Philips SRU5150 Manuel utilisateur

SRU 5150/86

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for use 4

Mode d'emploi 13

Bedienungsanleitung 22

Gebruiksaanwijzing 31

Vejledning 40

Bruksanvisning 49

Bruksanvisning 58

Käyttöohje 67

SF

NO

SV

DK

NL

DE

FR

EN

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 1

La page charge ...

Table des matières

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Configuration de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

3. Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Possibilités supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Ajout de fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Supprimer les appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Apprentissage des fonctions de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Activation/désactivation de la fonction de rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Restauration des fonctions d’origine de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liste des fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informations pour les consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1. Introduction

Félicitations pour votre achat d’une télécommande universelle Philips SRU 5150.

La SRU 5150 est capable de commander 5 appareils différents. Durant la configuration,

vous pourrez définir vous-même exactement quels appareils seront commandés

(voir tableau ci-dessous).Vous trouverez des informations sur la préparation de la SRU

5150 dans le chapitre 2 ‘Installation de la télécommande’.

2. Configuration de la télécommande

La télécommande peut être configurée pour commander n’importe lequel des 5 appareils

suivants :

Appareil Indication écran

TV TV

Deuxième TV TV2

Magnétoscope VCR

Deuxième magnétoscope VCR2

Magnétoscope numérique PVR

Combiné TV-magnétoscope TV-VCR

Combiné TV-DVD TV-DVD

Combiné DVD-magnétoscope DVD-VCR

Amplificateur AMPLIFIER

Système de cinéma maison HTS

Appareil audio AUDIO-SET

Tuner TUNER

Passerelle multimédia DMR

Décodeur STB

Récepteur satellite SAT

Appareil terrestre de radiodiffusion vidéonumérique DVB-T

Décodeur câble CABLE

Lecteur de CD CD

Mini disque MD

Lecteur de DVD DVD

Enregistreur de DVD DVDR

Console de jeu GAME

Enregistreur de DVD avec disque dur DVDR-HDD

13

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 13

Remarques :

– Les piles sont déjà installées dans la télécommande.

– Si vous souhaitez configurer la télécommande pour commander votre téléviseur,

vous pouvez ignorer l’étape 3.

– Si votre appareil est un appareil Philips, vous pouvez ignorer l’étape 5.

– Pour quitter le mode de configuration à tout moment, tenez la touche SETUP enfoncée

pendant trois secondes.

– Une fois installé, un appareil ne pourra pas être supprimé de la liste des appareils.

Seul le nom de la marque peut être modifié (ex. pour commander un type d’appareil

d’une marque différente). Pour supprimer un appareil, vous devrez effacer toute la

mémoire. Pour cela, voir ‘Restauration des fonctions d’origine de la télécommande’ sous

4. ‘Possibilités supplémentaires’.

1 Allumez l’appareil pour lequel vous souhaitez configurer la télécommande. Si l’appareil

est un lecteur/enregistreur de DVD ou un magnétoscope numérique, insérez un

disque ou une bande et lancez la lecture.

2 Pour activer les piles, retirez la bande

protectrice du compartiment des piles.

• Si la bande ne s’enlève pas facilement, ouvrez le

compartiment des piles pour mieux accéder à la bande.

– La télécommande entrera alors immédiatement en mode

de configuration :

- l’écran affiche ‘ ’,‘ ’ et ’TV?’;

- le rétroéclairage s’allume;

- les touches pouvant être utilisées clignotent.

– La télécommande est maintenant prête à être configurée pour commander votre

téléviseur.

3 Utilisez 4 pour sélectionner l’appareil pour lequel

vous souhaitez configurer la télécommande (voir tableau

page précédente).

4 Confirmez avec OK.

– L’écran affiche ‘ ’ et ’PHILIPS?’.

Les touches pouvant être utilisées clignotent.

5 Utilisez 4 et 3 pour sélectionner la marque de

votre appareil.

• Si la marque de votre appareil n’est pas dans la liste, vous

pourrez sélectionner n’importe quelle autre marque.

6 Confirmez avec OK.

7 Tenez

yy

enfoncé jusqu’à ce que l’appareil réagisse.

– L’écran affiche ‘ ’.

8 Orientez la télécommande vers l’appareil.

– À présent, la télécommande commence à émettre tous les

codes ‘off (veille)’ connus, un après l’autre.

Chaque fois qu’un code est envoyé, l’écran l’affiche : ’TEST 01, 02, 03’, etc.

14

Français

Mode d’emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 14

9 Quand l’appareil réagit, relâchez immédiatement

yy

.

– La télécommande vient de trouver un code correspondant à votre appareil.

’SETUP OK’ s’affiche à l’écran.

– Si l’appareil ne réagit pas et si ’LIST END’ s’affiche, aucun code n’a été trouvé pour

l’appareil. Pour commander l’appareil avec la télécommande, elle devra apprendre les

fonctions de la télécommande d’origine, touche après touche. Pour cela, voir

‘Apprentissage des fonctions de touche’ sous 4.‘Possibilités supplémentaires’.

10 Vérifiez si vous pouvez commander toutes les fonctions de l’appareil avec la

télécommande.

– Dans ce cas-là, la télécommande est prête à commander l’appareil.

Le rétroéclairage s’éteint.

• Si ce n’est pas le cas, passez à l’étape 11.

• Si vous souhaitez configurer la télécommande pour commander d’autres appareils,

passez à l’étape 11.

11 Tenez SELECT enfoncé trois secondes :

– - l’écran affiche ‘ ’,‘ ’ et ’TV?’.

- le rétroéclairage s’allume.

- les touches pouvant être utilisées clignotent.

– La télécommande est maintenant en mode de

configuration.

12 Continuez la configuration à partir de l’étape 3.

• Si, après plusieurs essais, un appareil ne réagit pas du tout ou réagit

incorrectement à toutes les commandes de touche, c’est que la

télécommande ne trouve pas de code pour cet appareil. Pour commander

l’appareil avec la télécommande, elle devra apprendre les fonctions de la

télécommande d’origine, touche après touche. Pour cela, voir ‘Apprentissage

des fonctions de touche’ sous 4.‘Possibilités supplémentaires’.

3. Utilisation de la télécommande

Touches et fonctions

L’illustration de la page 3 donne une présentation de toutes les touches et de leurs

fonctions.

1 Affichage écran d’information. Indique l’état actuel de la télécommande.

: télécommande en mode de configuration ou avancé.

: télécommande en mode d’apprentissage.

: état des piles. Clignote quand les piles deviennent

faibles.

: s’allume en mode de configuration, d’apprentissage

ou avancé.

: s’allume quand la télécommande envoie un signal.

: s’allume quand la télécommande reçoit un signal en mode

d’apprentissage ou avancé.

TV : appareil sélectionné.

PHILIPS : marque sélectionnée.

2 LEARN. . . . . . . . . . . . . - met la télécommande en mode d’apprentissage.

XTRA . . . . . . . . . . . . . . - allume le rétroéclairage (si activé).

- affiche des fonctions (avancées) supplémentaires pour

l’appareil sélectionné.

15

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 15

3 / DISC . . . . . . . . . . - mode TV : marche/arrêt télétexte.

- mode DVD : menu du disque.

/ HDD. . . . . . . . . . . - mode TV : attente texte.

- mode DVD-R : menu du disque dur.

/ SUBTITLE . . . . - mode TV : téléviseur écran large.

- mode DVD : sous-titres.

/ FAV(oris) . . . . . . . - mode TV : arrêt texte.

- mode SAT : liste des chaînes favorites.

4 MENU. . . . . . . . . . . . . . active et désactive le menu.

5 OK . . . . . . . . . . . . . . . . . confirme votre sélection.

6 INFO. . . . . . . . . . . . . . . affiche à l’écran des informations sur les chaînes.

7

ss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . met le téléviseur en sourdine.

8 - VOL + . . . . . . . . . . . . . règle le volume du téléviseur.

9 Touches

numériques . . . . . . . . - mode TV : choix direct de chaînes et d’autres fonctions.

- mode AMP : touches de sélection de source (TV, DVD,VCR,

TUNER, CD, AUX).

0 AV . . . . . . . . . . . . . . . . . alterne entre les entrées externes de votre équipement.

! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - mode TV : touche rouge télétexte*.

- mode VCR/DVD : retour arrière.

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - mode TV : index.

- mode VCR/DVD : lecture.

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - mode TV : touche bleue télétexte*.

- mode VCR/DVD : avance rapide.

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - mode TV : touche verte télétexte*.

- mode VCR/DVD : arrêt.

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - mode VCR/DVD : enregistrement.

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - mode TV : touche jaune télétexte*.

- mode VCR/DVD : pause.

@ -/--. . . . . . . . . . . . . . . . . . alterne entre les numéros de chaîne à un ou deux chiffres.

#

22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . - sélectionne la chaîne/l’émission précédente.

SURROUND . . . . . . . - sélectionne les modes surround.

$ - PROG +. . . . . . . . . . . sélectionne la chaîne précédente/suivante.

% BACK . . . . . . . . . . . . . . remonte d’un niveau dans le menu ou désactive le menu.

^ Touches curseur. . . . déplace le curseur vers le haut, le bas, la gauche, la droite dans

un menu.

& GUIDE . . . . . . . . . . . . . mode STB : ouvre le guide électronique des émissions de

télévision.

*

yy

(Veille) . . . . . . . . . . . . active ou éteint le téléviseur, le lecteur/enregistreur de DVD,

le magnétoscope, l’amplificateur, le lecteur de CD ou le

décodeur.

( SETUP . . . . . . . . . . . . . - met la télécommande en mode de configuration.

SELECT. . . . . . . . . . . . - allume le rétroéclairage (si activé).

- sélectionne les modes de l’appareil. Seuls les appareils pour

lesquels la télécommande a été configurée peuvent être

sélectionnés.

* Remarque : Si vous voulez utiliser les touches de couleur comme touches de sélection de

couleur en mode DVDR-HDD, vous devrez enseigner les fonctions de sélection de

couleurs à la touche de fonction supplémentaire XTRA. Pour cela, voir

‘Ajout de fonctions supplémentaires’ sous 4. ‘Possibilités supplémentaires’.

16

Français

Mode d’emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 16

Fonctions supplémentaires

Pour chaque appareil pour lequel la télécommande a été configurée, des fonctions

supplémentaires (avancées) peuvent être ajoutées à la télécommande.

Pour cela, voir ‘Ajout de fonctions supplémentaires’ ci-après.

Pour voir une présentation des fonctions supplémentaires (avancées) des divers appareils,

voir la liste des ‘Fonctions supplémentaires’ au verso de cette notice.

4. Possibilités supplémentaires

Ajout de fonctions supplémentaires

Remarque : Seules les fonctions disponibles pour la télécommande d’origine peuvent être

ajoutées.

1 Tenez XTRA enfoncé 3 secondes :

– - le rétroéclairage s’allume (si activé).

- l'écran affiche ‘ ’ et ‘ ’.

- les touches pouvant être utilisées clignotent.

– La télécommande est maintenant en mode avancé.

2 Utilisez 3 et 4 pour sélectionner la fonction supplémentaire que vous voulez ajouter

ou modifier. Confirmez avec OK.

– L'écran affiche ‘ ’,‘ ’ et ‘ ’ avec ‘LEARNING‘.

3 Placez les deux télécommandes sur une surface

plane (telle qu’une table basse) et placez la tête de l’une à

environ 5 à 10 cm de la tête de l’autre.

4 Appuyez sur la touche de la fonction de la télécommande

d’origine (ex. la touche AMBILIGHT de la télécommande de

votre téléviseur) ou appuyez sur 1 si vous souhaitez retourner à l’étape 2.

– L'écran affiche ‘ ’ avec par ex.‘TV-AMBILIGHT LEARN OK‘.

L’ajout de la fonction supplémentaire a réussi.

– Si l’écran affiche ‘ERROR‘ ou ‘MEM FULL’, recommencez à l’étape 1.

Voir également ‘Dépannage’ sous 6.‘Assistance’.

Activation / utilisation d’une fonction supplémentaire (avancée)

1 Utilisez SELECT pour sélectionner l’appareil voulu, ex. DVD.

– Confirmez avec OK.

2 Appuyez sur XTRA.

– La dernière fonction sélectionnée pour cet appareil s’affiche

à l’écran, ex. DVD-SHOWVIEW.

Les touches pouvant être utilisées clignotent.

3 Utilisez 3 et 4 pour sélectionner la fonction que vous

voulez activer. Ex. DVD-ZOOM.

Appuyez sur OK pour activer la fonction.

4 Appuyez à nouveau sur XTRA pour revenir au mode de

fonctionnement normal.

17

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 17

Supprimer les appareils

Exemple de téléviseur :

1 Maintenez la touche SETUP enfoncée pendant

3 secondes :

– Le rétroéclairage (s'il est activé) s'allume.

– ‘ ’,‘ ’ et ’TV?’apparaissent sur l'afficheur.

– Les touches pouvant être utilisées clignotent.

2 Utilisez les flèches vers le haut 3 ou vers le bas 4 pour

sélectionner ’DELETE TV’ (Supprimer téléviseur) en bas

de la liste.

3 Appuyez sur OK pour supprimer le mode périphérique

‘téléviseur’.

– Le message ’DEVICE DELETED’ (Appareil supprimé)

apparaît sur l'afficheur..

– The TV device mode has been deleted.

Apprentissage des fonctions de touche

S’il vous manque sur la SRU 5150 certaines fonctions de votre télécommande d’origine,

elle peut les apprendre à partir de la télécommande d’origine.Vous pouvez enregistrer une

fonction sous n’importe quelle touche disponible de la SRU 5150, sauf XTRA (LEARN) et

SELECT (SETUP).Toute fonction déjà attribuée à la touche choisie sera alors supprimée.

1 Veillez à avoir la télécommande d’origine à portée de main.

2 Utilisez SELECT pour sélectionner l’appareil voulu, ex. DVD.

3 Placez les deux télécommandes sur une surface

plane (telle qu’une table basse) et placez la tête de l’une

à environ 5 à 10 cm de la tête de l’autre.

4 Tenez LEARN et la touche que vous voulez modifier sur

la SRU 5150 enfoncés simultanément 3 secondes, jusqu'à ce

que ‘ ’ s'allume avec ’LEARNING’.

5 Sur la télécommande d’origine, appuyez sur la touche que

vous voulez copier.

– s’allume. La télécommande apprend maintenant la fonction.

– Quand la télécommande a appris la fonction, ’LEARN OK’ s'affiche à l'écran pour

confirmer l'enregistrement du signal.

– Si l’écran affiche ‘ERROR‘ ou ‘MEM FULL’, recommencez à l’étape 1.

Voir également ‘Dépannage’ sous 6.‘Assistance’.

18

Français

Mode d’emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 18

Activation/désactivation de la fonction de rétroéclairage

Le rétroéclairage éclaire l’affichage pour que vous puissiez lire facilement tous les messages

affichés, même dans une pièce sombre. Étant donné que le rétroéclairage consomme

davantage d’électricité, la durée des piles sera réduite si vous l’utilisez fréquemment.

Il est donc possible de désactiver la fonction de rétroéclairage.

Désactivation de la fonction de rétroéclairage

• Tenez les touches numériques 1 et 9 appuyées

simultanément trois secondes.

– La fonction de rétroéclairage est maintenant désactivée :

le rétroéclairage ne peut pas fonctionner.

Activation de la fonction de rétroéclairage

• Tenez les touches numériques 7 et 9 appuyées

simultanément trois secondes.

– La fonction de rétroéclairage est maintenant activée :

le rétroéclairage peut fonctionner.

Restauration des fonctions d’origine de la télécommande

Dans certains cas, il peut être utile de restaurer les fonctions d’origine de la

télécommande. Ex. si la mémoire de la télécommande est pleine alors que vous voulez la

configurer pour un appareil spécifique ou enregistrer une nouvelle fonction. Les paramètres

par défaut de la télécommande seront alors restaurés et tous les paramètres de l’utilisateur

seront supprimés.

1 Tenez les touches numériques 1 et 6 appuyées

simultanément trois secondes.

– ‘ ‘ s’allume.

La télécommande est maintenant en mode de

configuration.

2 Appuyez sur les touches numériques 9, 8 et 1, dans

cet ordre.

– ‘981 - WAIT’ s’affiche à l’écran.

Toutes les fonctions d’origine sont alors restaurées

et toutes les fonctions supplémentaires sont supprimées.

19

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 19

5. Remplacement des piles

Quand l’indicateur d’état des piles ( ) de l’écran commence à clignoter, la puissance

des piles est faible : vous devez les remplacer.Tous les paramètres de l’utilisateur seront

conservés pendant le remplacement des piles.

1 Appuyez sur le couvercle vers l’intérieur, faites-le glisser

dans la direction de la flèche et retirez le couvercle.

2 Insérez 3 piles AAA/R03 en respectant la configuration

+ et – indiquée à l’intérieur du compartiment.

3 Remettez le couvercle en place et emboîtez-le.

6. Assistance

Dépannage

• Problème

– Cause possible / solution

• L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas quand vous appuyez sur une

touche.

– Orientez la télécommande vers l’appareil et veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles entre la

télécommande et l’appareil.

– Vérifiez que la fonction que vous voulez commander existe sur l’appareil.

– Vérifiez si l’indicateur d’état des batteries ()clignote sur l’écran (piles faibles).

Si c’est le cas, insérez de nouvelles piles.

• L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas normalement quand vous

appuyez sur une touche.

– Il se peut que le code programmé pour l’appareil durant la configuration soit incorrect.

Essayez de reconfigurer la télécommande. Si l’appareil ne réagit toujours pas, appelez notre

service d’assistance.

– Vérifiez si l’indicateur d’état des batteries ()clignote sur l’écran (piles faibles).

Si c’est le cas, insérez de nouvelles piles.

• Les touches de télétexte ne fonctionnent pas.

– Vérifiez que votre téléviseur est équipé du télétexte.

• Vous avez des difficultés à commander toutes les fonctions de votre appareil.

– Vous devez peut-être adapter la télécommande au modèle de votre appareil.

Pour en savoir plus, appelez notre service d’assistance.

• ERROR s’affiche à l’écran pendant que vous ajoutez une fonction supplémentaire

(avancée) ou que vous essayez de programmer une touche.

– Aucun signal n’est parvenu de la télécommande d’origine pendant 20 secondes et

la SRU 5150 a cessé le processus d’ajout/d’apprentissage. Recommencez à l’étape 1.

– Une touche de la SRU 5150 a été enfoncée avant la détection d’un signal et la SRU 5150

a cessé le processus d’ajout/d’apprentissage. Recommencez à l’étape 1.

– La fonction que vous essayez d’ajouter n’existe pas sur la télécommande d’origine.

– Assurez-vous que la télécommande fonctionne correctement.

– Assurez-vous que les télécommandes sont correctement alignées.

– Le signal infrarouge de votre appareil d’origine est hors de portée. La SRU 5150 ne peut

apprendre les signaux infrarouges que d’une portée de 30-60 kHz.

20

Français

Mode d’emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 20

• MEM FULL s’affiche à l’écran pendant que vous ajoutez une fonction

supplémentaire (avancée) ou que vous essayez de programmer une touche.

– Aucune autre fonction ne peut être ajoutée pour l’appareil sélectionné ou la mémoire de la

SRU 5150 est pleine. Restaurez toutes les fonctions d’origine de votre télécommande pour

libérer de l’espace mémoire. Pour cela, voir ‘Restauration des fonctions d’origine de la

télécommande’ sous 4. ‘Possibilités supplémentaires’.

Tous les paramètres de l’utilisateur seront supprimés.

• La télécommande n’entre pas en mode de configuration quand vous appuyez sur

SELECT.

– Vérifiez si l’indicateur d’état des batteries ()clignote sur l’écran (piles faibles).

Si c’est le cas, insérez de nouvelles piles.

• Seulement 5 appareils peuvent être sélectionnés durant la configuration.

– Le nombre maximum d’appareils (5) pour la SRU 5150 est déjà configuré.

Aucun autre type d’appareil ne pourra être sélectionné tant que vous n’aurez pas effacé la

totalité de la mémoire. Pour cela, voir ‘Restauration des fonctions d’origine de la

télécommande’ sous 4. ‘Possibilités supplémentaires’.

Tous les paramètres de l’utilisateur seront supprimés.

Besoin d’aide ?

Si vous avez des questions sur la SRU 5150, vous pouvez toujours nous contacter.

Vous trouverez nos coordonnées après la liste des fonctions supplémentaires, au dos de ce

manuel.

Avant d’appeler, lisez ce manuel soigneusement.Vous pouvez résoudre la plupart des

problèmes vous-même. Lorsque vous appelez le service d’assistance, ayez l’appareil à

portée de main pour que nos agents puissent déterminer si votre télécommande

fonctionne correctement.

Le numéro de modèle de votre télécommande universelle Philips est SRU5150/86.

Date d’achat : ......../ ......../ ........

(jour/mois/année)

21

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 21

La page charge ...

77

Note your codes!Note your codes! Helpline

Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which

can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product

it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and

electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your

normal household waste.The correct disposal of your old product will help prevent potential

negative consequences for the environment and human health.

Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute

qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie

que ce dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des produits

électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les déchets

ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut empêcher la contamination de

l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

FR

EN

Country Phone number Tariff

Australia 1300 363 391 Local tariff

België/ Belgique/ Belgien 070 253 011 € 0,17

Danmark 35258758 Local tariff

France 08 9165 0007 € 0,23

Deutschland 0180 5 007 533 € 0,12

España 902 889 343 € 0,15

ŒÏÏ¿da 00800 3122 1219 Local tariff

Ireland 01 6011158 Local tariff

Italia 199 404 043 € 0.25

Luxembourg 40 6661 5645 Local tariff

Nederland 0900 0400 062 € 0,20

New Zealand 0800 625 224 Local tariff

Norge 22 70 82 58 Local tariff

Österreich 0820 901116 Local tariff

Portugal 2 1359 1441 Local tariff

Suisse/ die Schweiz/ Svizzera 044 212 0045 Local tariff

Suomi 09 2294 8258 Local tariff

Sverige 08 7505196 Local tariff

United Kingdom 0906 1010 018 £ 0.15

Manual_SRU5150_86 24-04-2007 15:42 Pagina 77

La page charge ...

Philips SRU5150 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SRU5150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes