Philips SRU5170 Le manuel du propriétaire

SRU 5170/86

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

Instructions for use 4

Mode d'emploi 13

Bedienungsanleitung 22

Gebruiksaanwijzing 31

Vejledning 40

Bruksanvisning 49

Bruksanvisning 58

Käyttöohje 67

SF

NO

SV

DK

NL

DE

FR

EN

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 1

La page charge ...

Table des matières

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2. Configuration de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-15

3. Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4. Possibilités supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-19

Ajout de fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Supprimer les appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Apprentissage des fonctions de touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Activation/désactivation de la fonction de rétroéclairage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Restauration des fonctions d’origine de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5. Remplacement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6. Assistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21

Besoin d’aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Liste des fonctions supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Informations pour les consommateurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1. Introduction

Félicitations pour votre achat d’une télécommande universelle Philips SRU 5170.

La SRU 5170 est capable de commander 7 appareils différents. Durant la configuration,

vous pourrez définir vous-même exactement quels appareils seront commandés

(voir tableau ci-dessous).Vous trouverez des informations sur la préparation de la

SRU 5170 dans le chapitre 2 ‘Installation de la télécommande’.

2. Configuration de la télécommande

La télécommande peut être configurée pour commander n’importe lequel des 7 appareils

suivants :

Appareil Indication écran

TV TV

Deuxième TV TV2

Magnétoscope VCR

Deuxième magnétoscope VCR2

Magnétoscope numérique PVR

Combiné TV-magnétoscope TV-VCR

Combiné TV-DVD TV-DVD

Combiné DVD-magnétoscope DVD-VCR

Amplificateur AMPLIFIER

Système de cinéma maison HTS

Appareil audio AUDIO-SET

Tuner TUNER

Passerelle multimédia DMR

Décodeur STB

Récepteur satellite SAT

Appareil terrestre de radiodiffusion vidéonumérique DVB-T

Décodeur câble CABLE

Lecteur de CD CD

Mini disque MD

Lecteur de DVD DVD

Enregistreur de DVD DVDR

Console de jeu GAME

Enregistreur de DVD avec disque dur DVDR-HDD

PC multimédia PC

13

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 13

9 Quand l’appareil réagit, relâchez immédiatement

yy

.

– La télécommande vient de trouver un code correspondant à votre appareil.

’SETUP OK’ s’affiche à l’écran.

– Si l’appareil ne réagit pas et si ’LIST END’ s’affiche, aucun code n’a été trouvé pour

l’appareil. Pour commander l’appareil avec la télécommande, elle devra apprendre les

fonctions de la télécommande d’origine, touche après touche. Pour cela, voir

‘Apprentissage des fonctions de touche’ sous 4.‘Possibilités supplémentaires’.

10 Vérifiez si vous pouvez commander toutes les fonctions de l’appareil avec la

télécommande.

– Dans ce cas-là, la télécommande est prête à commander l’appareil.

Le rétroéclairage s’éteint.

• Si ce n’est pas le cas, passez à l’étape 11.

• Si vous souhaitez configurer la télécommande pour commander d’autres appareils,

passez à l’étape 11.

11 Tenez SELECT enfoncé trois secondes :

– - l’écran affiche ‘ ’,‘ ’ et ’TV?’.

- le rétroéclairage s’allume.

- les touches pouvant être utilisées clignotent.

– La télécommande est maintenant en mode de

configuration.

12 Continuez la configuration à partir de l’étape 3.

• Si, après plusieurs essais, un appareil ne réagit pas du tout ou réagit

incorrectement à toutes les commandes de touche, c’est que la

télécommande ne trouve pas de code pour cet appareil. Pour commander

l’appareil avec la télécommande, elle devra apprendre les fonctions de la

télécommande d’origine, touche après touche. Pour cela, voir ‘Apprentissage

des fonctions de touche’ sous 4.‘Possibilités supplémentaires’.

3. Utilisation de la télécommande

Touches et fonctions

L’illustration de la page 3 donne une présentation de toutes les touches et de leurs

fonctions.

1 Affichage écran d’information. Indique l’état actuel de la télécommande.

: télécommande en mode de configuration ou avancé.

: télécommande en mode d’apprentissage.

: état des piles.

Clignote quand les piles deviennent faibles.

: s’allume en mode de configuration,

d’apprentissage ou avancé.

: s’allume quand la télécommande envoie un signal.

: s’allume quand la télécommande reçoit un signal en mode

d’apprentissage ou avancé.

TV : appareil sélectionné.

PHILIPS : marque sélectionnée.

2 LEARN. . . . . . . . . . . . . - met la télécommande en mode d’apprentissage.

XTRA . . . . . . . . . . . . . . - allume le rétroéclairage (si activé).

- affiche des fonctions (avancées) supplémentaires pour

l’appareil sélectionné.

15

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 15

Fonctions supplémentaires

Pour chaque appareil pour lequel la télécommande a été configurée, des fonctions

supplémentaires (avancées) peuvent être ajoutées à la télécommande.

Pour cela, voir ‘Ajout de fonctions supplémentaires’ ci-après.

Pour voir une présentation des fonctions supplémentaires (avancées) des divers appareils,

voir la liste des ‘Fonctions supplémentaires’ au verso de cette notice.

4. Possibilités supplémentaires

Ajout de fonctions supplémentaires

Remarque : Seules les fonctions disponibles pour la télécommande d’origine peuvent être

ajoutées.

1 Tenez XTRA enfoncé 3 secondes :

– - le rétroéclairage s’allume (si activé).

- l'écran affiche ‘ ’ et ‘ ’.

- les touches pouvant être utilisées clignotent.

– La télécommande est maintenant en mode avancé.

2 Utilisez 3 et 4 pour sélectionner la fonction supplémentaire que vous voulez ajouter

ou modifier. Confirmez avec OK.

– L'écran affiche ‘ ’,‘ ’ et ‘ ’ avec ‘LEARNING‘.

3 Placez les deux télécommandes sur une surface

plane (telle qu’une table basse) et placez la tête de l’une à

environ 5 à 10 cm de la tête de l’autre.

4 Appuyez sur la touche de la fonction de la télécommande

d’origine (ex. la touche AMBILIGHT de la télécommande de

votre téléviseur) ou appuyez sur 1 si vous souhaitez retourner à l’étape 2.

– L'écran affiche ‘ ’ avec par ex.‘TV-AMBILIGHT LEARN OK‘.

L’ajout de la fonction supplémentaire a réussi.

– Si l’écran affiche ‘ERROR‘ ou ‘MEM FULL’, recommencez à l’étape 1.

Voir également ‘Dépannage’ sous 6.‘Assistance’.

Activation / utilisation d’une fonction supplémentaire (avancée)

1 Utilisez SELECT pour sélectionner l’appareil voulu, ex. DVD.

– Confirmez avec OK.

2 Appuyez sur XTRA.

– La dernière fonction sélectionnée pour cet appareil s’affiche

à l’écran, ex. DVD-SHOWVIEW.

Les touches pouvant être utilisées clignotent.

3 Utilisez 3 et 4 pour sélectionner la fonction que vous

voulez activer. Ex. DVD-ZOOM.

Appuyez sur OK pour activer la fonction.

4 Appuyez à nouveau sur XTRA pour revenir au mode de

fonctionnement normal.

17

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 17

Supprimer les appareils

Exemple de téléviseur :

1 Maintenez la touche SETUP enfoncée pendant

3 secondes :

– Le rétroéclairage (s'il est activé) s'allume.

– ‘ ’, ‘ ’ et ’TV?’apparaissent sur l'afficheur.

– Les touches pouvant être utilisées clignotent.

2 Utilisez les flèches vers le haut 3 ou vers le bas 4 pour

sélectionner ’DELETE TV’ (Supprimer téléviseur) en bas

de la liste.

3 Appuyez sur OK pour supprimer le mode périphérique

‘téléviseur’.

– Le message ’DEVICE DELETED’ (Appareil supprimé)

apparaît sur l'afficheur..

– The TV device mode has been deleted.

Apprentissage des fonctions de touche

S’il vous manque sur la SRU 5170 certaines fonctions de votre télécommande d’origine,

elle peut les apprendre à partir de la télécommande d’origine.Vous pouvez enregistrer une

fonction sous n’importe quelle touche disponible de la SRU 5170, sauf XTRA (LEARN) et

SELECT (SETUP).Toute fonction déjà attribuée à la touche choisie sera alors supprimée.

1 Veillez à avoir la télécommande d’origine à portée de main.

2 Utilisez SELECT pour sélectionner l’appareil voulu, ex. DVD.

3 Placez les deux télécommandes sur une surface

plane (telle qu’une table basse) et placez la tête de l’une

à environ 5 à 10 cm de la tête de l’autre.

4 Tenez LEARN et la touche que vous voulez modifier sur

la SRU 5170 enfoncés simultanément 3 secondes, jusqu'à ce

que ‘ ’ s'allume avec ’LEARNING’.

5 Sur la télécommande d’origine, appuyez sur la touche que

vous voulez copier.

– s’allume. La télécommande apprend maintenant la fonction.

– Quand la télécommande a appris la fonction, ’LEARN OK’ s'affiche à l'écran pour

confirmer l'enregistrement du signal.

– Si l’écran affiche ‘ERROR‘ ou ‘MEM FULL’, recommencez à l’étape 1.

Voir également ‘Dépannage’ sous 6.‘Assistance’.

18

Français

Mode d’emploi

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 18

Activation/désactivation de la fonction de rétroéclairage

Le rétroéclairage éclaire l’affichage pour que vous puissiez lire facilement tous les messages

affichés, même dans une pièce sombre. Étant donné que le rétroéclairage consomme

davantage d’électricité, la durée des piles sera réduite si vous l’utilisez fréquemment.

Il est donc possible de désactiver la fonction de rétroéclairage.

Désactivation de la fonction de rétroéclairage

• Tenez les touches numériques 1 et 9 appuyées

simultanément trois secondes.

– La fonction de rétroéclairage est maintenant désactivée :

le rétroéclairage ne peut pas fonctionner.

Activation de la fonction de rétroéclairage

• Tenez les touches numériques 7 et 9 appuyées

simultanément trois secondes.

– La fonction de rétroéclairage est maintenant activée :

le rétroéclairage peut fonctionner.

Restauration des fonctions d’origine de la télécommande

Dans certains cas, il peut être utile de restaurer les fonctions d’origine de la

télécommande. Ex. si la mémoire de la télécommande est pleine alors que vous voulez la

configurer pour un appareil spécifique ou enregistrer une nouvelle fonction. Les paramètres

par défaut de la télécommande seront alors restaurés et tous les paramètres de l’utilisateur

seront supprimés.

1 Tenez les touches numériques 1 et 6 appuyées

simultanément trois secondes.

– ‘ ‘ s’allume.

La télécommande est maintenant en mode de

configuration.

2 Appuyez sur les touches numériques 9, 8 et 1, dans

cet ordre.

– ‘981 - WAIT’ s’affiche à l’écran.

Toutes les fonctions d’origine sont alors restaurées

et toutes les fonctions supplémentaires sont supprimées.

19

Français

Mode d'emploi

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 19

5. Remplacement des piles

Quand l’indicateur d’état des piles ( ) de l’écran commence à clignoter, la puissance

des piles est faible : vous devez les remplacer.Tous les paramètres de l’utilisateur seront

conservés pendant le remplacement des piles.

1 Appuyez sur le couvercle vers l’intérieur, faites-le glisser

dans la direction de la flèche et retirez le couvercle.

2 Insérez 3 piles AAA/R03 en respectant la configuration

+ et – indiquée à l’intérieur du compartiment.

3 Remettez le couvercle en place et emboîtez-le.

6. Assistance

Dépannage

• Problème

– Cause possible / solution

• L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas quand vous appuyez sur une

touche.

– Orientez la télécommande vers l’appareil et veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles entre la

télécommande et l’appareil.

– Vérifiez que la fonction que vous voulez commander existe sur l’appareil.

– Vérifiez si l’indicateur d’état des batteries ()clignote sur l’écran (piles faibles).

Si c’est le cas, insérez de nouvelles piles.

• L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas normalement quand vous

appuyez sur une touche.

– Il se peut que le code programmé pour l’appareil durant la configuration soit incorrect.

Essayez de reconfigurer la télécommande. Si l’appareil ne réagit toujours pas, appelez notre

service d’assistance.

– Vérifiez si l’indicateur d’état des batteries ()clignote sur l’écran (piles faibles).

Si c’est le cas, insérez de nouvelles piles.

• Les touches de télétexte ne fonctionnent pas.

– Vérifiez que votre téléviseur est équipé du télétexte.

• Vous avez des difficultés à commander toutes les fonctions de votre appareil.

– Vous devez peut-être adapter la télécommande au modèle de votre appareil.

Pour en savoir plus, appelez notre service d’assistance.

• ERROR s’affiche à l’écran pendant que vous ajoutez une fonction supplémentaire

(avancée) ou que vous essayez de programmer une touche.

– Aucun signal n’est parvenu de la télécommande d’origine pendant 20 secondes et

la SRU 5170 a cessé le processus d’ajout/d’apprentissage. Recommencez à l’étape 1.

– Une touche de la SRU 5170 a été enfoncée avant la détection d’un signal et la SRU 5170

a cessé le processus d’ajout/d’apprentissage. Recommencez à l’étape 1.

– La fonction que vous essayez d’ajouter n’existe pas sur la télécommande d’origine.

– Assurez-vous que la télécommande fonctionne correctement.

– Assurez-vous que les télécommandes sont correctement alignées.

– Le signal infrarouge de votre appareil d’origine est hors de portée. La SRU 5170 ne peut

apprendre les signaux infrarouges que d’une portée de 30-60 kHz.

20

Français

Mode d’emploi

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 20

La page charge ...

Hinweise:

– Batterien sind bereits in der Fernbedienung installiert.

– Wenn Sie die Fernbedienung für die Bedienung Ihres Fernsehgerätes einrichten wollen,

können Sie Schritt 3 überspringen.

– Wenn Ihr Gerät ein Philips-Gerät ist, können Sie Schritt 5 überspringen.

– Sie können den Einrichtmodus jederzeit beenden, indem Sie SETUP drei Sekunden lang

gedrückt halten.

– Nach erfolgter Installation kann ein Gerät nicht aus der Geräteliste gelöscht werden.

Nur der Markenname kann geändert werden (z. B. wenn Sie einen Gerätetyp einer

anderen Marke bedienen möchten). Zum Löschen eines Gerätes müssen Sie den

gesamten Speicher löschen. Diesbezüglich siehe ‘Ursprüngliche Fernbedienungsfunktionen

wiederherstellen’ unter 4.‘Zusätzliche Möglichkeiten’.

1 Schalten Sie das Gerät ein, für das Sie die Fernbedienung einrichten wollen.Wenn das

Gerät ein DVD-Spieler/Recorder oder Videorecorder ist, legen Sie eine Disk oder ein

Band ein und beginnen Sie mit der Wiedergabe.

2 Ziehen Sie den Schutzstreifen aus dem Batteriefach

heraus, um die Batterien zu aktivieren.

• Wenn der Streifen nicht einfach herauskommt, öffnen Sie

das Batteriefach, um den Streifen besser zugänglich zu

machen.

– Die Fernbedienung geht sofort zum Einrichtmodus über:

- im Display erscheint ‘ ’, ‘ ’ und ’TV?’;

- die Hintergrundbeleuchtung wird eingeschaltet;

- die Tasten, die benutzt werden können, blinken.

– Die Fernbedienung ist jetzt bereit, für die Bedienung Ihres Fernsehgerätes eingerichtet

zu werden.

3 Benutzen Sie 4 zur Auswahl des Gerätes, für welches Sie

die Fernbedienung einrichten wollen (siehe Tabelle auf

vorheriger Seite).

4 Bestätigen Sie dies mit OK.

– Im Display erscheint ‘ ’ und ’PHILIPS?’.

Die Tasten, die benutzt werden können, blinken.

5 Benutzen Sie 4 und 3 zur Auswahl der Marke Ihres

Gerätes.

• Wenn die Marke Ihres Gerätes nicht in der Liste steht,

können Sie eine beliebige andere Marke auswählen.

6 Bestätigen Sie dies mit OK.

7 Halten Sie

yy

gedrückt, bis das Gerät anspricht.

– Im Display erscheint ‘ ’.

8 Richten Sie die Fernbedienung auf das Gerät.

– Die Fernbedienung beginnt jetzt, alle bekannten

‘Aus (Standby)’ Codes, einen nach dem anderen,

auszugeben. Jedes Mal, wenn ein Code gesendet wird, wird dies im Display gezeigt:

’TEST 01, 02, 03’ usw.

23

Deutsch

Bedienungsanleitung

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:48 Pagina 23

La page charge ...

9 Når apparatet reagerer, slippes

yy

omgående.

– Fjernbetjeningen har nu fundet en kode, der virker med dit apparat.

’SETUP OK’ vises på displayet.

– Hvis apparatet ikke reagerer og ’LIST END’ vises, er der ikke fundet en kode til

apparatet. Hvis fjernbetjeningen skal kunne betjene apparatet, skal den lære den

oprindelige fjernbetjenings funktioner, en tast ad gangen. Se ‘Indlæring af tastfunktioner’

under 4.‘Ekstra muligheder’.

10 Kontrollér, om du kan betjene alle apparatets funktioner med fjernbetjeningen.

– Hvis du kan det, er fjernbetjeningen klar til at betjene apparatet.

Baggrundslyset slukkes.

• Hvis du ikke kan det, skal du fortsætte med trin 11.

• Hvis du ønsker at indstille fjernbetjeningen til at betjene andre apparater, skal du

fortsætte med trin 11.

11 Hold SELECT trykket ned i 3 sekunder:

– - displayet viser ‘ ’,‘ ’ og ’TV?’.

- baggrundslyset tændes.

- de taster, som kan anvendes, blinker.

– Fjernbetjeningen er nu i indstillingsfunktion.

12 Fortsæt indstillingen fra trin 3.

• Hvis et apparat efter flere forsøg stadig ikke reagerer eller ikke reagerer

korrekt på alle tastkommandoer, kan fjernbetjeningen ikke finde en kode til

apparatet. Hvis fjernbetjeningen skal kunne betjene apparatet, skal den lære

den oprindelige fjernbetjenings funktioner, en tast ad gangen.

Se ‘Indlæring af tastfunktioner’ under 4. ’Ekstra muligheder’.

3. Brug af fjernbetjeningen

Taster og funktioner

Illustrationen på side 3 giver en oversigt over alle taster og deres funktioner.

1 Display informationsskærm.Viser fjernbetjeningens nuværende status.

: fjernbetjening i indstillingsfunktion eller avanceret

funktion.

: fjernbetjening i indlæringsfunktion.

: batteristatus. blinker, når batteristrømmen næsten er

brugt op

: lyser i indstillings-, indlærings- og avanceret funktion.

: lyser, når fjernbetjeningen sender et signal.

: lyser, når fjernbetjeningen modtager et signal i indlærings-

eller avanceret funktion.

TV: valgt apparat.

PHILIPS: valgt mærke.

2 LEARN. . . . . . . . . . . . . - skifter fjernbetjeningen til indlæringsfunktion.

XTRA . . . . . . . . . . . . . . - tænder for baggrundslyset (hvis aktiveret).

- viser ekstra (avancerede) funktioner for det valgte apparat.

42

Dansk

Vejledning

Manual_SRU5170_86 24-04-2007 15:49 Pagina 42

La page charge ...

Philips SRU5170 Le manuel du propriétaire

Philips SRU5170 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents