Zanussi ZFT710W Manuel utilisateur
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
13
Sommaire
Informations importantes de la sécurité.................13
A l`attention de l`exploiteur ....................................15
A l`attention de la personne qui mettra en service
l`appareil ................................................................16
Commandes et signalisation..................................17
Mise en service......................................................18
Congélation............................................................18
Idées et suggestions..............................................19
Entretien.................................................................19
Dépannage ............................................................21
Changement du sens d`ouverture de la porte.......22
Temps de stockage................................................23
Informations importantes de la sécurité
Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil
nous vous conseillons de procéder à la lecture
complète du mode d`emploi contenant des pre-
scriptions de sécurité, des informations impor-
tantes et des conseils. En respectant les prescrip-
tions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera
convenablement et à votre satisfaction.
Prescriptions générales de sécurité
Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours
suivre l`appareil.
L`appareil n`est conçu que pour conserver les ali-
ments dans les conditions domestique ordinaires
suivant ce mode d`emploi.
Confiez toute réparation - y compris le
changement et la réparation du câble de rac-
cordement électrique - à l`atelier agréé. Les
pièces de rechange doivent être livrées par la fab-
rique. Sinon, l`appareil peut s`endommager ou.
de dégâts matériaux ou de blessures humains
peuvent arriver.
L`appareil n`est hors de tension que dans le cas
où le câble d`alimentation est retiré de la prise
secteur. Retirez donc toujours la fiche du câble de
la prise (saisissant toujours la fiche et ne jamais
tirant sur le câble) avant de procéder au nettoyage
ou à la réparation Dans le cas où la prise secteur
est en un endroit difficilement accessible, décon-
nectez le réseau électrique pour mettre l`appareil
hors de tension.
Ne rallongez jamais le câble d`alimentation!
Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée
ou endommagée par l'arrière de l'appareil.
Une prise de courant endommagée peut
s'échauffer et causer un incendie.
- Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le
câble d'alimentation (risque de court circuit et
incendie).
Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le
câble, particulièrement lorsque l'appareil est
tiré de son emplacement.
- Si le câble d'alimentation est endommagé ou
écrasé peut causer un court circuit, un incendie
et/ou une électrocution.
Important: En cas de dommage du câble d’ali-
mentation, il ne doit être remplacé que par un
professionnel qualifié.
- Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas
l'appareil (risque d'électrocution ou incendie).
N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants
pour nettoyer, dégeler l`appareil, ou pour faire sor-
tir les aliments congelés, vous risquez de détéri-
orer le système réfrigérant.
Evitez la pénétration du liquide au régulateur de
température ou au dispositif commutateur et indi-
cateur.
Ne consommez pas de la glace et de la crème à
la glace immédiatement après les faisant sortir du
congélateur, elles peuvent causer de lésions et
engelures.
Ne recongelez pas l`aliment une fois décongelé,
consommez le plus tôt possible.
Respectez soigneusement les instructions du fab-
ricant concernant la durée de conservation au cas
des aliments à congélation rapide (mirelite).
Il est interdite de forcer le dégèlement par
n`importe quel appareil électrique ou agent chim-
ique!
14
Ne touchez pas les parties en plastique de
l`appareil par pot chaud.
N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable
dans l`appareil, un danger de l`explosion existe.
Ne mettez pas de liquides gazeuses et boissons
embouteillées dans le compartiment de congéla-
tion.
Prescriptions de sécurité pour l`enfants
Ne laissez jamais les enfants jouer au matériel
d`emballage. La feuille en plastique peut causer
asphyxie.
L`appareil doit être manipulé par adultes. Ne lais-
sez pas les enfants jouer à l`appareil ou à ses par-
ties de réglage.
Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la
fiche secteur de la prise, coupez le câble de rac-
cordement (le plus proche de l`appareil) et démon-
tez la porte de l`appareil. Ainsi il devient possible
d`éviter que les enfants subissent de l`électrocu-
tion ou un asphyxie dans l`appareil.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des
enfants ou des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales, ou le
manque d'expérience et de connaissance les
empêchent d'utiliser l'appareil sans risque
lorsqu'ils sont sans surveillance ou en l'absence
d'instruction d'une personne responsable qui
puisse leur assurer une utilisation de l'appareil
sans danger.
Prescriptions de sécurité
Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque
de tout contact avec les parties chaudes (com-
presseur, condenseur) et prévenir les brûlures
éventuelles.
Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche
de la prise secteur.
Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas
coincé sous l`appareil au cours de sa mise en
place.
Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil
pour éviter son surchauffe. Suivez attentivement
les instructions de la mise en service.
Prescriptions de sécurité pour isobu-
tane
Mise en garde
L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant
de l`appareil, qui est plus intensément inflamma-
ble et explosif.
Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation
dans l`enceinte de l`appareil ou dans la structure
d`encastrement.
Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou
autres moyens pour accélérer le processus de
dégivrage autres que ceux recommandés par le
fabricant.
Ne pas endommager le circuit de réfrigération.
Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur
du compartiment destiné à la conservation des
denrées, à moins qu`ils ne soient du type recom-
mandé par le fabricant.
Respectez les prescriptions du mode du
mode d`emploi au point de vue de la protec-
tion de la vie et des biens.
15
A l`attention de l`exploiteur
Information générale
La désignation officielle de l`appareil est „congélateur
domestique“. Il est donc capable de conserver des
aliments réfrigérés et congelés et apte à la congéla-
tion domestique des marchandises dans une quantité
indiquée dans le mode d`emploi ainsi que à la pro-
duction de glaçon.
L`appareil est conforme aux prescriptions des
normes dans des limites des diverses classes clima-
tiques.
La lettre symbolisant la classe climatique se trouve
sur le plaque signalétique.
Description de l'appareil, pieces principales
1. Compartiment de congélation
2. Compartiments de stockage
3. Plaque signalétique
4. Commandes et témoins
A/ témoin vert
B/ témoin rouge
C/ témoin jaune et touche fonction continue
(congelante)
D/ bouton tournant régulateur de température
5. Tuyau d'écoulement
6. Pieds réglables
7. Etanchement de porte
8. Régulateur de température
9. Grille d'aération
10. Condenseur
11. Direction du courant d`air
12. Compresseur
16
A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil
Caractéristiques techniques
Modèle ZFT 710 W
Volume brut (l) 110
Volume net (l) 91
Largeur (mm) 550
Hauteur (mm) 850
Profondeur (mm) 612
Consommation d`énergie:(kWh/24h) 0,504
(kWh/an) 184
Classe d`énergie suivant norme EU A+
Puissance réfrigérante (kg/24h) 12
Temps max. de stockage en cas de panne (h) 22
Intensité de courant électrique nominale (A) 0,8
Masse (kg) 39
Livraison, désemballage
Faites livrer l`appareil dans son emballage
original, dans une position verticale et
respectez les signalisations sur l`emballage.
Après chaque livraison laissez reposer l`appareil
durant 4 heures sans le mettant en marche.
Désemballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de
traces d`endommagements. Si oui signalez les immé-
diatement là où l`appareil a été acheté. Gardez
l`emballage endommagé.
Nettoyage
Enlevez les bandes adhésives fixant contre tout
déplacement les éléments dans l`intérieur de
l`appareil.
Lavez l`intérieur de l`appareil par d`eau tiède et de liq-
uide vaisselle. Utilisez de chiffon mou.
Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage.
La pose de l`appareil
La température d`ambiance influence la consomma-
tion en énergie et le fonctionnement correcte de
l`appareil. Pour installer l`appareil prenez en consid-
ération que le fonctionnement correcte de l`appareil
ne sera possible que dans les limites de température
ambiante donné dans le tableau ci-dessous.
Classe climatique Température ambiante
SN +10...+32 °C
N +16...+32 °C
ST +16...+38 °C
T +16...+43 °C
Si la température ambiante baisse au-dessous de la
limite inférieure la température de l`espace réfrigérant
pourrait monter au-dessus de la température pre-
scrite.
L`augmentation de la température ambiante au-
dessus de la limite supérieure se traduit dans l`aug-
mentation de la durée de fonctionnement du com-
presseur, dans un dérangement de la décongélation
automatique, dans une augmentation de la tempéra-
ture dans l`espace réfrigérant enfin dans une augmen-
tation de la consommation en énergie.
17
A la pose de l`appareil veillez à ce que sa position soit
horizontale. Réglez cette position à l`aide des deux
pieds réglables sur la partie inférieure avant (1). Deux
cales réglables (2) servent au réglage. Ces cales sont
déplacables.
N`exposez pas l`appareil aux rayons de soleil, ne
posez pas l`appareil à la proximité d`un foyer.
S`il est impératif de poser l`appareil dans la proximité
d`un chauffage au gaz ou à l`électricité respectez les
distances minimales suivantes:
en cas d`une distance de 3 cm ou moins entre-
posez une plaque termiquement isolante d`une
épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable entre les
deux appareils.
en cas d`un chauffage à l`huile ou au charbon la
distance doit être augmentée à 30 cm.
L`appareil est utilisable en le posant contre le mur.
Il faut respecter les distances minimales de la
figure au cours de la pose de l`appareil:
A: pose au-dessous d`une armoire murale
B: pose libre
Voir l`utilisation des commandes et de la signalisation
dans les chapitres „Mise en service”, „Réglage de la
température” et „Congélation”.
Eléments de la commande:
A) Témoin vert
Allume quand l`appareil est sous tension, c`est
que la fiche est mise dans la prise secteur.
B) Témoin rouge
Il est commandé par la température interne de
l`appareil.
Allume pendant une courte période quand
l`appareil se met en marche, quand aliment frais
est placé dedans, ou bien quand le bouton régu-
lateur de température est tourné vers les tem-
pératures plus basses.
Allume continuellement quand la température
interne de l`appareil est trop haute (surcharge par
l`aliment trop chaud, la porte est resté ouverte ou
l`étanchement de la porte est détérioré) ou
l`appareil est en panne.
Commandes et signalisation
C) Témoin jaune et touche congelante
Allume et sort quand la commande de la marche
continue est actionnée et le compresseur fonc-
tionne continuellement et assure la température
plus basse - réalisable par l`appareil - nécessaire
pour la congélation à l`intérieur de l`appareil.
D) Bouton tournant régulateur de la température
Ajuste la température interne de l`appareil.
18
Mise en service
Insérez la fiche du câble secteur dans la prise secteur.
Tournez le bouton tournant régulateur de la tempéra-
ture comme suivant la figure. Le témoin s`allume, le
compresseur se met en marche et le refroidissement
bientôt commence.
Quand le témoin s`éteint, la température sera conven-
able et l`appareil sera apte à la conservation des ali-
ments congelés.
Réglage de la température
Le régulateur de la température en fonction de son
réglage arrête automatiquement la marche de
l`appareil, ensuite le remet en fonction assurant ainsi
la température désirée.
Son réglage devient possible par un mouvement de
rotation du bouton régulateur de température fait p.e.
à l`aide d`un coin. La rotation du bouton dans le sens
des aiguilles d`une montre intensifie le refroidisse-
ment.
En ajustant le bouton selon la figure la température
atteindra les -18 °C ou moins.
La mise à la position de „0“ du bouton régulateur de
température arrête le compresseur et ainsi le
refroidissement en coupant le circuit électrique.
La fréquence de l`ouverture de la porte et la quantité
des aliments posés dans l`appareil influencent la tem-
pérature interne du congélateur en dessus de la posi-
tion du régulateur et de la température ambiante.
Dans la position maximale du régulateur de
température - au cas d`une charge augmentée
ou d`une canicule - le compresseur peut continuelle-
ment fonctionner. Ce régime n`est pas nuisible.
Congélation
La congélation des différents produits doit toujours
être réalisée dans le compartiment de congélation
après préparation correcte.
Déplacez les aliments du tiroir supérieur vers les deux
autres tiroirs. Pour une congélation optimale, retirez le
tiroir supérieur et placez les aliments à congeler
directement sur l'évaporateur. Le retrait du tiroir n'est
pas nécessaire pour la congélation de petits volumes
d'aliments.
Appuyez sur le bouton de congélation pour l'activer (il
s'éjecte alors légèrement et une lumière s'allume) 4
heures avant de procéder à la congélation de petites
quantités d'aliments, et environ 24 heures avant la
congélation de grandes quantités d'aliments. Le com-
presseur fonctionne alors de façon continue afin d'at-
teindre la température nécessaire pour la congélation.
Placez les aliments à congeler à l'intérieur du congéla-
teur et laissez l'appareil fonctionner pendant 24
heures environ, comme indiqué ci-avant.
Appuyez alors une nouvelle fois sur le bouton de con-
gélation rapide (la lumière jaune s'éteint et le bouton
revient sur sa position initiale).
Placez les aliments qui viennent d'être congelés dans
le tiroir supérieur et réintroduisez ce dernier dans le
congélateur.
Stockage
Il est conseiller de transmettre aux compartiments de
stockage les aliments congelés laissant ainsi de place
pour un nouveau procédé de congélation.
Une congélation répétée n`abîme pas les aliments
déjà emmagasiné.
Les annexes donnent de renseignements détaillés
concernant la pratique de stockage des divers ali-
ments.
19
Renseignements et conseils utiles
Après l`ouverture et ensuite la fermeture de la
porte un vide se forme à l`intérieur de l`appareil
par suite de la température basse. Pour ouvrir de
nouveau la porte attendez environ 2-3 minutes à
l`égalisation de la pression interne.
Veillez à ce que l`appareil fonctionne dans une
telle position du régulateur de température qui ne
permet jamais la température interne s`augmenter
au-dessus de -18 °C, car à une température plus
haute les aliments congelés peuvent s`endom-
mager.
Il est conseillé de faire un contrôle quotidien pour
le but de détecter à temps une panne et de
prévenir l`endommagement des aliments con-
gelés.
Idées et suggestions
Ce chapitre vous donne des idées et suggestions à
l`utilisation de l`appareil pour diminuer la consomma-
tion en énergie. Il donne encore information sur l`envi-
ronnement.
Comment économiser d`énergie:
Ne placez l`appareil à la proximité d`une source de
chaleur ou ne l`exposez pas au soleil.
Veillez à la bonne aération du compresseur et du
condenseur, n`obturez pas le passage du courant
d`air.
Enveloppez fermement les aliments dans des
feuilles plastiques ou d`aluminium ou mettez les
dans des récipients bien fermés pour éviter la for-
mation du blanc gel.
Evitez que les aliments placés dans le comparti-
ment de congélation entrent en contact avec ceux
y trouvant et déjà congelés.
N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez
pas ouverte trop longtemps.
Ne placez pas aliment chaux dans l`appareil, lais-
sez le se refroidir à la température ambiante.
Nettoyez régulièrement le condenseur.
Armoire et environnement
La matière isolante et l`agent de congélation de
l`armoire ne contiennent pas des gaz qui ne sont pas
nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout endom-
magement du système réfrigérant surtout à l`arrière à
proximité du système. Les autorités municipales don-
nent de renseignement concernant les endroits de
l`élimination des appareils délabrés.
Les matières désignées utilisées dans cet appareil
sont réutilisables .
Entretien
Dégivrage
La purge partielle de l'humidité du compartiment
réfrigérant sous forme de givre et de glace va de pair
avec le fonctionnement de l'appareil.
La glace et le givre épais ont un effet isolant. La puis-
sance frigorifique de l'appareil diminue donc à mesure
de l'augmentation de la température. L'énergie néces-
saire augmente. Lorsque le givre/la glace atteint une
certaine épaisseur, il devient impossible d'ouvrir la
porte du compartiment de congélation. Un endom-
magement de la porte peut même se produire.
Il est possible de gratter et de retirer les couches peu
épaisses de givre et de glace à l'aide du grattoir fourni.
Le bac illustré n'est pas fourni avec l'appareil.
Lorsque la glace est trop épaisse pour permettre son
retrait à l'aide du grattoir, le dégivrage de l'appareil
20
s'avère nécessaire. La fréquence de dégivrage varie
en fonction de l'usage.
Procédure de dégivrage :
Débranchez l'appareil. Si la prise n'est pas accessible,
placez le bouton de régulation de température sur la
position "0".
Sortez les aliments congelés de l'appareil et placez-
les dans un panier tapissé de papier ou de tissu.
Stockez-les dans un lieu frais ou placez-les dans la
section réfrigérateur ou freezer d'un réfrigérateur.
Laissez la porte ouverte.
A l'aide d'un chiffon ou d'une éponge, dirigez de temps
en temps l'eau provenant de la fonte de la glace vers
les côtés de l'appareil. L'eau s'accumule alors dans le
canal d'évacuation situé dans la partie inférieure de
l'appareil. Pour éliminer l'eau de ce canal d'évacua-
tion, procédez comme suit :
Placez un bac suffisamment profond devant l'appareil.
Insérez le grattoir en plastique dans l'orifice d'évacua-
tion d'eau de dégivrage, comme illustré ci-après.
L'eau de dégivrage s'écoule alors dans le bac via l'ori-
fice d'évacuation.
Pour accélérer le processus de dégivrage, placez un
pot ou un bol contenant de l'eau chaude sur la plaque
de refroidissement en forme d'étagère.
Une fois le dégivrage terminé, essuyez les surfaces,
puis remettez en place le dispositif d'évacuation d'eau
de dégivrage.
Remettez l'appareil sous tension.
Positionnez le bouton de régulation de température
sur le réglage moyen et laissez l'appareil fonctionner.
Une fois le voyant rouge éteint, replacez les aliments
dans le congélateur.
Nettoyage systématique
Il est conseillé de lier le nettoyage de l`intérieur de
l`appareil à sa congélation.
N`utilisez pas au nettoyage des produits abrasifs ou
du savon.
Après le débranchement de l`appareil lavez de l`eau
tiède et séchez soigneusement son intérieur.
Nettoyez l`isolation de la porte avec l`eau de conduit.
Ensuite remettez sous tension l`appareil.
Enlevez une ou deux fois par an la couche de pous-
sière couvrant la surface du condenseur au fond de
l`appareil.
Appareil hors d`usage
Procédez comme suite au cas d`une non utilisation
prolongée de l`appareil:
Débranchez l`appareil.
Enlevez de l`appareil les aliments y trouvants.
Exécutez la décongélation et le nettoyage suivant les
précédents.
Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la produc-
tion d`odeur.
21
Dépannage
Au cours du fonctionnement de l`appareil peuvent
arriver des petits incidents qui n`exigent pas l`appel
d`un expert. Le tableau suivant vous donne des ren-
seignements de les maîtriser vous-même et éviter
ainsi les dépenses inutiles.
Nous vous attirons l`attention à ce que le fonction-
nement de l`appareil produit quelques effets
phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui ne
constituent pas de dégâts, ils appartiennent au fonc-
tionnement normal.
Nous vous attirons l`attention de nouveau à ce
que l`arrêt du compresseur ne signifie pas l`état
hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher
les parties électriques de l`appareil avant le débranch-
er du réseau!
Incident
Refroidissement n`est
pas suffisant
Refroidissement trop
fort
Il n`y a pas de
refroidissement
L`appareil émet trop
de bruit
Cause
Régulateur de température est mis à un
degré trop bas.
Avant la congélation l`appareil n`était pas
prérefroidi.
L`aliment mis dedans a de trop grandes
dimensions.
Quantité trop grande des aliments à
réfrigérer.
La porte n`est pas fermée correctement.
Régulateur de température est mis à un
degré trop haut.
La fiche secteur n`est pas correctement
branchée.
Il n`y a pas de tension dans la prise
secteur.
Régulateur de température est mis dans
la position de „0”.
Support insuffisant de l`appareil.
Remèdes
Sélection d`un degré plus haut
Exécuter un prérefroidissement conven-
able.
Couper en morceaux l`aliment.
Mise une quantité d`aliments plus petite.
Vérifier la fermeture de la porte.
Sélection d`un degré plus bas.
Vérifier le branchement correct.
Vérifier la tension.
Vérifier la position du régulateur.
Vérifier l`emplacement stable (les quatre
pieds sur le sol).
Si ces conseils restent sans succès, avertissez un
atelier de réparation spécialisé.
22
Changement du sens d`ouverture de la porte
Il est possible de changer le sens d`ouverture de
droite à gauche au sens de gauche à droite de la porte
si l`installation ou le maniabilité l`exige.
Exécutez l`opération suivant les instructions ci-
dessous:
Débranchez l`appareil.
Inclinez légèrement l`appareil en arrière de telle
manière que le compresseur ne touche pas le sol.
Appelez une deuxième personne qui pendant le
manoeuvre fixera solidement l`appareil dans cette
position.
Otez les deux pieds réglables (2 p) et les 2 vis de
fixation de la plaque porteuse inférieure de la porte
ensuite le vis à l`autre côté.
Déplacez la cheville dans la plaque porteuse de la
porte suivant la flèche.
Otez la porte
. Dévissez la cheville supérieure porteuse de porte
et remettez à l`autre côté.
Reposez la porte sur la cheville supérieure por-
teuse de porte.
Fixez la porteuse inférieure de porte en assurant
que le bord de la porte soit parallèle au côté de
l`armoire.
Remettez le vis dans le trou devenu libre à l`autre
côté et les deux pieds réglables et redressez
l`armoir.
Remontez à l`autre côté la poignée et les goupilles
en plastique.
Remettez en place l`appareil, nivelez le et mettez
sous tension.
Faites appel à un atelier spécialisé le plus proche si
vous ne voulez pas exécuter les opérations ci-dessus.
Les opérations seront exécuter contre un rembourse-
ment.
Branchement électrique
Branchez l`appareil uniquement à un réseau de
tension alternative de 230-240 V et de fréquence
de 50 Hz.
Ne connectez la fiche secteur que dans une prise
secteur possédant d`une protection contre les
contacts accidentels (contact de sûreté). Si vous
ne possédez une prise convenable faites appel à
un technicien qui établira la prise nécessaire.
Cet appareil répond aux spécification des direc-
tives suivantes.
23
En matière de sauvegarde de l'environnement
Marchandise -18 °C
Légumes:
haricots verts, petits pois, légume mixte, maïs, courge 12 mois
Plat préfabriqué:
plats avec viande, avec garniture, légume en nature 12 mois
Plat préfabriqué:
filet en roulade, jambonneau rôti, plat en gelée 6 mois
Plats de pomme de terre, pâtes alimentaires:
purée de pommes de terre, pommes frites, boulette, gnocchi 12 mois
Potages:
bouillon, soupe de haricots verts, soupe de petits pois 6 mois
Fruits:
cerise, griotte, crème de fruit, purée de marrons 12 mois
Viandes:
poulet, canard, oie, 5 mois
poisson en filet, thon 6 mois
Glace, crème à la glace 3 semaines
Temps de stockage
Temps de stockage de marchandises congelées
La fabrique réserve tout droit de changement de
production.
Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis
au point de ramassage concerné, se chargeant du
recyclage du matériel électrique et électronique.
En vous assurant que ce produit est éliminé cor-
rectement, vous favorisez la prévention des con-
séquences négatives pour l'environnement et la
santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un
traitement inapproprié des déchets de ce produit.
Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce
produit, veuillez prendre contact avec le bureau
municipal de votre région, votre service d'élimina-
tion des déchets ménagers ou le magasin où vous
avez acheté le produit.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
www.zanussi.com
200383378-00-022010
U kan toebehoren, verbruiksprodukten en onderdelen bestellen via onze webwinkel op:
www.zanussi.be
Vous pouvez commander des accessoires, consommables et pièces détachées via notre
magasin online sur: www.zanussi.be
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Zanussi ZFT710W Manuel utilisateur
- Catégorie
- Congélateurs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Zanussi ZFT710W User manual
- Deutsch: Zanussi ZFT710W Benutzerhandbuch
- Nederlands: Zanussi ZFT710W Handleiding