Clarion DVC920 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- La mise en réseau
- Taper
- Le manuel du propriétaire
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
280-7804-00
DVC920 19
Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion.
∗ Lisez tout le mode d’emploi avant de mettre l’appareil en service.
∗ Après avoir lu ce manuel, conservez-le dans un endroit pratique (par ex. dans la boîte à gants).
∗ Lisez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec ce manuel.
Table des matières
1. VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE ....................................................................... 20
À propos des marques déposées, etc. ......................................................................................... 21
2. SPECIFICATIONS ........................................................................................................................ 21
3. LES COMMANDES ........................................................................................................................ 5
4. NOMENCLATURE ........................................................................................................................ 22
Nom des touches .......................................................................................................................... 22
Affichage du module de commande ............................................................................................. 23
5. FONCTIONNEMENT .................................................................................................................... 24
Fonctionnement de base .............................................................................................................. 24
Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE) ..................................................... 27
6. MÉTHODE DE CÂBLAGE ........................................................................................................... 32
Câblage de ce module .................................................................................................................. 32
Précautions relatives au câblage.................................................................................................. 33
7. INSTALLATION ............................................................................................................................ 34
Emplacement d’installation ........................................................................................................... 34
Démarches d’installation ............................................................................................................... 34
8. EXPANSION DU SYSTÈME ......................................................................................................... 35
Exemple : DXZ825 + Changeur DVD + Moniteur ........................................................................ 35
Exemple : Unité centrale + Changeur DVD + Moniteur ............................................................... 36
9. EN CAS DE DIFFICULTÉ ............................................................................................................. 71
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM19
20 DVC920
280-7804-00
1.
VÉRIFICATIONS AVANT LA MISE EN SERVICE
● Ce composant n’est pas conçu pour un fonctionnement autonome et il doit être utilisé en
combinaison avec un décodeur surround 5.1 canaux. Pour des informations sur les unités
centrales Addzest et les changeurs de DVD pouvant être raccordés à ce composant,
consultez la section “EXPANSION DU SYSTÈME” à la page 35. Vous pouvez aussi
vous adresser à votre revendeur ou à un centre de service Clarion.
● Lors du branchement de ce composant (module de commande), veillez à régler le
sélecteur [STAND-ALONE / SLAVE] du décodeur surround 5.1 canaux à la position
[STAND-ALONE]. Veillez aussi à brancher le câble d’alimentation.
● Pour bénéficier de performances audio optimales, veillez à changer les paramètres par
défaut des fonctions [SP-SEL], [FILTER], [SP-GAIN] et [DELAY] du mode de réglage.
(Voir page 27 à 29)
■
Utilisation des branchements d’entrée analogique
• Lors du branchement de la sortie 2 canaux RCA d’un autre composant (unité centrale, ec.) sur
les connecteurs d’entrée (INPUT) analogique, la fonction Dolby Pro Logic II peut servir pour une
conversion en une sortie 5.1 canaux.
REMARQUES:
• Si vous utilisez les connecteurs INPUT analogique, consultez
la section “Réglage de la sensibilité RCA INPUT” à la page
31 et ajustez correctement la sensibilité pour prévenir toute
distorsion du son.
• Consultez la section “Réglage des fonctions Dolby Digital” à
la page 29 et sélectionnez le mode Dolby Pro Logic II souhaité.
SLAVE
STAND
ALONE
Réglez le sélecteur [STAND-ALONE /
SLAVE] à la position [STAND-ALONE].
Connecteurs d’entrée analogique (INPUT)
Unité centrale
Connecteurs de sortie analogue
(OUTPUT)
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM20
280-7804-00
DVC920 21
2. SPECIFICATIONS
Module de commande
Tension d’alimentation:
14,4 V CC [10,8 à 15,6 admissible]
Masse: Négative
Consommation: Inférieure à 3 A
Poids: 150 g
Dimensions:
6 5/16” [L] x 1 9/16” [H] x 13/16” [P]
160 mm [L] x 39 mm [H] x 20.6 mm [P]
Remarque:
• La conception et les spécifications sont sujettes à
modification sans préavis à des fins d’amélioration.
Liste des accessoires
1. Module de commande ................................ 1
2. Mode d’emploi ............................................. 1
3. Garantie....................................................... 1
4. Cordon de module de commande .............. 1
5. Faisceau d’alimentation .............................. 1
6. Sac des pièces (1)
• Serre-fils (petit) .........................................2
• Porte-fils .................................................. 2
• Bande Velcro (moyenne) ......................... 2
• Bande Velcro (petite) ................................ 2
• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories
“Dolby”, “Pro Logic” et le symbole Double-D
sont des marques de fabrique de Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
• Fabriqué sous licence de Digital Theater
Systems, Inc. Brevet E-U No. 5 451 942, 5 956
674, 5 974 380, 5 978 762 et autres brevets
délivrés et déposés. “DTS” et “DTS Digital
Surround” sont des marques déposées de
Digital Theater Systems, Inc. ©1996, 2000
Digital Theater Systems, Inc. Tous droits
réservés.
À propos des marques déposées, etc.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM21
22 DVC920
280-7804-00
4. NOMENCLATURE
Nom des touches
Module de commande
Touche de volume [VOL]:
• Augmente et diminue le volume.
• Modifie les valeurs réglées dans ADJUST
MODE et dans AUDIO MODE.
Touche de silencieux [MUTE]:
• Coupe le son.
Touche d’affichage [DISP]:
• Change l’affichage.
• Modifie les paramètres réglés dans ADJUST
MODE.
Touche d’entrée [ENT]:
• Détermine le réglage des paramètres de
ADJUST MODE.
Touche de source [SOURCE]:
• Sélectionne la source d’entrée.
Touche de mode [A-MODE]:
• Règle la balance de volume de chaque haut-
parleur.
Touche de réglage [ADJUST]:
• Rappelle le mode ADJUST MODE pour régler
les haut-parleurs et les autres composants.
Touche [DSF]:
• Règle les caractéristiques du son dans la
voiture.
Touche d’alimentation [POWER]:
• Met l’appareil sous et hors tension.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM22
280-7804-00
DVC920 23
Affichage du module de commande
Indication du titre
D.S.F. Indication D.S.F.
Voyant DOLBY DIGITAL (Dolby numérique)
: S’allume à la lecture de sons Dolby Digital provenant du connecteur d’entrée
numérique (Digital).
Voyant DOLBY PLII (Dolby Pro Logic II)
: S’allume à la sélection des divers modes de fonction Dolby Pro Logic II.
Voyant LINEAR PCM (PCM linéaire)
: S’allume à la lecture de sons PCM linéaires provenant du connecteur d’entrée
numérique (Digital).
Voyant DTS
: S’allume à la lecture de sons DTS provenant du connecteur d’entrée
numérique (Digital).
Indication de haut-parleur central
Indication de haut-parleur avant
Indication de subwoofer
Indication de silencieux
Indication de haut-
parleur arrière
(surround)
Appuyez sur la touche
[SOURCE] du module de
commande pour afficher
l’image lorsque vous changez
d’entrée.
DIGITAL1:
Lors de la sélection d’une
source numérique raccordée à
l’entrée numérique 1.
DIGITAL2:
Lors de la sélection d’une
source numérique raccordée à
l’entrée numérique 2.
ANALOG1:
Lors de la sélection d’une
source analogique raccordée à
une entrée analogique avec les
fiches RCA.
ANALOG2:
Lors de la sélection d’une
source analogique raccordée à
une entrée analogique avec un
câble CeNET.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM23
24 DVC920
280-7804-00
5. FONCTIONNEMENT
Fonctionnement de base
PRÉCAUTION
Réglez bien le volume au minimum avant de
mettre l’appareil hors tension. Un son puissant
au moment de la mise sous tension risque
d’abîmer les tympans et d’endommager
l’appareil. Si vous mettez l’appareil hors tension
avec le volume réglé à un niveau élevé et que
vous remettez l’appareil sous tension,
l’augmentation brusque du volume risque de
vous abîmer les tympans et d’endommager
l’appareil.
Mise sous/hors tension
Remarque:
• Faites attention si l’appareil fonctionne pendant
longtemps sans que le moteur de la voiture ne tourne.
Si vous déchargez la batterie, vous ne pourrez plus
démarrer le moteur, et vous risquez de raccourcir la
durée de vie de la batterie.
1. Appuyez sur la touche [POWER].
2. Les réglages apparaissent sur l’affichage du
module de commande.
3. Appuyez sur la touche [POWER] pour mettre
l’appareil hors tension.
Sélection de la source d’entrée
Modifiez les réglages en fonction de la source
du signal d’entrée.
• Le réglage initial est [DIGITAL 1].
Appuyez sur la touche [SOURCE].
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[SOURCE], l’indication change comme
représenté ci-dessous.
[DIGITAL1] → [DIGITAL2] → [ANALOG1] →
[ANALOG2] → [DIGITAL1]
• Le mode d’origine revient si vous n’appuyez
pas sur la touche pendant un intervalle de 7
secondes.
Remarques :
• Le son risque d’être très brièvement interrompu
lors de la détection du format audio.
• Si un saut ou une pause est exécuté sur le lecteur
DVD pendant la reproduction du son, un bruit peut
être audible pendant un bref intervalle.
●
DIGITAL1 (Numérique 1) :
Utilisez ce réglage pour lire une source d’entrée
numérique raccordée avec un câble à fibres
optiques sur l’entrée numérique 1.
●
DIGITAL2 (Numérique 2):
Utilisez ce réglage pour lire une source d’entrée
numérique raccordée avec un câble à fibres
optiques sur l’entrée numérique 2.
●
ANALOG1 (Analogique 1):
Utilisez ce réglage pour lire une source d’entrée
analogique raccordée avec des fiches RCA.
●
ANALOG2 (Analogique 2):
Utilisez ce réglage pour lire une source d’entrée
analogique raccordée avec un câble CeNET.
Réglage du volume du son
PRÉCAUTION
Le volume du son d’un DVD vidéo peut
devenir très fort. Pour cette raison,
augmentez délicatement le volume lorsque
l’image s’affiche.
Appuyez sur les touches [VOL] du module de
commande.
Remarque:
• Ajustez le volume du son en vous servant des
réglages du module de commande. Le volume
audio ne peut pas être ajusté par les commandes
de l’unité centrale.
Remarque: Veuillez lire ce chapitre en vous référant
aux schémas du chapitre “3. LES
COMMANDES” , à la page 5 (dépliée).
:Augmente le volume du son.
:Diminue le volume du son.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM24
280-7804-00
DVC920 25
Fonctionnement de base
• Fs ERR: Le signal d’entrée actuel a une
fréquence d’échantillonnage autre que 44,1
kHz, 48 kHz ou 96 kHz.
• CLIP: Écrêtage de sortie DSP
Remarque:
• Lorsque des signaux sont entrés par le connecteur
ANALOG 1 ou le connecteur CeNET, ils sont
indiqués par le voyant [STEREO].
Réglage de DSF
Le DSF (Digital Sound Field) permet d’obtenir la
même expérience acoustique que dans une salle
de concert ou un concert en direct par simulation
du son.
Un des six motifs d’effet sonore peut être
appliqué aux sons dans les formats de signaux
DTS, Dolby Digital ou PCM Linéaire (ou après
décodage des signaux Dolby Pro Logic II).
• Le réglage initial est [DSF OFF].
1. Appuyez sur la touche [DSF].
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[DSF], l’indication change comme représenté
ci-dessous.
[DSF OFF] → [HALL] → [CHURCH] →
[STADIUM] → [LIVE] → [JAZZCLUB] →
[THEATER] → [DSF OFF]
• HALL(Hall):Grande salle de concert.
• CHURCH(Eglise): Eglise avec un plafond
voûté.
• STADIUM(Stade): Grand stade sans murs
ni toit.
• LIVE(Direct): Salle de performance en direct,
plus grande qu’un club de jazz.
• JAZZCLUB (Jazzclub) : Club de jazz avec
un plafond bas.
• THEATER(Theater) : Salle de cinéma ou de
théâtre
• Le réglage initial revient si vous n’appuyez
pas sur la touche pendant un intervalle de
7 secondes.
Modification des réglage
d’affichage
Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ].
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[DISP] [ ] ou [ ], l’indication change comme
représenté ci-dessous.
[SS 1] → [SS 2] → [DISP OFF] → [PROGRAM]
→ [SS 1]
●
SS1: Affiche un dauphin.
●
SS2: Affiche un avion.
●
DISP OFF: L’affichage s’éteint.
●
PROGRAM (Programme) :
Indique le format des signaux, provenant des
connecteurs DIGITAL.
• MONO: Son monophonique
• STEREO: Son stéréophonique
• ST-96K: Son stéréophonique avec
fréquence d’échantillonnage 96 kHz
• Lt/Rt: Son 2 canaux incluant un son
surround
• 1+1: Son monophonique discret
• 1/0: Son 1 canal avant
• 2/0: Son 2 canaux avant
• 2/1: Son 2 canaux avant; son monophonique
surround
• 2/2: Son 2 canaux avant; son 2 canaux
surround
• 3/0: Son 3 canaux avant
• 3/1: Son 3 canaux avant; son monophonique
surround
• 3/2: Son 3 canaux avant; son 2 canaux
surround
• */*+LFE: Son de canal basse fréquence
• NoSIGNAL: Aucun signal numérique n’est
entré.
• ————: Le signal d’entrée actuel est
autre que PCM linéaire, DTS Dolby
numérique
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM25
26 DVC920
280-7804-00
Réglage de la balance du volume
de chaque haut-parleur (AUDIO
MODE)
Vous pouvez régler l’image sonore en fonction
de la position d’écoute et du nombre de
passagers.
1. Appuyez sur la touche [A-MODE].
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[A-MODE], l’indication change comme
représenté ci-dessous.
[SUB-W] → [CTR] → [BAL] → [FAD] → mode
original
• Le mode original revient si vous n’appuyez
pas sur la touche pendant un intervalle de 7
secondes.
2. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
ajuster la valeur.
●
SUB-W (Sub woofer):
Règle le volume du subwoofer.
Le volume se règle dans la plage de -6 à +3.
●
CTR (haut-parleur central):
Règle le volume du haut-parleur central.
Le volume se règle dans la plage de -6 à 0.
●
BAL (Balance gauche-droite):
Règle le volume des haut-parleurs gauche et
droit.
Le volume se règle dans la plage de L13 à
R13.
●
FAD (Balance avant-arrière):
Règle le volume des haut-parleurs avant et
arrière.
Le volume se règle dans la plage de R12 à
F12.
Silencieux
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[MUTE], le silencieux s’active et se désactive.
“MUTE” s’affiche quand le silencieux est activé.
Fonctionnement de base
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM26
280-7804-00
DVC920 27
3. Si la lettre“ ” s’affiche à la fin du réglage,
appuyez sur la touche [ENT] pour passer au
mode de réglage.
• Si un n’apparaît pas à la fin d’une rubrique
de menu, l’affichage revient au contenu du
réglage après 2 secondes.
4. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
ajuster la valeur.
5. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
Réglage du contraste (CONTRAST)
Cette fonction permet d’ajuster le contraste de
l’affichage.
• La valeur initiale est [CNTRST.4].
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
obtenir l’affichage [CONTRAST].
3. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
ajuster le contraste entre [CNTRST.1] à
[CNTRST.7]
4. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
• La plage de réglage va de [CNTRST.1] à
[CNTRST.7].
Activation/désactivation des haut-
parleurs (SP-SEL)
Pour obtenir la qualité maximale du son, vous
devez activer ou désactiver le haut-parleur
central, les haut-parleurs arrière (surround) et le
subwoofer.
• Le réglage initial est [ON] (Activé).
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
passer à l’affichage [SP-SEL ].
3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher
l’élément à régler.
Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner [CTR-SP], [SRD-SP] ou [SUB-
W].
• CTR-SP: Haut-parleur central
• SRD-SP: Haut-parleur arrière (surround)
• SUB-W: Subwoofer
4. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
sélectionner [ON] ou [OFF].
Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)
Sélection des réglages du mode
Effectuez les réglages en fonction de votre
système de son.
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner l’élément à régler.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[DISP] [ ] ou [ ], l’indication change comme
représenté ci-dessous.
Pour ajuster le contraste
(CONTRAST)
Pour activer ou désactiver les haut-parleurs.
(SP-SEL )
Pour régler la fréquence de filtre des haut-
parleurs
(FILTER )
Pour régler le niveau de sortie du haut-parleur
(SP-GAIN )
Pour régler le retard
(DELAY )
Pour régler le Dolby Digital
(Dolby D )
Pour régler le Dolby Pro Logic II
(PL II CNT )
• Cette fonction est disponible seulement si
le mode Dolby PL II est choisi comme
fonction Dolby D.
Pour régler l’égaliseur paramétrique
(P.EQ )
Pour ajuster la sensibilité d’entrée RCA
(RCA SENS)
Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM27
28 DVC920
280-7804-00
Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)
Réglage du niveau de sortie des
haut-parleurs (SP-GAIN)
Utilisez la fonction de tonalité d’essai incorporée
pour régler le niveau de sortie des haut-parleurs
au même niveau.
• Le valeur initial est [0 dB].
• Un haut-parleur qui a été désactivé dans la
section “Activation/désactivation des haut-
parleurs” ne s’affichera pas.
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
passer à l’affichage [SP-GAIN ].
3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher
l’élément à régler.
• En mode de réglage, la tonalité d’essai est
envoyée par le haut-parleur sélectionné.
4. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner le haut-parleur à régler.
• Chaque fois que vous appuyez sur la touche
[DISP], l’indication change comme
représenté ci-dessous.
FRONT-L: Haut-parleur avant gauche
CENTER: Haut-parleur central
FRONT-R: Haut-parleur avant droit
SRD-R: Haut-parleur arrière droit (surround)
SRD-L: Haut-parleur arrière gauche
(surround)
SUB-W: Subwoofer arrière
5. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
régler le gain.
• La plage de réglage va de -10 dB à +10 dB.
• Maintenez la touche [VOL] [ ] ou [ ]
nfoncée pour augmenter ou diminuer
rapidement la valeur.
Remarque:
• Si le niveau de sortie est élevé très fortement, le
son risque d’être distordu et le voyant [CLIP]
d’apparaître. Dans ce cas, abaissez le niveau de
sortie (GAIN) jusqu’à ce que l’indication CLIP
disparaisse.
6. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
• ON: Haut-parleur installé
• OFF: Haut-parleur non installé
• Si vous utilisez un subwoofer, réglez [ON+],
[ON-] ou [OFF]. Le réglage normal est [ON+],
mais vous pouvez utiliser le réglage [ON-]
s’il vous permet d’obtenir un meilleur effet
de la plage des basses fréquences.
5. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
Réglage de la fréquence de filtre
des haut-parleurs (FILTER)
Cette fonction permet de régler une fréquence
de filtre adaptée aux caractéristiques de
fréquence du haut-parleur utilisé.
• La valeur initiale des [F-HPF], [SRD HPF]
est [THROUGH] (pas de filtre).
• La valeur initiale des [CTR HPF], [SW LPF]
est [120 Hz].
• Un haut-parleur qui a été désactivé dans la
section “Activation/désactivation des haut-
parleurs” ne s’affichera pas.
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
passer à l’affichage [FILTER ].
3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher [F
HPF].
4. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner le haut-parleur à régler.
• F HPF: Filtre passe-haut des haut-parleurs
avant
• CTR HPF: Filtre passe-haut du haut-parleur
central
• SRD HPF: Filtre passe-haut des haut-
parleurs arrière (surround).
• SW LPF: Filtre passe-bas du subwoofer
5. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
régler la fréquence.
• Dans le cas de [F HPF] et [SRD HPF], la
fréquence est 50 Hz, 80 Hz, 120 Hz ou
[THROUGH] (pas de filtre)
• Dans le cas de [SW LPF], [CTR HPF], la
fréquence est 50 Hz, 80 Hz ou 120 Hz.
6. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM28
280-7804-00
DVC920 29
Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)
Réglage des fonctions du Dolby
Digital (Dolby D)
Les fonctions du Dolby Digital comprennent la
fonction de marche/arrêt du Dolby Pro Logic II et
le réglage de la compression de plage
dynamique.
●
Dolby Pro Logic II:
Le Dolby Pro Logic II est une technologie de
décodage matriciel, faisant appel à une version
remise à jour de la précédente et où le Dolby
Pro Logic est encore amélioré. Il réalise une
excellente reproduction 5.1 canaux d’une source
Dolby Surround ainsi que des sources sonores
stéréo, telles que des CD, ce qui permet à un
canal surround d’atteindre une gamme totale (de
20 Hz à 20 kHz) et de devenir stéréo. Vous
pouvez ainsi profiter de toute source stéréo avec
le son dynamique de 5.1 canaux.
Remarque :
• Les effets sonores de la fonction Dolby Pro Logic
II sont supportés uniquement pour les signaux
stéréophoniques.
• Cette fonction n’est pas disponible lorsque
le haut-parleur central et arrière (surround)
est désactivé à la section “Activation /
désactivation des haut-parleurs”.
●
Fonction de compression de plage
dynamique (D-RANGE):
Cette fonction comprime la plage dynamique du
Dolby Digital de façon à maintenir le son à un
niveau faible, par exemple pour les dialogues,
et de réduire les volumes sonores élevés.
Ces fonctions ne sont disponibles qu’avec les
DVD Dolby Digital.
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
passer à l’affichage [Dolby D ].
3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher [D-
RANGE].
4. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner [D-RANGE] ou [Dolby PL II].
5. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
sélectionner la valeur de réglage.
• Dans [D-RANGE], les réglages commutent
entre [MAX], [STD] et [MIN].
• Le valeur initial est [MAX.]
• MAX: Plage dynamique maximale de la
source originale
Réglage du retard des haut-
parleurs (DELAY)
La synchronisation à laquelle le son de chaque
haut-parleur parvient à la position d’écoute
dépend de l’emplacement des haut-parleurs et
de la taille de la voiture. Réglez le retard de
chaque haut-parleur de façon que le son de tous
les haut-parleurs parvienne à la position d’écoute
en même temps que le son des haut-parleurs
avant.
• Le valeur initial est [0 ms].
• Le réglage du retard est une fonction du
système Dolby Digital et Dolby surround.
• Un haut-parleur qui a été désactivé dans la
section “Activation/désactivation des haut-
parleurs” ne s’affichera pas.
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
passer à l’affichage [DELAY ].
3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher
[CTR-SP].
4. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner le haut-parleur à régler.
• CTR-SP: Haut-parleur central
• SRD-SP: Haut-parleur arrière (surround)
5. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
régler le retard.
• La plage de réglage de [CTR-SP] va de 0 à
5 ms.
• La plage de réglage de [SRD-SP] va de 0 à
15 ms.
• Maintenez la touche [VOL] [ ] ou [ ]
enfoncée pour augmenter ou diminuer
rapidement la valeur en sens avant.
6. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM29
30 DVC920
280-7804-00
Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)
● PANORAMA (ON ou OFF)
Le fait de sélectionner le mode PANORAMA
étend l’image du champ sonore avant vers
l’arrière. Si l’effet surround ne semble pas
suffisamment présent, sélectionnez la
position [ON].
• Le réglage initial est [OFF].
● DIMENSION (de 0 à 6):
Le fait de sélectionner le mode DIMENSION
déplacera l’image du champ sonore vers
l’avant ou l’arrière. Si la balance de l’image
du champ sonore est trop décalée vers
l’avant ou l’arrière, l’équilibre avant / arrière
sera corrigé.
La valeur de réglage 3 est la position
centrale. La plage de 3 à 0 décale l’équilibre
avant / arrière vers l’avant. La plage de 3 à
6 décale l’équilibre avant / arrière vers
l’arrière.
• La valeur initiale est [3].
● CTR WIDTH (de 0 à 7):
Le fait de sélectionner CTR WIDTH ajustera
l’emplacement du canal central entre les
haut-parleurs avant L/R (gauche-droit).
Une distribution du son du canal central vers
la droite et la gauche augmente l’image du
champ sonore intégré, ce qui procure au
son un sentiment spatial plus naturel.
Un réglage à la valeur 0 produit un son
central par le haut-parleur central.
Un réglage à la valeur 7 distribue le son
central vers les haut-parleurs avant L/R
(gauche / droit) comme le fait le son stéréo
existant.
• La valeur initiale est [3].
5. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
ajuster la valeur.
6. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
• STD: Mode recommandé pour une écoute
standard
• MIN: Plage dynamique la plus
compressée qui permet de bien entendre
même les sons faibles.
• Cette touche permet de régler le mode
[Dolby PL II] sur [MUSIC], [MATRIX],
[MOVIE], [VIRTUAL] ou [OFF].
• Le réglage initial est [OFF].
• MUSIC MODE: convient pour des CD et
d’autres sons stéréo.
• MATRIX MODE: convient pour des
sources sonores de radio AM/FM.
• MOVIE MODE: convient pour des sources
sonores, telles que des films.
• VIRTUAL MODE: convient pour des
sources sonores, telles que des films.
Remarques:
• Lorsque Dolby Pro Logic II est sélectionné, le
volume du son diminue du fait des caractéristiques
de réponse inhérentes au système Dolby Pro Logic
II. C’est pourquoi l’utilisateur doit abaisser le
volume sonore avant de régler la fonction Dolby
Pro Logic II sur [OFF].
• Le mode Dolby Pro Logic II ne peut pas être
sélectionné lorsque le haut-parleur central et les
haut-parleurs arrière ont été réglés sur [OFF] par
la fonction “Activation / désactivation des haut-
parleurs (SP-SEL)”.
6. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
Réglage de la fonction Dolby PL II
(PL II CNT)
Cette fonction est disponible uniquement avec
le mode Dolby PL II [MUSIC] sélectionné par la
fonction [Dolby D].
Pour des explications sur ce réglage, consultez
la section “Réglage des fonctions du Dolby
Digital”.
CTR WIDTH n’est pas disponible quand le haut-
parleur central est mis hors service à la section
“Activation / désactivation des haut-parleurs”.
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
obtenir l’affichage [PL II CNT ].
3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher
l’élément à régler.
4. Appuyez sur [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner l’élément.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM30
280-7804-00
DVC920 31
Réglage des caractéristiques acoustiques (ADJUST MODE)
Réglage de l’égaliseur
paramétrique (P.EQ)
La fonction d’égaliseur paramétrique vous permet
de régler les caractéristiques de fréquence en
fonction de la voiture.
• Le réglage initial règle les paramètres
suivants pour tous les haut-parleurs.
FREQ = 1 kHz, Q = 1, GAIN = 0 dB
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
passer à l’affichage [P.EQ ].
3. Appuyez sur la touche [ENT] pour afficher
[EFFECT].
4. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
sélectionner la valeur de réglage.
● EFFECT: Active et désactive P.EQ.
● SIGNAL: Sélectionne le signal à régler.
• P-NOIS: Réglez-le pour utiliser le bruit
rose.
• MUSIC: Réglez-le pour utiliser les signaux
musicaux.
● SP-SEL: Sélectionne les haut-parleurs pour
lesquels vous voulez régler P.EQ.
• FRONT: Haut-parleur avant
• CENTER: Haut-parleur central
• SRD: aut-parleur surround
● BAND: Sélectionne la gamme de fréquence
(Gamme 1 à 3) à régler.
● FREQ: Sélectionne la fréquence des
gammes 1 à 3.
• La plage de réglage va de 20 Hz à 20 kHz.
• Maintenez la touche [VOL] [ ] ou [ ]
enfoncée pour augmenter ou diminuer la
valeur de façon continue.
● Q: Règle la courbe Q.
• Les chiffres élevés produisent une courbe
des caractéristiques Q plus aiguë, tandis
que les chiffres plus petits produisent des
caractéristiques plus douces.
Les réglages s’effectuent dans la plage de
Q1 à Q20.
• Maintenez la touche [VOL] [ ] ou [ ]
enfoncée pour augmenter ou diminuer la
valeur de façon continue.
● GAIN: Règle le niveau de sortie.
• Les réglages s’effectuent dans la plage de
-12 dB à +12 dB.
• Maintenez la touche [VOL] [ ] ou [ ]
enfoncée pour augmenter ou diminuer la
valeur de façon continue.
Remarque:
• Si le niveau de sortie est élevé très fortement, le
son risque d’être distordu et le voyant [CLIP]
d’apparaître. Dans ce cas, abaissez le niveau de
sortie (GAIN) jusqu’à ce que l’indication CLIP
disparaisse.
5. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
sélectionner la valeur de réglage.
6. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
Réglage de la sensibilité RCA
INPUT (RCA SENS)
Cette fonction permet d’ajuster la sensibilité
d’entrée 1 RCA.
• La valeur initiale est [LOW].
1. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour passer
au mode ADJUST MODE.
2. Appuyez sur la touche [DISP] [ ] ou [ ] pour
obtenir l’affichage [RCA SENS].
3. Appuyez sur la touche [VOL] [ ] ou [ ] pour
sélectionner [LOW], [MID] ou [HIGH].
4. Appuyez sur la touche [ADJUST] pour revenir
au mode original.
Remarques:
• Selon le type de composant raccordé, une certaine
distorsion peut être audible lorsque le niveau de
sensibilité d’entrée est réglé sur [HIGH]. Dans ce
cas, abaissez le niveau de la sensibilité d’entrée
pour éliminer cette distorsion.
De plus, si une unité centrale Clarion (sortie 4 V)
est raccordée, nous conseillons de régler le
volume à 30 sur l’unité centrale et le niveau de
sensibilité d’entrée à [LOW].
• Dans des conditions d’utilisation ordinaires, le
volume sonore doit être ajusté sur ce module de
commande.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM31
32 DVC920
280-7804-00
POWER
DSFADJUSTA-MODESOURCE
3A
2
3
4
4
5
6
1
SLAVE
STAND
ALONE
7
6. MÉTHODE DE CÂBLAGE
Câblage de ce module
Câble à broche RCA (vendu séparément)
Câble CeNET
Réglez le sélecteur [STAND-ALONE /
SLAVE] sur la position [STAND-
ALONE].
Module de commande
Cordon de connexion du
module de commande
Cordon Mise en marche à distance
Raccordez au cordon de mise
en marche à distance de
l’ampli de puissance.
Cordon d’alimentation accessoire (ACC)
Raccordez à la borne d’alimentation,
dont la mise sous/hors tension est
commandée par la clé de contact.
Cordon d’alimentation principale
Raccordez à la borne d’alimentation
fournissant un courant continu (3 A
minimum), quelle que soit la position de
la clé de contact.
Bleu/blanc
Rouge
Borne
accessoire
Jaune
Fusible (3A)
Noir
Noir
Câble à broche
RCA (vendu
séparément)
Câble numérique à fibre optique
(vendu séparément)
PRÉCAUTION
Avant de procéder aux démarches de câblage de
cet appareil, débranchez la borne négative (–) de
la batterie de la voiture et laissez-la déconnectée
jusqu’à la fin des travaux. Le toucher des fils alors
que la borne est branchée pourrait provoquer une
secousse électrique dangereuse ou des blessures
en cas de court-circuit accidentel.
Raccordez sur l’amplificateur externe.
Raccorder sur l’unité centrale.
(5 m) (fourni avec l’unité principale)
Raccordez à la sortie audio
RCA de l’unité centrale.
Raccordez au changeur DVD/CD.
Touche [RESET]
Cordon de masse
Utilisez une vis pour immobiliser le
cordon sur une pièce métallique de
la carrosserie.
Borne
accessoire
Noir
Câble d’alimentation (5 m)
(fourni avec l’unité principale)
Effectuez les
réglages et les
connexions dans
l’ordre indiqué sur le
schéma ci-dessous.
*
Les étapes 4-6 peuvent différer
en fonction du composant
raccordé. Pour des explications
détaillées, consultez la section
“EXPANSION DU SYSTÈME”
aux pages 35-36.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM32
280-7804-00
DVC920 33
Précautions relatives au câblage
1
Sélecteur [STAND-ALONE / SLAVE] (Autonome /
Asservi)
• Réglez le sélecteur [STAND-ALONE /
SLAVE] à la position [STAND-ALONE].
• Le réglage par défaut effectué en usine est
[SLAVE].
ATTENTION:
Lors du réglage du sélecteur [STAND-ALONE /
SLAVE], confirmez d’abord que le câble CeNET du
décodeur surround 5.1 canaux ou le connecteur
d’alimentation est déconnecté, puis servez-vous
d’une tige en plastique pour déplacer le sélecteur à
la position souhaitée. De plus, pour ne pas
endommager le sélecteur et éviter la possibilité de
courts-circuits, n’utilisez pas un objet métallique ou
un grand tournevis pour changer la position du
sélecteur.
2
Cordon de module de commande
• Insérez le cordon du module de commande
fermement jusqu’à son encliquetage.
• Connectez la fiche de type L sur le décodeur.
Le module ne fonctionnera pas si les fiches
sont raccordées à l’envers.
3
Cordon d’alimentation
• Enlevez l’étiquette du connecteur
d’alimentation et, le connecteur étant dirigé
dans la position indiquée, insérez fermement
le connecteur du câble dans la fente jusqu’à
son encliquetage.
Remarque:
• Le cordon d’alimentation doit être raccordé.
4
Câble à broche RCA (vendu séparément)
• Lors du branchement du câble à broche RCA,
confirmez d’abord la source de la connexion.
5
Câble CeNET
• Pour brancher un câble CeNET, tenez-le en
dirigeant le connecteur comme illustré, puis
insérez-le à fond.
6
Câble numérique à fibre optique (vendu
séparément)
• Insérez fermement le connecteur noir dans
le connecteur d’entrée du signal numérique
jusqu’à son encliquetage. Le serre-câble
permet d’immobiliser jusqu’à deux câbles
numériques à fibre optique.
Remarque:
• Avant de brancher ou de débrancher les câbles
numériques à fibre optique, coupez [OFF] toujours
l’interrupteur principal [POWER].
Sélecteur [STAND-ALONE /
SLAVE]
Veillez à régler ce sélecteur à la position
[STAND-ALONE].
Étiquette
Câble
d’alimentation
Connecteur
d’entrée CeNET
Câble CeNET
Capuchon
coulissant
Câble numérique à fibre optique
(connecteur noir)
Serre-câble
7
Touche [RESET] (réinitialisation)
• A la fin des câblages, appuyez sur la touche
[RESET] pour revenir aux réglages par
défaut.
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM33
34 DVC920
280-7804-00
P
O
W
E
R
D
S
F
A
D
J
U
S
T
A
-
M
O
D
E
S
O
U
R
C
E
7. INSTALLATION
Emplacement d’installation
1. Le module peut être placé dans la boîte à gants ou fixé sur la console centrale, etc.
REMARQUE :
N’installez pas le module de commande dans un endroit exposé en plein soleil (comme
sur la planche de bord), car il pourrait être endommagé ou déformé.
Démarches d’installation
1. Fixez la petite bande velcro sur le module de commande.
• Prenez soin d’enlever toute poussière ou saleté sur la surface du module de commande avant d’y
fixer la bande.
2. Fixez la bande velcro moyenne sur la console centrale ou tout autre endroit approprié à l’installation
du module. Pressez alors le module contre la bande velcro.
• Prenez soin d’enlever toute poussière ou saleté sur la surface d’installation avant d’y fixer la
bande.
3. Servez-vous du serre-câble fourni pour immobiliser le cordon.
Module de
commande
Bande velcro (petite)
Serre-câble
Bande velcro (moyenne)
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM34
280-7804-00
DVC920 35
(DXZ825)
(VCZ625)
(DVC920)
SLAVE
STAND
ALONE
LINE
IN
LINE
OUT
(DVH920)
POWER
DSF
ADJUSTA-MODE
SOURCE
8. EXPANSION DU SYSTÈME
Exemple : DXZ825 + Changeur DVD + Moniteur
■
Même si vous avez une unité centrale Clarion (acceptant )
ne pouvant pas contrôler les sons surround 5.1 canaux, l’installation de
ce module de commande vous permettra d’utiliser le composant avec
succès.
Câble vidéo RCA (jaune)
(fourni avec le changeur DVD)
Changeur DVD CeNET
Gris
Câble CeNET (fourni avec le
composant à raccorder)
Câble à broche RCA
(vendu séparément)
Décodeur Surround
5.1 canaux
Noir
Module de commande
pour décodeur
surround 5.1 canaux
Câble numérique à fibre optique
(vendu séparément)
DCA-005 (5 m)
DCA-008 (1,5 m)
* Connectez correctement en respectant
les couleurs des connecteurs.
Réglez l’interrupteur [LINE-
IN/OUT] à la position LINE-
IN.
Haut-parleur central alimenté
Ampli incorporé
Amplifier
Sub-woofer alimenté
Ampli incorporé
Réglez le sélecteur [STAND-
ALONE / SLAVE] du décodeur
surround 5.1 canaux à la position
[STAND-ALONE].
Téléviseur 1 DIN
Unité centrale 1 DIN
Fil de haut-parleur
Haut-parleurs avant Haut-parleurs arrière
Câble à broche RCA
(fourni avec haut-parleur central)
Câble à broche RCA (vendu séparément)
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM35
36 DVC920
280-7804-00
POWER
DSF
ADJUSTA-MODE
SOURCE
(DVC920)
(DVH920)
SLAVE
STAND
ALONE
(VCZ625)
Exemple : Unité centrale + Changeur DVD + Moniteur
■
Lorsque ce module de commande est raccordé, un décodeur surround 5.1
canaux peut être contrôlé, même s’il est utilisé avec une unité centrale
équipée de sorties audio RCA 2 canaux. Ceci permet aussi d’adopter des
connexions de câblage numérique pour un changeur DVD.
Module de commande
de décodeur surround
5.1 canaux
Câble à broche RCA
(vendu séparément)
Ampli de puissance
4 canaux
Décodeur surround
5.1 canaux
Connec-
teurs
d’entrée
de signal
analogique
Unité centrale
Réglez le sélecteur [STAND-
ALONE / SLAVE] du décodeur
surround 5.1 canaux à la
position [STAND-ALONE].
Fil de haut-
parleur
Haut-parleurs avant Haut-parleurs arrière
Haut-parleur central alimenté
Ampli incorporé
Amplifier
Câble à broche RCA
(fourni avec le haut-parleur central)
Sub-woofer alimenté
Ampli incorporé
Câble à broche RCA
(vendu séparément)
REMARQUES:
• Veillez à régler le sélecteur [CeNET/STAND-ALONE] à la
position [STAND-ALONE].
• N’utilisez pas les prises de sortie audio RCA (AUDIO OUT) du
changeur DVD.
Câble vidéo RCA (jaune)
(fourni avec le changeur DVD)
(Gris)
Câble numérique à fibre optique
(vendu séparément)
DCA-005 (5 m) DCA-008 (1,5 m)
* Connectez correctement en respectant
les couleurs des connecteurs.
Changeur DVD CeNET
Moniteur
Connecteur de sortie
de signal audio
(Noir)
280-7804-00_19-36(Fr) 2/22/02, 2:08 PM36
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
280-7804-00
DVC920 71
Power does not turn
on.
(No sound is
produced.)
Nothing happens
when buttons are
pressed.
9. IN CASE OF DIFFICULTY
Problem
Fuse is blown.
Incorrect wiring.
The microprocessor has
malfunctioned due to noise,
etc.
Replace with a fuse 3A of the same amperage. If
the fuse blows again, consult your store of
purchase.
Consult your store of purchase.
Use a narrow stick to press the [RESET] switch on
the side of the 5.1ch surround decoder. Note that
when the [RESET] switch is pressed, all titles and
other data placed in memory will be erased.
Cause Measure
5.1ch surround
decoder
[RESET] switch
Pas d’alimentation.
(Pas de son.)
Rien ne se passe
quand on appuie sur
les touches.
9. EN CAS DE DIFFICULTÉ
Problème
Fusible sauté.
Raccordement incorrect.
Mauvais fonctionnement du
microprocesseur à cause
du bruit, etc.
RemplaAcez le fusible (3A) par un autre de même
ampérage. Si le fusible saute à nouveau, consultez
votre magasin.
Consultez votre magasin.
Utilisez une tige mince pour presser la touche
[RESET] (réinitialisation) sur le côté du décodeur
surround 5.1 canaux. Notez que la pression sur la
touche [RESET] a pour effet d’effacer tous les titres
et autres données en mémoire.
Cause Solution
Décodeur
surround 5.1
canaux
Touche [RESET]
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Clarion DVC920 Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- La mise en réseau
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- English: Clarion DVC920 Owner's manual
- español: Clarion DVC920 El manual del propietario