Pioneer DEH-1630R Manuel utilisateur

Operation Manual

Mode demploi

High power CD player with RDS tuner

Lecteur CD de grande puissance avec syntoniseur

RDS

DEH-1630R

DEH-1600R

DEH-1600RB

English NederlandsItalianoFrançaisDeutschEspañol

La page charge ...

Nous vous remercions davoir acquis cet appareil

Pioneer.

Nous vous prions de lire ces instructions dutilisation afin que vous sachiez utiliser

votre appareil correctement. Quand vous aurez fini la lecture de ces instructions,

rangez-les dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 63

Quelques mots sur ce mode demploi 63

Précautions 63

En cas danomalie 63

Protection de lappareil contre le vol 63



Dépose de la face avant 64



Pose de la face avant 64

Description de lappareil

Appareil central 65

Mise en service, mise hors service

Mise en service de lappareil 66

Choix dune source 66

Mise hors service de lappareil 66

Syntoniseur

Écoute de la radio 67

Mise en mémoire et rappel des fréquences

des stations 67

Accord sur les signaux puissants 68

Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 68

RDS

Introduction à lutilisation du RDS 69

Choix de lindication RDS affichée 69

Réception dune alarme PTY 69

Choix dune autre fréquence possible 70



Utilisation de la recherche PI 70



Recherche automatique PI dune

station dont la fréquence est en

mémoire 70



Restriction de la recherche aux seules

stations régionales 70

Réception des bulletins dinformations

routières 71

Liste des codes PTY 71

Lecteur de CD intégré

Écoute dun CD 73

Répétition de la lecture 73

Pause de la lecture dun CD 74

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 75

Réglage de léquilibre sonore 75

Utilisation de légalisation 75



Rappel dune courbe

dégalisation 75



Réglage des courbes

dégalisation 76



Réglage fin de la courbe

dégalisation 76

Réglage de la correction physiologique 77

Optimiseur dimage sonore avant (F.I.E.) 77

Ajustement des niveaux des sources 78

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 79

Sélection de lincrément daccord en FM 79

Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 79

Informations complémentaires

Signification des messages derreur du

lecteur de CD intégré 80

Silencieux associé au téléphone

cellulaire 80

Soins à apporter au lecteur de CD 80

Disques CD-R et CD-RW 81

Caractéristiques techniques 82

Table des matières

Fr

62

Quelques mots sur cet appareil

La plage de fonctionnement du syntoniseur

correspond aux fréquences allouées pour lEu-

rope de lOuest, lAsie, le Moyen Orient, lA-

frique et lOcéanie. Son utilisation dans

dautres régions peut conduire à une récep-

tion incorrecte. La fonction RDS nest utili-

sable que dans les régions où les stations FM

diffusent des signaux RDS.

Quelques mots sur ce mode

demploi

Cet appareil possède des fonctions sophisti-

quées qui lui assurent une réception et un

fonctionnement de haute qualité. Toutes les

fonctions ont été conçues pour en rendre luti-

lisation la plus aisée possible, mais un grand

nombre ne sont pas auto-explicatives. Ce

mode demploi vous aidera à profiter pleine-

ment du potentiel de cet appareil et à optimi-

ser votre plaisir découte.

Nous vous recommandons de vous familiari-

ser avec les fonctions et leur utilisation en li-

sant ce mode demploi avant de commencer à

utiliser lappareil. Il est particulièrement im-

portant que vous lisiez et observiez les précau-

tions indiquées en cette page et dans dautres

sections.

Précautions

! Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT

est apposée sur le dessous de lappareil.

CLASS 1

LASER PRODUCT

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable

seulement en Allemagne.

! Conservez ce mode demploi à portée de

main afin de vous y référer pour les modes

opératoires et les précautions.

! Maintenez le niveau découte à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons

émis à lextérieur du véhicule.

! Protégez lappareil contre lhumidité.

! Si la batterie est débranchée, ou déchar-

gée, le contenu de la mémoire est effacé et

une nouvelle programmation est

nécessaire.

En cas danomalie

En cas danomalie, consultez le revendeur ou

un centre dentretien agréé par Pioneer le plus

proche.

Protection de lappareil

contre le vol

Afin de décourager le vol, la face avant peut

être retirée de lappareil central et rangée

dans le boîtier de protection fourni.

! Laissez la face avant fermée pendant que

vous conduisez.

Important

! Nexercez aucune force excessive, ne saisis-

sez pas lafficheur ni les touches pour retirer

ou fixer la face avant.

! Évitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à labri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Avant de commencer

Fr

63

Section

Français

01

Dépose de la face avant

1 Appuyez sur DETACH pour libérer la

face avant.

Appuyez sur DETACH; le côté droit de la face

avant se trouve libéré de lappareil central.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

Saisissez le côté droit de la face avant et tirez-

la vers la gauche. La face avant sera détachée

de lappareil central.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

1 Placez la face avant bien à plat sur lap-

pareil central.

2 Appuyez sur la face avant de manière

quelle se loge fermement dans lappareil

central.

Avant de commencer

Fr

64

Section

01

Appareil central

1 Touche TA

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service, ou hors service, la fonction relative

aux bulletins dinformations routières.

2 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter le CD

que contient le lecteur de CD intégré.

3 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

4 Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour exécuter des

commandes daccord manuel, avance ra-

pide, rembobinage avant, rembobinage ar-

rière et recherche de plage musicale. Ces

touches sont aussi utilisées pour les fonc-

tions de contrôle.

5 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des deux gammes FM ou la gamme MW/LW

(PO/GO), ou encore abandonner le mode

commande des fonctions.

6 Touche DETACH

Appuyez sur cette touche pour retirer la

face avant de lappareil central.

7 Touche LOUDNESS

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service, ou hors service, la correction phy-

siologique.

8 Touche LOCAL/BSM

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la fonction stations

locales.

Maintenez cette touche enfoncée pour met-

tre en service ou hors service la fonction

BSM.

9 Touches 16

Touches de présélection.

a Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en sélection-

nant une source. Appuyez pour parcourir

toutes les sources disponibles.

b Touche VOLUME

Appuyez sur cette touche pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

c Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes dégalisation.

1

2

5

6

7

8

9

a

3

4

b

c

Description de lappareil

Fr

65

Section

Français

02

Mise en service de lappareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en

service lappareil.

Le fait de choisir une source met lappareil en

service.

Choix dune source

Vous pouvez sélectionner une source que

vous voulez écouter. Pour passer au Lecteur

de CD intégré, chargez un disque dans lappa-

reil (reportez-vous à la page 73).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir lune après lautre les sources sui-

vantes :

Lecteur de CD intégréSyntoniseur

Remarques

! Le lecteur de CD intégré ne sera pas activé sil

ne contient aucun disque.

! Si le fil bleu/blanc de lappareil est relié à la

prise de commande du relais de lantenne

motorisée, celle-ci se déploie lorsque la

source est mise en service. Pour rétracter lan-

tenne, mettez la source hors service.

Mise hors service de lappareil

% Maintenez la pression sur SOURCE

jusquà ce que lappareil soit hors

service.

Mise en service, mise

hors service

Fr

66

Section

03

Écoute de la radio

1 2 3 4

La fonction AF (recherche des autres fréquen-

ces possibles) peut être mise en service et

hors service. La fonction AF doit être hors ser-

vice pour les opérations daccord normales

(reportez-vous à la page 70).

1 Indicateur de gamme

Il signale la gamme daccord choisie, MW

(PO), LW (GO) ou FM.

2 Indicateur de fréquence

Il indique la valeur de la fréquence dac-

cord.

3 Indicateur de stéréophonie (5)

Il signale que la station émet en stéréopho-

nie.

4 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

3 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusquà ce que la gamme

désirée, F1, F2 en FM ou MW/LW (PO/GO),

soit affichée.

4 Pour effectuer laccord manuel, ap-

puyez à intervalles rapprochés sur c,ou

sur d.

La fréquence augmente ou diminue par pas.

5 Pour effectuer laccord automatique,

appuyez, pendant environ une seconde,

sur c, ou sur d.

Le syntoniseur examine les fréquences

jusquà ce que se présente une émission dont

la réception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez arrêter laccord automatique en

appuyant brièvement sur c, ou sur d.

# Si vous maintenez la pression sur c ou d,

vous pouvez sauter des stations démission. Lac-

cord automatique démarre dès que vous relâchez

les touches.

Remarque

Si la station émet en stéréophonie, lindicateur de

stéréophonie (5)sallume.

Mise en mémoire et rappel

des fréquences des stations

Grâce aux touches de présélection 16 vous

pouvez aisément mettre en mémoire six fré-

quences que vous pourrez ultérieurement rap-

peler par une simple pression sur la touche

convenable.

% Lorsque se présente une fréquence que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression sur une des touches de pré-

sélection 16 jusquà ce que le numéro de

la présélection cesse de clignoter.

Le numéro sur lequel vous avez appuyé cli-

gnote sur lindicateur de numéro de présélec-

tion puis reste allumé. La fréquence de la

station de radio sélectionnée a été enregistré

en mémoire.

Syntoniseur

Fr

67

Section

Français

04

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

même touche de présélection 16, la fré-

quence en mémoire est rappelée.

Remarques

! La mémoire peut contenir 12 fréquences de la

gamme FM, 6 pour chacune des deux bandes,

et 6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/

GO).

! Vous pouvez également utiliser les touches a

et b pour rappeler une fréquence mise en mé-

moire grâce aux touches de présélection

16.

Accord sur les signaux

puissants

Laccord automatique sur une station locale

ne sintéresse quaux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur LOCAL/BSM pour mettre

en service laccord automatique sur les sta-

tions locales.

LOC apparaît sur lafficheur.

2 Pour revenir à laccord automatique or-

dinaire, appuyez sur LOCAL/BSM de façon

à mettre hors service laccord automatique

sur une station locale.

Mise en mémoire des

fréquences des émetteurs

les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet dutiliser automatiquement

les touches de présélection 16 pour mémori-

ser les six fréquences des émetteurs les plus

puissants, émetteurs que vous pouvez ulté-

rieurement rappeler par une simple pression

sur une de ces touches.

% Appuyez sur LOCAL/BSM et maintenez-

la enfoncée jusquà ce que BSM sallume.

BSM commence à clignoter. Pendant que

BSM clignote les six fréquences démission

les plus fortes sont enregistrées sous les tou-

ches de présélection 16 dans lordre de la

force de leur signal. Quand cest terminé,

BSM arrête de clignoter.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur LOCAL/BSM.

Remarque

La mise en mémoire de fréquences à laide de la

fonction BSM peut provoquer le remplacement

dautres fréquences déjà conservées grâce aux

touches 16.

Syntoniseur

Fr

68

Section

04

Introduction à lutilisation

du RDS

1 2 3 4

RDS (radio data system) est un système qui

fournit des informations en parallèle avec les

émissions FM. Ces informations inaudibles of-

frent des fonctions telles que nom du service

de programme, type de programme, mise en

attente de bulletin dinformations routières et

accord automatique, qui ont pour but daider

lauditeur de la radio à trouver une station et à

saccorder sur la station désirée.

1 Nom du service de programme

Affiche le nom du programme émis.

2 Indicateur AF

Il séclaire lorsque la fonction AF (recherche

des autres fréquences possibles) est en ser-

vice.

3 Indicateur TA

Il séclaire lorsque la fonction TA (attente

dun bulletin dinformations routières) est

en service.

4 Indicateur TP

Il séclaire lorsque le syntoniseur est accor-

dé sur une station TP.

Remarques

! Toutes les stations noffrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont

actives que si le syntoniseur est accordé sur

une station RDS.

Choix de lindication RDS

affichée

Quand vous vous accordez sur une station

RDS son nom du service de programme est af-

fiché. Vous pouvez connaître la fréquence si

vous le voulez.

% Appuyez sur EQ/DISP jusquà ce que

laffichage change.

Appuyez de manière continue sur EQ/DISP

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre:

Nom de la stationType démission (PTY)

Fréquence

La liste des types démission (code didentifi-

cation du type de programme) est donnée en

la page 71.

# Le type de lémission (PTY) et la fréquence de

la station saffichent pendant huit secondes.

Réception d une alarme PTY

Alarme PTY est un code PTY spécial pour les

annonces concernant des situations dur-

gence telles que des catastrophes naturelles.

Quand le syntoniseur reçoit le code dalarme

radio, ALARM apparaît sur lafficheur et le vo-

lume se règle au niveau du volume TA. Quand

la station cesse de diffuser le bulletin dinfor-

mation durgence, le système revient à la

source précédente.

! La réception du bulletin dinformation dur-

gence peut être abandonnée en appuyant

sur TA.

! Vous pouvez aussi abandonner la réception

dun bulletin dinformations durgence en

appuyant sur SOURCE, BAND, a, b, c ou

d.

RDS

Fr

69

Section

Français

05

Choix dune autre

fréquence possible

Lorsque la réception de lémission se dégrade,

ou encore lorsque se produit une anomalie de

réception, lappareil recherche une autre sta-

tion du même réseau dont le signal capté est

plus puissant.

! Par défaut, la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur TA et maintenez-la enfon-

cée jusquà ce que AF sallume.

Lindicateur AF saffiche.

2 Appuyez sur TA et maintenez-la enfon-

cée jusquà ce que AF séteigne.

Remarques

! Lorsque la fonction AF est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne concernent que les stations

RDS.

! Lors de laccord sur une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut choisir une autre

fréquence sur la liste des fréquences possi-

bles (AF). (Cette disposition nexiste que pour

les fréquences mises en mémoire de la

gamme F1.) Aucun numéro de mémoire ne

saffiche si les données RDS de la station

diffèrent de celle la station dont la fréquence

avait été mise en mémoire.

! Au cours dune recherche AF (recherche

dune autre fréquence possible), les sons peu-

vent être masqués par ceux dune autre émis-

sion.

! Lindicateur AF clignote lorsque le syntoniseur

est accordé sur une station qui nest pas une

station RDS.

! La fonction AF peut être mise en service, ou

hors service, indépendamment pour chaque

gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si lappareil ne parvient pas à trouver une

autre fréquence possible convenable, ou si

vous écoutez une émission et que la réception

devient faible, lappareil recherchera automati-

quement une autre station avec le même type

de programme. Pendant le recherche, PI SEEK

est affiché et le son est coupé. Le son est réta-

bli à la fin de la recherche PI, quune autre sta-

tion ait été trouvée ou non.

Recherche automatique PI

dune station dont la fréquence

est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont

pas utilisables, par exemple, parce que vous

êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez

décider que le syntoniseur procède à une re-

cherche PI pendant le rappel dune station

dont la fréquence est en mémoire.

! Par défaut, la recherche automatique PI

nest pas en service. Reportez-vous à la

page 79, Mise en service ou hors service de

la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux

seules stations régionales

Lors de lemploi de la fonction AF, il est pos-

sible de restreindre la recherche aux seules

stations diffusant des émissions régionales.

% Appuyez sur BAND et maintenez-la en-

foncée pour mettre en service ou hors ser-

vice la fonction de recherche des émissions

régionales.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-

RDS

Fr

70

Section

05

vent varier en fonction de lheure, du départe-

ment ou de la zone couverte).

! Le numéro de la mémoire de fréquence nest

pas affiché dans la mesure où le syntoniseur

reçoit une station régionale autre que celle

dont la fréquence a été mise en mémoire.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service, ou hors ser-

vice, indépendamment pour chaque gamme

FM.

Réception des bulletins

dinformations routières

La fonction TA (mise en attente de bulletin

dinformations routières) vous permet de rece-

voir des bulletins dinformations routières au-

tomatiquement, quelle que soit la source que

vous écoutez. La fonction TA peut être activée

aussi bien pour une station TP (une station

qui diffuse des informations routières) que

pour une station TP de réseau étendu (une sta-

tion qui diffuse des informations qui font une

référence à des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station

TP ou une station TP de réseau étendu.

Après accord sur une station TP, ou une sta-

tion TP de réseau étendu, lindicateur TP séc-

laire.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service

lattente dun bulletin dinformations rou-

tières.

Appuyez sur TA,lindicateur TA séclaire. Le

syntoniseur se place en attente dun bulletin

dinformations routières.

# Pour abandonner lattente dun bulletin din-

formations routières, appuyez une nouvelle fois

sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore de la fonction TA au moment où dé-

bute un bulletin dinformations routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé-

moire et utilisé lors de la réception dun bulle-

tin dinformations routières.

4 Appuyez sur TA pendant la réception

dun bulletin dinformations routières pour

abandonner cette réception.

La source dorigine est rétablie mais le synto-

niseur demeure en attente dun bulletin din-

formations routières aussi longtemps que

vous nappuyez pas sur TA de nouveau.

# Vous pouvez aussi abandonner un bulletin

dinformations routières en appuyant sur

SOURCE, BAND, a, b, c ou d pendant la récep-

tion de ce bulletin.

Remarques

! A la fin dun bulletin dinformations routières,

lappareil choisit à nouveau la source écoutée

avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne peuvent concerner quune sta-

tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Liste des codes PTY

Spécifique Type de programme

NEWS Courts bulletins dinformations

AFFAIRS Actualités

INFO Informations générales et conseils

SPORT Émissions couvrant tous les aspects

du sport

WEATHER Bulletins et prévisions météorologi-

ques

FINANCE Cours de la bourse et compte-rendu

commerciaux ou financiers, etc.

RDS

Fr

71

Section

Français

05

Spécifique Type de programme

POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contemporaine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musicaux napparte-

nant pas aux catégories ci-dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux temps

FOLK MUS Musique folklorique

L.CLASS Musique classique dabord aisé

CLASSIC Interprétation doeuvres majeures

EDUCATE Émissions ayant une vocation éduca-

tive

DRAMA Feuilletons radio

CULTURE Émissions culturelles couvrant tous

les aspects nationaux ou régionaux

SCIENCE Émissions à vocation scientifique et

technologique

VARIED Émissions de variété

CHILDREN Émissions destinées aux enfants

SOCIAL Émissions à vocation sociale

RELIGION Émissions et services religieux

PHONE IN Programmes à ligne ouverte

TOURING Émissions orientées vers les voyages;

aucun bulletin dinformations routiè-

res

LEISURE Émissions traitant des passe-temps et

des activités de divertissement

DOCUMENT Émissions à caractère documentaire

RDS

Fr

72

Section

05

Écoute dun CD

1 2

1 Indicateur de numéro de plage

Il indique la plage en cours de lecture.

2 Indicateur de temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le

début de la plage en cours de lecture.

1 Introduisez un CD dans le logement

pour CD.

La lecture commence automatiquement.

Logement pour CD

# Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur

EJECT.

2 Après avoir introduit un CD, appuyez

sur SOURCE pour choisir le lecteur de CD.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

4 Pour déplacer rapidement le capteur

dans un sens ou dans lautre, maintenez la

pression d un doigt sur c, ou sur d.

5 Pour atteindre la plage précédente ou

suivante, appuyez sur c, ou sur d.

Appuyer sur d fait passer au début de la plage

suivante. Appuyer une fois sur c fait passer

au début de la plage en cours. Un nouvel

appui fera passer au début de la plage précé-

dente.

Remarques

! Le lecteur de CD intégré joue un CD standard

12 cm ou 8 cm (single) à la fois. Nutilisez pas

un adaptateur pour jouer des CD 8 cm.

! Nintroduisez aucun objet dans le logement

pour CD autre quun CD.

! Si vous ne pouvez pas insérer un disque

complètement ou si après que vous layez in-

séré le disque ne se joue pas, vérifiez que la

face étiquette du disque est sur le dessus. Ap-

puyez sur EJECT pour éjecter le disque, et véri-

fiez que le disque nest pas abîmé avant de le

réinsérer.

! Si le lecteur de CD intégré présente une ano-

malie, un message derreur tel que ERROR-11

peut safficher. Reportez-vous à la page 80, Si-

gnification des messages derreur du lecteur de

CD intégré.

Répétition de la lecture

La répétition de la lecture vous permet décou-

ter à nouveau la même plage musicale.

1 Appuyez sur 5 pour mettre en service la

répétition de la lecture.

RPT apparaît sur lafficheur. La lecture de la

plage en cours se poursuit puis sera répétée.

2 Appuyez sur 5 pour mettre hors service

la répétition de la lecture.

La lecture de la plage suivante commence à la

fin de la lecture de la plage en cours.

Remarque

La répétition de la lecture est automatiquement

abandonnée dès que commence la recherche

dune plage musicale,une avance rapide ou un

retour rapide.

Lecteur de CD intégré

Fr

73

Section

Français

06

Pause de la lecture dun CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture

du CD.

1 Appuyez sur 6 pour mettre en service la

pause.

PAUSE apparaît sur lafficheur. La lecture de la

plage en cours se met en pause.

2 Appuyez sur 6 pour mettre hors service

la pause.

La lecture reprend là où elle a été inter-

rompue.

Lecteur de CD intégré

Fr

74

Section

06

Introduction aux réglages

sonores

12

1 Affichage des réglages sonores

Indique létat des réglages sonores.

2 Indicateur LOUD

Apparaît sur lafficheur quand la correction

physiologique est en service.

% Appuyez sur AUDIO pour afficher le

nom des fonctions audio.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour

choisir une des fonctions suivantes :

FAD (équilibre sonore)EQ (égaliseur)

LOUD (correction physiologique)FIE (opti-

miseur dimage sonore avant)SLA (réglage

du niveau sonore de la source)

# Si le syntoniseur FM a été choisi comme

source, vous ne pouvez pas afficher la fonction

SLA.

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de létat de chaque source.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, lafficheur indique

à nouveau létat de la source.

Réglage de léquilibre sonore

Vous pouvez régler léquilibre avant-arrière et

droite-gauche de manière que lécoute soit op-

timale quel que soit le siège occupé.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD.

Appuyez sur AUDIO jusquàcequeFAD ap-

paraisse sur lafficheur.

# Si le réglage déquilibre a été effectué précé-

demment, BAL est affiché.

2 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler

léquilibre sonore entre les haut-parleurs

avant et arrière.

Chaque pression sur a, ou sur b, modifie lé-

quilibre sonore entre les haut-parleurs avant

et arrière.

FAD F15  FAD R15 sont les valeurs qui saffi-

chent tandis que léquilibre entre les haut-par-

leurs avant et arrière se déplace de lavant à

larrière.

# FAD 0 est le réglage convenable dans le cas

où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour régler

léquilibre entre les haut-parleurs gauche

et droit.

Quand vous appuyez sur c ou d, BAL 0 saffi-

che. Chaque pression sur c, ou sur d, dé-

place léquilibre des haut-parleurs gauche-

droite vers la gauche ou vers la droite.

BAL L 9  BAL R 9 sont les valeurs qui saffi-

chent tandis que léquilibre entre les haut-par-

leurs gauche et droit se déplace de la gauche

à la droite.

Utilisation de légalisation

Légalisation vous permet de corriger les ca-

ractéristiques sonores de lhabitacle du véhi-

cule en fonction de vos goûts.

Rappel dune courbe dégalisation

Il existe six courbes dégalisation enregistrées

que vous pouvez rappeler facilement à nim-

porte quel moment. Voici une liste des cour-

bes dégalisation :

Réglages sonores

Fr

75

Section

Français

07

Afficheur Courbe dégalisation

SPR-BASS Accentuation des graves

POWERFUL Accentuation de la puissance

NATURAL Sonorité naturelle

VOCAL Chant

CUSTOM Correction personnelle

EQ FLAT Absence de correction

! CUSTOM est une courbe dégalisation pré-

réglée que vous avez créée.

! Quand EQ FLAT est sélectionnée aucune

addition ni correction nest faite sur le son.

Ceci est utile pour vérifier leffet des cour-

bes dégalisation en basculant alternative-

ment entre EQ FLAT et une courbe

dégalisation sélectionnée.

% Appuyez sur EQ pour sélectionner lé-

galisation.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour choi-

sir lun des réglages dégalisation suivants :

SPR-BASSPOWERFULNATURAL

VOCALCUSTOMEQ FLAT

Réglage des courbes dégalisation

Vous pouvez ajuster le réglage de la courbe

dégalisation sélectionnée selon vos désirs.

Les réglages de la courbe dégalisation ajustée

sont mémorisés dans CUSTOM.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir EQ.

Appuyez sur AUDIO jusquàcequeEQ appa-

raisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur c, ou sur d, pour choisir la

bande dégalisation à régler.

Chaque pression sur c, ou sur d, provoque la

sélection dune bande, dans lordre suivant :

EQ-L (basse)EQ-M (moyenne)EQ-H

(haute)

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler

lamplitude de la bande dégalisation.

Chaque pression sur a, ou sur b, augmente,

ou diminue, lamplitude de la bande dégalisa-

tion.

Les valeurs +6  6 sont affichées tandis que

le niveau augmente ou diminue.

# Vous pouvez ensuite choisir une autre bande

dégalisation et régler son amplitude.

Remarque

Si vous effectuez des modifications alors quune

courbe autre que CUSTOM est sélectionnée, la

courbe nouvellement réglée remplacera alors la

précédente et une nouvelle courbe CUSTOM ap-

paraîtra sur lafficheur lorsque vous sélectionne-

rez la courbe de légaliseur.

Réglage fin de la courbe

dégalisation

Vous pouvez ajuster la fréquence centrale et le

facteur Q (caractéristiques de la courbe) de

chacune des bandes de fréquence actuelle-

ment sélectionnée (EQ-L/EQ-M/EQ-H).

Niveau (dB)

Fréquence centrale

Q=2N

Q=2W

Fréquence (Hz)

1 Appuyez sur la touche AUDIO et main-

tenez-la enfoncée jusquà ce que la fré-

quence et le facteur Q (par exemple,

F- 80 Q 1W) apparaisse sur l afficheur.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir la

plage que vous voulez régler.

BasseMoyenneElevée

Réglages sonores

Fr

76

Section

07

3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir la

fréquence souhaitée.

Appuyez sur c, ou sur d, jusquà ce que la fré-

quence désirée apparaisse sur lafficheur.

Basse : 4080100160 (Hz)

Mid: 2005001k2k (Hz)

Elevée : 3k8k10k12k (Hz)

4 Appuyez sur a ou sur b pour choisir le

facteur Q désiré.

Appuyez sur a, ou sur b, jusquàcequele

facteur Q désiré apparaisse sur lafficheur.

2N1N1W2W

Remarque

Si vous effectuez des modifications alors quune

courbe autre que CUSTOM est sélectionnée, la

courbe nouvellement réglée remplacera alors la

précédente et une nouvelle courbe CUSTOM ap-

paraîtra sur lafficheur lorsque vous sélectionne-

rez la courbe de légaliseur.

Réglage de la correction

physiologique

La correction physiologique a pour objet dac-

centuer les graves et les aigus à bas niveaux

découte.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.

Appuyez sur AUDIO jusquàcequeLOUD ap-

paraisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la correction physiologique.

Lindicateur LOUD saffiche.

# Appuyez sur b pour mettre hors service la cor-

rection physiologique.

3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir le

niveau souhaité.

Chaque pression sur c ou sur d sélectionne

un niveau dans lordre suivant :

LOW (bas)MID (moyen)HI (élevé)

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la correction physiologique en ap-

puyant sur LOUDNESS.

Optimiseur dimage sonore

avant (F.I.E.)

La fonction F.I.E. (optimiseur dimage sonore

avant) est une méthode simple pour améliorer

limage sonore à lavant en coupant les mé-

diums et les aigus des haut-parleurs arrières,

limitant ainsi leur émission aux basses fré-

quences. Vous pouvez sélectionner la fré-

quence que vous voulez couper.

Précaution

Lorsque la fonction F.I.E. est désactivée, les haut-

parleurs arrières émettent toutes les fréquences,

pas seulement les sons graves. Vous devez donc

réduire le volume avant de désactiver la fonction

F.I.E. pour éviter une augmentation brutale du ni-

veau sonore.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FIE.

Appuyez sur AUDIO jusquàcequeFIE appa-

raisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction F.I.E.

# Appuyez sur b pour mettre hors service la

fonction F.I.E.

Réglages sonores

Fr

77

Section

Français

07

3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir la

fréquence souhaitée.

Chaque pression sur c ou sur d sélectionne

une fréquence dans lordre suivant :

100160250 (Hz)

Remarques

! Après avoir mis en service la fonction F.I.E.,

utilisez le réglage de léquilibre sonore (repor-

tez-vous à la page 75) et réglez le volume des

haut-parleurs avants et arrières jusquàce

quils soient équilibrés.

! Mettez la fonction F.I.E. hors service si vous

utilisez un système à 2 haut-parleurs.

Ajustement des niveaux

des sources

Lajustement des niveaux des sources au

moyen de la fonction SLA, évite que ne se pro-

duisent de fortes variations damplitude so-

nore lorsque vous passez dune source à

lautre.

! Les réglages sont basés sur le niveau du si-

gnal FM qui, lui, demeure inchangé.

1 Comparez le niveau du volume du syn-

toniseur FM au niveau de la source que

vous voulez régler.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

Appuyez sur AUDIO jusquàcequeSLA appa-

raisse sur lafficheur.

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler le

niveau de la source.

Chaque pression sur a, ou sur b, augmente

ou diminue le niveau sonore de la source.

SLA +4  SLA 4 sont les valeurs affichées

tandis que le niveau de la source augmente

ou diminue.

Remarque

Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO) peut

également être réglé à laide de cette fonction.

Réglages sonores

Fr

78

Section

07

Ajustement des réglages

initiaux

Les réglages initiaux vous permettent détablir

les conditions de fonctionnement de base de

lappareil.

1 Maintenez la pression sur SOURCE

jusquà ce que lappareil soit hors service.

2 Appuyez sur AUDIO et maintenez-la

enfoncée jusquà ce que FM apparaisse sur

lafficheur.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour

passer dun des paramètres suivants à lautre :

FM (incrément daccord en FM)A-PI (recher-

che automatique PI)

Pour de plus amples détails sur chaque ré-

glage, reportez-vous aux instructions qui sui-

vent.

# Appuyez sur BAND pour abandonner les ré-

glages initiaux.

# Vous pouvez également abandonner les régla-

ges initiaux en maintenant AUDIO enfoncée

jusquàcequelappareil se mette hors service.

Sélection de lincrément

daccord en FM

Normalement lincrément daccord FM em-

ployé par laccord automatique est 50 kHz.

Quand la fonction AF ou TA est en service, lin-

crément daccord passe automatiquement à

100 kHz. Il peut être préférable de régler lin-

crément daccord à 50 kHz quand la fonction

AF est en service.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FM.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO

jusquàcequeFM apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur c, ou sur d pour choisir

lincrément daccord en FM.

Appuyer sur c ou d alors que AF ou TA est en

service fait basculer lincrément daccord FM

entre 50 et 100 kHz. Lincrément daccord FM

sélectionné apparaît sur lafficheur.

Remarque

Pendant laccord manuel, lincrément daccord

est maintenu à 50 kHz.

Mise en service ou hors

service de la recherche

automatique PI

Le syntoniseur peut rechercher automatique-

ment une station émettant le même type dé-

mission, y compris si laccord a été obtenu par

le rappel dune fréquence en mémoire.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir A-PI.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO

jusquàcequeA-PI apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre en ou

hors service la recherche automatique PI.

Une pression sur a ou b met A-PI en service

ou hors service et la condition (par exemple,

A-PI :ON) est affichée.

Réglages initiaux

Fr

79

Section

Français

08

Signification des messages

derreur du lecteur de CD

intégré

Si des problèmes surviennent pendant la lec-

ture dun CD un message derreur peut saffi-

cher sur lécran. Si un message derreur

saffiche sur lécran reportez-vous au tableau

suivant pour voir quel est le problème et la mé-

thode suggérée pour le corriger. Si lerreur ne

peut pas être corrigée, contactez votre reven-

deur ou le Service dentretien agréé par Pio-

neer le plus proche.

Message Causes possi-

bles

Action corrective

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque sale Nettoyez le disque.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque rayé Utilisez un autre

disque.

ERROR-10, 11,

12, 17, 30, A0

Anomalie élec-

trique ou méca-

nique

Mettez et coupez le

contact au moyen

de la clé ou choi-

sissez une autre

source puis reve-

nez au lecteur de

CD.

ERROR-44 Toutes les plages

musicales sont

ignorées

Utilisez un autre

disque.

Silencieux associé au

téléphone cellulaire

Lappareil devient automatiquement silencieux

quand vous placez ou recevez un appel à

laide du téléphone cellulaire.

! Le son est coupé, MUTE saffiche et aucun

réglage audio nest possible, sauf le ré-

glage du volume. Le fonctionnement re-

tourne à la normale quand lappel

téléphonique est terminé.

Soins à apporter au lecteur

de CD

! Nutilisez que les disques portant la

marque Compact Disc Digital Audio ci-des-

sous.

! Utilisez seulement des CD normaux, circu-

laires. Lutilisation de disques ayant une

forme irrégulière non circulaire peut provo-

quer un blocage du lecteur de CD ou ren-

dre la lecture incorrecte.

! Examinez tous les CDs à la recherche de

fentes ou de rayures, et vérifiez sils ne sont

pas gondolés. Les CDs qui présentent des

fentes, des rayures, ou sont gondolés, peu-

vent ne pas être lus correctement. Ne les

utilisez pas.

! Pendant la manipulation des disques, évi-

tez de toucher leur face gravée (face ne

portant aucune indication).

! Rangez les disques dans leur coffret dès

que vous ne les écoutez plus.

! Conservez les disques à labri de la lumière

directe du soleil et ne les exposez pas à des

températures élevées.

! Ne posez aucune étiquette à la surface des

disques, nécrivez pas sur un disque, nap-

pliquez aucun agent chimique sur un

disque.

Informations

complémentaires

Fr

80

Annexe

La page charge ...

Pioneer DEH-1630R Manuel utilisateur

Pioneer DEH-1630R Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes