Essick Bemis 821 990 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Imprimé aux É.-U.

LIRE ATTENTIVEMENT CES DIRECTIVES

ET LES CONSERVER.

GUIDE

D'UTILISATION

ET

D'ENTRETIEN

DU PROPRIÉTAIRE

Modèles :

826 800 Blanc

à deux vitesses

826 900 Glace et Neige

à deux vitesses

821 000 Blanc, deux vitesses,

humidstat numérique

821 990 Blanc, deux vitesses,

humidistat numérique,

avec hygromètre

PROTÉGER L'ENVIRONNEMENT

RECYCLER LES MATIÈRES APPROPRIÉES.

Brevets :5,037,583; 5,110,511; 5,133,904

Autres brevets en instance.

Pour placer une commande de pièces et d'accessoires, composer le : 1-800 547-3888

Humidificateur

évaporateur

L

U

®

C

US

Mesures de sécurité importantes

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D'UTILISER

L'HUMIDIFICATEUR

1) Cet appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame est plus large que

l'autre). Pour réduire les risques de chocs électriques, cette fiche a été

conçue pour s'insérer, d'une seule façon, dans une prise polarisée de 120

volts c.a., d'une puissance de 15 ampères. Si la fiche ne s'insère pas

complètement dans la prise, retourner la fiche. Si elle ne s'insère toujours

pas, communiquer avec un électricien qualifié. Ne pas tenter de contourner

cette caractéristique de sécurité. Si l'utilisation d'une rallonge

est

nécessaire, celle-ci doit également accepter la lame large de la fiche et se

conformer aux valeurs nominales d'électricité mentionnées.

2) Ne pas placer le cordon électrique sous un tapis, dans un endroit passant

ou près d'une source de chaleur.

3) Ne pas utiliser l'humidificateur si le cordon est endommagé.

4) Afin de réduire le risque de chocs électriques, toujours débrancher le

cordon d’alimentation avant de remplir, de nettoyer ou d’entretenir

l’appareil ou encore lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

5) Ne pas placer l'humidificateur près de rideaux longs, de matières

combustibles ou d'objets dégageant de la chaleur.

6) Cet humidificateur est approuvé par le UL avec le filtre à mèche d’évapora-

tion de marque Bemis by Essick Air en place. Pour maintenir votre classifi

cation UL, voir le centre de service de la région pour toute réparation.

N’utiliser que les produits chimiques et les filtres à mèche de marque Bemis

by Essick Air en remplacement. Pour placer une commande de pièces,

de filtres à mèche ou de produits chimiques, composer le 1-800-547-3888

7) Un nettoyage régulier est requis. Consultez le chapitre intitulé SOINS ET

ENTRETIEN de ce guide.

Introduction

L'humidificateur de Bemis by Essick Air ajoute une humidité invisible dans la

maison en faisant passer l'air sec à travers un filtre à mèche saturé d'eau. Au

fur et à mesure que l'air passe à travers le filtre à mèche, l'eau s'évapore dans

l'air en laissant derrière toutes poussières blanches, minéraux et solides dissous

ou en suspension. Étant donné que l'eau est évaporée, il n'y a aucune vaporisa

-

tion d'eau ni bruines salissantes et aucunes poussièr

es blanches; il n'y a que de

l'air humidifié, propre et invisible.

Au fur et à mesure que le filtre à mèche d'évaporation emprisonne et accumule

les minéraux contenus dans l'eau, sa capacité d'absorption et d'évaporation

diminue. Nous r

ecommandons de changer le filtre à mèche au moins une fois

par an; de préférence, en éliminant le filtre à mèche usé à la fin de la saison

d'humidification et en commençant la saison d'humidification suivante avec un

nouveau filtre à mèche. Dans les régions où l'eau est dure, un remplacement

plus fréquent peut être nécessaire pour maintenir l'efficacité de l'humidificateur.

MISE EN GARDE : Nous recommandons l'utilisation

du traitement contre les

bactéries Bemis by Essick Air Bacteria Treatment ou d'un produit similaire à

chaque remplissage du réservoir afin d'éliminer la croissance éventuelle de bac-

téries. Suivre les directives pour déterminer la quantité appropriée à ajouter au

réservoir de 22,74 L (6 gallons). Le filtre à mèche ne requiert pas l'emploi de

traitements de l'eau du genre utilisant des agents de chélation qui sont conçus

pour les humidificateurs munis d'un centrifugeur ou d'une roue hydraulique.

L'humidificateur est muni d'un réservoir de 22,74 L (6 gallons). L'appareil a été

conçu avec une sortie de rendement de 30,32 L (8 gallons) aux 24 h. Lorsque

le réservoir est vide, la lampe-témoin de remplissage s'allume. Le ventilateur de

l'humidificateur s'arrête automatiquement. Pour plus de sécurité, débrancher

l’humidificateur avant chaque remplissage. Si de l’eau est ren-

versée sur le châssis du moteur, l’éponger avant de rebrancher

l’humidificateur après le remplissage.

L'air sec est tiré à l'intérieur de

l'humidificateur en passant par le dessus

de l'appareil. L'air est humidifié au fur et

à mesure qu'il passe à travers le filtre à

mèche d'évaporation. Il est ensuite

poussé à l'extérieur par le ventilateur.

1- Réservoir

2- Châssis du moteur

3- Filtre à mèche d'évaporation

4- Entrée de l'air sec

5- Sortie de l'air humidifié

Placer l'humidificateur à au moins 10,2

cm (4 po) d'un mur intérieur, près d'une

prise de courant. Ne pas placer

l'humidificateur directement devant une

bouche d'air chaud ou d'un radiateur.

1

2

3

4

5

Assemblage et Fonctionnement

1) Déballer l'humidificateur.

2) Enlever toutes les matières d'emballage. Vérifier pour s'assurer que

tous les articles suivants sont compris avant de jeter l'emballage :

• Filtre à mèche d'évaporation

• Ensemble de roues

• Assemblage de la tige de soulèvement avec flotteur en styrofoam

Installation des roues :

3) Cet appareil est fourni avec quatre

roues par souci de commodité. Pour

installer les roues, retirer le châssis du

boîtier et le placer sur une surface

plane et dure, là où il n'y a aucun

danger de s'y heurter.

4) Retirer du boîtier le montage du filtre à

mèche d'évaporation et le mettre de

côté.

5) Pour éviter de causer des dommages au flotteur et à la tige de

soulèvement, défaire le garde de la tige de soulèvement et enlever

l'assemblage de la tige de soulèvement du boîtier de l'humidificateur.

Ne pas tenter de poser les roues avant de retirer l'assemblage de la

tige de soulèvement.

6) Retourner l'humidificateur à l'envers.

7) Installer les roues en insérant une tige de roue dans les quatre petits

orifices situés à 5,08 cm (2 po) environ de chaque coin du boîtier de

l'humidificateur. Enfoncer les roues aussi loin que possible. Ne pas

forcer. Suivre cette étape pour les quatres roues. Remettre le boîtier à

l'endroit une fois terminé.

Assemblage de l'humidificateur :

8) Replacer l'assemblage du flotteur et fixer la tige

de soulèvement dans le compartiment situé au

fond du boîtier. Glisser la tige de soulèvement

dans l'anneau de garde et faire un tour pour

fixer. La tige de soulèvement devrait pouvoir se

déplacer librement de haut en bas (Jeu de 0,95

cm (3/8 de po) environ). L’anneau de garde

devrait se trouver entre les deux rainures de la

tige de soulèvement.

9) Remettre le montage du filtre à mèche

d'évaporation dans les guides situés au

fond du boîtier et dans les nervures, sur

les parois du boîtier.

10) Placer le châssis dans le boîtier en

s'assurant qu'il est adéquatement inséré

dans les rainures avant et arrière du

boîtier.

Remplissage de

l’humidificateur :

11) Avant de remplir l'humidificateur d'eau,

s'assurer que le bouton de réglage de

vitesse est en position d'arrêt et que

l'humidificateur est débranché. Remplir

le réservoir avec de l'eau fraîche de

préférence, une eau non adoucie. S'il

n'y a que de l'eau adoucie de

disponible à la maison, celle-ci peut

être utilisée mais l'accumulation de

minéraux sur le filtre à mèche se

formera beaucoup plus rapidement.

Remplir l’humidificateur au niveau

indiqué sur le montage du filtre et

jusqu’à l’autocollant « Fill to here » sur

la paroi latérale du boîtier. Ne pas trop

remplir l’humidificateur. La partie

supérieure du filtre à mèche doit demeurer exposée, au-dessus de la

marque d'indication du niveau d'eau. Une fois l'humidificateur rempli,

le commutateur-interrupteur de flottation permettra le fonctionnement

del'humidificateur. Lorsque le niveau d'eau s'abaisse au niveau

deremplissage, l'humidificateur s'éteint automatiquement et la

lampe-témoin "refill" s'allume. Lors du remplissage initial, la capacité

du réservoir est de 6 gallons.

12) Nous recommandons d'utiliser le traitement contre les bactéries Bemis

by Essick Air Bacteria Treatment à chaque remplissage de l'humidifica

teur afin d'éliminer la croissance éventuelle de bactéries. Ajouter le

bactériostat selon les directives inscrites sur la bouteille.

13) La grille de sortie d'air doit être placée à l'avant de l'humidificateur

dans l'espace renfoncé. Insérer le bas d'abord.

14) Brancher le cordon dans la prise murale. L'humidificateur est prêt à

fonctionner. REMARQUE : Si l'humidificateur n'est pas rempli d'eau, il

ne fonctionnera pas.

Remarque : La ligne ondulée

représente la marque d'indication

du niveau d'eau pour le remplissage.

Ne pas remplir au-delà de

cette marque.

Ligne

ondulée

Réglages - Modèles série 826 :

15) Les modèles 826 900 et 826 800 possèdent un bouton de réglage à

deux vitesses pour le ventilateur. Utiliser la vitesse faible pour un mode

de fonctionnement silencieux ou une vitesse plus élevée pour un

rendement maximal.

off

low

high

FAN HUMIDISTAT

low high

EMPTY

Fonctionnement :

16) Les deux modèles sont munis d'un hygrostat automatique. L'hygrostat

met l'appareil en marche lorsque l'humidité relative de la pièce est

inférieure au réglage établi et éteint l'appareil lorsque l'humidité relative

atteint le taux d'humidité voulu. Pour le fonctionnement initial, régler

l'hygrostat au milieu, à la « zone de confort » et à partir de là, ajuster un

peu plus haut ou un peu plus bas pour atteindre le taux d'humidité

voulu. Le réglage initial suggéré est montré dans le schéma plus haut.

Lorsque l'humidificateur est en fonction, un air frais, invisible et humide

se dégage de la grille de sortie.

Réglages - Modèles série 821 :

17) Les modèles 821 000 et 821 990 sont munis d’un commutateur de

commande du ventilateur à deux vitesses. Utilisez le réglage bas pour

un fonctionnement silencieux et le réglage élevé pour un débit au

maximum. Ces modèles sont également dotés d’un humidistat

numérique et d’un afficheur ICD. Le senseur de l’humidistat surveille

en tout temps l’humidité relative (% RH) de la pièce et affiche le résultat

dans le haut de l’afficheur. Le niveau d’humidité désiré (% RH) peut

être réglé manuellement entre 30 et 90 % à l’aide du bouton

« Set Humidity ». Le numéro est indiqué au bas de l’afficheur. Le

réglage initial suggéré est de 45 % RH.



VOYANT ROUGE 

DE REMPLISSAGE

BOUTON DE 

RÉGLAGE 

DU MOTEUR

VOYANT VERT 

DE MISE 

EN MARCHE

BOUTON DE 

RÉGLAGE 

DE L’HUMIDITÉ

Fonctionnement :

18) L’humidistat automatique met l’humidificateur en marche lorsque

l’humidité relative dans la pièce tombe sous le niveau voulu (selon le

réglage sur l’humidistat) et l’arrête lorsque l’humidité relative atteint le

niveau voulu. Lorsque l’humidificateur est en marche, vous sentirez de

l’air frais, invisible et humide émanant de la grille de sortie d’air.

19) Lorsque l’humidificateur est initialement branché, l’afficheur indique le

niveau d’humidité actuel dans la pièce et passe par défaut au

réglage de 45 % d’humidité. Si le réservoir ne contient pas d’eau,

l’indicateur rouge marqué “ Refill “ s’allume et le moteur ne démarre

pas. Il vous faut alors débrancher l’humidificateur et le remplir

jusqu’au niveau d’eau précisé.

20) Après le remplissage du réservoir jusqu’à la ligne « Fill to here » sur la

paroi latérale du boîtier, brancher le cordon d’alimentation.

L’indicateur « Refill » ne sera plus allumé et la vitesse du moteur pourra

être réglée au niveau BAS (« LO ») ou ÉLEVÉ (« HIGH ») en appuyant

sur le bouton « OFF LO/HI ». L’indicateur vert de mise en marche

s’allumera. Pour changer la vitesse du moteur ou pour arrêter

l’humidificateur, appuyer à plusieurs reprises sur le bouton

« OFF LO/HI ».

21) Si l’humidité dans la pièce est inférieure au niveau d’humidité réglé

dans l’humidistat, le moteur se mettra en marche. Si elle y est

supérieure, le moteur ne se mettra pas en marche. Le niveau désiré

d’humidité peut être changé à l’aide du bouton de réglage de

l’humidité (« Set Humidity »). Appuyer une seule fois sur le bouton

pour faire clignoter l’afficheur. Appuyer sur le bouton à plusieurs

reprises pour faire hausser le niveau d’humidité en tranches de 5 %

d’humidité relative (« RH »). Lorsque le niveau d’humidité désiré est

atteint (entre 30 % et 90 % RH), relâcher le bouton. Si le bouton est

relâché et ensuite tenu enfoncé pendant que clignote l’afficheur,

l’afficheur avancera rapidement dans la gamme des réglages de

niveaux (10 - 90 % RH). Pour sortir du mode d’avance rapide,

relâcher le bouton.

22) Si le bouton de réglage d’humidité demeure inactif pendant trois (3)

secondes, le mode de réglage est annulé et l’humidificateur demeure

au dernier mode programmé apparaissant sur l’afficheur.

MISE EN GARDE : Dans certaines conditions, les surfaces froides

dans la pièce telles que les fenêtres et les murs extérieurs peuvent

provoquer la condensation de l'humidité. Une forte condensation sur le

bord des fenêtres et les murs peut causer des dégâts d'eau. Dans un tel

cas, il est recommandé d'abaisser le réglage de l'hygrostat.

Soins et Entretien

Important : Nous recommandons de nettoyer l'humidificateur aux deux

semaines. Suivre les directives.

Les humidificateurs fournissent du confort en ajoutant de l'humidité à

l'air sec d'une pièce chauffée. Afin de tirer le maximum d'avantages de

l'humidificateur et d'éviter une mauvaise utilisation du produit, suivre

attentivement toutes les directives, particulièrement celles qui portent sur

le fonctionnement, les soins et l'entretien de l'appareil. Il est à noter que

l'humidificateur est un appareil électrique; par conséquent, il doit être

utilisé avec précautions. De plus, le fait de ne pas suivre les directives

recommandées dans les Soins et Entretien de l'appareil risque de

favoriser la croissance de micro-organismes dans l'eau du

réservoir de l'humidificateur.

MISE EN GARDE : Débrancher l'appareil avant tout nettoyage ou entretien.

1) Éteindre l'appareil en tournant le bouton de réglagede l'hygrostat et

de la vitesse du ventilateur en position d'arrêt.

2) Débrancher le cordon électrique de la prise murale.

3) Retirer le châssis avec la grille de sortie du boîtier et les placer sur une

surface plane et dure, là où il n'y a aucun danger de se heurter contre

ces pièces. Agir avec précautions afin d'éviter tout dommage au levier

du flotteur interne.

Nettoyage du réservoir d’eau :

4) Soulever délicatement le montage du filtre à mèche du boîtier tout en le

laissant s'égoutter dans le réservoir d'eau. Placer le montage du filtre à

mèche dans l'évier pour compléter la vidange de l'eau. Manipuler

soigneusement le filtre à mèche : le papier mouillé est

délicat.

5) Enlever l'assemblage de la tige de soulèvement et du flotteur (Voir les

directives dans le chapitre portant sur l'Assemblage).

6) Vider toute eau restante dans le réservoir. Une fois l’eau vidée, ajouter

1 gallon d’eau fraîche tempérée et 8 oz de vinaigre blanc non dilué.

Une fois l'eau vidangée, ajouter une solution de 3,79 L (1 gallon)

d'eau pure et tiède et d'une tasse (8 oz) de vinaigre blanc pur.

Nettoyer toutes les surfaces internes à l'aide d'une brosse à poils

souples et de la solution nettoyante. Laisser agir la solution pendant 20

minutes. Enlever la solution et essuyer le fond de l'appareil avec un

chiffon doux préalablement mouillé de vinaigre blanc afin d'éliminer

toute tracede calcaire.

7) Rincer abondamment avec de l'eau pure et tiède pour éliminer le

calcaire et la solution nettoyante avant de désinfecter le boîtier afin de

prévenir la croissance éventuelle de micro-organismes qui peuvent

créer des problèmes respiratoires.

Désinfection du réservoir d’eau :

8) Remplir le réservoir d’eau avec un mélange contenant une cuillérée à

thé de produit à blanchir au chlore et un gallon d’eau. Laisser agir la

solution pendant

20 minutes, en remuant de temps à autre. Mouiller toutes les surfaces.

9) Vider le réservoir après 20 minutes. Rincer avec de l'eau jusqu'à

disparition de l'odeur de chlore. Essuyer avec un chiffon propre ou un

essuie-mains.

10) Replacer le montage du filtre à mèche dans les nervures qui se trouvent

dans le boîtier.

11) Remettre l'assemblage de la tige de soulèvement et du flotteur.

12) Replacer le châssis dans le boîtier en s'assurant qu'il repose

parfaitement dans les rainures avant et arrière du boîtier.

13) Remplir le réservoir d'eau fraîche jusqu'à la marque indiquant le plein

niveau et remettre la grille de sortie.

14) Rebrancher la fiche dans une prise polarisée de c.a. de 120 volts.

15) Régler l'hygrostat au taux désiré.

Filtre à mèche d'évaporation :

Nous recommandons de remplacer le filtre à mèche au moins une fois

par saison et plus souvent, dans les régions où l'eau est dure. Lorsque

le filtre à mèche semble excessivement obstrué par des dépôts de

minéraux, le jeter et rétablir l'efficacité de l'humidificateur en mettant

un filtre à mèche neuf. Le numéro 1043 de filtre à mèche

d'évaporation de Bemis by Essick

Air convient à tous les humidifica

teurs à console. Pour placer une

commande, composer le

1-800-547-3888. Seule l'utilisation

de filtres à mèche de Bemis by

Essick Air garantit le rendement

certifié à la sortie de votre

humidificateur. L'utilisation de

mèches autres que de Bemis by

Essick Air annule la garantie et peut

réduire le rende ment à la sortie de

l'humidificateur.

Démontage du châssis

Remplacement du

filtre à mèche :

16) Retirer l’ancien filtre à mèche du

montage en dégageant soigneusement

les crochets du montage à l’arrière du

montage (voir l’illustration). Jeter

l’ancien filtre à mèche. Le nouveau

filtre s’insère dans la partie avant du

montage. Le filtre à mèche fonctionne

adéquatement, peu importe le sens qui

lui est donné dans le montage (il n'y a

pas de haut, de bas, d'avant ni

d'arrière). Une fois que le filtre à mèche est en place, refermer les cro

chets du montage pour terminer l’assemblage.

17) Le montage s'ajuste entre les nervures situés sur les côtés de

l'humidificateur. (Le filtre à mèche et le montage couvre presque toute

la largeur de l'humidificateur). La partie surélevée du montage se place

à l'avant de l'humidificateur. (Le filtre à mèche est, par conséquent,

placé un peu plus vers l'arrière de l'humidificateur).

Entreposage lors de la saison estivale :

18) Nettoyer l'appareil tel qu'indiqué plus haut.

19) Jeter le filtre à mèche usé.

20) Laisser sécher l'appareil complètement avant l'entreposage. Ne pas

entreposer avec de l'eau dans l'appareil.

21) Ne pas entreposer l'appareil dans le grenier ou dans un endroit où la

température est élevée.

22) Nettoyer l'humidificateur et installer un nouveau filtre à mèche de

Bemis by Essick Air avant le début de la saison suivante. Seule l'utilisa

tion de filtres à mèche d'évaporation garantit le rendement certifié à la

sortie de l'humidificateur. Un bon de commande pour les mèches et

accessoires se trouve à l'arrière de ce guide.

AVERTISSEMENT : Le dessus du boîtier ne comprend aucune pièce

pouvant faire partie du service après-vente. Pour réduire les risques de

chocs électriques, ne pas tenter d'ouvrir le couvercle sous lequel se

trouve le montage des fils. Toute réparation électrique doit être faite par

un centre de service autorisé. Toute tentative de réparation ou de

remplacement des composants électriques de cet appareil annule la garantie.

Guide de dépannage

1) L'appareil ne fonctionne pas quel que soit le réglage :

• La fiche polarisée doit être complètement insérée dans la prise murale.

• Vérifier le fonctionnement du commutateur de remplissage :

débrancher l’humidificateur, retirer le châssis du moteur, le placer sur

le côté et faire bouger le levier du commutateur de remplissage. Si

le commutateur n’émet pas de « clic », des réparations pourraient

s’avérer nécessaires.

• Le moteur comprend un fusible sensible à la chaleur. Si le moteur

surchauffe, le fusible peut sauter. Débrancher l'appareil et

communiquer avec un centre de réparation autorisé le plus proche.

NE PAS TENTER de réparer soi-même le moteur.

• L’humidistat ne se règle pas convenablement - régler l’humidité à un

niveau plus élevé.

2) Humidité insuffisante :

• Cet appareil est un humidificateur à évaporation. L'humidité est invisible.

• Vérifier l’état de la mèche d’évaporation. Si elle est bouchée ou

durcie sous l’effet des minéraux, la remplacer.

• Le réservoir peut être vide - le remplir.

3) Trop d'humidité :

• Lorsque la condensation devient trop lourde sur les surfaces froides de

la pièce, tourner le bouton de réglage de l'hygrostat pour abaisser le

taux d'humidité ou augmenter la température de la pièce.

4) Fuite d’eau :

• Le boîtier a été trop rempli. Pour votre sécurité, une orifice de

déversement se trouve à l’arrière du boîtier. Le niveau d’eau

adéquat est indiqué sur le montage du filtre à mèche et sur la paroi

latérale du cabinet.

5) Odeur :

• Nettoyer et désinfecter le réservoir du boîtier en suivant les directives

à cet effet. Utiliser la formule de traitement Bemis by Essick Air

Bacteria Treatment pour éliminer les odeurs malsaines.

6) • Le module électronique du modèle de série 821 ne peut pas être

entretenu ou réparé par le consommateur - communiquer avec le

service à la clientèle de Bemis by Essick Air pour obtenir l’assistance

voulue.

Accessoires

Filtre à mèche

d'évaporation

Le modèle 1043. Le filtre à

mèche d'évaporation

remplaçable dégage

continuellement de l'humidité tout

en captant les dépôts de

minéraux. Il réduit l'accumulation

de calcaire dans l'appareil. Seuls

les filtres à mèche Bemis by Essick

Air fournissent le rendement certi

fié par l'UL et le AHAM pour

l'humidificateur de Bemis by

Essick Air.

Traitement contre les

bactéries

Traitement contre les bactéries

N

o

: 1970-32 oz.

Contrôle la croissance des

bactéries dans les humidificateurs.

Aide à éliminer les odeurs

désagréables.

DIVISION DU CONFORT À LA MAISON

GARANTIE LIMITÉE DE UN AN

La garantie sur l'humidificateur Bemis by Essick Air porte sur tous défauts dans la matière

ou la fabrication et ce, pour une période de un an, à compter de la date d'achat chez le détail-

lant. Cette garantie ne s'applique que pour l'acheteur d'origine de ce produit. Dans les 12 pre-

miers mois de la date d'achat, Essick Air répare ou remplace, à sa discrétion, toute pièce

défectueuse comprise dans cette garantie.

Cette garantie vous donne des droits particuliers. Il se peut que vous ayez d'autres droits

qui varient d'un état à l'autre ou d'une province à l'autre.

Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une mauvaise utilisation, un

emploi abusif, un accident ou des modifications portées sur le produit, une utilisation

commerciale ou des dommages subis lors du transport. Une mauvaise utilisation comprend

un mauvais fonctionnement de l'appareil dû à de la négligence dans le nettoyage ou à des

pièces souillées de dépôts de minéraux en raison de la dureté de l'eau. Les modifications

portées au produit comprennent la substitution pour des éléments autres que ceux de marque

Bemis by Essick Air y compris, mais sans limiter, les filtres à mèche.

Pour toute réparation, apporter ou envoyer le produit à n'importe quel Centre de service Bemis

by Essick AIr.

Essick Air Products, Inc.

5800 Murray Street

Little Rock, AR 72209

501.562.1094

No : 1970

Traitement contre les bactéries, 32 oz

5,99 $

• Favorise l’élimination de la prolifération des bactéries et du fongus.

• Produit fortement recommandé pour les humidificateurs de Bemis

et autres humidificateurs à évaporation.

No : 1041

Superwick pour les humidificateurs à console

et à credenza des séries 400 et 600.

15,99 $

No : 1043

Superwick pour les humidificateurs

à console compact « Space Saver ».

12,99 $

• Filtre seulement, structure non comprise.

No : 1961

Nettoyeur pour humidificateur, 32 oz

3,99 $

• Favorise l’élimination de calcaire.

• Facilite le nettoyage de l’humidificateur

No : 1990

Hygromètre numérique/Senseur Confort

25,99 $

No : 1051

Filtre Air Cleaner pour les humidificateurs de table

à console ou crédenza des séries 400 et 600.

17,99 $

No : H4000

Housse de protection contre la poussière

durant l’été pour les humidificateurs à

console de la série 400.

6,99 $

No : 1045

Superwick pour les humidificateurs à

console de la série H12.

18,99 $

Article no: Description Quant. Prix Coût

1041 Superwick pour humidificateurs à console de séries 400 et 600 15,99 $

1043 Superwick pour humidificateurs à console compact “Space Saver” 12,99 $

1045 Superwick pour humidificateurs à console de série H12

18,99 $

1051 Filtre Air Cleaner, pour humidificateurs à console de séries 400 et 600 17,99 $

1961 Nettoyeur pour tous humidificateurs, 946 mL (32 oz) 3,99 $

1970 Traitement contre les bactéries, 946 mL (32 oz) 5,99 $

H4000 Housse de protection contre la poussière durant l’été pour humidificateurs à console de série 400 6,99 $

1990 Hygromètre numérique/Senseur Confort 25,99 $

COÛT TOTAL DE LA MARCHANDISE :

TAXE DE 6 % POUR LES RÉSIDENTS DU CT :

FRAIS DE TRANSPORT ET DE MANUTENTION :

MONTANT TOTAL DE LA FACTURE :

Tarif d’expédition

$0.00 - 19.99 . . $4.00

$20.00 - 49.99 . . $6.00

$50.00 - 99.99 . . $8.00

$100.00+ . . . $10.00

Source Code

BEM 110

Revised

05/03/04

Nom :

Adresse :

Ville : Province : Code postal :

Tél No :

Adresse élect :

Vous trou verez ci-joint mon :

Chéque ou mandat poste (en devises américaines) á l'ordre de :

BEMIS BY ESSICK AIR

Visa/MasterCard American Express Discover

Carte no :

Signature :

Date d’échéance :

Commandes sur le Web : www.bemis-parts-store.com

Commande par téléphone : • Composez sans frais le : 1-800-547-3888

• Les commandes par téléphone doivent être d'un minimum de 15 $.

Commande par correspondance : BEMIS BY ESSICK AIR CONSUMER SERVICES

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

LES COMMANDES SONT EXPÉDIÉES DANS LES 24 H.

À l’extérieur des É-U., communiquez avec nous pour connaître les frais de fret.

Pour maintenir votre humidificateur en excellente condition, n’utilisez que les pièces de rechange de Bemis by Essick Air.

Seules les mèches de rechange de Bemis by Essick Air peuvent assurer que votre humidificateur maintienne sa capacité

de rendement à la sortie qui est homologuée par l’AHAM.

BON DE COMMANDE POUR LES ACCESSOIRES

Authorized Repair and Service Stations

For a list of service stations authorized to make both in-warranty and

out-of-warranty repairs to Bemis by Essick Air humidiﬁers, go to the

humidiﬁer section of our web site http://www

.essickair.com or

e-mail: info@essickair

.com. Contact your local service station or

retailer for accessories and parts. If unable to obtain them from

your local source, call or write:

Estaciones Autorizadas para Reparaciones y Servicio

Para una lista de estaciones servicio autorizadas para reparar

humidiﬁcadores Bemis by Essick Air tanto bajo la garantía como

fuera de ésta, visite la sección de humidiﬁcadores en nuestro sitio

en la internet http://www.essickair.com or e-mail: info@essickair.com

contáctese con la estación de servicio local o lugar de ventas al

detalle de accesorios y repuestos. Si no le es posible obtenerla de

sus fuentes locales, llámenos o escríbanos a:

Centres autorisés pour réparations et service

Pour obtenir une liste des centres de service autorisés à effectuer

les réparations sous garantie et hors garantie des humidiﬁcateurs

Bemis by Essick Air, rendez vous à la section « Humidiﬁcateurs »

de notre site Web au

http://www.essickair.com

or

e-mail: info@essickair.com. Pour l’achat d’accessoires et de pièces,

communiquez avec votre centre de service le plus près. S’il vous

est impossible d’en faire l’achat auprès de votre ressource locale,

appelez-nous ou écrivez-nous au:

Bemis by Essick Air Customer Service

20 Constitution Boulevard, South

P.O. Box 884

Shelton, CT 06484-0884

Phone: 800-547-3888

La page est en cours de chargement...

Essick Bemis 821 990 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Essick Bemis 821 990 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents