Bushnell 119305 Manuel utilisateur

Marque: Bushnell

Modèle: 119305

Catégorie: Caméras de sports d'action

Taper: Manuel utilisateur

Model# 119204 (Std) / 119305 (NV) / 119505 (Camo NV)

LIT #: 98-1164/03-08

Instruction

Manual

Manuel

D’instructions

TRAIL SENTRY™

Digital Trail Camera

D’appareil Numérique Trail

Standard Sentry

Modèle Série

Night Vision Sentry

Modèle à Vision Nocturne

English / Français

119204+119305+119505 Trail Sentr1 1 3/17/08 11:53:54 PM

La page charge ...

Français

Félicitations et merci d’avoir acheté l’appareil photo numérique Trail Sentry™ Bushnell®

! Cet appareil photo de suivi robuste, à l’épreuve des intempéries, est conçu pour

enregistrer des images xes ou des clips vidéo des activités de la faune, en plein air.

Ce livret d’instructions vous permettra de comprendre le fonctionnement de l’appareil

Sentry, de le régler et de l’utiliser pour obtenir les meilleurs résultats possibles.

Caractéristiques de l’appareil numérique Trail Sentry Bushnell

Si vous cherchiez un appareil photo numérique de repérage ou de surveillance du gibier qui possède

toutes les caractéristiques essentielles, mais sans les extras, le coût supplémentaire ou les menus

compliqués de certains appareils moins ecaces, alors le Trail Sentry Bushnell a tout ce qu’il faut

pour vous satisfaire. Doté d’une interface utilisateur des plus conviviales, cet appareil photo de suivi

est facile à mettre en place et à utiliser. La sangle extra large permet une xation solide aux arbres et

une boucle à cadenas ainsi qu’un logiciel à mot de passe constituent des dispositifs antivol. L’appareil

photo numérique à haute résolution fournit des vues nettes du gibier de la région et chaque image

reçoit un timbre comportant la date et l’heure. Le Sentry enregistre des images xes (jusqu’à 4 ou 5

MP selon le modèle) ou clips vidéo de 14 secondes. Toutes les images, tous les lms et événements

sont enregistrés sur une carte SD (non incluse) pour un transfert pratique sur votre ordinateur

personnel (ou vous pouvez utiliser le Trail Scout Viewer 11-9500C Bushnell pour visualiser, copier et

eacer des images sur le terrain). L’appareil peut fonctionner jour et nuit et détecter le gibier jusqu’à

13,7 mètres. Le ash xénon surpuissant ou le ash infrarouge à LED (modèles à vision nocturne

seulement) atteignent jusqu’à 13,7 m pour la prise de vue nocturne. Une nouvelle photo est prise

toutes les 30 secondes, tant que de la chaleur ou des mouvements sont détectés. L’écran LCD facilite

le réglage sur le terrain. Le Trail Sentry est robuste et à l’épreuve des intempéries.

119204+119305+119505 Trail Sentr16 16 3/17/08 11:53:57 PM

GUIDE RAPIDE: BUSHNELL TRAIL SENTRY (Modèle Série / Modèles à Vision Nocturne)

1. Ouvrez l’appareil en dégageant les loquets du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes les piles en contact avec les

ressorts), et introduisez une carte SD (non incluse; utilisez toute capacité jusqu’à 1 Go) dans la fente située à droite des 5 boutons (renversée

et marque de commerce face à vous). Appuyez sur la carte vers le bas jusqu’à ce que vous l’entendiez se mettre en place avec un déclic.

2. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation (Power). L’écran doit montrer quatre « tirets » puis passer à « HHHH » avec une icône

de clé clignotante en dessous. Il s’agit d’une invite pour introduire votre mot de passe qui peut être changé dans le menu de conguration

(setup). La première fois que l’appareil est activé, le mot de passe est celui par défaut : 0000. Appuyez quatre fois sur le bouton Entrée (Enter)

pour introduire quatre zéros et appuyez de nouveau pour conrmer ; l’écran indique « PASS » et l’appareil est prêt à fonctionner. Si vous

tapez un mot de passe incorrect, l’écran indique « ERRO » et l’appareil cesse de fonctionner.

3. Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez régler la date et l’heure pour que les photos reçoivent le « timbre » correct.

Appuyez brièvement sur le bouton Menu (Menu) ; « DATE » doit clignoter sur l’écran. Appuyez sur Enter pour conrmer que vous souhaitez

changer la date ; les deux premiers chiffres clignotent alors, vous invitant à taper le mois. Utilisez les boutons Vers le haut/bas (Up/Down)

pour introduire le mois en cours et appuyez sur Enter ; faites de même pour introduire le jour du mois et appuyez de nouveau sur Enter.

L’afchage change alors pour vous permettre d’introduire l’année ; seuls les deux derniers chiffres clignotent (“20_ _”). Utilisez de nouveau

les boutons Up/Down pour changer l’année si nécessaire ; appuyez sur Enter et réglez l’heure (« TIME » doit clignoter ; appuyez sur Enter

et utilisez les boutons Up/Down pour régler l’heure et les minutes. L’heure est afchée sur le mode de 24 heures ; par ex. 2 heures de l’après-

midi est indiqué « 1400 », etc.).

4. Une fois que la date et l’heure ont été réglées et que vous avez appuyé sur Enter, le mot « EVENT » (ÉVÉNEMENT) doit clignoter à

l’écran. Appuyez sur Enter et les icônes d’appareil pour photos xes et clips vidéo doivent toutes les deux clignoter. Ceci vous permet de

choisir le type de chier qui sera enregistré toutes les 30 secondes, tant que de la chaleur ou des mouvements seront détectés. Appuyez de

nouveau sur Enter et seule l’icône de photo xe doit clignoter. Une pression sur les boutons UP (HAUT) et DOWN (BAS) permet d’alterner

entre les icônes clignotantes de clip vidéo et de photo xe. Choisissez le mode de chier d’images que vous préférez et appuyez sur ENTER

pendant que cette icône clignote.

5. Après avoir sélectionné le mode photo ou vidéo clip, appuyez sur ENTER. Deux options de résolution de photos, basse (LO) et haute

(HI) clignoteront (f). Appuyez sur ENTER et utilisez les boutons UP (HAUT) ou DOWN (BAS) pour régler la résolution. La basse (LO)

résolution (2 MP sur les modèles de série, 3 MP sur les modèles à vision nocturne) vous permettra de stocker plus de photos sur la carte SD

avec une qualité sufsante pour les visualiser sur votre PC, courrier électronique et sites internet et imprimer des petites photos. La haute

(HI) résolution (4 MP sur le modèle de série, 5 MP sur les modèles à vision nocturne) crée des chiers plus imposants par interpolation

logicielle occupant plus d’espace sur la carte, mais d’une qualité supérieure et mieux adaptée à l’impression de grand format ou capturer plus

de détails. Après avoir sélectionné la résolution des photos, appuyez sur ENTER.

119204+119305+119505 Trail Sentr17 17 3/17/08 11:53:58 PM

GUIDE RAPIDE: BUSHNELL TRAIL SENTRY (Modèle Série / Modèles à Vision Nocturne)

6. (Modèles à vision nocturne seulement) Après avoir sélectionné le mode photo ou vidéo, appuyez sur ENTER. L’icône « Soleil »

clignote (f). Appuyez une nouvelle fois sur ENTER et utilisez les boutons HAUT et BAS pour régler l’heure. C’est l’heure que l’appareil

considérera être le début du « jour ». Durant le jour, des photos/vidéos couleur normales sont prises. Si le temps est nuageux, le ash normal

se déclenche. Appuyez ensuite sur ENTER et l’icône « Étoile et lune » clignote. Appuyez sur ENTER et réglez l’heure de début de la « nuit

». Durant la nuit, les prises de photos et vidéos sont éclairées par le réseau de lampes LED infrarouges invisibles. Ceci permet de prendre

des photos de nuit sans effaroucher les animaux. Appuyez ensuite sur ENTER.

7. L’icône de « clé » clignote ensuite ; appuyez sur ENTER et tapez un mot de passe de quatre chiffres de votre choix (pour conserver le

réglage par défaut « 0000 », appuyez simplement sur ENTER 4 fois) en utilisant les boutons UP/DOWN pour changer chaque chiffre et en

appuyant sur ENTER pour passer au chiffre suivant. Une fois terminé, appuyez sur ENTER si vous voulez retourner au menu de réglage de

la date/l’heure ou maintenez le bouton MENU enfoncé à n’importe quel moment pour sortir de tous les menus de conguration et retourner

au mode de fonctionnement normal.

8. Au mode de fonctionnement normal, l’écran ne montre que l’icône de photo xe ou de clip vidéo dans le coin inférieur gauche, l’icône de

carte SD dans le coin inférieur droit et un ou plusieurs chiffres indiquant le nombre de chiers photos ou clips vidéo enregistrés sur la carte.

Pour tester le fonctionnement de l’appareil, remuez la main devant l’objectif et le détecteur PIR (passif infrarouge/mouvement), tout en

regardant l’écran LCD. Chaque fois qu’un « événement » est détecté, l’écran indique « Plr », « EVNT », « rECd » tour à tour et l’événement

est enregistré sur la carte SD, sur une nouvelle ligne de chier texte, avec la date et l’heure de l’événement. Tant que des événements sont

détectés, une nouvelle photo xe ou un nouveau clip vidéo (selon la conguration dans le menu) est enregistré(e) toutes les 30 secondes,

avec indication sur l’écran : « Plr », « SnAP » (déclencheur) puis « SAVE » (sauvegarde). Remarque : pour les clips vidéo, l’écran indique

« SnAP » pendant les 15 secondes de chaque clip.

9. Passez la sangle à travers les fentes au dos du Sentry et attachez les boucles ; xez ensuite l’appareil à un arbre approprié en vériant que

la sangle est tendue et que l’appareil est dirigé vers l’endroit à observer. Activez l’appareil photo (en vériant qu’une carte SD neuve ou vide

a été insérée) et quittez le lieu ; il y a un délai de 60 secondes suivant l’activation avant que la première photo soit prise. Le ash se déclenche

automatiquement pour les photos xes de nuit, mais pas pour les clips vidéo ; ceux-ci seront donc sombres à moins que l’endroit ne soit

bien éclairé par le clair de lune ou une autre source lumineuse. Les piles durent généralement 30 jours ou plus, en fonction de la fréquence

d’activation du Sentry, de la fréquence du déclenchement du ash, de la température ambiante, etc. (L’utilisation de piles rechargeables

NiMH et le capteur plan en option des modèles à vision nocturne offrent une durée de vie typique d’environ 6 mois)

10. Une pression sur les boutons Up/Down durant le fonctionnement normal fait alterner l’afchage entre le nombre de photos mémorisées

et le nombre d’événements enregistrés. Pour regarder les photos prises, vériez que l’appareil est désactivé et retirez la carte SD en appuyant

légèrement sur son bord supérieur pour la faire ressortir. Utilisez un lecteur de carte SD avec un PC ou Mac (ou le Trail Scout Viewer

Bushnell) pour visualiser, copier ou effacer les photos (chiers JPG standard) et les clips vidéo (chiers AVI), à l’intérieur du dossier «

DCIM/100MEDIA », sur la carte. Faites un double clic sur un chier individuel pour le voir, ou ouvrez les chiers à l’aide du logiciel photo

de votre choix. Le journal des événements est le chier .TXT ; effectuez simplement un double clic pour l’ouvrir et regardez avec votre

logiciel par défaut pour chiers simple texte standard.

119204+119305+119505 Trail Sentr18 18 3/17/08 11:53:58 PM

*Traitement des photos haute résolution par interpolation logicielle avant le stockage

Spécications du Trail Sentry numérique

Capteur d’image

2,1 MP (modèle de série) ou 3,1 MP (modèles à vision nocturne) capteur CMOS

Objectif

F/3,5, longueur focale eective 42 mm. Portée de visée : 45 degrés

Flash

Flash xénon électronique haute puissance ou DEL IR (modèles à vision nocturne

seulement, réseau sans lampes). Portée : 13,7 m

Capteur PIR

Capteur passif infrarouge, à faible bruit, haute sensibilité. Portée : 13,7 m.

DEL indicatrice de

mouvement

Oui

Achage

Écran LCD monochrome. Désactivation automatique : 3 min. Achage événement et

image à 2 chires.

Formats chier

Images xes JPEG standard (.jpg). Clips vidéo (.avi). Gestion de chiers DCF ver.1.0.

2MP ou 4MP* (modèle série), 3 MP ou 5 MP* (modèles à vision nocturne) image xe ou

vidéo AVI (30 x 40 pixels par image, 10 images par seconde, durée 14 secondes)

Exposition

Automatique

Balance des blancs

Automatique

Alimentation

4 piles alcalines type D ou piles NiMH type D avec capteur plan

Durée de vie des piles

Piles alcalines : Environ 30 jours (suivant la température, l’activité de l’appareil et l’usage

du ash). NiMH rechargeable et capteur plan (modèles à vision nocturne seulement) :

environ 6 mois

Cartes compatibles

Cartes SD (Secure Digital) de capacité maximale 1 Go. L’utilisation de cartes MMC est

déconseillée.

Mot de passe utilisateur

Oui, plage disponible : 0000 à 9999 (réglage par défaut = 0000)

119204+119305+119505 Trail Sentr19 19 3/17/08 11:53:58 PM

Glossaire

PIR—Capteur infrarouge passif. Détecte le mouvement comme tout détecteur de mouvement de sécurité. Nécessite l’énergie infrarouge

(chaleur) en plus du mouvement pour être activé, an d’assurer la détection des animaux vivants.

Event/Événement—Chaque fois que le capteur PIR détecte un mouvement, il le compte comme un événement. Les événements sont

enregistrés sur la carte SD, dans un chier texte. Les événements sont enregistrés en continu durant le fonctionnement.

Image/Image—Une image numérique enregistrée sur la carte SD quand un mouvement est détecté. Les images sont prises avec le délai

souhaité entre chaque prise de vue.

Délai d’image—Temps qui s’écoule entre les photos pendant que les événements sont détectés et enregistrés. Il est xé à intervalles de 30

secondes dans le Trail Sentry.

Flash d’appareil photo—Flash xénon utilisé pour la photographie en faible luminosité. Se déclenche automatiquement si nécessaire.

Flash intégré—Flash xénon pour la photographie sous faible éclairage.

Carte SD—Carte mémoire utilisée pour enregistrer les images et événements. Compatible avec les cartes SD d’une capacité maximum de 1

Go.

Durée de vie des piles—Durée pendant laquelle l’appareil peut fonctionner sur le terrain. Dépend de la température, du nombre d’images et

du nombre de photos au ash durant le fonctionnement.

Setup/Conguration—Utilisation du menu de l’écran et des boutons pour régler la date/l’heure, le mode photo xe ou clip vidéo, et le mot

de passe.

Sécurité (2 moyens)—L’une des exigences les plus importantes de tout appareil photo de suivi. Le Trail Sentry a 2 niveaux de protection : la

languette à cadenas et le mot de passe du logiciel.

Vitesse de déclenchement—Retard entre le moment de passage d’un sujet devant un détecteur PIR et la prise de vue de ce sujet. Tous les

appareils Trail de Bushnell ont une vitesse de déclenchement de moins d’une seconde.

119204+119305+119505 Trail Sentr20 20 3/17/08 11:53:58 PM

Guide des

pièces

Panneau de commande

(à l’intérieur de la face de l’appareil)

Emplacement

de carte SD

Écran

LCD

Boutons Setup

(conguration), Menu

(menu) et Power

(alimentation)

Détail des boutons

et de l’écran

Face de l’appareil

PIR

DEL indicatrice de

détection PIR/tension

faible des piles

Languette de

verrouillage

Objectif de

l’appareil

StandardFlash

LED

Flash

(Modèles à

vision nocturne

seulement)

119204+119305+119505 Trail Sentr21 21 3/17/08 11:53:59 PM

Guide de conguration et d’utilisation

1. Ouvrez le Sentry en tirant sur les deux loquets situés du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes les piles

en contact avec les ressorts) et introduisez une carte SD (non inclus, utilisez toute capacité jusqu’à 1 Go. Ne substituez pas

de cartes MMC) dans la fente située à droite des 5 boutons, comme indiqué sur le couvercle de l’emplacement (renversée,

avec le coin à encoche de la carte du côté gauche et les contacts métalliques de la carte face à l’arrière de l’emplacement).

Appuyez sur la carte vers le bas jusqu’à ce que vous l’entendiez se mettre en place avec un déclic. Si l’appareil Sentry est

activé sans carte dans l’emplacement, il est possible qu’il ne se désactive pas. Réinitialisez-le en retirant partiellement l’une

des piles, en insérant une carte SD neuve ou vide et en remettant la pile en place. Désactivez l’appareil avant de retirer ou

d’insérer une carte.

2. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation (Power). L’écran doit montrer quatre

« tirets » puis passer à « HHHH » avec une icône de clé clignotante en dessous (Fig.

). Il

s’agit d’une invite pour introduire votre mot de passe qui peut être changé dans le menu de

conguration (setup). La première fois que l’appareil est activé, le mot de passe est celui

par défaut : 0000. Appuyez quatre fois sur le bouton Entrée (Enter) pour introduire quatre

zéros (

) (si, auparavant, vous avez changé le mot de passe dans le menu de conguration,

utilisez les boutons UP (HAUT)/DOWN (BAS) pour introduire les chiffres de votre mot

de passe, en appuyant sur ENTER après chacun d’eux), puis appuyez de nouveau pour

conrmer ; l’écran indique « PASS » et l’appareil est prêt à fonctionner. Si vous tapez un

mot de passe incorrect, l’écran indique « ERRO » et l’appareil cesse de fonctionner et

ne permet pas de changer le mot de passe. Si vous tapez un mot de passe incorrect trois

fois de suite, le Sentry se désactive automatiquement. Il doit être réactivé avant qu’un

nouveau cycle d’introduction du mot de passe puisse commencer.

3. Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez régler la date et l’heure

pour que les photos reçoivent le « timbre » correct. Appuyez brièvement sur le bouton

Menu (Menu) ; « DATE » doit clignoter sur l’écran. Appuyez sur Enter pour conrmer

que vous souhaitez changer la date ; les deux premiers chiffres clignotent alors, vous

119204+119305+119505 Trail Sentr22 22 3/17/08 11:53:59 PM