Clarion VM700B Le manuel du propriétaire

Owner’s manual & Installation manual

Mode d’emploi et manuel d’installation

Manual de instrucciones y de instalación

7” Wide Screen Color LCD Monitor

Moniteur LCD Couleur Grand Écran 7”

7” Wide Pantalla Color LCD Monitor

VM700B

VM700B Manual 082509 R2.indd 1 8/28/2009 9:58:37 AM

La page est en cours de chargement...

18 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

À propos de l’installation

L’installation d’éléments audio et vidéo mobiles nécessite la connaissance de diverses

procédures mécaniques et électriques. Bien que ce manuel fournisse des instructions

générales d’installation et de fonctionnement, il ne montre pas les méthodes d’installation

exactes et spéciﬁques à votre véhicule.

Si vous ne disposez pas des connaissances ni du savoir-faire nécessaires à la réalisation

complète de l’installation, nous vous conseillons fortement de consulter un représentant

Clarion agréé qui pourra vous suggérer d’autres options d’installation.

AVERTISSEMENT

L’écran Clarion VM700B est conçu pour une visualisation par un passager situé dans un

fauteuil arrière de véhicule uniquement.

Les produits vidéo numériques ne sont pas destinés à être visualisés par le chauffeur

pendant que le véhicule est en mouvement. Une telle utilisation pourrait distraire le

conducteur et/ou gêner la conduite sécuritaire par le chauffeur du véhicule, ce qui

pourrait entraîner blessures graves ou mort. Une telle utilisation enfreindrait de plus la

réglementation gouvernementale.

Clarion n’est en aucun cas responsable de blessures quelconques, y compris décès,

ni de dégâts quelconques qui pourraient survenir suite à une utilisation incorrecte ou

non conforme de ce produit.

Cher client :

Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit électronique mobile Clarion.

Nous sommes persuadés que vous en apprécierez l’expérience.

Il existe de nombreux avantages à l’enregistrement de votre produit. Aussi, nous vous

invitons à visiter notre site Internet à l’adresse www.clarion.com aﬁn de l’enregistrer.

Nous avons d’ailleurs simpliﬁé cet enregistrement grâce à la convivialité du site

Internet en question.

Le formulaire d’enregistrement est rapide et facile à remplir. Une fois l’enregistrement

terminé, nous pouvons vous communiquer des renseignements importants sur

le produit.

Il sufﬁt d’enregistrer votre produit Clarion à l’adresse www.clarion.com pour en

assurer la mise à jour constante.

DONNÉES D’ENREGISTREMENT DU PRODUIT CLARION

États-Unis et Canada seulement

www.clarion.com

VM700B Manual 082509 R2.indd 18 8/28/2009 9:58:38 AM

VM700B 19

Français

Manuel

d’utilisation

Table des matières

À propos de l’installation ................................................................................. 18

Renseignements d’enregistrement de produit Clarion ................................... 18

1. INTRODUCTION ........................................................................................ 20

Fonctions ................................................................................................... 20

Précautions ................................................................................................ 20

N.B. ............................................................................................................ 21

2. UTILISATION DE L’ÉCRAN ...................................................................... 22

Commandes du panneau avant ................................................................. 22

Boutons de la télécommande .................................................................... 24

Remplacement de la pile de la télécommande .......................................... 24

Casque sans ﬁl (facultatif) .......................................................................... 25

Lecture d’une vidéo ou connexion d’une station de jeu ............................. 25

Paramètres de mode d’afﬁchage ............................................................... 26

Réglage de l’image .................................................................................... 26

Mise sous tension/hors tension de l’unité .................................................. 26

Basculement entre des sources vidéo ....................................................... 27

Lecture simultanée de deux sources vidéo ............................................... 27

Désactivation de l’allumage automatique .................................................. 27

Retour des réglages aux paramètres d’usine (réinitialisation) .................... 27

Fonction de télécommande infrarouge ...................................................... 28

Connexion d’une source vidéo .................................................................. 28

3. SOIN ET ENTRETIEN ............................................................................... 28

Nettoyage du boîtier ................................................................................... 28

Nettoyage de l’écran LCD .......................................................................... 28

Réparation de l’écran ................................................................................. 28

4. INSTALLATION ET CÂBLAGE ................................................................. 29

Contenu de la boîte ................................................................................... 29

Avant de commencer ................................................................................. 29

Installation du cadre de ﬁxation dans l’appuie-tête .................................... 30

Enlèvement de l’écran du cadre de ﬁxation ............................................... 30

Câblage de l’écran ..................................................................................... 31

5. DÉPANNAGE ............................................................................................ 32

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................... 33

VM700B Manual 082509 R2.indd 19 8/28/2009 9:58:38 AM

20 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

1. INTRODUCTION

Le Clarion VM700B est un écran vidéo haute performance, spéciﬁquement conçu pour

un environnement mobile. Destiné à servir avec les produits multimédias Clarion, il peut

aussi être intégré à bien d’autres produits dans le cadre d’une solution vidéo mobile

complète.

Fonctions

Deux entrées vidéo prennent en charge une connexion simultanée à deux unités vidéo

source dédiées et deux éléments optionnels audio/vidéo, tels que caméscopes ou

stations de jeu vidéo.

• La sortie du capteur de télécommande infrarouge permet l’intégration avec certains

lecteurs DVD Clarion.

• L’écran bascule automatiquement entre les formats vidéo NTSC et PAL. (NTSC est

la norme du format vidéo en Amérique du Nord.)

• L’écran à rapport d’aspect 16:9 permet la visualisation de ﬁlms DVD dans leur format

original pour une expérience cinématographique supérieure.

Précautions

• L’utilisation de cet écran doit être conforme aux instructions de ce guide.

• Ne pas utiliser le système multimédia si le moteur du véhicule est éteint. Sinon, vous

pourriez épuiser la batterie du véhicule.

• Ne pas démonter ni modiﬁer votre écran.

• Maintenir l’écran à l’écart de toute humidité qui pourrait endommager les

circuits internes.

• Ne pas laisser l’écran surchauffer.

Si la température du véhicule est élevée ou si l’écran est exposé à un éclairage

naturel direct, laisser l’écran refroidir (en allumant la climatisation, par exemple)

avant de l’allumer.

• Ne conserver aucun liquide, tel que boisson ou produit de nettoyage, à proximité

de l’écran. La pénétration dans l’écran d’un liquide quelconque pourrait endommager

les composants électroniques et provoquer des décharges électriques ou un incendie.

Si l’unité est mouillée, couper son alimentation et contacter un représentant Clarion

agréé aﬁn qu’il examine l’écran.

• Ne jamais appuyer sur le panneau à cristaux liquides (LCD) car vous pourriez

l’endommager.

Si vous ne respectez pas ces consignes, vous pourriez abîmer votre véhicule, l’écran ou

la source vidéo et pourriez annuler la garantie.

VM700B Manual 082509 R2.indd 20 8/28/2009 9:58:38 AM

VM700B 21

Français

Manuel

d’utilisation

N.B.

• Par temps très froid, il est possible que l’image soit ralentie et que l’image soit plus

foncée. L’image redevient normale une fois que la température augmente.

• Il est possible que vous voyiez des petits points noirs ou brillants sur l’écran. Ces pixels

non conformes sont normaux et ne signiﬁent pas que le produit est défectueux.

• Prière de retirer le ﬁlm de protection de l’écran LCD avant de l’utiliser. Il sert à protéger

contre les égratignures pouvant survenir durant le transport. Prière de retirer ce ﬁlm

avant utilisation.

• Cet équipement a été mis à l’essai et jugé conforme aux limites qui s’appliquent aux

appareils numériques de classe B, aux termes du paragraphe 15 de la réglementation

FCC. Ces conditions restrictives sont conçues pour fournir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles dans le cadre d’une installation résidentielle.

Le présent équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences susceptibles,

faute d’une installation adéquate et d’une utilisation conforme aux instructions, de causer

un brouillage nuisible aux communications radioélectriques. Il n’existe toutefois aucune

garantie que ce brouillage ne se produira pas dans une installation donnée. S’il s’avère

que le présent équipement cause un brouillage nuisible à la réception radiophonique et

télévisuelle, dont il est possible de déterminer l’effet sur simple mise en fonction et hors

fonction de l’appareil, on invite l’utilisateur à consulter le détaillant ou un technicien en

radio ou en télévision aux ﬁns d’assistance.

VM700B Manual 082509 R2.indd 21 8/28/2009 9:58:38 AM

22 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

2. UTILISATION DE L’ÉCRAN

Cet écran est un élément d’un système audio/vidéo complet comprenant magnétoscope,

lecteur DVD, station de jeu vidéo, caméscope ou autre source vidéo.

Remarque :

Pour toute question de compatibilité de composants, tels que contrôleurs de système,

unités source, modulateurs FM ou autres produits audio/vidéo, prière de contacter

votre représentant Clarion agréé.

Pour utiliser l’écran, la clé de contact du véhicule doit être en position ACC ou ON (marche).

AVERTISSEMENT

Position ACC ou

moteur ON (en marche)

Il est possible que l’unité de source vidéo (telle qu’un lecteur DVD) se mette en marche

automatiquement dès que vous mettez le contact.

Commandes du panneau avant

Prise d’entrée

du casque

Alimentation

MARCHE/ARRÊT

Menu

Source

Augmenter

la valeur

sélectionnée

Sourdine

Diminuer

la valeur

sélectionnée

Fenêtre IR

VM700B Manual 082509 R2.indd 22 8/28/2009 9:58:38 AM

VM700B 23

Français

Manuel

d’utilisation

Augmenter

la valeur

sélectionnée

Diminuer

la valeur

sélectionnée

Prise d’entrée du casque

Utiliser cette prise pour brancher le casque à l’écran vidéo.

Bouton d’alimentation

Appuyer sur ce bouton pour mettre l’appareil en marche. Appuyer de nouveau sur

cette commande pour éteindre l’appareil.

Bouton Menu

Maintenir ce bouton enfoncé pour afﬁcher la liste de menu dans l’ordre suivant :

BRIGHTNESS (LUMINOSITÉ) - Réglage de la luminosité de -14 minimum

à +14 maximum.

COLOR (COULEUR) - Réglage de la couleur de -14 minimum à +14 maximum.

TINT (TON) - Réglage du ton de G minimum à R maximum.

CONTRAST (CONTRASTE) - Réglage du contraste de -14 minimum

à +14 maximum.

RESET (RÉINITIALISATION) - Réinitialisation aux paramètres par défaut.

SCREEN MODE (MODE D’AFFICHAGE) - Sélection de grand écran ou écran normal.

SCREEN OFF (ÉCRAN ÉTEINT) - Mise sous tension ou hors tension de l’écran.

IR TRANSMITTER (TRANSMISSION IR) - Sélection du canal de transmission

infrarouge.

Boutons «

» « »

Appuyer sur le bouton « - » ou « + » pour diminuer ou augmenter la valeur de

l’élément de menu sélectionné. Utiliser ces boutons pour régler le volume.

Bouton de source

Appuyer sur le bouton source pour sélectionner Video1 (Vidéo1) ou Video2 (Vidéo2).

Bouton sourdine

Appuyer sur ce bouton pour activer la sourdine. Appuyer de nouveau sur ce bouton

pour l’annuler.

VM700B Manual 082509 R2.indd 23 8/28/2009 9:58:38 AM

24 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

Remplacement de la pile de la télécommande

1. Appuyer sur la patte de retenue, sortir le compartiment à piles et enlever la vieille pile.

2. Insérer la nouvelle pile CR2025, la face « + » vers le haut. Glisser le compartiment à pile dans

la télécommande orientée dans le même sens que lorsque vous l’avez enlevé. Prendre soin

d’insérer le compartiment dans le bon sens.

Remarque :

L’utilisation incorrecte de piles peut provoquer leur explosion. Faire attention aux points suivants:

• Ne pas court-circuiter, ne pas désassembler, ni ne chauffer les piles.

• Ne pas jeter les piles dans le feu.

• Se débarrasser des piles mortes de manière appropriée.

Boutons de la télécommande

Bouton d’alimentation

Appuyer sur ce bouton pour allumer ou

éteindre l’écran.

Bouton de menu

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner

l’élément supérieur de la liste du menu.

Bouton « » « »

Appuyer sur ce bouton pour diminuer la

valeur de l’élément sélectionné.

Bouton de source

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner

la source d’entrée Video1 (Vidéo1) ou

Video2 (Vidéo2).

Bouton « » « »

Appuyer sur ce bouton pour augmenter

la valeur de l’élément sélectionné.

Bouton de menu

Appuyer sur ce bouton pour sélectionner

l’élément inférieur de la liste du menu.

Alimentation

MARCHE/ARRÊT

Source

Menu

haut

Valeur +

Menu

bas

Valeur -

Patte de retenue

Compartiment à pile

Pile face « + »

vers le haut

Compartiment à pile

VOL

VM700B Manual 082509 R2.indd 24 8/28/2009 9:58:38 AM

VM700B 25

Français

Manuel

d’utilisation

Menu

haut

Valeur +

Menu

bas

Casque sans ﬁl (facultatif)

Alimentation OFF/ON (MARCHE/ARRÊT) allume ou éteint le casque.

Un casque sans ﬁl à canal unique ne peut fonctionner que si un écran est installé

dans l’habitacle.

Si deux écrans sont utilisés dans des systèmes de divertissement, il vaut mieux utiliser

un casque sans ﬁl à deux canaux. Dans ce cas, les canaux A et B du casque et de

l’écran devraient être réglés en conséquence.

Le réglage du volume se fait au niveau du casque sans ﬁl.

Remarque :

Si deux écrans sont utilisés dans un système de divertissement et plusieurs casques

sans ﬁl à un canal infrarouge sont utilisés, l’émetteur infrarouge sur un des moniteurs doit

être réglé à la position « OFF »

Conﬁguration 1

Source vidéo

Écran

Canal

IR B

Écran

Conﬁguration 2

Source vidéo

Écran Écran

Canal

IR B

Source vidéo

Lecture d’une vidéo ou connexion d’une station de jeu

L’écran est réglé en usine pour s’allumer dès que le contact du véhicule est mis.

L’écran reste obscurci jusqu’à la détection d’un signal vidéo.

1. Insérer le média (cassette, cartouche, jeu ou disque) dans la source vidéo.

2. Allumer le casque.

Si c’est la première fois que vous utilisez l’unité, s’assurer que des piles neuves se

trouvent dans votre casque.

Remarque :

Votre casque sans ﬁl doit se trouver devant l’écran pour que la transmission infrarouge

fonctionne.

3. Appuyer sur le bouton de lecture de la source vidéo.

4. Régler le volume sur votre casque sans ﬁl.

Canal

IR A

Canal

IR A

VM700B Manual 082509 R2.indd 25 8/28/2009 9:58:38 AM

26 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

Paramètres de mode d’afﬁchage

Pour sélectionner le mode d’afﬁchage correspondant aux différentes sources vidéo,

veuillez consulter les paramètres de mode d’afﬁchage ci-dessous.

1. Appuyer sur MENU plusieurs fois, jusqu’à ce vous que atteigniez l’option SCREEN

MODE (MODE D’AFFICHAGE).

2. Appuyer sur «

» (touche bas) ou « » (touche haut) pour sélectionner le mode

d’afﬁchage : NORMAL et WIDE (LARGE).

3. Il est possible que le mode WIDE (LARGE) étire l’image de sorte qu’elle remplisse tout

l’écran alors que NORMAL afﬁche l’image dans son rapport d’aspect véritable (4:3).

WIDE (LARGE) étire l’image horizontalement pour correspondre au rapport d’aspect

de 16:9.

Remarque :

•

Lorsqu’un lecteur DVD sert de source, vériﬁer que le mode de sortie de l’unité est

réglé sur « WIDE » (LARGE), soit « 16:9 ». Le lecteur DVD sera ainsi assuré de fournir

un signal vidéo tirant parti du rapport d’aspect de l’écran.

•

Si vous utilisez une source qui génère une image « normale », soit un rapport d’aspect

de 4:3, tel qu’un jeu vidéo ou un magnétoscope, le mode WIDE (LARGE) étirera

l’image pour qu’elle occupe tout l’écran. Une distorsion mineure de l’image sera visible.

•

Le format vidéo est automatiquement sélectionné entre PAL ou NTSC selon le

format vidéo.

4 : 3 16 : 9

Réglage de l’image

Pour obtenir la meilleure qualité d’image possible, il est possible de régler le ton, la

couleur, la luminosité et le contraste indépendamment.

1. Appuyer sur la touche de MENU pour afﬁcher les menus de réglage d’image.

L’écran afﬁche les menus correspondants.

2. Appuyer de nouveau sur la touche de MENU jusqu’à ce que vous atteigniez

l’option à régler.

TINT (TON) règle le ton de la couleur. (Seulement pour NTSC)

COLOR (COULEUR) règle la saturation de couleur.

BRIGHT (LUMINOSITÉ) règle la luminosité de l’écran.

CONTRAST (CONTRASTE) règle les écarts entre les zones sombres et claires.

3. Appuyer sur les touches de commande «

» (touche haut) pour augmenter

le réglage.

Appuyer sur les touches de commande « » (touche bas) pour diminuer le réglage.

Chaque paramètre possède 28 crans de réglage et est conﬁguré à 14 en usine.

Une fois l’image réglée, patienter un instant pour que les menus de réglage disparaissent.

Mise sous tension/hors tension de l’unité

Appuyer sur la touche d’ALIMENTATION pour éteindre l’unité.

Lorsque le contact du véhicule est coupé, l’écran s’éteint automatiquement.

VM700B Manual 082509 R2.indd 26 8/28/2009 9:58:39 AM

VM700B 27

Français

Manuel

d’utilisation

Basculement entre des sources vidéo

Si votre véhicule est équipé de deux sources vidéo, par exemple un lecteur DVD sur

Video1 (Vidéo1) et une console de jeu sur Video2 (Vidéo2), vous pouvez facilement

basculer de l’une à l’autre.

1. Appuyer sur la touche de SOURCE.

L’écran afﬁchera Video1 (Vidéo1). Appuyer sur la touche de SOURCE pour

sélectionner l’entrée de Video2 (Vidéo2) pour la console de jeu.

2. Appuyer de nouveau sur la touche de SOURCE pour sélectionner l’entrée Video1

(Vidéo1) pour le lecteur DVD.

Remarque :

•

Si vous n’utilisez qu’une source vidéo, l’écran reste sombre si vous sélectionnez la

source non disponible.

• Le paramètre par défaut de l’unité est Video1 (Vidéo1) pour une utilisation normale.

Lecture simultanée de deux sources vidéo

Si votre véhicule est équipé de deux écrans LCD dans les appuie-tête et de deux unités

de source vidéo, il est possible de visualiser deux sources vidéo simultanément.

Chaque écran transmet le signal audio infrarouge via son propre canal, A ou B. Lorsqu’un

véhicule est équipé de deux écrans, le paramètre par défaut conﬁgure l’écran de l’appuie-

tête conducteur sur le canal infrarouge A et l’écran de l’appuie-tête passager sur le canal

infrarouge B.

Vous pouvez changer cette conﬁguration.

1. Appuyer sur la touche de MENU plusieurs fois pour repérer l’option IR TRANSMITTER

(TRANSMISSION IR).

2. Appuyer sur la touche bas «

» ou sur la touche haut « » pour basculer entre A et B

ou OFF (ARRÊT).

Remarque :

•

Vous n’avez pas besoin de sélectionner le canal infrarouge si votre véhicule ne

possède qu’un écran.

Désactivation de l’allumage automatique

L’écran est réglé en usine pour s’allumer dès que le contact du véhicule est mis. Toutefois,

vous pouvez conﬁgurer l’écran pour qu’il reste éteint jusqu’à ce que vous appuyiez sur la

touche ALIMENTATION de l’écran.

1. Appuyer sur la touche de MENU plusieurs fois, jusqu’à ce que vous atteigniez l’option

SCREEN MODE (MODE D’AFFICHAGE).

2. Appuyer sur la touche bas «

» ou la touche haut « » pour allumer (ON) ou éteindre

(OFF) l’alimentation automatique.

Retour des réglages aux paramètres d’usine (réinitialisation)

1. Appuyer sur la touche de MENU plusieurs fois pour repérer l’option RESET

(RÉINITIALISATION).

2. Appuyer sur la touche bas «

» ou la touche haut « » pour réinitialiser les paramètres.

Si vous ne souhaitez par réinitialiser les paramètres, vous pouvez soit appuyer de

nouveau sur la touche de MENU soit attendre que l’écran quitte les menus de réglage

d’image automatiquement.

Remarque :

•

Si vous réinitialisez les options et que l’écran était réglé sur la source 2 (Video2),

l’écran reviendra au réglage par défaut de Video1 (Vidéo1). Si aucune source vidéo

n’est active sur Video1 (Vidéo1), il est possible que l’écran s’assombrisse. Appuyer

sur SOURCE pour basculer l’écran vers Video2 (Vidéo2).

•

La réinitialisation des paramètres Tint (Ton), Color (Couleur), Brightness (Luminosité),

Contrast (Contraste), Volume rétablit leur valeur à 14, le canal (CH) à A et l’alimentation

automatique (AUTOPOWER) à ON (ACTIVÉ).

VM700B Manual 082509 R2.indd 27 8/28/2009 9:58:39 AM

28 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

Fonction de télécommande infrarouge

L’écran LCD est équipé d’un capteur infrarouge qui fonctionne avec les appareils

télécommandés Clarion. Pointer la télécommande vers le capteur infrarouge pour

vous en servir.

Remarque :

Le capteur infrarouge fonctionne seulement avec certains appareils multimédias Clarion.

Connexion d’une source vidéo

Les sources vidéo que vous utilisez peuvent être préinstallées pour vous ou votre

conﬁguration peut vous permettre de changer d’appareils.

Par exemple, en revenant de la plage un jour, vous pouvez déconnecter votre jeu du port

de jeu et connecter votre caméscope pour visualiser la vidéo que vous venez de ﬁlmer.

ATTENTION

Toujours faire attention lorsque vous déconnectez et connectez des

appareils électroniques.

3. SOIN ET ENTRETIEN

Nettoyage du boîtier

Essuyer la poussière et la saleté en passant délicatement un chiffon doux et sec sur le

boîtier. Ne pas utiliser de benzène, de diluant, de nettoyant pour automobile, ni d’autres

nettoyants. Ces substances peuvent endommager le boîtier ou faire peler la peinture.

Nettoyage de l’écran LCD

Utiliser un chiffon sec et doux pour essuyer doucement la poussière. La surface de l’écran

LCD peut être facilement égratignée. Ne pas la frotter avec un produit abrasif.

Réparation de l’écran

En cas de problème, ne jamais ouvrir le boîtier et ne pas tenter de démonter l’unité.

Les pièces internes ne peuvent être réparées par l’utilisateur. L’ouverture d’un composant

quelconque annule la garantie.

ATTENTION

Les modiﬁcations du produit qui ne font pas l’objet d’une

approbation par le fabricant ont pour conséquence

d’annuler la garantie.

VM700B Manual 082509 R2.indd 28 8/28/2009 9:58:39 AM

VM700B 29

Français

Manuel

d’utilisation

4. INSTALLATION ET CÂBLAGE

Lire attentivement les instructions et suivre soigneusement les précautions.

Contenu de la boîte

La boîte renferme ce guide et les articles suivants :

1 - Écran VM700B LCD

1 - Câble de signal 3M

1 - Télécommande infrarouge

1 - Pile CR2025 pour télécommande infrarouge

4 - Vis M4x8

1 - Plaque métallique

1 - Cadre de ﬁxation

1 - Mode d’emploi et manuel d’installation

Avant de commencer

Déconnecter la borne négative (-) de la batterie du véhicule.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout court-circuit pendant

l’installation, prendre soin de débrancher

la batterie.

Précautions

• Cet appareil est destiné uniquement aux véhicules équipés d’une borne négative

à la masse et d’une alimentation de 12 V. Ne pas ouvrir le boîtier. Il renferme des

pièces non réparables par l’utilisateur. Si vous avez besoin d’aide, consulter votre

représentant Clarion ou un centre de service Clarion agréé.

• Utiliser un chiffon sec et doux pour nettoyer l’écran. Ne jamais utiliser de chiffon

abrasif, de diluant, de benzène, d’alcool, ni d’autres solvants. La surface de l’écran

s’égratigne facilement ; ne pas la frotter lors de son nettoyage.

• Toujours faire très attention lorsque vous ﬁxez quoi que ce soit au véhicule! Inspecter

visuellement toutes parois de ﬁxation de vis potentielles pour veiller à ne rien

endommager.

AVERTISSEMENT

NE JAMAIS installer cet écran dans un endroit visible depuis le

fauteuil du conducteur ni de telle manière qu’il pourrait blesser

un occupant en cas d’accident. Veiller à ce que votre installation

n’occasionne aucun risque de coup à la tête. Vériﬁer aussi

que l’écran ne bouge pas en cas d’accident ou de manœuvre

soudaine.

Batterie de la voiture

VM700B Manual 082509 R2.indd 29 8/28/2009 9:58:39 AM

30 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

Installation du cadre de ﬁxation dans l’appuie-tête

1. Enlever l’appuie-tête du fauteuil.

2. Placer le cadre de ﬁxation au centre de l’appuie-tête.

3. Tracer le pourtour du cadre de ﬁxation sur l’appuie-tête.

4. Découper l’ouverture et la mousse de l’appuie-tête le long du tracé à l’aide d’un

couteau tout usage.

5. Insérer le cadre de ﬁxation et l’ajuster.

Veiller à ce qu’il soit dans le prolongement de l’appuie-tête. Retirer encore de la

mousse de l’appuie-tête, le cas échéant.

6. Fixer le cadre de ﬁxation sur la structure de l’appuie-tête à l’aide des 4 vis cruciformes

incluses dans la boîte.

7. Acheminer le câble d’alimentation depuis l’arrière de l’écran dans l’ouverture latérale

du cadre de ﬁxation.

8. Insérer l’écran dans le cadre de ﬁxation. Appuyer sur les bords de l’écran et non pas

sur l’écran, jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la plaque.

ATTENTION

NE JAMAIS appuyer sur la surface de l’écran ! Appuyer doucement

sur les bords du boîtier de l’écran. Si vous ne pouvez pas insérer

l’écran sans forcer trop, vériﬁer votre installation des câbles qui

pourraient gêner l’insertion. Il est possible que vous deviez agrandir

l’ouverture dans l’appuie-tête.

VM700B

V

M

7

0

B

Enlèvement de l’écran du cadre de ﬁxation

1. Pour enlever l’écran du cadre de ﬁxation, insérer la plaque métallique (comprise dans

la boîte) entre le boîtier de l’écran et le bord du cadre de ﬁxation pour désenclencher

les clips de retenue.

VM700B Manual 082509 R2.indd 30 8/28/2009 9:58:39 AM

VM700B 31

Français

Manuel

d’utilisation

Câblage de l’écran

Précautions

• Débrancher la borne négative (-) de la batterie avant de réaliser des connexions.

• Bien faire attention lorsque vous acheminez les câbles. Les conserver à l’écart de toute

source de chaleur, telle que le moteur, le système d’échappement, etc, qui pourrait les

endommager.

• Si le fusible saute, vériﬁer que tous les raccords sont corrects et qu’aucun câble

n’est endommagé avant de remplacer le fusible. Toujours utiliser des fusibles dont

l’ampérage est le même que celui du fusible d’origine. Si vous remplacez un fusible,

ne jamais laisser le côté batterie toucher de pièce métallique ni d’autres câbles.

Mode d’emploi

1. Sélectionner un endroit dans le véhicule pour placer la ou les sources vidéo.

2. Raccorder les 2 mini connecteurs DIN du câble de 3 mètres aux connecteurs DIN

de l’écran.

3. Filer le câble de 3 mètres à l’intérieur du dos du fauteuil jusqu’au siège. Laisser environ

30 centimètres à l’intérieur du fauteuil.

4. Faire des trous pour passer les câbles d’alimentation et vidéo.

Si vous percez du métal ou du plastique, utiliser des œillets pour protéger les câbles

contre des rebords coupants qui pourraient entailler l’isolation et entraîner un court-

circuit ou la panne de l’appareil.

5. Raccorder solidement chaque ﬁl de masse (noir) à une plaque métallique propre

du véhicule. Utiliser du papier de verre pour poncer toute peinture de la surface de

ﬁxation de la borne de mise à la terre.

6. Reconnecter la borne négative (-) de la batterie.

7. Il est conseillé d’utiliser les services d’un installateur professionnel pour installer cet écran.

VM700B

AUDIO R1

MINI DIN

AUDIO L1

VIDÉO 1

ROUGE

BLANC

JAUNE

ACC

TERRE

+12V

AUDIO R2

AUDIO L2

VIDÉO 2

ROUGE

JAUNE

BLANC

FILTER

BOX

IN

OUT

R

OUGE

FUSE

NOIR

JAUNE

3 mètres

(~10 pieds)

VM700B Manual 082509 R2.indd 31 8/28/2009 9:58:39 AM

32 VM700B

Français

Manuel

d’utilisation

5. DÉPANNAGE

Problème Cause Solution

Le système ne

fonctionne pas

Un fusible a sauté. Remplacer le fusible

externe par un fusible de

même ampérage.

Les câbles d’alimentation

ne sont pas connectés.

Vériﬁer les raccords

électriques et réinitialiser le

système.

Pas d’image

La source d’entrée correcte

n’est pas sélectionnée.

Appuyer sur SOURCE

pour vériﬁer la sélection de

l’entrée adéquate.

S’il n’y a toujours pas

d’image, appuyer sur

MENU. Si le menu s’afﬁche,

vériﬁer les raccords de

l’unité de source et vidéo.

Si le menu ne s’afﬁche

pas, vériﬁer tous les

fusibles et les raccords à

l’alimentation de l’écran et

de l’équipement associé.

On entend du bruit

Les dispositifs audiovisuels

portatifs de l’écran sont

connectés à la source

d’alimentation du véhicule

pour être rechargés.

Utiliser la batterie interne

de ces dispositifs.

Barres noires au-dessus

et au-dessous de l’image

Le mode d’afﬁchage

de l’écran est réglé sur

« NORMAL ».

Régler le mode d’afﬁchage

de l’écran sur « WIDE »

(LARGE) dans le MENU.

Remarque :

Les températures optimales de fonctionnement de l’écran sont comprises entre —

10°C et +70°C (+15°F — +158°F).

Si la température se trouve en dehors de cette fourchette, il est possible que l’unité ne

s’allume pas ou que l’écran réagisse lentement aux changements d’images. L’écran

fonctionnera normalement une fois que la température revient dans la fourchette de

fonctionnement optimal.

VM700B Manual 082509 R2.indd 32 8/28/2009 9:58:39 AM

VM700B 33

Français

Manuel

d’utilisation

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Spéciﬁcations générales

Alimentation requise : 12 V cc (10,8 V - 15,6 V)

Courant de fonctionnement : <1 A (typiquement)

Température de service : +14 °F à +140 °F

-10 °C à +60 °C

Température de stockage : -4 °F à +158 °F

-20 °C à +70 °C

Dimensions (La. x Lo. x P) : 7,5 x 5,12 x 1,38 po.

190 mm x 130 mm x 35 mm

Type d’afﬁchage : Matrice active LCD couleur TFT

Taille d’écran : 7 po. (178 mm)

Pixels (L x H) : 1440 x 234

Mode d’afﬁchage : 16:9 (Wide [Large]), 4:3 (Normal)

Format vidéo : NTSC, PAL

VM700B Manual 082509 R2.indd 33 8/28/2009 9:58:39 AM

La page est en cours de chargement...

Clarion VM700B Le manuel du propriétaire

Clarion VM700B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents