Philips EASY DE CALC Manuel utilisateur

La page charge ...

4

EN Fill the water tank with tap water only.

Do not add perfume, vinegar, starch,

descaling agents, ironing aids or other

chemicals to avoid damage to your iron.

DK

Fyld kun vand fra vandhanen i vandtanken.

Tilføj ikke parfume, eddike, stivelse,

afkalkningsmiddel, strygemidler eller andre

kemikalier, da de kan beskadige dit strygejern.

DE

Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit

Leitungswasser. Geben Sie keinen Essig, keine

Duftstoffe, Wäschestärke, Entkalkungsmittel,

Bügelzusätze oder sonstige Chemikalien in

den Wasserbehälter, da diese das Bügeleisen

beschädigen könnten.

EL Γεμίστετηδεξαμενήνερούμόνομε

νερόβρύσης.Μηνπροσθέτετεάρωμα,

ξίδι,κόλλακολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματοςή

άλλεςχημικέςουσίες,καθώςμπορείνα

προκληθείβλάβηστοσίδερο.

ES

Llene el depósito sólo con agua del grifo.

No añada perfume, vinagre, almidón,

agentes desincrustantes, productos que

ayuden al planchado u otras sustancias

químicas para evitar dañar la plancha.

FI

Lisää vesisäiliöön vain hanavettä. Älä lisää sinne

hajuvettä, etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita,

silitysaineita tai muita kemikaaleja. Muuten

silitysrauta voi vahingoittua.

FR Remplissez le réservoir d’eau avec

l’eau du robinet uniquement. N’ajoutez

pas de parfum, de vinaigre, d’amidon,

de détartrants, de produits d’aide au

repassage ou d’autres produits chimiques

pour éviter d’endommager votre fer.

IT

Riempite il serbatoio dell’acqua solo con

acqua di rubinetto. Non aggiungete profumo,

aceto,amido,agentidecalcicanti,prodotti

per la stiratura o qualsiasi altro prodotto

chimico per evitare danni al ferro da stiro.

NL Vul het waterreservoir alleen met

kraanwater. Voeg geen parfum, azijn, stijfsel,

ontkalkingsmiddelen, strijkconcentraat

of andere chemicaliën toe om schade aan

uw strijkijzer te voorkomen.

NO Fyll vannbeholderen kun med vann fra

springen. Ikke tilsett parfyme, eddik, stivelse,

avkalkingsmiddel, strykemidler eller andre

kjemikalier for å unngå at strykejernet blir

skadet.

PT Encha o depósito da água apenas com

água canalizada. Não adicione perfume,

vinagre, goma, agentes anti-calcário,

produtos para ajudar a engomar, nem

 outrosquímicosparaevitardanicaro

seu ferro.

La page charge ...

12

EN Descale every two weeks. Fill the

water tank and heat the iron to ‘MAX’

temperature. Then, unplug and hold the

iron over your sink. Push and hold the

slide button to calc-clean while you shake

theirontoushoutthewater.

DK

Afkalk hver anden uge. Fyld vandtanken, og

varm strygejernet om til “MAX”-temperaturen.

Tag derefter strygejernet ud af stikket, og hold

det over vasken. Tryk på Calc-Clean-

skydeknappen, og hold den fast, mens du ryster

strygejernet for at fjerne vandet.

DE

Entkalken Sie alle zwei Wochen. Füllen Sie den

Wasserbehälter, und erhitzen Sie das Bügeleisen

auf die maximale Temperatur. Ziehen Sie dann

den Netzstecker, und halten Sie das Bügeleisen

über ein Waschbecken. Halten Sie die

Schiebetaste gedrückt, um das Gerät zu

entkalken, und schütteln Sie gleichzeitig das

Bügeleisen, um das Wasser auszuspülen.

EL

Αφαιρέστεταάλατακάθεδύοεβδομάδες.

Γεμίστετηδεξαμενήνερούκαιεπιλέξτε

τημέγιστηθερμοκρασία(“MAX”).Στη

συνέχεια,βγάλτετοσίδεροαπότηνπρίζα

καικρατήστετοπάνωαπότονεροχύτη

σας.Σπρώξτεπαρατεταμένατοκουμπί

ολίσθησης,κουνώνταςταυτόχρονατο

σίδερογιαναβγειτονερό.

ES

Elimine los depósitos de cal cada dos

semanas. Llene el depósito de agua y caliente

la plancha a la temperatura “MÁX”. A

continuación, desenchufe y sujete la plancha

sobre el fregadero. Mantenga pulsado el

botón deslizante en la posición de

eliminación de los depósitos de cal mientras

agita la plancha para eliminar el agua.

FI Poista laitteesta kalkki kahden viikon

välein. Täytä vesisäiliö ja kuumenna

silitysrauta enimmäislämpötilaan. Irrota

sitten virtajohto pistorasiasta ja pidä

silitysrautaa pesualtaan yläpuolella. Poista

kalkki pitämällä liukuvalitsinta painettuna

ja heiluttamalla silitysrautaa edestakaisin,

jolloin vesi valuu altaaseen.

FR Procédez au détartrage toutes les deux

semaines. Remplissez le réservoir d’eau et

faites chauffer le fer jusqu’à la température

‘MAX’. Ensuite, débranchez le fer et tenez-

le au-dessus de l’évier. Maintenez enfoncé

le bouton coulissant sur Calc-Clean tout

en secouant le fer pour vider l’eau.

IT

Effettuate la pulizia anticalcare ogni due

settimane. Riempite il serbatoio dell’acqua e

fateriscaldareilferronoallatemperatura

“MAX”. Successivamente scollegate il ferro

e tenetelo sopra un lavandino. Tenete

premuto il pulsante a scorrimento sulla

funzione Calc-Clean mentre scuotete il

ferro per far uscire l’acqua.

NL Ontkalk om de twee weken. Vul het

waterreservoir en verwarm het strijkijzer

tot MAX. Trek dan de stekker uit het

stopcontact, houd het strijkijzer boven

uw gootsteen, duw de schuifknop naar

Calc-Clean en houd deze vast. Schud het

strijkijzer om het water eruit te laten lopen.

NO

Avkalk annenhver uke. Fyll opp vannbeholderen,

og varm opp strykejernet til MAX-temperaturen.

Deretter kobler du fra strykejernet og holder

det over vasken. Trykk på og hold nede

skyveknappen for å avkalke mens du rister på

strykejernet for å skylle ut vannet.

PT Retire o calcário a cada duas semanas.

Encha o depósito de água e aqueça o

ferro à temperatura “MAX”. Em seguida,

desligueachaesegureoferrosobreo

lava-loiça. Mantenha o botão deslizante

na posição Calc-Clean, enquanto agita o

ferro para despejar a água.

SE

Avkalka varannan vecka. Fyll vattentanken och

värm järnet till MAX-temperatur. Dra sedan

ur kontakten och håll järnet över diskhon.

Skjut och håll reglageknappen på avkalkning

medan du skakar ut vattnet ur strykjärnet.

TR

İkihaftadabirkirecitemizleyin.Suhaznesini

doldurunveütüyü‘MAX’sıcaklığınagetirin.

Sonraütününşiniçekinveütüyülavabonun

üzerinetutun.Suyunboşalmasıiçinütüyü

sallarkensürgülüdüğmeyikireçtemizleme

ayarındabasılıtutun.

La page charge ...

14

EN

Cleaning and storage. Do not use steelwool,

vinegar or any abrasive cleaning agent.

DK

Rengøring og opbevaring. Brug ikke ståluld,

eddike eller andre skrappe rengøringsmidler.

DE Reinigung und Aufbewahrung. Verwenden

Sie keine Stahlwolle, keinen Essig und

keine Scheuermittel.

EL Καθαρισμόςκαιφύλαξη.Μην

χρησιμοποιείτεσύρμακαθαρισμού,ξίδι

ήάλλαδιαβρωτικάκαθαριστικά.

ES Limpieza y almacenamiento. No utilice

estropajos, vinagre ni productos de

limpieza abrasivos.

FI Puhdistaminen ja säilytys. Älä käytä

teräsvillaa, etikkaa tai muita naarmuttavia

tai syövyttäviä puhdistusaineita.

FR Nettoyage et rangement. N’utilisez pas

d’éponge métallique, de vinaigre ou de

produits de nettoyage abrasifs.

IT Pulizia e riposizionamento dopo l’uso.

Non usate pagliette abrasive, aceto o

detergenti abrasivi.

NL Schoonmaken en opbergen. Gebruik

geen staalwol, azijn of schurende

schoonmaakmiddelen.

NO Rengjøring og oppbevaring. Ikke

bruk stålull, eddik eller slipende

rengjøringsmidler.

PT Limpeza e armazenamento. Não utilize

palha de aço, vinagre nem outros agentes

de limpeza abrasivos.

SE Rengöring och förvaring. Använd

inte stålull, ättika eller annat slipande

rengöringsmedel.

TR Temizlemevesaklama.Bulaşıkteli,sirke

veyaherhangibiraşındırıcıtemizlik

malzemesikullanmayın.

La page charge ...

17

Problème Cause possible Solution

FR

Le fer ne produit pas de vapeur. La commande de vapeur est

réglée sur 0.

Réglez la position de vapeur sur ;.

De l’eau s’écoule du fer. Le réservoir d’eau a été rempli

au-delà du niveau maximal.

Ne remplissez pas le réservoir au-delà du

symbole ‘MAX’.

La fonction Effet pressing ne

fonctionne pas correctement.

La fonction Effet pressing a été

utilisée trop souvent à de courts

intervalles.

Tenez le fer à l’horizontale pendant un petit

moment avant d’utiliser à nouveau la fonction

Effet pressing.

Des particules de calcaire et

des impuretés s’écoulent de la

semelle pendant le repassage.

L’eau trop calcaire favorise la

formation de dépôts calcaires à

l’intérieur de la semelle.

Utilisez la fonction anticalcaire jusqu’à ce que

les particules de calcaire et les impuretés soient

éliminées.

Des zones humides apparaissent

sur le tissu pendant le repassage.

La vapeur s’est condensée sur la

planche à repasser.

Repassez sans vapeur ces zones humides jusqu’à

ce qu’elles soient sèches.

Si l’envers de la planche à

repasser est également humide,

séchez-le à l’aide d’un chiffon sec.

Pour empêcher la condensation sur la table à

repasser, utilisez une table à repasser dotée d’un

plateau en métal.

Problema Possibile causa Soluzione

IT

Il ferro non emette vapore. La posizione per l’emissione di

vapore è impostata su 0.

Impostate la posizione per l’emissione di vapore

su ;.

Il ferro perde acqua. Il serbatoio dell’acqua è stato

riempito troppo.

Non superate il livello “MAX” di riempimento

del serbatoio.

La funzione colpo di vapore non

funziona correttamente.

La funzione colpo di vapore è

stata usata troppe volte in un

breve lasso di tempo.

Continuate a stirare in posizione orizzontale

e attendete qualche minuto prima di utilizzare

nuovamente il getto di vapore.

Durante la stiratura fuoriescono

impurità e residui di calcare dalla

piastra.

L’acqua dura comporta la

formazione di calcare all’interno

della piastra.

UsatelafunzioneCalc-Cleannchétutteleim-

purità e residui di calcare non vengono eliminati

dalla piastra.

Durante la stiratura rimangono

zone bagnate sui tessuti.

Il vapore si è condensato sopra

l’asse da stiro.

Stirate di tanto in tanto le parti bagnate senza

vapore per asciugarle.

Se la parte inferiore dell’asse da

stiro è bagnata, asciugatela con un

panno asciutto.

Per evitare che il vapore si condensi sull’asse da

stiro, utilizzate un asse con piano a rete.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

NL

Het strijkijzer produceert geen

stoom.

De stoomstand is 0.

Stel de stoomstand in op ;.

Het strijkijzer lekt. Het waterreservoir is te ver

gevuld.

Vul het waterreservoir nooit tot boven het

‘MAX’-teken.

De stoomstootfunctie werkt

niet goed.

U hebt de stoomstootfunctie te

vaak met onvoldoende tussenpo-

zen gebruikt.

Houd het strijkijzer tijdelijk horizontaal voor u de

stoomstootfunctie opnieuw gebruikt.

Tijdens het strijken komen

schilfertjes en verontreinigingen

uit de zoolplaat.

Hard water vormt schilfertjes

binnen in de zoolplaat.

Gebruik de Calc-Clean-functie tot alle schilfertjes

en verontreinigingen zijn verwijderd.

Tijdens het strijken ontstaan er

natte plekken op de kleding.

Stoom is gecondenseerd op de

strijkplank.

Strijk natte plekken af en toe zonder stoom om

deze te drogen.

Als de onderzijde van de strijk-

plank nat is, veegt u deze droog

met een droge doek.

Als u wilt voorkomen dat stoom condenseert op

de strijkplank, gebruik dan een strijkplank met een

bovenkant van metaalgaas.

La page charge ...

Philips EASY DE CALC Manuel utilisateur

Philips EASY DE CALC Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes