AEG S70260DT Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: S70260DT

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

SANTO 70260 DT

Combiné réfrigérateur-congélateur

Frigorifero-congelatore

Kühl-Gefrierkombination

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Gebrauchsanweisungen

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036

D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

Sous réserve de modifications

2222 356-31 08/03 Änderungen vorbehalten

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lireattentivement

le présent mode d’emploi. Vous y trouverez desinformations importantes sur

la sécurité d’utilisation, l’installation etl’entretien de l’appareil.

Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par lasuite.

Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.

Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes (Avertis-

sement ! Prudence ! Attention !) signalent les informations importantes

pour votre sécurité ou le bon fonctionnement del’appareil. Observez impé-

rativement ces indications.

Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation et

l’application pratique de l’appareil.

Le fleur signale les conseils et informations relatifs à une utilisation écono-

mique et non polluante de l’appareil.

Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier soi-

même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces indications

ne suffisent pas, notre service après vente se tient à votre disposition.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

Contenu

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Elimination des vieux appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Votre appareil a besoin d’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Entretoises postérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Changement du côté d’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Equipement intérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Tablettes en verre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Porte intérieure réglable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Réfrigération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Congélation et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Calendrier de congélation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Mettre l’appareil hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Remplacement de la lampe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Sécurité

La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la tech-

nique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons cependant

obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants :

Utilisation conforme à la destination

• L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il est adapté à la

réfrigération, à la congélation de produits alimentaires, au stockage des

aliments surgelés, ainsi qu’à la préparation de glaçons. En cas d’emploi

non conforme de l’appareil, le fabricant ne peut endosser aucune respon-

sabilité en cas de dommages éventuels.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer

l’appareil frigorifique.

• Si l’appareil est utilisé pour un usage professionnel ou dans des buts autres

que la réfrigération, la conservation et la congélation d’aliments, observer

les dispositions légales correspondantes en vigueur.

Avant la première mise en service

• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher en

aucun cas un appareil endommagé ! En cas de dommage, veuillez vous

adresser au fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane

(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

• Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager

aucune partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique :

– éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation;

– bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peuvent

être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Maintenir les

matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de les

éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon d’ali-

mentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à verrou éven-

tuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants qui jouent

puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation!) ou ne se met-

tent dans d’autres types de situation de danger mortel.

• Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhérents à la

manipulation d’appareils ménagers. Veillez pour cette raison à la surveil-

lance nécessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil !

Lampe auswechseln

Warnung! Stromschlaggefahr! Vor dem Lampenwechsel Gerät abschalten

und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

Lampendaten: 220-240 V, max. 15 W, Fassung: E 14

1. Zum Abschalten des Gerätes Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.

2. Netzstecker ziehen.

3. Zum Auswechseln der Lampe Befe-

stigungsschraube herausdrehen.

4. Gemäß Abbildung auf die Lampen-

abdeckung drücken und diese nach

hinten abschieben.

5. Defekte Lampe auswechseln.

6. Lampenabdeckung wieder einsetzen

und Befestigungsschraube ein-

drehen.

7. Gerät wieder in Betrieb nehmen.

D411

Bestimmungen, Normen, Richtlinien

Das Kältegerät ist für den Haushalt bestimmt und wurde unter Beachtung

der für diese Geräte geltenden Normen hergestellt.

Bei der Fertigung wurden insbesondere die nach dem Gerätesicherheitsgesetz

(GSG), der Unfallverhütungsvorschrift für Kälteanlagen (VBG 20) und den

Bestimmungen des Verbandes Deutscher Elektrotechniker (VDE) notwendigen

Maßnahmen getroffen. Der Kältekreislauf wurde auf Dichtheit geprüft.

Dieses Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

– 73/23/EWG vom 19.2.1973 - Niederspannungsrichtlinie

– 89/336/EWG vom 3.5.1989 (einschließlich Änderungsrichtlinie

92/31/EWG) - EMV-Richtlinie

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent

devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo-

sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que

bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment sur-

gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide

chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limona-

de, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Excep-

tion: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans

le compartiment surgélateur.

• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le compar-

timent surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue ou aux

lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-raient

y coller par le froid.

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières

électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil frigorifique.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors ser-

vice et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’a-

bord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indications qui

y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de travaux par

vous–même.

• Les appareils peuvent uniquement être réparés par des spécialistes. Des

réparations incorrectes peuvent être source de dangers très graves. En cas

de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé ou à notre ser-

vice après–vente.

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans

danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont

repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets

à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem-

bourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent

Der Kompressor läuft nach

einiger Zeit selbsttätig an.

Siehe Abschnitt „Reinigung

und Pflege“

Dies ist normal, es liegt keine

Störung vor.

Nach Änderung der Tem-

peratureinstellung läuf der

Kompressor nicht sofort an.

Wasser am Kühlraumboden

oder auf Abstellflächen.

Tauwasser-Ablaufloch ist ver-

stopft.

Die Lebensmittel sind zu

warm.

Innenbeleuchtung funktio-

niert nicht

Das Gerät steht neben einer

Wärmequelle.

Lampe ist defekt. Bitte im Abschnitt "Lampe

auswechseln" nachsehen.

Bitte im Abschnitt "Aufstell-

ort" nachsehen.

Starke Reifbildung im Gerät,

evtl. auch an der Türdichtung.

Türdichtung ist undicht (evtl.

nach Türanschlagwechsel).

An den undichten Stellen Tür-

dichtung vorsichtig mit einem

Haartrockner erwärmen (nicht

wärmer als ca. 50 °C). Gleich-

zeitig die erwärmte Türdich-

tung von Hand so in Form

ziehen, daß sie wieder

einwandfrei anliegt.

Ungewöhnliche Geräusche.

Gerät hat Kontakt mit der

Wand oder mit anderen

Gegenständen.

Gerät steht nicht gerade.

Ein Teil, z. B. ein Rohr, an der

Geräterückseite berührt ein

anderes Geräteteil oder die

Wand.

Gegebenenfalls dieses Teil

vorsichtig wegbiegen.

Gerät etwas wegrücken.

Verstellfüße nachjustieren.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Die Lebensmittel sind zu

warm.

Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Bitte im Abschnitt "Inbe-

triebnahme" nachsehen.

Temperaturregler vorüber-

gehend auf kältere Einstel-

lung drehen.

Tür war längere Zeit geöff-

net.

Innerhalb der letzten 24

Stunden wurden größere

Mengen warmer Lebens-mit-

tel eingelagert.

Tür nur so lange wie nötig

geöffnet lassen.

être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils frigori-

fiques doivent être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’appli-que à

votre appareil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira

plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.

Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou

détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but

d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a-

sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereu-ses pouvant

être mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets

encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap-

pareil, ne doit pas être endommagé.

• Le service municipal compétent ou l’administration communale vous ren-

seignera sur les dates de prise en charge ou les points de collecte.

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés

pour le transport.

• Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de

l’appareil.

Votre appareil est équipé d’arrêts pour

clayettesqui permettent de les bloquer

pendant le transport.

Pour les enlever, procéder de la façon

suivante: déplacez les arrêts dans le

sens de la flèche, soulevez à l’arrière la

clayette et poussez-la vers l’avant

jusqu’à elle se dégage. Retirez les

arrêts.

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.

La température ambiante agit sur la consommation de courant.

Par conséquent

– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;

Tips zur Energie-Einsparung

• Bei hoher Umgebungstemperatur läuft der Kompressor häufiger und länger.

• Ausreichende Be- und Entlüftung des Gerätes gewährleisten. Lüftungs-öff-

nungen niemals abdecken.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen, erst abkühlen lassen.

• Tür nur so lange wie nötig geöffnet lassen.

• Die Temperatur nicht kälter als nötig einstellen.

• Tiefkühlgut zum Auftauen in den Kühlraum legen. Die Kälte im Tief-kühl-

gut wird so zur Kühlung im Kühlraum genutzt.

• Den Verflüssiger, das Metallgitter an der Geräterückseite, immer sauber hal-

ten.

Was tun, wenn ...

Abhilfe bei Störungen

Möglicherweise handelt es sich bei einer Störung nur um einen kleinen Feh-

ler, den Sie anhand nachfolgender Hinweise selbst beheben können. Führen

Sie keine weiteren Arbeiten selbst aus, wenn nachstehende Informationen

im konkreten Fall nicht weiterhelfen.

Warnung! Reparaturen am Kältegerät dürfen nur von Fachkräften durch-

geführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche

Gefahren für den Benutzer entstehen. Wenden Sie sich im Reparaturfall an

Ihren Fachhändler oder an unseren Kundendienst.

Störung Mögliche Ursache Abhilfe

Gerät arbeitet nicht

Gerät ist nicht eingeschaltet Gerät einschalten.

Netzstecker ist nicht einge-

steckt oder lose.

Netzstecker einstecken.

Sicherung hat ausgelöst oder

ist defekt.

Sicherung überprüfen, gege-

benenfalls erneuern.

Steckdose ist defekt.

Störungen am Stromnetz

behebt Ihr Elektrofachmann.

Gerät kühlt zu stark.

Temperatur ist zu kalt einge-

stellt.

Temperaturregler vorüber-

gehend auf wärmere Einstel-

lung drehen.

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;

– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante corre-

spond à la classe climatique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à

l’intérieur de l’appareil.

Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond àquel-

le classe climatique:

NP005

100 mm10 mm

10 mm

PR153

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer les

distances latérales minimales suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;

– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.

S’il n’est pas possible d’observer ces

distances, une plaque isolante doit

être placée entre la source de chaleur

et l’appareil frigorifique.

Si l’appareil est placé à côté d’un

autre réfrigérateur ou congélateur,

une distance latérale de 5 cm est

nécessaire pour éviter la formation

decondensation sur les côtés des

appareils.

Votre appareil a besoin d’air

Pour des raisons de sécurité, la venti-

lation doit être prévue comme indi-

qué dans la Fig.

Attention: veillez à ne pas obstruer

les overtures de ventilation.

Entretoises postérieures

Dans le sac avec la documentation, il

y a deux entretoises qui doivent être

montées dans les deux coins supé-

rieurs.

Desserrez les vis et introduisez les

entretoises sous la tête de vis, puis

resserrer.

Reinigung und Pflege

Aus hygienischen Gründen sollte das Geräteinnere, einschließlich Innenaus-

stattung, regelmäßig gereinigt werden.

Warnung!

• Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlos-

sen sein. Stromschlaggefahr! Vor Reinigungsarbeiten Gerät abschalten

und Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

• Das Gerät nie mit Dampfreinigungsgeräten reinigen. Feuchtigkeit könnte

in elektrische Bauteile gelangen, Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann

zu Schäden an Kunststoffteilen führen.

• Das Gerät muß trocken sein, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.

Achtung!

• Ätherische Öle und organische Lösungsmittel können Kunststoffteile

angreifen, z. B.

– Saft von Zitronen- oder Apfelsinenschalen;

– Buttersäure;

– Reinigungsmittel, die Essigsäure enthalten.

Solche Substanzen nicht mit den Geräteteilen in Kontakt bringen.

• Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden.

1. Kühl- und Tiefkühlgut herausnehmen. Tiefkühlgut in mehrere Lagen Zei-

tungspapier einpacken. Alles abgedeckt an einem kühlen Ort lagen.

2. Gefrierraum vor dem Reinigen abtauen (siehe Abschnitt "Abtauen").

3. Gerät abschalten und den Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten

bzw. herausdrehen.

4. Gerät einschließlich Innenausstattung mit einem Lappen und lauwar-mem

Wasser reinigen. Eventuell etwas handelsübliches Geschirrspülmittel beige-

ben.

5. Anschließend mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Deshalb

einmal im Jahr den Verflüssiger an der Geräterückseite mit einer weichen

Bürste oder mit dem Staubsauger vorsichtig reinigen.

6. Die Ablauföffnung der Tropfrinne an der Rückwand des Kühlraumes kon-

trollieren. Bei Verstopfung diese mit Hilfe des grünen Stöpsels aus dem

Geräte-Beipack frei machen.

7. Nachdem alles trocken ist, Lebensmittel wieder einlagern und Gerät wieder

in Betrieb nehmen.

PR18

Changement du côté d’ouverture de la porte

La butée de porte peut être déplacée de la droite (position d’origine) à la

gauche si le lieu d’installation le nécessite.

Attention ! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit

pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

Procéder comme suit:

1. Retirez la grille d’aération (D) qui se

monte par encliquetage.

2. Retirez la charnière inférieure (E) en

dévissant les vis de fixation.

3. Dégagez la porte inférieure de la

charnière du milieu (H).

4. Retirez la charnière du milieu et

dégagez la porte supérieure du pivot

(G); dévissez celui-ci et remontez-le

sur le côté opposé.

5. Enlevez les deux caches, de façon à

découvrir les trous pour les pivots de

la charnière, et remontez-les de l’au-

tre côté.

6. Remontez la porte supérieure et la

charnière du milieu (H) sur le côté

opposé.

7. Remontez la porte inférieure.

8. Dévissez le pivot de la charnière

(E) avec une clé de 10 et montez-

le sur l’autre côté de l’appareil.

9. Remontez la charnière inférieure (E)

sur le côté opposé en utilisant les vis

retirées précédemment.

10. Enlevez le cache-trou (F) de la grille

d’aération (D) en le poussant dans le

sens de la flèche et remontez-le sur

le côté opposé.

11. Remontez la grille d’aération (D) en

l’encliquetant à fond.

12. Démontez les poignées en dévis-

sant le couvrépoigneé, les vis late-

rales et centrale de fixation.

Remontez-les de l’autre côté après

avoir percé les caches avec un

poinçon. Couvrez les trous libres

avec les caches contenus dans le

sachet de la documentation.

Abtauen

Kühlraum

Die Rückwand des Kühlraums bereift,

während der Kompressor läuft, und

taut vollautomatisch ab, während

der Kompressor stillsteht.

Das Tauwasser wird in der Ablaufrin-

ne an der Rückwand des Kühlraumes

aufgefangen, durch das Ablaufloch

in die Auffangschale am Kompressor

geleitet und dort verdunstet.

Gefrierraum

Die sich im Gefrierfach bildende Reifschicht mit einem Plastikschaber ent-

fernen. Während dieses Vorganges ist es nicht nötig, das Gerät auszuschal-

ten und die Nahrungsmittel herausnehmen. Wenn die Reifschicht eine Dicke

von ca 4mm erreicht hat muß abgetaut werden. Um abzutauen, geht man

wie folgt vor:

1. Temperaturregler auf “0” stellen und Netzstecker ziehen.

2. Die Lebensmittel herausnehmen, in mehere Lagen Zeitungspapier

einwickeln und an einem kühlen Ort lagern.

3. Tür offen lassen.

4. Nach beendetem Abtauprozeß das Fach gut trocknen.

5. Netzstecker einstecken und Temperaturregler auf die gewünschte Position

einstellen.

Achtung:

Keinesfalls harte oder spitze Metallgegenstände zum Entfernen von Reif

oder Eis benutzen.

Benutzen Sie kein mechanisches oder anderes Mittel um den Abtauprozeß

zu bescleunigen mit Ausnahme der vom Hersteller empfohlenen.

Ein Temperaturanstieg der Tiefkühlkost während des Abtauens könnte die

Aufbewahrungsdauer verkürzen.

Gerät abschalten

Soll das Gerät für längere Zeit außer Betrieb genommen werden:

1. Kühl- und Gefriergut sowie Eisschalen herausnehmen.

2. Gerät abschalten, dazu Temperaturregler auf Stellung „0“ drehen.

3. Netzstecker ziehen oder Sicherung abschalten bzw. herausdrehen.

4. Gerät abtauen und gründlich reinigen.

5. Tür offen lassen, um Geruchsbildung zu vermeiden.

D037

Attention

La réversibilité des portes une fois

effectuée, contrôlez que les joints

magnétiques adhèrent à la carrosse-

rie. Si la température à l’intérieur de

la pièce est trop basse (en hiver, par

exemple), il se peut que les joints

n’adhèrent pas parfaitement. Dans ce

cas, si on ne veut pas attendre que les

joints reprennent leurs dimensions

naturelles après un certain temps, on

pourra accélérer ce processus en

chauffant la partie intéressée à l’aide

d’un sèche-cheveux.

Raccordement électrique

Une prise de courant avec contact de terre installée réglementaire-ment est

nécessaire pour le raccor-dement électrique. Il devrait être placée de façon

à pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.

La protection électrique doit admettre un courant d’au moins 10 ampères.

Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque l’appareil est mis en pla-

ce, un dispositif approprié de l’installation électronique doit garantir que

l’appareil puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjoncteur, disjoncteur

différentiel ou équivalent avec ouverture de contact d’au moins 3 mm).

• Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil si

la tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux valeurs

du réseau électrique du lieu d’installation.

P.ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~ 50 Hz

(c–à–d courant alternatif 220 à 240 volts, 50 Hertz)

La plaque signalétique se trouve à gauche à l’intérieur de l’appareil.

Avant la mise en service

• Nettoyer l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la pre-miè-

re mise en service (voir “Nettoyage et entretien”).

Mise en service et réglage de la température

• Brancher la fiche du câble d’alimentation dans la prise à contacts de sécu-

rité. L’éclairage inférieur est branché à l’ouverture de la porte du réfrigé-

rateur. Le bouton rotatif pour la sélection de la temperature se trouve

dans le volume réfrigérateur, à droite.

• Auf die Lagerzeit bzw. auf das Haltbarkeitsdatum von gekauften Tiefkühl-

produkten achten

• Einmal aufgetaute Lebensmittel ohne weitere Verarbeitung (garen zu Fer-

tiggerichten) auf keinen Fall ein zweites Mal einfrieren.

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl-

ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar-

tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-

raum gelagert werden.

• Alle Lebensmittel vor dem Einfrieren luftdicht verpacken, damit sie nicht

austrocknen, nicht den Geschmack verlieren und keine Geschmacksüber-

tragung auf anderes Tiefkühlgut erfolgen kann.

• Tür so wenig wie möglich öffnen und nicht offen lassen.

• Nicht gefrorene Ware darf bereits gefrorene Ware nicht berühren, die

gefrorene Ware kann sonst antauen.

Vorsicht! Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnt-

en daran festfrieren.

1. Zum Einfrieren die frische Lebensmitteln auf die Abstellfläche im Gefrier-

raum legen.

Eiswürfel bereiten

1. Eiswürfelschale zu 3/4 mit kaltem Wasser füllen, in den Gefrierraum stellen.

2. Zum Herauslösen der fertigen Eiswürfel die Eiswürfelschale verwinden oder

kurz unter fließendes Wasser halten.

Achtung! Eine eventuell angefrorene Eiswürfelschale keinesfalls mit spitzen

oder scharfkantigen Gegenständen ablösen, sonst besteht die Gefahr, daß

der Kältekreislauf beschädigt wird.

Gefrierkalender

• Die Symbole zeigen unterschiedliche Arten von Tiefkühlgut.

• Die Zahlen geben für die jeweilige Art von Tiefkühlgut die Lagerzeit in

Monaten an. Ob der obere oder der untere Wert der angegebenen Lager-

zeiten gültig ist, hängt von der Qualität der Lebensmittel und deren Vor-

behandlung vor dem Einfrieren ab. Für Lebensmittel mit hohem Fettanteil

gilt immer der untere Wert.

D338

Position «0» signifie: arrêt.

Position «1» signifie: température la plus élevée, réglage le plus chaud.

Position «6» (butée) signifie: température la plus basse, réglage le plus froid.

L’exacte position doit être réprée en considérant que la température inter-

ne dépend des facteurs suivants:

– quantité et température d’aliments conservés ;

– fréquence d’ouverture des portes;

Les températures dans le volume réfrigérateur et dans le compartiment

congélation ne peuvent pas être réglées séparément.

Si vous devez faire congeler des denrées alimentaires rapidement, vous pou-

vez régler sur la position «6». Surveillez que la température dans le volume

réfrigérateur ne baisse pas en dessous de 0°C et ramenez le thermostat en

temps utile sur la position «3» ou «4».

Important !

Une température ambiante élevée (p. ex. lors de chaudes journées d’été) et

un réglage sur une température très froide (position "5" à "6") peuvent con-

duire au fonctionnement permanent du compresseur.

Dans ce cas, mettre le régulateur de température sur un réglage plus chaud

(position "3" à "4"). Pour ce réglage, le compresseur est régulé et le proces-

sus de dégivrage a de nouveau lieu automatiquement.

Equipement intérieur

Tablettes en verre

L’appareil est équipé soit de tablettes

de rangement en verre de range-

ment.

La surface de rangement en verre au-

dessus du compartiment à fruits et

légumes doit toujours rester dans

cette position, afin que les fruits et

légumes restent frais plus longtemps.

Les autres tablettes de rangement sont réglables en hauteur:

Pour ce faire, tirer la tablette en avant jusqu’à pouvoir la basculer vers le

haut ou le bas et la retirer.

Pour la mise en place à une autre hauteur, procéder dans l’ordre inverse.

Porte intérieure réglable

Si nécessaire, les rangements de la porte peuvent être retirés vers le haut et

placés dans d’autres logements.

Variable Innentür

Je nach Erfordernis können die Abstellfächer der Kühlraumtür nach oben

herausgenommen und in andere Aufnahmen umgesetzt werden.

Richtig lagern

Für effizienten Betrieb bitte beachten:

• Keine warmen Speisen oder Flüssigkeiten in den Kühlschrank einstellen.

• Die Lebensmittel sollten abgedeckt oder eingewickelt werden.

• Die Lebensmittel müssen so eingelagert werden, daß die Luft frei zirkulie-

ren kann.

Nachstehend einige praktische Ratschläge:

Fleisch (alle Sorten) in Plastikfolie einpacken und auf die Glasplatte, die

sich über der Gemüseschale (über den Gemüseschalen) befindet, legen.

In dieser Lage kann das Fleisch längstens 1-2 Tage aufbewahrt werden.

Gekochte Nahrungsmittel, kalte Platten, usw. zugedeckt aufbewahren.

Sie können auf jede beliebige Ablage gelegt werden.

Obst und Gemüse: nach vorherigem Säubern und Waschen in der Gemü-

seschale aufbewahren

Butter und Käse: in speziellen Behältern aufbewahren oder in Alu-bzw.

Plastikfolie einpacken, um den Kontakt mit der Luft zu vermeiden.

Milch in Flaschen: gut verschlossen in das Flaschenfach an der Innentür

stellen

Banane, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht unverpackt

im Kühlschrank aufbewahrt werden.

Einfrieren und Tiefkühllagern

Im Gefrierraum können Sie Tiefkühlkost lagern und frische Lebensmittel

einfrieren.

Achtung!

• Vor dem Einfrieren von Lebensmitteln muß die Temperatur im Gefrier-

raum -18 °C oder kälter sein.

• Bitte das auf dem Typschild angegebene Gefriervermögen beachten. Das

Gefriervermögen ist die maximale Menge an frischer Ware, die innerhalb

von 24 Stunden eingefroren werden kann. Wenn Sie an mehreren Tagen

hintereinander einfrieren, nehmen Sie bitte nur 2/3 bis 3/4 der auf dem

Typschild angegebenen Menge. Sie erreichen eine bessere Qualität, wenn

die Lebensmittel schnell bis zum Kern durchgefroren werden.

• Warme Lebensmittel vor dem Einfrieren abkühlen lassen. Die Wärme

führt zu verstärkter Eisbildung und erhöht den Energieverbrauch.

Réfrigération

Pour obtenir le meilleur rendement du compartiment réfrigérateur:

• n’introduisez pas d’aliments encore chauds ou de liquides en évaporation

dans la cuve;

• couvrez les aliments, surtout s’ils sont aromatiques;

• placez les denrées de façon à ce que l'air puisse circuler tout autour.

Où placer les denrées?

Viandes (de toutes sortes): enveloppez-la dans des sachets en plastique

et placez-la sur la tablette en verre au-dessus du(des) bac(s) à légumes.

La période de conservation est de 1 à 2 jours au maximum.

Aliments cuits, plats froids, etc.: placez-les, bien couverts, sur une clayette.

Fruits et légumes: bac(s) à légumes (une fois nettoyés).

Beurre et fromage: enveloppez-les soigneusement dans des feuilles d’al-

uminium ou de polyéthylène et mettez-les dans les casiers appropriés.

Lait en bouteille: à placer dans l’un des balconnets de la contreporte.

Bananes, pommes de terre, oignon et ail ne doi-vent pas être placés

dans le réfrigérateur, s’ils ne sont pas conditionnés.

Congélation et conservation

Dans votre congélateur-armoire vous pouvez conserver des produits sur-

gelés et congelés et congeler vous meme des denrées alimenta res fraîches.

Attention !

• Avant de congeler des aliments, la température dans le compartiment

surgélateur doit être de –18 °C ou inférieure.

• Prière de respecter la capacité de congélation indiquée sur la plaque

signalétique. La capacité de congélation est la quantité maximum d’ali-

ments frais pouvant être congelés en 24 heures. Si vous congelez pendant

plusieurs jours d’affilée, veuillez n’introduire que les 2/3 ou les 3/4 de la

quantité indiquée sur la plaque signalétique. Vous obtenez une meilleure

qualité en congelant les denrées alimentaires rapidement, à coeur.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La chaleur pro-

voque une formation renforcée de givre et augmente la consommation

énergétique.

• Il faut observer absolument les dates limites de conservation indi-quées

par le fabricant.

• Les aliments décongelés sans autre transformation (préparation de plats

finis) ne doivent jamais être congelés une seconde fois.

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peu-vent

devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo-

sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que

D338

Inbetriebnahme und Temperaturregelung

• Netzstecker in die Steckdose stecken. Die Innenbeleuchtung leuchtet bei

geöffneter Tür. Der Drehknopf für die Temperaturwahl ist im Kühlraum

rechts.

Stellung „0“ bedeutet: aus.

Stellung „1“ bedeutet: Höchste Innentemperatur (wärmste Einstellung).

Stellung „6“ (Endausschlag) bedeutet: Tiefste Innentemperatur (kälteste

Einstellung).

Folgende Einflüsse sind ausschlaggebend für die Innentemperatur:

– Umgebungstemperatur;

– Menge und Temperatur der eingelagerten Lebensmittel;

– Häufiges oder langes Öffnen der Tür.

Die Temperaturen im Kühlraum und Gefrierraum lassen sich nicht getrennt

regeln.

Sollten frische Lebensmittel schnell eingefroren werden, kann Stellung „6“

gewählt werden. Achten Sie darauf, daß die Temperatur im Kühlraum nicht

unter 0°C absinkt und stellen Sie den Temperaturregler rechtzeitig auf Stel-

lung „3“ oder „4“ zurück.

Wichtig!

Hohe Umgebungstemperatur (z. B. an heißen Sommertagen) und kalte Ein-

stellung des Temperaturreglers (Stellung „5“ bis „6“) kann zu Dauerbetrieb

des Kompressors führen.

In diesem Fall den Temperaturregler auf eine wärmere Einstellung zurück-

drehen (Stellung „3“ bis „4“). Bei dieser Einstellung wird der Kompressor

geregelt und der Abtauvorgang wieder automatisch eingeleitet.

Innenausstattung

Abstellflächen

Die Abstellfläche aus Glas über den

Obst- und Gemüseschalen muß

immer in dieser Stellung verbleiben.

Die übrigen Abstellflächen sind

höhenverstellbar:

Dazu die Abstellfläche soweit nach

vorne ziehen, bis sie sich nach oben

oder unten abschwenken und

herausnehmen läßt.

Das Einsetzen in eine andere Höhe bitte in umgekehrter Reihenfolge vor-

nehmen.

bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil de congéla-

tion.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans l’appareil de congélation.

Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide chargé en

gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limonade, jus, biè-

re, vin, mousseux, etc. dans l’appareil de congélation. Exception : les spiri-

tueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans l’appareil de

congélation.

• Emballer hermétiquement tous les aliments avant de les congeler pour les

empêcher de dessécher, de perdre leur goût et pour éviter que le goût ne

soit transmis à d’autres aliments congelés.

• Vous éviterez de longues ouvertures de porte et vous économiserez du

courant.

• Les aliments non congelés ne peuvent pas toucher les aliments congelés,

sinon ceux–ci pourraient dégeler localement.

Attention ! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains humides.

Les mains pourraient y rester collées.

1. Placez les aliments à congeler sur le clayette dans le compartiment congé-

lateur.

Préparer des glaçons

1. Remplir le bac à glaçons aux 3/4 d’eau froide, le placer dans le surgéla-teur

et laisser congeler.

2. Pour enlever les glaçons préparés, tordre le bac à glaçons ou le placer un bref

instant en dessous de l’eau courante.

Attention ! Ne jamais décoincer un bac à glaçons qui serait collé par le gel

à l’aide d’un objet pointu ou acéré.

Calendrier de congélation

• Les symboles qui figurent à différents types de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de conservation en mois du type cor-

respondant de produit. La durée de conservation supérieure ou infé-rieure

est valable en fonction de la qualité des aliments et du traitement qu’ils ont

subi avant la congélation. La valeur inférieure s’applique toujours aux ali-

ments contenant un fort pourcentage de graisse.

Elektrischer Anschluß

Für den elektrischen Anschluß ist eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontakt-Steckdose erforderlich. Sie sollte so gesetzt sein, daß ein

Ziehen des Netzsteckers möglich ist.

Die elektrische Absicherung muß mindestens 10/16 Ampere betragen.

Ist die Steckdose bei eingebautem Gerät nicht mehr zugänglich, muß eine

geeignete Maßnahme in der Elektroinstallation sicherstellen, daß das Gerät

vom Netz getrennt werden kann (z. B. Sicherung, LS-Schalter, Fehlerstrom-

Schutzschalter oder dergleichen mit einer Kontaktöffnungsweite von min-

destens 3 mm).

• Vor Inbetriebnahme am Typschild des Gerätes überprüfen, ob Anschluß-

spannung und Stromart mit den Werten des Stromnetzes am Aufstellort

übereinstimmen.

Z. B.: AC 220 ... 240 V 50 Hz oder

220 ... 240 V~ 50 Hz

(d. h. 220 bis 240 Volt Wechselstrom, 50 Hertz)

Das Typschild befindet sich links im Innenraum des Gerätes.

Vor Inbetriebnahme

• Das Geräteinnere und alle Ausstattungsteile bitte vor Erstinbetriebnahme

reinigen (siehe Abschnitt "Reinigung und Pflege").

14. Griffe abnehmen, die Griffabdeck-

ung herausnehmen, die seitlichen

und mittleren Schrauben

abschrauben und auf gegeüber-

liegenden Seite befestigen. Mit

einem Senkstift die Plastikstöpsel

auf der gegenüberliegenden Seite

des Griffes durchlöchern. Mit dem

im Beipack enthaltenen Plastik-

stöpseln, die freibliebenen Löcher

abdecken.

15. Falls erforderlich, Türen ausrichten

Achtung:

Vergewissern Sie sich nach Ausführung des Türanschlagwechsels, daß alle

Schrauben fest angezogzen sind und die Türdichtung einwandfrei am

Gehäuse anliegt.

Gegenfalls die Türdichtung vorsichtig mit einem Fön erwärmen (max.50°C)

und von Hand in Form ziehen.

Dégivrage

Réfrigérateur

Le dégivrage du compartiment

réfrigérateur s’effectue automati-

quement, à chaque arrêt du com-

presseur. L’eau de dégivrage est éva-

cuée dans un bac situé dans la partie

postérieure de l’appareil où elle s’é-

vapore sans intervention.

Congélateur

Le givre qui se forme dans le compartiment congélateur sera éliminé pério-

diquement à l’aide de une spatule en matière plastique. Il ne sera pas néces-

saire de débrancher le réfrigérateur ou d’enlever les produits contenus dans

le compartiment. Chaque fois que l’épaisseur de la couche de givre excède

5 mm env. nous vous recommandons de procéder au dégivrage complet:

1. débranchez l’appareil ou mettez le thermostat sur la position «O»;

2. sortez le bac à glaçons et éventuellement les produits congelés. Enveloppez

ceux-ci dans plusieurs feuilles de papier journal. Conservez-les dans un

endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte

4. Le dégivrage une fois terminé; épongez et séchez soigneusement et rebran-

chez l’appareil si nécessaire.

5. Réglez le thermostat sur la position de froid maximum pendant 2 heures

env. puis ramenez-le sur la position d’utilisation habituelle.

6. Replacez les produits congelés s’il y a lieu.

Important

Pour cette opération n’utilisez jamais d’objet métallique qui risquerait de

détériorer l’appareil.

N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour

accélérer le dégivrage, à part ceux préconisés.

L’élevation de température des denrées congelées peut diminuer notable-

ment la durée de conservation.

Mettre l’appareil hors service

Si l’appareil doit rester longtemps hors service :

1. Enlever les produits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons.

2. Mettre l’appareil hors service, à cet effet tourner le régulateur de tempera-

ture sur “0”.

3. Débrancher la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser le fusible.

D037

PR18

Türanschlag wechseln

Der Türanschlag kann von rechts (Lieferzustand) nach links gewechselt wer-

den, falls der Aufstellort dies erfordert.

Warnung! Während des Türanschlagwechsels darf das Gerät nicht am

Stromnetz angeschlossen sein. Vorher Netzstecker ziehen.

Vorgehensweise

1. Sockelblende (D) nach vorn

abziehen.

2. Unteres Türlager (E) abschrauben.

3. Kühlraumtür nach unten abnehmen.

4. Mittleres Türlager (H) abschrauben.

5. Gefrierraumtür nach unten

abnehmen.

6. Oberen Türlagerzapfen (G)

abschrauben und auf gegenüber-

liegenden Seite montieren.

7. Abdeckstöpsel für die Bohrlöcher

von links nach rechts umsetzen.

8. Gefrierraumtür auf oberen Tür-

lagerzapfen aufsetzen und

schließen.

9. Mittleres Türlager (H) unten links in

die Gefrierraumtür einsetzen und am

Gehäuse festschrauben.

10. Kühlraumtür auf mittleres Türlager

aufsetzen und schließen.

11. Mit Hilfe eines 10 mm Schlüssel

den unteren Scharnierstift

abschrauben und auf gegenüber-

liegenden Scharnierseite wieder

anschrauben.

12. Unteres Scharnier (E) auf

gegenüberliegende Türseite mon-

tieren und mittels der vorher ent-

nommenen Schrauben befestigen.

Abdeckung (F) vom Entlüftungs-

gitter (D) herausschieben und auf

gegenüberliegende Seite mon-

tieren.

13. Entlüftungsgitter wieder einset-

zen.

4. Dégivrer le congélateur et le nettoyer soigneusement (voir “Nettoyage et

entretien”).

5. Laisser ensuite les portes ouvertes afin d’éviter la formation d’odeurs.

Nettoyage et entretien

Pour des raisons d’hygiène, il est nécessaire de nettoyer régulière ment

l’intérieur de l’appareil, y compris les équipements intérieurs.

Avertissement !

• Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au secteur. Dan-

ger d’électrocution ! Avant tous travaux de nettoyage, mettre l’appareil

hors service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’appareils de nettoyage à l’aide de

vapeur sous pression. L’humidité pourrait pénétrer dans des élé-ments

électriques. Danger d’électrocution ! La vapeur chaude peut endommager

les parties en matière plastique.

• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.

Attention !

• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les piè-

ces en plastique, par ex.

– le jus de citron ou les pelures d’orange ;

– l’acide butyrique ;

– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.

Ne pas amener de telles substances en contact avec les partiess de l’appareil.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs..

1. Enlever les aliments refroidis et surgelés. Envelopper les aliments surge-lés

dans plusieurs couches de papier journal. Entreposer le tout couvert dans un

endroit frais.

2. Dégivrer le compartiment surgélateur avant le nettoyage.

3. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de laprise ou

débrancher/dévisser le fusible.

4. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon et

d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit de net-

toyage de la vaisselle du commerce.

5. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.

Les dépôts de poussière sur le condenseur augmentent la consommation

d’énergie. Par conséquent, nettoyer prudemment le condenseur à l’arrière

de l’appareil avec une brosse souple ou un aspirateur une fois par an.

6. Contrôler le trou d’écoulement de l’eau de dégivrage dans la paroi arrière du

compartiment frigo. S’il est bouché, vous pouvez déboucher le trou d’écou-

lement de l’eau de dégivrage à l’aide de bouchon vert.

Die Klimaklasse finden Sie auf dem Typschild, das sich links im Innenraum

des Gerätes befindet.

Nachstehende Tabelle zeigt, welche Umgebungstemperatur welcher Kli-

maklasse zugeordnet ist:

Klimaklasse für Umgebungstemperatur von

SN +10 bis +32 °C

N +16 bis +32 °C

ST +18 bis +38 °C

T +18 bis +43 °C

NP005

100 mm10 mm

10 mm

PR153

Ist die Aufstellung neben einer Wärmequelle unvermeidbar, sind folgende

seitliche Mindestabstände einzuhalten:

– zu Elektroherden 3 cm;

– zu Öl- und Kohleherden 30 cm.

Können diese Abstände nicht eingehalten werden, ist eine Wärmeschutz-

platte zwischen Herd und Kältegerät erforderlich.

Steht das Kältegerät neben einem

anderen Kühl- oder Gefriergerät, ist

ein seitlicher Abstand von 5 cm

erforderlich, damit sich an den Gerä-

teaußenseiten kein Schwitzwasser

bildet.

Ihr Gerät braucht Luft

Aus Gründen der Sicherheit muß

eine Mindestbelüftung gesichert

sein, wie aus der Abb. hervorgeht:

Achtung:

Die Lüftungs-Öffnungen müssen

immer saubergehalten werden. Die

Lüftungsöffnungen niemals

abdecken oder verstellen.

Abstandstücke

Im Beipack sind 2 Abstandstücke

enthalten, die wie in der Abbildung

gezeigt montiert werden müssen.

Die Schrauben der Gehäuseabdeck-

ung lösen. Das Abstandstück unter

den Schraubenkopf schieben und die

Schraube wieder festziehen.

7. Lorsque tout est sec, replacer les aliments et remettre l’appareil en service.

Conseils d’économie d’énergie

• En cas de température ambiante élevée, le compresseur tourne plus sou-

vent et plus longtemps.

• Veiller à une ventilation suffisante du socle de l’appareil. Ne jamais recou-

vrir les ouvertures de ventilation.

• Ne pas placer d’aliments chauds dans l’appareil. Laisser d’abord refroidir les

aliments chauds.

• Ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire.

• Ne pas régler la température plus bas que nécessaire.

• Placer les aliments surgelés dans le compartiment frigo pour les dégeler.

Le froid des aliments surgelés est ainsi utilisé pour le refroi-dissement du

compartiment frigo.

• Tenez bien prope le condenseur dégageant de la chaleur, la grille métalli-

que sur la paroi arrière de votre appareil.

Que faire si ...

Remèdes en cas de dérangements

Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pouvez

remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effectuez pas de

travaux vous-même si les informations suivantes ne vous aident pas de

manière concrète.

Avertissement! Les réparations à l’appareil de congélation peuvent unique-

ment être effectuées par des spécialistes. Des réparations incor-rectes peu-

vent être source de dangers graves pour l’utilisateur. En cas de réparation,

adressez-vous à votre distributeur ou à notre service après-vente.

Dérangement Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas.

L’appareil n’est pas mis en ser-

vice.

Mettre l’appareil en service.

La fiche n’est pas branchée ou

ne donne pas de contact.

Brancher la fiche secteur.

Le fusible a déclenché ou est

défectueux.

Vérifier le fusible, remplacer le

cas échéant.

La prise de courant est défec-

tueuse.

Les dérangements du réseau

électrique doivent être sup-

primés par votre électricien.

Die Kartonteile werden aus Altpapier hergestellt und sollten auch wieder zur

Altpapiersammlung gegeben werden.

Entsorgung von Altgeräten

Aus Umweltschutzgründen müssen Kältegeräte fachgerecht entsorgt wer-

den. Dies gilt für Ihr bisheriges Gerät und - nachdem es eines Tages ausge-

dient hat - auch für Ihr neues Gerät.

Warnung! Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar

machen. Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhande-

ne Schnapp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch

verhindern Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungs-

gefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

Entsorgungshinweise:

• Das Gerät darf nicht mit dem Haus- oder Sperrmüll entsorgt werden.

• Der Kältemittelkreislauf, insbesondere der Wärmetauscher an der Gerä-

terückseite, darf nicht beschädigt werden.

• Auskunft über Abholtermine oder Sammelplätze erhalten Sie bei der örtli-

chen Stadtreinigung oder der Gemeindeverwaltung.

Transportschutz entfernen

Das Gerät sowie Teile der Innenausstattung sind für den Transport

geschützt.

• Alle Klebebänder sowie Polsterteile aus dem Geräteinnenraum entfernen.

Ihr Gerät ist mit Transportsicherung

für Ablagen ausgestattet. Wie folgt

entfernen:

Transportsicherungen so weit wie

möglich nach vorne ziehen. Glasa-

blage hinten hochheben und herau-

sziehen. Die Transportsicherungen

entfernen.

Aufstellen

Aufstellort

Das Gerät soll in einem gut belüfteten und trockenen Raum stehen.

Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf den Stromverbrauch aus. Daher

sollte das Gerät

– nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein;

– nicht an Wärmequellen stehen;

– nur an einem Ort stehen, dessen Umgebungstemperatur der Klimaklasse

entspricht.

Formation importante de givre

dans l’appareil, éventuellement

aussi au joint de porte.

Le joint de porte n’est pas

étanche (après changement du

sens d’ouverture de la porte).

A l’aide d’un sèche-cheveux,

réchauffer avec pré-caution le

joint de porte aux endroits des

fuites (pas plus chaud qu’env.

50 °C). Remettre en même

temps le joint de porte en for-

me à la main de manière à ce

qu’il soit de nouveau en posi-

tion correcte.

Dérangement Cause possible Remède

Le compresseur se met en

marche de lui même au bout

d’un certain temps.

Voir section "Nettoyage et

Entretien".

Ceci est normal, il ne s’agit pas

d’un dérangement.

Après modification du réglage

de température, le compres-

seur ne démarre pas immédia-

tement.

Il y a de l’eau au fond du com-

partiment surgélateur ou sur

les surfaces de rangement.

Le trou d’écoulement de l’eau

de dégivrage est bou-ché.

Bruits anormaux.

L’appareil est en contact avec

la paroi ou d’autres objets.

L’appareil n’est pas d’aplomb.

Une partie de l’appareil, p. ex.

un tuyau, est en contact avec

une autre partie de l’appareil

ou la paroi à l’arrière de l’ap-

pareil

Le cas échéant, plier cette par-

tie avec précaution pour l’éloi-

gner.

Déplacer légèrement l’appareil.

Ajuster les pieds réglables.

Les aliments sont trop chauds.

L’appareil se trouve à côté d’u-

ne source de chaleur.

La température est mal réglée.

Veuillez consulter la section

"Mise en service".

Mettre temporairement le

régulateur de température sur

un réglage plus froid.

La porte est restée ouverte

trop longtemps.

Veuillez consulter la section

"Lieu d’installation".

De trop grandes quantités d’a-

liments ont été sées au cours

des dernières 24 heures.

Ne pas ouvrir la porte plus

longtemps que nécessaire.

L’appareil refroidit trop forte-

ment.

La température est réglée trop

bas.

Mettre temporairement le

régulateur de température sur

une température plus élevée.

L’éclairage intérieur ne

pasfonctionne

La lampe est défectueuse.

Veuillez consulter la section

"Changer la lampe".

Im Alltagsbetrieb

• Behälter mit brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten können durch Käl-

teeinwirkung undicht werden. Explosionsgefahr! Lagern Sie keine Behäl-

ter mit brennbaren Stoffen, wie z.B. Spraydosen, Feuerzeug-Nachfüllkar-

tuschen etc. im Kältegerät.

• Flaschen und Dosen dürfen nicht in den Gefrierraum. Sie können sprin-

gen, wenn der Inhalt gefriert - bei kohlensäurehaltigem Inhalt sogar

explodieren! Legen Sie nie Limonaden, Säfte, Bier, Wein, Sekt usw. in den

Gefrierraum. Ausnahme: Hochprozentige Spirituosen können im Gefrier-

raum gelagert werden.

• Speiseeis und Eiswürfel nicht unmittelbar aus dem Gefrierraum in den

Mund nehmen. Sehr kaltes Eis kann an Lippen oder Zunge festfrieren und

Verletzungen verursachen.

• Tiefkühlgut nicht mit nassen Händen berühren. Die Hände könnten daran

festfrieren.

• Keine Elektrogeräte (z. B. elektrische Eismaschinen, Rührgeräte etc.) im

Kältegerät betreiben.

• Vor Reinigungsarbeiten das Gerät grundsätzlich abschalten und den Netz-

stecker ziehen oder Sicherung in der Wohnung abschalten bzw. herau-

sdrehen.

• Netzstecker immer am Stecker aus der Steckdose ziehen, nie am Kabel.

Im Störungsfall

• Sollte einmal eine Störung am Gerät auftreten, sehen Sie bitte

zuerst in dieser Gebrauchsanweisung unter "Was tun, wenn ..." nach. Fal-

ls die dort aufgeführten Hinweise nicht weiterhelfen, führen Sie bitte kei-

ne weiteren Arbeiten selbst aus.

• Kältegeräte dürfen nur von Fachkräften repariert werden. Durch unsach-

gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren entstehen. Wenden Sie

sich im Reparaturfall bitte an Ihren Fachhändler oder an unseren Kun-

dendienst.

Entsorgung

Information zur Geräteverpackung

Alle verwendeten Werkstoffe sind umweltverträglich! Sie können gefahrlos

deponiert oder in der Müllverbrennungsanlage verbrannt werden!

Zu den Werkstoffen: Die Kunststoffe können auch wiederverwertet werden

und sind folgendermaßen gekennzeichnet:

>PE< für Polyäthylen, z. B. bei der äußeren Hülle und den Beuteln im Innern.

>PS< für geschäumtes Polystyrol, z. B. bei den Polsterteilen, grundsätzlich

FCKW-frei.

Remplacement de la lampe

Attention! Danger d'électrocution! Avant de remplacer la lampe, débran-

cher l'appareil et tirer la fiche de la prise de courant ou débrancher ou reti-

rer le fusible. Données de la lampe: 220-240 V, max. 15 W.

1. Pour débrancher l'appareil, tourner le régulateur de température sur „0".

2. Tirer la fiche de la prise de courant.

3. Pour remplacer la lampe, dévisser la vis.

4. Excer une pression sur le cache de l’am-

poule, comme l’indique la fig., et le faire

glisser vers l’arrière.

5. Remplacer la lampe défectueuse.

6. Remonter le cache de l’ampoule et revis-

ser la vis de fixation.

7. Remettre en marche le réfrigérateur.

D411

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué

en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient

en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécu-

rité des appareils (GSG), le règlement préventif contre les accidents pour les

installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions de l’union des électro-

techniciens allemands (VDE). L’étanchéité du circuit frigorifique a été con-

trôlée.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :

– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions

– 89/336/CEE du 3.5.1989

(y compris la directive de modification 92/31/CEE) - Directive de CEM

Sicherheit

Die Sicherheit unserer Kältegeräte entspricht den anerkannten Regeln der

Technik und dem Gerätesicherheitsgesetz. Dennoch sehen wir uns veran-

laßt, Sie mit folgenden Sicherheitshinweisen vertraut zu machen:

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Das Kältegerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt. Es eignet

sich zum Kühlen, Einfrieren und Tiefkühllagern von Lebens-mitteln sowie

zur Eisbereitung. Wird das Gerät zweckentfremdet oder falsch bedient,

kann vom Hersteller keine Haftung für eventuelle Schäden übernommen

werden.

• Umbauten oder Veränderungen am Kältegerät sind aus Sicherheitsgrün-

den nicht zulässig.

• Sollten Sie das Kältegerät gewerblich oder für andere Zwecke als zum

Kühlen, Tiefkühllagern und Einfrieren von Lebensmitteln benutzen, bea-

chten Sie bitte die für Ihren Bereich gültigen gesetzlichen Bestimmungen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

• Überprüfen Sie das Kältegerät auf Transportschäden. Ein beschädigtes

Gerät auf keinen Fall anschließen! Wenden Sie sich im Schadensfall bitte

an den Lieferanten.

Kältemittel

Das Gerät enthält im Kältemittelkreislauf das Kältemittel Isobutan (R600a),

ein Naturgas mit hoher Umweltverträglichkeit, das jedoch brennbar ist.

• Achten Sie beim Transportieren und Aufstellen des Gerätes darauf, daß

keine Teile des Kältemittelkreislaufs beschädigt werden.

• Bei Beschädigung des Kältemittelkreislaufs:

– offenes Feuer und Zündquellen unbedingt vermeiden;

– den Raum, in dem das Gerät steht, gut durchlüften.

Sicherheit von Kindern

• Verpackungsteile (z. B. Folien, Styropor) können für Kinder gefährlich

sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten!

• Ausgediente Altgeräte bitte vor der Entsorgung unbrauchbar machen.

Netzstecker ziehen, Netzkabel durchtrennen, eventuell vorhandene Sch-

napp- oder Riegelschlösser entfernen oder zerstören. Dadurch verhindern

Sie, daß sich spielende Kinder im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!)

oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten.

• Kinder können Gefahren, die im Umgang mit Haushaltsgeräten liegen, oft

nicht erkennen. Sorgen Sie deshalb für die notwendige Aufsicht und las-

sen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen!

AEG S70260DT Manuel utilisateur

Marque: AEG

Modèle: S70260DT

Catégorie: Congélateurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: AEG S70260DT Benutzerhandbuch

AEG S70260DT Manuel utilisateur

AEG S70260DT Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents