Philips SRU5040/10 Manuel utilisateur

SRU 5040/10

Instructions for use 4

EN

Mode d'emploi 11

FR

Bedienungsanleitung 19

DE

Gebruiksaanwijzing 27

NL

Vejledning 35

DK

Bruksanvisning 43

SV

Bruksanvisning 51

NO

Käyttöohje 59

SU

Instruzioni per l'uso 67

IT

Instrucciones de

manejo

75

ES

Manual de utilização 83

PR

Quick, Clean & Easy Setup

www.philips.com/urc

La page charge ...

Sommaire

1. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2. Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-14

Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12

Réglage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14

3. Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

4. Autres possibilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-17

Sélection de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Ajout d’une fonction à la télécommande (sélecteur de mode) . . . . . . 16

Apprentissage d’une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Restauration de la configuration usine de la télécommande . . . . . . . . . 17

5. Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6. Besoin d’aide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Nomenclature des marques/équipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91-112

Informations pour le consommateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

1. Introduction

Merci d’avoir acheté cette télécommande universelle Philips SRU 5040. Après

avoir installé la télécommande, vous pouvez l’utiliser pour commander jusqu’à

4 appareils différents : téléviseur, lecteur/enregistreur de DVD, magnétoscope

et STB (boîtier de raccordement, décodeur satellite ou câble). Pour plus de

détails sur l’installation de cette télécommande, reportez-vous à la section

‘ Installation de la télécommande ‘.

2. Installation de la télécommande

Insertion des piles

1 Faites coulisser le couvercle dans a direction

la direction indiquée par la flèche.

2 Placez deux piles AAA dans le compartiment

des piles, de la façon indiquée.

3 Refermez le couvercle.

Remarque: Si les indicateurs d‘appareil dans la fenêtre du sélecteur (TV, DVD, STB

et VCR) clignotent quatre fois après chaque pression de touche, c‘est

que la télécommande indique que ses piles sont faibles.

Remplacez les

piles par deux piles AAA neuves.

Test de la télécommande

Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips.

Sachant que les signaux de la SRU 5040 peuvent varier selon les marques et

même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son

fonctionnement avec chacun de vos équipements. L’exemple suivant (TV)

montre comment procéder.Vous pouvez répéter les mêmes étapes pour

d’autres appareils (lecteurs/enregistreurs de DVD, magnétoscopes, etc.) que

vous souhaitez commander à l’aide de la SRU 5040.

Exemple - téléviseur:

1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande

d’origine. Activez le canal 1.

2 Appuyez sur la touche SELECT pour

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce que TV

s’allume dans la fenêtre du sélecteur.

Si TV ne s’allume pas, vérifiez si les piles ont été

insérées correctement (voir Insertion des piles).

11

Mode d'emploi

Français

3 Assurez-vous que toutes les touches

fonctionnent. Pour connaître la fonction des

touches, reportez-vous à la section

‘ 3.Touches et fonctions ‘.

– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la

SRU 5040 est prête.

• Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les

commandes, reportez-vous aux instructions de la section

‘ Réglage de la télécommande ‘, ou effectuez une configuration

en ligne sur : www.philips.com/urc.

Réglage de la télécommande

Cette opération n’est nécessaire que si la SRU 5040 ne fonctionne pas ou

seulement partiellement avec votre appareil. La raison peut être que la

SRU 5040 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous

devez la configurer en conséquence. L’exemple suivant (TV) montre

comment procéder.Vous pouvez répéter les mêmes étapes pour d’autres

appareils (lecteurs/enregistreurs de DVD, magnétoscopes, etc.) que vous

souhaitez commander à l’aide de la SRU 5040.

Réglage automatique de la télécommande

La télécommande va maintenant rechercher automatiquement le code de

votre appareil.

Exemple - téléviseur:

1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1)

à l’aide de la télécommande d’origine.

• Insérez un disque ou une bande dans le lecteur ou le magnétoscope et

lancez la lecture.

2 Appuyez sur la touche SELECT pour

sélectionner le téléviseur.

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce que TV

s’allume dans la fenêtre du sélecteur.

3 Ensuite, tenez les touches 1 et 3 enfoncées

simultanément pendant cinq secondes, jusqu’à

ce que la touche TV clignote deux fois dans la

fenêtre du sélecteur, avant de rester allumée.

4 Tenez enfoncée la touche de veille de la

SRU 5040.

– La SRU 5040 transmet alors successivement

tous les signaux de sortie TV connus.

Chaque fois qu’un code est envoyé,TV

s’allume dans la fenêtre du sélecteur.

12

Mode d'emploi

Français

5 Quand votre téléviseur s’éteint (veille), relâchez la touche de veille de la

SRU 5040 immédiatement.

– La SRU 5040 a trouvé un code qui fonctionne avec votre téléviseur.

6 Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur

à l’aide de la SRU 5040.

• Si ce n'est pas le cas, vous pouvez recommencer le réglage

automatique.

La SRU 5040 recherchera alors un meilleur code.

– Une fois que la SRU 5040 a parcouru tous les codes connus, la

recherche s’arrête automatiquement et TV dans la fenêtre du sélecteur

cesse de clignoter.

– L’installation automatique d’un téléviseur prend au maximum 5 minutes.

Pour un lecteur/enregistreur de DVD, un magnétoscope (VCR) et un

décodeur (STB), elle prend 2 minutes.

Réglage manuel de la télécommande

Exemple - téléviseur:

1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l’aide de la télécommande

d’origine. Activez le canal 1.

2 Recherchez la marque de votre téléviseur

dans la nomenclature qui accompagne le

présent manuel. Un ou plusieurs codes à

quatre chiffres figurent à la suite de la marque.

Prenez note du premier.

Attention ! Les tableaux des téléviseurs, des

magnétoscopes, des lecteurs de DVD, etc. sont différents.

Sur notre site Web www.philips.com/urc, vous pouvez directement

sélectionner le numéro de type de votre appareil pour trouver le code

correct.

Veillez à noter le code du tableau correspondant.

3 Appuyez sur la touche SELECT pour

sélectionner le téléviseur.

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce que TV

s’allume dans la fenêtre du sélecteur.

4 Tenez les touches 1 et 3 enfoncées

simultanément pendant cinq secondes, jusqu’à

ce que la touche TV clignote deux fois dans la

fenêtre du sélecteur, avant de rester allumée.

5 Introduisez le code noté à l’étape 2 à l’aide des touches numériques.

– Dans la fenêtre du sélecteur,TV clignotera alors deux fois.

Si TV clignote une fois pendant une longue période, c’est que le code

n’a pas été saisi correctement ou qu’un code incorrect a été saisi.

Recommencez à partir de l’étape 2.

13

Mode d'emploi

Français

6 Dirigez la SRU 5040 vers le téléviseur et assurez-vous qu’elle fonctionne

correctement.

– Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la SRU 5040 est configurée

correctement. N’oubliez pas de prendre note de votre code.

• Si l’appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines touches

sont inopérantes, reprenez la procédure à partir de l’étape 2 et

essayez le code suivant dans la liste.

3. Touches et fonctions

L’illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction.

1 y Veille . . . . . . . . . . . . . met le téléviseur, le magnétoscope, le

lecteur/enregistreur de DVD ou STB sous ou

hors tension.

2 LEARN. . . . . . . . . . . . . met la SRU 5040 en mode apprentissage.

3 . . . . . - marche/arrêt télétexte ( );

- arrêt texte ( );

- téléviseur écran large ( );

- attente texte ( ).

4 MENU. . . . . . . . . . . . . . activation et désactivation du menu.

5 Touches curseur . . . déplace le curseur vers le haut, le bas, la gauche,

la droite dans un menu.

6 AV . . . . . . . . . . . . . . . . . passage d’une entrée externe de votre matériel

à une autre.

7 s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur.

8 - VOL + . . . . . . . . . . . . . réglage du volume du téléviseur.

9 Touches

numériques . . . . . . . . sélection directe des canaux et autres fonctions.

0 SHIFT. . . . . . . . . . . . . . accès aux autres fonctions. Si vous maintenez

cette touche enfoncée en appuyant sur une

autre touche, cette dernière remplit une autre

fonction.Toutes les touches étiquetées bleues

peuvent être utilisées avec SHIFT. Exemple:

SHIFT + INSTALL . installe votre téléviseur

SHIFT + STORE . . . enregistre les réglages de votre téléviseur

Essayez d’autres combinaisons avec la touche Shift pour déterminer les

fonctions disponibles avec votre matériel. Seules les fonctions disponibles sur

la télécommande d’origine sont accessibles.

! 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte rouge

- rebobinage (magnétoscope/DVD)

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - index

- lecture (magnétoscope/DVD)

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte bleue

- avance rapide (magnétoscope/DVD)

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte verte

- arrêt (magnétoscope/DVD)

0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - enregistrement

; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte jaune

- pause (magnétoscope/DVD)

@ / . . . . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un ou deux

chiffres.

#

22

/ SURROUND . . sélectionne le programme/la chaîne

précédent(e). sélectionne les modes surround.

$ - PROG +. . . . . . . . . . . choix d’un canal précédent ou suivant.

% GUIDE . . . . . . . . . . . . . ouvre le guide du programme de télévision

électronique (STB).

14

Mode d'emploi

Français

^ OK . . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix.

& BACK . . . . . . . . . . . . . . remonte d’un niveau dans le menu ou désactive

le menu.

* SELECT. . . . . . . . . . . . sélectionne le mode TV, DVD, STB ou VCR.

Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les

commandes, reportez-vous aux instructions de la section

‘ Réglage de la télécommande ‘.

Il est peut-être nécessaire de sélectionner un code différent.

4. Autres possibilités

Sélection de l’appareil (sélecteur de mode)

La SRU 5040 est réglée par défaut pour commander le téléviseur, le

magnétoscope, le décodeur STB (boîtier de raccordement, décodeur satellite

ou câble) ou le lecteur/enregistreur de DVD.Vous pouvez sélectionner

l’appareil que vous voulez commander avec la touche SELECT (sélecteur de

mode). Chaque option n’autorise la commande que d’un appareil. Si vous le

souhaitez, vous pouvez programmer la touche SELECT (sélecteur de mode)

pour sélectionner un type d’appareil différent. L’exemple suivant montre

comment reconfigurer l’option STB pour un deuxième téléviseur.

1 Allumez le deuxième téléviseur.

2 Appuyez sur la touche SELECT pour

sélectionner STB.

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce STB

s’allume dans la fenêtre du sélecteur.

3 Puis tenez les touches 1 et 6 de la

SRU 5040 enfoncées simultanément pendant

cinq secondes, jusqu’à ce que STB s’allume

dans la fenêtre du sélecteur.

4 Appuyez successivement sur les touches

9, 9 et 2.

5 Appuyez sur la touche SELECT pour

sélectionner le téléviseur.

Tenez la touche enfoncée jusqu’à ce TV

s’allume dans la fenêtre du sélecteur.

6 Appuyez sur la touche 1.

– Dans la fenêtre du sélecteur, STB clignotera

alors deux fois.

L’option STB vous permet alors de

commander un deuxième téléviseur.

15

Mode d'emploi

Français

7 Réglez la SRU 5040 pour le deuxième téléviseur.

Voir ‘ Réglage de la télécommande ‘.

Ajout d’une fonction à la télécommande

Si vous souhaitez ajouter une fonction à la SRU 5040, contactez le service

Télécommandes universelles du service d’assistance Philips pour demander le

code à trois chiffres requis.

Apprentissage d’une touche

Si certaines fonctions de votre télécommande d’origine sont absentes de la

SRU 5040, celle-ci peut les ‘apprendre’ à partir de la télécommande d’origine.

Vous pouvez mémoriser une fonction avec n’importe quelle touche de la

SRU 5040, à l’exception des touches LEARN, SELECT et SHIFT. Notez que

toute fonction déjà mémorisée avec cette touche est alors supprimée.

Exemple pour le magnétoscope:

Munissez-vous de la télécommande d’origine du magnétoscope.

1 Sélectionnez le mode magnétoscope (VCR)

avec la touche SELECT.

2 Tenez la touche LEARN et la touche cible de

la SRU 5040 enfoncées simultanément

pendant 5 secondes, jusqu’à ce que VCR dans

la fenêtre du sélecteur clignote deux fois puis

reste allumé.

3 Posez les deux télécommandes sur une

surface plane (par exemple, une table basse)

et placez-les face à face à une distance

d’approximativement 5 - 10 cm.

4 Sur la télécommande d’origine, appuyez sur le bouton à copier.

– Si la SRU 5040 a acquis le code,VCR dans la fenêtre du sélecteur

clignote deux fois pour confirmer que le signal a été mémorisé.

– Si VCR émet un seul clignotement long, le signal IR (infrarouge) n’est pas

capté par la SRU 5040. Réessayez plusieurs fois en vous assurant que les

deux télécommandes sont bien face à face, conformément aux

instructions de l’étape 3.

Si la SRU 5040 ne parvient pas à acquérir le code après plusieurs tentatives, il

est possible que:

– le signal IR de votre appareil d’origine soit hors de portée (la SRU 5040

ne peut acquérir que les signaux IR dans une plage de fréquences de

30 à 60 kHz);

– la mémoire de la SRU 5040 soit saturée;

– la SRU 5040 ait arrêté le processus d’apprentissage au bout de 20

seconde si aucun signal IR n’a été détecté.

Vérifiez que votre télécommande d’origine fonctionne correctement.

16

Mode d'emploi

Français

Restauration de la configuration usine de la

télécommande

1 Tenez les touches 1 et 6 de la SRU 5040

enfoncées simultanément pendant

cinq secondes, jusqu’à ce qu’un des

indicateurs d’appareil (TV, DVD, STB,VCR)

s’allume dans la fenêtre du sélecteur.

2 Appuyez successivement sur les touches

9, 8 et 1.

– Dans la fenêtre du sélecteur, l’indicateur

d’appareil clignotera alors deux fois.

La configuration usine est alors restaurée et

les éventuelles fonctions supplémentaires

supprimées.

5. Problèmes et solutions

• Problème

– Solution

• Les indicateurs d‘appareil dans la fenêtre du sélecteur (TV, DVD, STB et

VCR) clignotent quatre fois après chaque pression de touche.

– La télécommande indique que ses piles sont faibles.

Remplacez les piles par

deux piles neuves AAA.

• L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas et son indicateur ne

clignote pas dans la fenêtre du sélecteur quand vous appuyez sur une

touche.

– Remplacez les piles par deux piles neuves AAA.

• L’appareil que vous voulez commander ne réagit pas mais son indicateur

clignote dans la fenêtre du sélecteur quand vous appuyez sur une touche.

– Dirigez la SRU 5040 vers l’appareil et vérifiez qu’aucun obstacle ne se

trouve entre les deux.

• La SRU 5040 ne fonctionne pas correctement.

– Peut-être avez-vous sélectionné un code erroné.

Essayez de reconfigurer la SRU 5040 avec un autre code de la même

marque ou relancez la recherche automatique pour trouver le code adéquat.

Si le problème persiste, téléphonez au service d’assistance clientèle.

• Les touches de télétexte sont inopérantes.

– Vérifiez que votre téléviseur est bien pourvu la fonction télétexte.

• Vous rencontrez des problèmes avec toutes les fonctions de votre

appareil.

– Peut-être est-il nécessaire de configurer la SRU 5040 pour le modèle de

votre matériel.Téléphonez à notre service d’assistance.

• La marque de votre appareil ne figure pas dans la liste des codes.

– Essayez de configurer la SRU 5040 automatiquement.

Reportez-vous à la section ‘Réglage automatique de la télécommande’.

• Aucun code ne fonctionne avec le réglage manuel de la télécommande.

– Suivez les instructions de la section ‘Réglage automatique de la

télécommande’.

17

Mode d'emploi

Français

6. Besoin d’aide ?

Si vous avez des questions sur la SRU 5040, vous pouvez toujours nous

contacter.Vous trouverez nos coordonnées après la liste des codes, au dos de

ce manuel.

Avant de téléphoner, lisez-le attentivement.Vous pouvez résoudre la plupart

des problèmes vous-même.Toutefois, si vous ne trouvez pas la réponse à vos

questions, prenez note des références de votre matériel figurant dans la liste

des codes qui accompagne ce manuel. Cela permettra à nos opérateurs de

vous aider plus rapidement.

La référence du modèle est en principe indiquée dans la documentation de

votre matériel ou au dos de celui-ci. Lorsque vous appelez notre service

d’assistance, veillez à vous trouver à proximité de votre matériel afin de

faciliter la tâche de nos opérateurs.

La référence de votre télécommande universelle Philips est SRU 5040/10.

Date d’achat: ......../......../........

(jour/mois/année)

18

Mode d'emploi

Français

La page charge ...

Information to the Consumer

Disposal of your old product

Your product is designed and manufactured with high quality materials and components,

which can be recycled and reused.

When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste.The correct disposal of your

old product will help prevent potential negative consequences for the environment and

human health.

Informations pour le consommateur

Mise au rebut des produits en fin de vie

Ce produit a été conçu et fabriqué avec des matériaux et composants recyclables de haute

qualité.

Le symbole d'une poubelle barrée apposé sur un produit signifie que ce

dernier répond aux exigences de la directive européenne 2002/96/EC.

Informez-vous auprès des instances locales sur le système de collecte des

produits électriques et électroniques en fin de vie.

Conformez-vous à la législation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec

les déchets ménagers. Seule une mise au rebut adéquate des produits peut

empêcher la contamination de l'environnement et ses effets nocifs sur la santé.

Kundeninformationen

Entsorgung Ihres alten Geräts

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt

und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können.

Befindet sich dieses Symbol (durchgestrichene Abfalltonne auf Rädern)

auf dem Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäischen Richtlinie 2002/96/EG

gilt.

Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten in Ihrem Land.

Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land, und entsorgen Sie

Altgeräte nicht über Ihren Haushaltsabfall. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte

werden Umwelt und Menschen vor möglichen negativen Folgen geschützt.

Informatie voor de consument

Verwijdering van uw oude product

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, welke

gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet,

betekent dit dat het product valt onder de EU-richtlijn 2002/96/EC.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht

en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval. Als u

oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de

volksgezondheid.

NL

DE

FR

EN

115

La page charge ...

Philips SRU5040/10 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Philips SRU5040/10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents