU]: Affiche le premier écran de menu.

[DVD-V] [MENU]: Affiche l’écran de menu.

[VCD] [RETURN]: Affiche l’écran de menu.

[Remarque]

Le disque continue de tourner pendant que le menu est affiché

même lorsque vous avez terminé d’écouter un élément. Appuyez

sur [∫] quand vous avez terminé pour préserver le moteur de

l’appareil et l’écran de votre téléviseur.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Pendant la lecture ou en mode pause

Appuyez sur [:] ou [9].

[JPEG]

Saut de groupe

Appuyez sur [4] ou [3].

Saut d’image

Appuyez sur [:] ou [9].

≥Chaque nouvelle pression augmente le nombre de sauts.

Exemple: [RAM]

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Pendant la lecture

Appuyez sur [6] ou [5].

≥Le son sera présent pendant la recherche pour la plupart des

disques. Vous pouvez couper le son si vous le désirez (➡ page 28,

Audio—Audio during Search).

≥[DVD-V] Vous pouvez ralentir ou accélérer la lecture (➡ page 21).

[RAM] [DVD-V] [VCD]

[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)

En mode pause

Appuyez sur [6] ou [5].

[RAM] [DVD-V] [VCD]

[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)

En mode pause

Appuyez sur [2] ou [1].

L’image change à chaque nouvelle pression.

≥Si vous maintenez la touche enfoncée, les images défilent l’une

après l’autre.

≥Une pression sur [;] déclenche aussi un défilement progressif

image par image.

Lorsqu’un menu apparaît sur le téléviseur

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

EC

T

NAVIGATO

R

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOL

s

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

ENTER

TOP MENU

ENTER

SKIP

DVD/CD

MENU

RETURN

SLOW/SEARCH

DOUBLE

RE-MASTER

Touches

numériques

Sauts d’éléments

Avance rapide et rembobinage—

RECHERCHE

Lecture au ralenti

Lecture image par image

Remarques

≥La vitesse de recherche et le ralenti augmente jusqu’à 5 fois.

≥Appuyez sur [1 DVD/CD] pour reprendre la lecture.

≥Vous ne pouvez pas revenir en arrière pendant la lecture d’un

Vidéo CD image par image ou au ralenti.

Lors de la lecture de Vidéo CD à commande de

lecture

Il se peut que vous accédiez à un écran de menu lorsque vous

appuyez sur une touche pour effectuer un saut, une recherche

ou mettre la lecture au ralenti.

Position de lecture Repère

Programme/scène

une fois

une

fois

deux

fois

deux fois trois fois

Programme/scène

80

13

RQT6819

Disques—Fonctions pratiques

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Appuyez sur les touches numériques pour

sélectionner l’élément.

Début de la lecture à partir de l’élément sélectionné.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner la piste 23, appuyez sur [S10] ➡ [2] ➡ [3].

[WMA] [MP3] [JPEG]:[2] ➡ [3] ➡ [ENTER]

[Remarque]

Cette fonction ne marche que lorsqu’il y a arrêt avec certains

disques.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Pendant la lecture

Appuyez sur [REPEAT].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

[RAM]

Program>All (Disque entier)>Off

≥Pendant la lecture de la liste de lecture

Scene>Playlist>Off

[DVD-V]

Chapter>Title

§

>Off

[VCD] [CD]

Track>All (Disque entier)>Off

[DVD-A] [WMA] [MP3]

Track>Group

§

>Off

[JPEG]

Group>Off

§Pendant tous les groupes ([DVD-A]), programme et lecture aléatoire

“All” est affiché.

≥Vous pouvez également faire la lecture répétée du contenu ou d’un

groupe avec les disques HighMAT.

∫ Pour répéter uniquement vos pistes/chapitres

préférés

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Démarrez la lecture du programme (➡ page 14) et appuyez sur

[REPEAT] pour sélectionner le mode de répétition.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Vous pouvez répéter une section entre les points A et B à l’intérieur

d’un programme, d’un titre ou d’une piste.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [GUI DISP] jusqu’à ce

que l’écran d’informations sur

l’appareil s’affiche (➡ page 22).

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le menu lecture.

Exemple: [DVD-V]

3 Appuyez sur

[

2

,

1

] pour sélectionner

“A-B Repeat” et

1 Appuyez sur [ENTER] au point

initial (A).

2 Appuyez sur [ENTER] au point final (B).

La lecture répétée A-B commence.

Pour retourner à la lecture normale

Appuyez à nouveau sur [ENTER].

Pour supprimer les menus

Appuyez sur [RETURN] jusqu’à ce que le menu disparaisse.

[Remarque]

≥Il se peut que les sous-titres enregistrés à proximité des points A et

B n’apparaissent pas.

≥Lorsque la fin d’un élément est atteinte, elle est interprétée comme

le point B.

≥La fonction de répétition A-B est annulée lorsque vous appuyez sur

[QUICK REPLAY].

[DVD-A] [WMA] [MP3] [JPEG]

1 Appuyez sur [SHIFT]i[GROUP].

2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le groupe et

appuyez sur [ENTER].

3 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner le numéro de plage/

image, puis appuyez sur [ENTER].

[DVD-A]

Lecture successive de tous les groupes (➡ page 14, Lecture de

tous les groupes)

Lecture de groupes supplémentaires (bonus)

Certains disques contiennent des groupes supplémentaires (bonus).

Si un écran avec mot de passe apparaît après avoir sélectionné un

groupe, entrez le mot de passe à l’aide des touches numériques.

Reportez-vous aussi au livret du disque.

Lancement de la lecture à partir d’un

élément sélectionné

Lecture répétée

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

EN

U

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

ENTER

REPEAT

GUI DISP

SHIFT

RETURN

GROUP

ENTER

DOUBLE

RE-MASTER

Touches

numériques

Program

Lecture A-B répétée

Sélection des groupes à lire

A-B Repeat

A-B

Numéro d’un groupe

Numéro de piste dans un groupe

Exemple: [MP3]

81

14

RQT6819

Disques—Fonctions pratiques

[DVD-A]

Appuyez sur [1 DVD/CD].

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD]

1 [DVD-A] [DVD-V]

Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner un titre ou un groupe.

Exemple: [DVD-V]

[DVD-A]

≥Vous pouvez sélectionner plusieurs groupes.

≥Pour entrer tous les groupes, sélectionnez “All” à l’aide de

[2, 1] et appuyez sur [ENTER].

≥Pour désélectionner un groupe, appuyez sur les touches

numériques correspondant au groupe que vous voulez

supprimer.

2 Appuyez sur [1 DVD/CD].

[DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

Vous pouvez sélectionner jusqu’à 24 éléments pour en faire la

lecture dans l’ordre désiré.

1 En mode d’arrêt

Appuyez sur [PROGRAM].

Exemple : [DVD-V]

2 Appuyez sur les touches numériques

pour sélectionner un titre, un chapitre,

un groupe ou une plage ([WMA] [MP3] puis

appuyez sur [ENTER]).

≥Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple: Pour sélectionner l’élément 25, appuyez sur

[S10] ➡ [2] ➡ [5].

[WMA] [MP3]:[2] ➡ [5] ➡ [ENTER]

≥Pour programmer d’autres éléments, répétez cette

opération.

≥Pour sélectionner un élément à l’aide du curseur

Appuyez sur [ENTER] et [3, 4] pour sélectionner un

élément, puis appuyez à nouveau sur [ENTER] pour

enregistrer le numéro.

Si vous sélectionnez “ALL”, tous les éléments du disque, du

titre ou du groupe choisi seront sélectionnées.

3 Appuyez sur [1 DVD/CD].

Pour ajouter des éléments au programme ou modifier le

programme

Appuyez sur [3, 4] sélectionner un élément disponible, puis

répétez la procédure 2.

Pour effacer un élément

1 Sélectionnez l’élément que vous voulez supprimer à l’aide [3,

4].

2 Appuyez sur [SHIFT]r[CANCEL], ou sélectionnez “Clear” à

l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyez sur [ENTER].

Pour supprimer tout le programme

Sélectionnez “Clear all” à l’aide de [3, 4, 2, 1] et appuyez sur

[ENTER].

[Remarque]

≥[DVD-V] [WMA] [MP3]

La durée de lecture n’est pas affichée pendant la programmation.

≥Le programme est supprimé lors de la mise en veille de l’appareil,

de l’ouverture du plateau du disque, de la sélection d’une autre

source.

[Remarque]

≥[DVD-A] Si vous sélectionnez des groupes additionnels, vous devrez saisir un mot de passe (➡ page 13).

≥Désactivez la lecture des disques HighMAT pour pouvoir utiliser le mode de lecture programmée. Dans le menu SETUP, réglez “HighMAT” sur

“Disable” (➡ page 28) et effectuez les opérations nécessaires (➡ ci-dessus).

Procédures communes à la lecture de tous les

groupes et à la lecture aléatoire

A l’arrêt

Appuyez sur [PLAY MODE].

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

Tous les groupes ([DVD-A])____>Lecture aléatoire

^--=Désactivé (Lecture normale)(_}

Lecture de tous les groupes

Lecture aléatoire

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

ENTER

CANCEL

SUBTITLE

PLAY MODE

PROGRAM

AUDIO

SHIFT

DVD/CD

ANGLE

DOUBLE

RE-MASTER

Touches

numériques

GROUP ALL

Random Playback

Title

Press PLAY to start

2

Lecture programmée

PROGRAM

Choose a title and chapter, then press ENTER.

No Time

T

Press PLAY to start

Play

Clear

Clear all

SELECT

ENTER RETURN

1

C

SELECT

NUMBER

09

T 2 C 1 P: 1

N° du titre

N° du chapitre

N° du programme

82

15

RQT6819

≥“–” ou “––” s’affiche à la place du numéro de langue si, par

exemple, aucune langue n’est enregistrée sur le disque.

[VCD] (SVCD uniquement)

Les numéros de langue de piste son et de langue de sous-titrage

peuvent changer à l'affichage même si la langue correspondante

n’est pas enregistrée sur le disque.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD]

(Disques à pistes sonores multiples)

Pendant la lecture

Appuyez sur [AUDIO].

Le numéro change à chaque fois que vous appuyez sur la touche.

≥Vous pouvez également utiliser cette touche pour activer ou

désactiver les chants sur les disques de karaoké. Lisez

attentivement les instructions accompagnant le disque.

[DVD-A]

≥Lorsque vous changez de bande-sonore et que celle-ci est

accompagnée d’images fixes, la lecture reprend depuis le début de

la piste.

≥Même si une deuxième piste n’est pas enregistrée, deux numéros

de pistes seront normalement affichés lorsque vous appuyez sur

[AUDIO]. La bande-son en cours de lecture porte le numéro 1.

Type de signal/données

LPCM/PPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: Type de signal

k (kHz): Fréquence d’échantillonnage

b (bit): Nombre de bits

ch (channel): Nombre de canaux

Exemple:

3

/2 .1ch

[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)

[DVD-V]

[VCD] (SVCD uniquement)

(Disques avec sous-titres en plusieurs langues)

Vous pouvez changer la langue du sous-titre et afficher ou masquer

les sous-titres.

[RAM]

Vous pouvez afficher ou masquer les sous-titres.

Pendant la lecture

Appuyez sur [SUBTITLE].

Le numéro change à chaque pression sur la touche.

≥Dans certains cas, la langue de sous-titrage sélectionnée ne

change pas immédiatement.

Pour effacer/afficher les sous-titres

1 Appuyez sur [SUBTITLE].

2 Appuyez sur [1]. ( [DVD-A] [DVD-V] [VCD])

3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “OFF” ou “ON”.

∫ Changer la position et la luminosité des sous-

titres (➡ page 23)

[DVD-A] [DVD-V]

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE].

L’angle de vue change à chaque pression sur ces touches.

Bundes-son

.1: Effet de basses fréquences

(n’est pas affiché s’il n’y a pas de signal)

0: Pas de surround

1: Surround mono

2: Surround stéréo (gauche/droite)

1: Centrale

2: Avant gaucheiAvant droite

3: Avant gaucheiAvant droiteiCentrale

192k24b 2ch

LPCM

Digital

Î

1

1 English 3/2.1 ch

Bandes-son sélectionnées

Lecture des bandes-son

Langue audio

Nombre de chaînes

(➡ ci-dessous)

Type de signal/données

(➡ ci-dessous)

[DVD-A]

[DVD-V]

1 2/0 ch

Digital

[RAM] [VCD]

LR>L>R

^--------------}

Exemple: [RAM]

Sous-titres

Angles de vue

I love you

English

ON

1

Je t’aime

French

ON

2

Exemple: [DVD-V]

1

2

83

16

RQT6819

Disques—Fonctions pratiques

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3] [JPEG]

Vous pouvez repérer une position de façon à y retourner

ultérieurement.

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [GUI DISP] jusqu’à ce

que l’écran d’informations sur

l’appareil s’affiche (➡ page 22).

2 Appuyez sur [3, 4] pour

sélectionner le menu lecture.

3 Appuyez sur [2, 1] pour

sélectionner “Marker” et appuyez sur

[ENTER].

[RAM]

Appuyez sur [1] pour sélectionner un

astérisque (¢).

4 Appuyez sur [ENTER] à

l’emplacement que vous souhaitez

repérer

Pour repérer un autre emplacement

Jusqu’à 5 emplacements ([RAM] uniquement : jusqu’à 999 points)

1 Appuyez sur [1] pour sélectionner “

¢”.

2 Appuyez sur [ENTER] à l’emplacement souhaité.

Pour rappeler ou effacer un repère

1 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner le repère.

2 Appuyez sur [ENTER] pour rappeler un repère ou appuyez sur

[SHIFT]i[CANCEL] pour l’effacer.

[RAM]

Pour repérer le onzième emplacement et au-delà

1 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner l’icône de repérage.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “11–20”.

Lorsque le groupe actif est plein, vous pouvez sélectionner le groupe

suivant.

[Remarque]

Les repères ajoutés avec cet appareil s’effacent lorsque vous mettez

celui-ci en veille, changez la source ou ouvrez le plateau du disque.

[RAM] [DVD-V] [VCD]

[DVD-A] (Matériel cinéma uniquement)

Changez le rapport de zoom de sorte que les images remplissent la

totalité de l’écran.

Préparation

Changez le réglage “TV Aspect” afin de sélectionner le format

d’image correspondant à votre téléviseur (➡ page 28).

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[ZOOM] pour

sélectionner le rapport du format d’image.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche:

4:3 Standard>European Vista>16:9 Standard

:;

Cinemascope2<Cinemascope1<American Vista

≥Reportez-vous aux instructions du disque et au “Taille de l’écran”

ci-dessous pour le rapport du format d’image.

Pour rétablir le rapport d’origine

Appuyez sur [SHIFT]r[ZOOM] jusqu’à ce que le rapport revienne

sur 1,00.

≥Le rapport revient sur 1,00 lorsque vous ouvrez le plateau du

disque, changez la source ou mettez l’appareil en veille.

≥Le rapport peut revenir sur 1,00 lorsqu’un menu est affiché.

Réglages précis du rapport de zoom

Lorsque l’icône ZOOM est affichée

Appuyez sur [3,4].

Le rapport change par unités de 0,01 entre 1,00 et 1,60 et par unités

de 0,02 entre 1,60 et 2,00.

∫ Taille de l’écran

Les films peuvent être faits avec différents types de formats d’écran.

Marquage de positions de reprise de

lecture

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

M

ENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

DOUBLE

RE-MASTER

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

ENTER

CANCEL

PAGE

GUI DISP

SURROUND

CINEMA

SHIFT

ANGLE

ZOOM

D.ENH

QUICK REPLAY

Marker

Exemple: [DVD-V]

Fonction de zoom progressif

Affichage avec zoom

Luminosité des

sous-titres

(➡ page 23)

Position des sous-titres

(➡ page 23)

Exemple: [DVD-V]

=

16:9 Standard

4:3 Standard

European Vista (1,66:1)

American Vista (1,85:1)

Cinemascope1 (2,35:1)

Cinemascope2 (2,55:1)

84

17

RQT6819

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]

(uniquement avec 2 canaux ou plus)

Vous pouvez obtenir un effet de type surround même si vous

n’utilisez que les 2 enceintes avant (SP) ou le casque (HP). Le

champ sonore est élargi lors de la lecture des disques qui

comportent des effets surround, le son semblant alors provenir

d’enceintes placées de chaque côté de la position d’écoute.

Appuyez sur [SURROUND].

À chaque pression sur la touche:

[#ADV SURR 1: Effet naturel

lv

l ADV SURR 2: Effet amplifié (réglage d’usine)

lv

{=SURR OFF: Annulation

≥Utilisez le menu Audio (➡ page 22) pour commuter sur le mode

SP/HP.

≥Cette fonction est également opérante lorsque vous sélectionnez

comme source “TUNER” ou “AUX” (uniquement pour 2 canaux ou

plus).

Position d’écoute optimale

<Lorsque les enceintes

intégrées au téléviseur sont

utilisées>

Distance A = Largeur du

téléviseur

≥Avec certains disques, la

fonction est inopérante ou

son effet est moindre.

≥Désactivez la fonction si elle

cause de la distorsion.

≥N’utilisez pas cette fonction

si les effets surround sont

activés sur un autre

appareil.

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [JPEG]

Modifiez la qualité d’image pour regarder les films.

Appuyez sur [SHIFT]i[CINEMA].

À chaque pression sur ces touches:

[# Cinema1:Adoucit l’image et fait ressortir les détails dans

lv les scènes sombres.

l Cinema2:Rend l’image plus nette et fait ressortir les détails

lv dans les scènes sombres.

{= Normal: Mode normal (réglage d’usine)

≥Utilisez le menu Image (➡ page 23) pour procéder à des réglages

plus fins.

[DVD-A]

Pendant la lecture ou en mode de pause

Appuyez sur [SHIFT]i[PAGE].

La page change à chaque pression sur ces

touches.

[DVD-V]

(Dolby Digital, DTS, 3 canaux ou plus, avec le dialogue

enregistré sur le canal central)

Rend le dialogue des films plus clairement audible.

Appuyez sur [SHIFT]i[D.ENH].

À chaque pression sur ces touches:

ON (—) OFF (réglage d’usine)

≥Avec certains disques, la fonction est inopérante ou son effet est

moindre.

[JPEG]

Vous pouvez faire pivoter les images de 90 degrés.

1 Pendant qu’une image s’affiche

Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Rotate right” (rotation vers la droite)

ou “Rotate left” (rotation vers la

gauche), puis appuyez sur [ENTER].

Pour effacer l’écran contextuel

Appuyez sur [SHIFT]i[ANGLE].

[RAM] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [WMA] [MP3]:

Saute de quelques secondes vers l’arrière à l’intérieur de l’élément

actuel (programme, plage ou titre).

[JPEG]: Saute de quelques images vers l’arrière.

Pendant la lecture

Appuyez sur [SHIFT]i[QUICK REPLAY].

≥Il se peut que cette fonction soit inopérante pendant la lecture de

certaines parties d’un disque ou qu’elle soit complètement

inopérante avec certains disques.

Surround évolué

Cinéma

Sélection des images fixes—Saut de

page

AC IN

ADV SURR 1

A

3 ou 4 fois la

distance A

Enceinte Enceinte

Position d’écoute

Cinema1

PAGE 1

Rehausseur de dialogue

Rotation des images

Relecture d’une scène—RELECTURE

RAPIDE

ON

85

18

RQT6819

Menus de navigation

[CD] (CD Texte uniquement) [WMA] [MP3] [JPEG]

Ces menus facilitent la recherche des éléments pour la lecture.

1 Appuyez sur [TOP MENU].

Exemple: [MP3] Exemple: [JPEG]

Menu de navigation audio Affichage d’album

“0” indique la plage en cours de lecture.

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

une plage, ou [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner une image, puis appuyez

sur [ENTER].

Pour afficher d’autres pages, appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner “Prev”, ou “Next”, puis appuyez sur [ENTER].

≥Une fois toutes les plages d’un groupe ou images listées, la

liste du groupe suivant apparaît.

Pour quitter le menu de navigation audio/affichage d’album

Appuyez sur [TOP MENU].

Exemple: recherche d’une piste contenant le mot “LOVE”

1 Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“Find” et appuyez sur [ENTER].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

“L” et appuyez sur [ENTER].

Les caractères défilent par ordre alphanumérique chaque fois

que vous appuyez sur [3].

Répétez cette opération pour entrer les lettres “O”, “V”, et “E”.

≥Appuyez sur [:,9] pour naviguer entre A, E, I, O, et U.

≥Seules les majuscules apparaissent, mais la recherche

inclut aussi les minuscules.

≥Appuyez sur [2] pour effacer un caractère.

≥Vous pouvez effacer l’astérisque (¢) pour rechercher le

premier mot du titre.

≥Vous pouvez entrer des nombres à l’aide des touches

numériques.

3 Appuyez sur [1] pour sélectionner

“Find” et appuyez sur [ENTER].

L’écran affiche les résultats de la recherche.

4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

la piste et appuyez sur [ENTER].

Pour retourner au menu de navigation audio

Appuyez sur [RETURN].

1 Pendant que le menu s’affiche

[WMA] [MP3]

Appuyez sur [1] pendant qu’une

plage est en surbrillance pour afficher

l’arborescence.

[JPEG]

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner “Tree” puis appuyez sur

[ENTER].

2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner un groupe puis appuyez

sur [ENTER].

Le menu de navigation audio/affichage d’album du groupe

apparaît.

Pour retourner au menu de navigation audio/affichage d’album

Appuyez sur [ENTER].

Lecture des fichiers WMA/MP3/JPEG et

du texte CD

Si le disque contient à la fois des données audio (WMA ou

MP3) et JPEG, vérifiez le réglage de “Mixed Discs—Audio &

Stills” dans le menu SETUP (➡ page 28). Sélectionnez “Stills

(JPEG)” pour lire des données JPEG, ou “Audio (MP3/WMA)

pour lire des données WMA/MP3.

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

E

C

T

NAVIGATO

R

TOP MENU

PLAY LIST

M

EN

U

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

ENTER

MENU

RETURN

TOP MENU

SKIP

GUI DISP

DOUBLE

RE-MASTER

Touches

numériques

001 Both Ends Freezing

002 Lady Starfish

003 Life on Jupiter

004 Metal Glue

005 Paint It Yellow

006 Pyjamamama

007 Shrimps from Mars

008 Starperson

009 Velvet Cuppermine

010 Ziggy Starfish

NextPrev

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

No Group: 001 My favorite Tree

Find

SELECT

ENTER RETURN

G 1

T 1

Total 1

SELECT

NUMBER

09

MENU

NextPrev

Tree

Group: 001 Penguins Picture: filename00..

SELECT

ENTER RETURN

G 1

P 1

Total 1

SELECT

NUMBER

09

JPEG ALBUM

7

6

1 2 3

4

8

5

9

Recherche du titre d’une piste

[CD] (CD Texte uniquement) [WMA] [MP3]

Pour utiliser l’arborescence de l’écran afin de

rechercher un groupe

[WMA] [MP3] [JPEG]

Another Pineapple

Board The Golden Ship

Fall In The Frozen Season

Violet Sky

Pink Island

NextFindPrev

6

7

8

9

10

SELECT

ENTER RETURN

SELECT

NUMBER

Find

A

Il n’est pas possible

de sélectionner les

groupes qui ne

contiennent aucun

fichier compatible.

Tree

G 7/16

MP3 music

001 My favorite

001 Brazilian pops

002 Chinese pops

003 Czech pops

004 Hungarian pops

005 Liner notes

006 Japanese pops

007 Mexican pops

008 Philippine pops

009 Swedish pops

001 Momoko

002 Standard number

001 Piano solo

002 Vocal

SELECT

ENTER RETURN

G 8

T 14

Total 123

SELECT

NUMBER

09

MENU

Exemple: [MP3]

86

19

RQT6819

Vous pouvez utiliser les informations de texte enregistrées sur ces

disques afin de rechercher une piste à lire.

1 Pendant que le menu s’affiche

Appuyez sur [1] pendant que la piste

est mise en surbrillance, afin

d’afficher le contenu de l’écran.

2 Appuyez sur [2, 1] pour passer

d’une piste à l’autre et appuyez sur

[ENTER].

Pour retourner au menu de navigation audio

Appuyez sur [ENTER].

Un menu apparaît après l’insertion du disque.

Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour

sélectionner, puis appuyez sur [ENTER].

Lorsque vous appuyez sur [ENTER]:

≥Pour retourner à l’écran de menu

Appuyez sur [TOP MENU].

≥Pour retourner au menu qui se trouve au-dessus du menu

actuel

Appuyez sur [RETURN].

≥Pour modifier l’arrière-plan du menu

Appuyez sur [GUI DISP].

L’arrière-plan est remplacé par celui qui est enregistré sur le

disque.

∫ Sélection par les listes

1 Pendant la lecture

Appuyez sur [MENU].

2 Appuyez sur [2] puis sur [3, 4] pour

commuter entre la liste de lecture, le

groupe et les listes de contenu.

3 Appuyez sur [1] puis sur [3, 4] pour

sélectionner un élément, puis

appuyez sur [ENTER].

Pour quitter l’écran de liste

Appuyez sur [MENU].

Pour utiliser le contenu de l’écran afin de rechercher

une piste

[CD] (CD Texte uniquement)

Voir page 32 pour plus de détails sur WMA/MP3/JPEG et le

texte CD.

SELECT

ENTER RETURN

T 10 /14

MENU

Contents

Track 10 Title/Artist

Pink Island

Long John Platinum

Disc Title/Artist

SHIPWRECKED

ORIGINAL SOUNDTRACK

Lecture des disques HighMAT

HighMAT et le logo HighMAT sont des

marques de commerce ou des marques

de commerce déposées de Microsoft

Corporation aux États-Unis et/ou dans

d’autres pays.

Menu: Vous accédez au menu suivant qui contient des

listes de lecture, ou à un autre menu.

Liste de lecture: La lecture commence.

Playlist

Group

Less and less

And when I was born

Quatre gymnopedies

You've made me sad

I can't quit him

Evening glory

Wheeling spin

Velvet Cuppermine

Ziggy Starfish

2

3

4

5

6

7

8

9

10

No Content title

SELECT

ENTER

RETURN

SELECT

NUMBER

09

All By Artist

Content

Group 1

Few times in summer

1

En cours de lecture

87

20

RQT6819

Lecture des programmes ou des listes de lecture sur DVD-RAM

[RAM]

Utilisez la liste de programmation pour rechercher les programms à

écouter.

1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

le programme.

Le programme sélectionné est lu en arrière-plan.

≥Vous pouvez sélectionner des programmes à l’aide des

touches numériques.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Appuyez sur [ENTER].

Le programme lu en arrière-plan continue.

Pour supprimer la liste de programmation

Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].

[Remarque]

≥Les titres ne s’affichent que si vous les avez enregistrés.

≥Vous ne pouvez pas changer le titre des programmes ni des

disques.

Vous pouvez lire une série de scènes, ou une liste de lecture créées

sur d’autres appareils, tels qu’un graveur de DVD-Vidéo.

1 Appuyez sur [PLAY LIST].

2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner

la liste de lecture.

≥Vous pouvez sélectionner des listes de lecture à l’aide des

touches numériques.

Pour sélectionner un nombre à 2 chiffres

Exemple 23: [S10] ➡ [2] ➡ [3]

3 Appuyez sur [ENTER] pour lancer la

lecture.

Pour supprimer l’écran de listes de lecture

Appuyez sur [PLAY LIST].

Sélection d’un programme de

lecture—DIRECT NAVIGATOR

TVÍ

TV/AV

SETUP

PROGRAM

132

465

798

0

S

10

REPEAT

AUDIO

TU

N

E

R

/A

U

X

D

IR

EC

T

NAVIGATOR

TOP MENU

PLAY LIST

MENU

CANCEL

MUTING

VOLUME

SUBTITLE

PLAY MODE

CLOCK/

TIMER

SLEEP

F

PLAY

Í

P.MEMORY

TV VOL

r

TV VOLs

PAG E

ENTER

GUI DISP

DISPLAY

QUICK REPLAY

ZOOM

SHIFT

SURROUND

CINEMA D.ENH

SUBWOOFER

SOUND

SLOW/SEARCH

ANGLE

RETURN

TV

CH

X

TV

CH

W

X SKIP W

GROUP

DVD/CD

132

465

798

0

S

10

ENTER

DIRECT

ENTER

NAVIGATOR

PLAY LIST

DOUBLE

RE-MASTER

Touches

numériques

DIRECT NAVIGATOR

Date

On

12/23(SAT)

12/26(TUE)

1/12(FRI)

1/24(WED)

2/20(TUE)

1

2

3

4

5

21:02

14:35

20:00

19:30

19:05

SELECT

ENTER

RETURN

No

SELECT

NUMBER

09

Saturday feature

Auto action

Sunday Cinema

Music

Baseball

Program Title

Nov. 2002

Used 0:49:40

Utilisation du menu de liste de lecture

PLAYLIST

No Date Length Title

1

2

3

4

0:46:35

0:09:15

0:12:32

0:07:30

SELECT

ENTER RETURN

10/17

10/24

11/29

12/22

SELECT

NUMBER

09

Clay Penguin

Ashley at Prom

Formula one

Soccer

5

0:30:2012/23 Baseball

6

0:08:1512/23 Neanderthal

7

0:15:3012/24 Cartoons

8

0:20:3012/24 Trilobites

9

0:20:0012/25 White Dwarf

10

0:55:0012/25 Discovery

88

La page charge ...

Panasonic SCDP1 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Panasonic SCDP1 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents