Whirlpool COOL & FREEZE BAK 227 Mode d'emploi

La page charge ...

DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 4

FRANÇAIS Mode d’emploi Page 18

ITALIANO Istruzioni per l’uso Pagina 32

La page charge ...

18

• PRÉCAUTION! Pour éviter tout

danger dû à l'instabilité, le

positionnement ou le montage de

l'appareil doit être effectué

conformément aux instructions du

fabricant.

• ATTENTION! N'obstruez pas les

orifices de ventilation de l'appareil.

• ATTENTION! N'endommagez

pas les tuyaux du circuit réfrigérant

de l'appareil.

• ATTENTION! N'utilisez pas de

moyens mécaniques, électriques ou

chimiques autres que ceux

recommandés par le fabricant pour

accélérer le processus de

dégivrage.

• ! N'utilisez ni ne placez aucun

dispositif électrique à l'intérieur des

compartiments de l'appareil s'ils ne

sont pas du type expressément

autorisé par le fabricant.

• Les machines à glaçons et/ou les

distributeurs d'eau non

directement raccordés à l'arrivée

d'eau doivent être remplis

uniquement avec de l'eau potable.

Informations : cet appareil ne

contient pas de

chlorofluorocarbures.

Le circuit réfrigérant contient du

R134a (HFC) ou du R600a (HC)

(voir l'étiquette signalétique à

l'intérieur de l'appareil).

• Appareils avec Isobutane (R600a) :

l'isobutane est un gaz naturel qui

n'est pas nuisible à

l'environnement, mais il est

inflammable. Par conséquent,

assurez-vous que les tuyaux du

circuit réfrigérant ne sont pas

endommagés. Faites

particulièrement attention aux

tuyaux endommagés lorsque vous

videz le circuit réfrigérant.

• Ce produit peut contenir des gaz à

effet de serre fluorés couverts par

le Protocole de Kyoto ; le gaz

réfrigérant se trouve à l'intérieur

d'un système fermé

hermétiquement.

Gaz réfrigérant : le R134a a un

potentiel de réchauffement global

(PRG) de 1300.

• Le c-pentane est utilisé en tant

qu'agent gonflant dans la mousse

d'isolation et est un gaz

inflammable. Faites

particulièrement attention lors des

opérations de mise au rebut.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique, ainsi qu'aux

environnements suivants

- cuisines pour le personnel dans

les magasins, bureaux et autres

environnements de travail ;

- fermes et pour les clients des

hôtels, motels et autres

environnements de type

résidentiel ;

- environnements de type chambre

d'hôtes ;

- restauration et applications

hospitalières similaires

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

19

• AVERTISSEMENT! Ne stockez

pas de substances explosives telles

que des aérosols avec gaz

propulseur inflammable dans cet

appareil.

• Les enfants âgés de 8 ans et plus,

ainsi que les personnes présentant

des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites,

ou ne possédant ni l'expérience ni

les connaissances requises, peuvent

utiliser cet appareil sous la

surveillance ou les instructions

d'une personne responsable leur

ayant expliqué l'utilisation de

l'appareil en toute sécurité, ainsi

que les dangers potentiels.

• Les enfants ne doivent pas

nettoyer ni procéder à l'entretien

de l'appareil sans surveillance.

• Pour éviter tout risque que les

enfants ne se retrouvent coincés à

l'intérieur de l'appareil et ne

s'asphyxient, ne les laissez pas

jouer ou se cacher à l'intérieur de

l'appareil.

• Il doit être possible de déconnecter

l'appareil de l'alimentation

électrique en le débranchant (si la

prise est accessible) ou au moyen

d'un interrupteur multipolaire

accessible installé en amont de la

prise conformément aux normes

de sécurité nationale.

• Branchez l'appareil dans une prise

de mise à la terre : l'appareil doit

être correctement branché à une

installation de mise à la terre

agréée.

• N'utilisez ni rallonge ni adaptateur

simple/multiple.

• Pendant l'installation, assurez-vous

que l'appareil n'endommage pas le

cordon d'alimentation.

• Ne tirez pas sur le cordon

d'alimentation de l'appareil

• L'appareil doit être manipulé et

installé par au moins deux

personnes.

• Pour éviter tout danger,

l'installation et l'entretien, y

compris le remplacement du câble

d'alimentation, doivent être

effectués par un technicien qualifié,

conformément aux instructions

fournies par le fabricant et les

normes locales en vigueur en

matière de sécurité. Ne procédez

à aucune réparation ni à aucun

remplacement de pièce sur

l'appareil autres que ceux

spécifiquement indiqués dans le

manuel d'utilisation.

20

CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

1. Emballage

Les matériaux d'emballage sont entièrement recyclables

et portent le symbole . Pour la mise au rebut,

conformez-vous aux réglementations locales en vigueur

dans le pays d'installation. Les matériaux d'emballage

(sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.)

doivent être tenus hors de la portée des enfants, car ils

constituent une source potentielle de danger.

2. Mise au rebut/Elimination

Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux

recyclables. Cet appareil est certifié conforme à la

Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE). En

procédant correctement à la mise au rebut de cet

appareil, vous contribuez à empêcher toute conséquence

nuisible à l'environnement et à la santé des personnes.

Le symbole figurant sur l'appareil ou sur la

documentation qui l'accompagne indique que cet appareil

ne doit pas être traité comme un déchet ménager, mais

doit être remis à un centre de collecte spécialisé dans le

recyclage des appareils électriques et électroniques. Lors

de la mise au rebut de l'appareil, rendez-le inutilisable en

sectionnant le cordon d'alimentation et en déposant les

portes et les étagères de sorte que les enfants ne

puissent pas y grimper facilement et se retrouver

enfermés à l'intérieur. Mettez l'appareil au rebut

conformément aux réglementations locales en vigueur

sur la mise au rebut des déchets en le remettant à un

centre de collecte spécialisé ; ne laissez pas l'appareil

sans surveillance ne serait-ce que pour quelques jours,

car il représente une source de danger potentielle pour

les enfants. Pour obtenir de plus amples informations sur

le traitement, la récupération et le recyclage de ce

produit, contactez le service municipal compétent ou la

déchetterie de votre ville, ou encore le magasin où vous

avez acheté le produit.

Déclaration de conformité

• Cet appareil a été conçu pour la conservation des

aliments et est fabriqué conformément à la

réglementation (CE) n° 1935/2004.

• Cet appareil a été conçu, fabriqué et commercialisé

conformément aux :

- objectifs de sécurité de la Directive « Basse tension »

2014/30/EU

(en remplacement de la Directive

73/23/CEE et modifications ultérieures) ;

- normes de protection de la directive « CEM »

2014/30/EU

.

AVANT D'UTILISER L'APPAREIL

Pour garantir une utilisation optimale de votre

appareil, veuillez lire attentivement les consignes

de fonctionnement, qui contiennent une

description de l'appareil et des conseils utiles.

Conservez ces instructions pour toute

consultation ultérieure.

1. Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous qu'il n'est

pas endommagé et que la porte ferme

correctement. Tout dommage doit être signalé au

revendeur dans un délai de 24 heures après la

livraison de l'appareil.

2. Attendez au moins deux heures avant d'allumer

l'appareil pour vous assurer que le circuit réfrigérant

est totalement efficace.

3. Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.

PRECAUTIONS ET CONSEILS D'ORDRE GENERAL

INSTALLATION

• Prenez garde à ne pas endommager les sols (p. ex.,

les parquets) lorsque vous déplacez l'appareil.

• Assurez-vous que l'appareil ne se trouve pas à

proximité d'une source de chaleur.

• Installez et mettez l'appareil à niveau sur un sol

suffisamment résistant pour supporter son poids et

dans un endroit adapté à sa taille et à son

utilisation.

• L'appareil est conçu pour un fonctionnement dans

des endroits où la température est comprise dans

les plages suivantes, selon la classe climatique

indiquée sur l'étiquette signalétique.

L'appareil peut ne pas fonctionner correctement s'il

est exposé pendant une période prolongée à des

températures non comprises dans la plage

spécifiée.

• Assurez-vous que la tension spécifiée sur l'étiquette

signalétique correspond à celle de votre logement.

Classe climatique T. amb. (°C)

SN De 10 à 32

N De 16 à 32

ST De 16 à 38

T De 16 à 43

21

SUGGESTIONS POUR LA REALISATION D'ECONOMIES D'ENERGIE

• Installez l'appareil dans une pièce non humide et bien

aérée, à l'écart de toute source de chaleur (par ex.

radiateur, cuiseur, etc.) et à l'abri des rayons directs

du soleil. Si nécessaire, utilisez un panneau isolant.

• Pour garantir une ventilation adéquate, suivez les

instructions d'installation.

• Une aération insuffisante à l'arrière du produit

augmente la consommation d'énergie et réduit

l'efficacité du refroidissement.

• La température intérieure de l'appareil dépend de

la température ambiante, de la fréquence

d'ouverture des portes et de l'endroit où est installé

l'appareil. Le réglage de température doit toujours

prendre ces facteurs en compte.

• Laissez refroidir les aliments et boissons chaudes

avant de les placer dans l'appareil.

• N'obstruez pas le ventilateur (si disponible) avec

des aliments.

• Après avoir placé les aliments, vérifiez si la porte

des compartiments ferme correctement, en

particulier la porte du congélateur.

• Evitez le plus possible d'ouvrir les portes.

• Lors de la décongélation des produits surgelés,

placez-les dans le réfrigérateur. La basse

température des produits surgelés refroidit les

aliments dans le réfrigérateur.

• Les appareils peuvent être équipés de

compartiments spéciaux (compartiment fraîcheur,

compartiment « Zéro degré »,...).

Ces compartiments peuvent être retirés, si le

contraire n'est pas spécifié dans la brochure du

produit, tout en maintenant des performances

équivalentes.

• Le positionnement des clayettes dans le

réfrigérateur n'affecte pas l'utilisation efficace de

l'énergie. Les aliments doivent être placés sur les

clayettes de sorte à assurer une bonne circulation

de l'air (les aliments ne doivent pas être en contact

les uns avec les autres et une certaine distance

entre les aliments et la paroi arrière doit être

maintenue).

• Vous pouvez augmenter la capacité de stockage des

aliments surgelés en retirant les bacs et, si

présente, la clayette Stop Frost, tout en maintenant

une consommation d'énergie équivalente.

• Les joints endommagés doivent être remplacés dès

que possible.

• Les produits de classe énergétique élevée sont

montés avec des moteurs à efficacité élevée qui

restent opérationnels plus longtemps, mais ont une

consommation électrique faible. Ne vous inquiétez

pas si le moteur continue de fonctionner pendant

des périodes plus longues.

UTILISATION SURE

• ATTENTION! Veillez à ne pas stocker ni utiliser

d'essence, de liquides ou de gaz inflammables à

proximité de cet appareil ou de tout autre appareil

électrique.

Les émanations peuvent provoquer un incendie ou

des explosions.

• PRÉCAUTION! N'avalez pas le contenu (non

toxique) des poches de glace (dans certains

modèles).

• PRÉCAUTION! Ne consommez pas de glaçons ni

de sucettes glacées immédiatement après les avoir

sortis du congélateur, car le froid risque de

provoquer des brûlures.

• Pour les produits conçus pour utiliser un filtre à air

à l'intérieur d'un couvercle de ventilateur

accessible, le filtre doit toujours être en place

lorsque le réfrigérateur est en marche.

• Avant d'effectuer les opérations d'entretien ou de

nettoyage, débranchez la fiche d'alimentation

électrique de la prise de courant ou coupez

l'alimentation électrique.

• Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement

p

our stocker les aliments frais et le compartiment

congélateur uniquement pour stocker les aliments

surgelés, congeler les aliments frais et faire des

glaçons.

• Ne stockez pas de récipients en verre avec des

liquides dans le compartiment congélateur, car ils

peuvent se briser.

• Evitez de stocker des aliments non emballés en

contact direct avec les surfaces internes des

compartiments réfrigérateur ou congélateur.

• « L'ampoule utilisée dans l'appareil est spécialement

conçue pour des appareils ménagers et ne convient

pas à l'éclairage général d'une pièce (réglementation

CE 244/2009) ».

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de blessure causée à des personnes ou des

animaux et en cas de dommage matériel

résultant du non-respect des consignes

contenues dans ce chapitre.

22

COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE

COMPARTIMENT RÉFRIGÉRATEUR

Cet appareil est un réfrigérateur avec un compartiment

congélateur à étoiles.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est

entièrement automatique.

Afin de garantir des performances optimales, la température doit

être comprise entre +16°C et +32°C.

Mise en marche du réfrigérateur

Branchez la fiche dans la prise de courant.

Le thermostat permet de régler la température des deux

compartiments : réfrigérateur et congélateur.

Pour régler la température des compartiments

réfrigérateur et congélateur :

1. Pour garantir un fo

nctionnement correct et une meilleure

conservation des aliments, il est conseillé de régler le

thermostat sur la position 2-3/MED.

2. Pour modifier la température à l’intérieur du compartiment

réfrigérateur, tournez le bouton de réglage du thermostat :

t sur les numéros plus petits/MIN pour obtenir une

température MOINS FROIDE à l’intérieur du

compartiment ;

t sur les numéros plus grands/MAX pour obtenir une

température PLUS FROIDE.

thermostat sur 0 : les fonctions de l’appareil sont interrompues, de

même que l’éclairage.

Remarque :

La température ambiante, la fréquence d'ouverture

de la porte et

la position de l'appareil peuvent influer sur la température

intérieure du réfrigérateur. Les positions du thermostat doivent

varier en fonction de ces facteurs.

Conservation des aliments dans le compartiment

réfrigérateur

Chargez les aliments comme indiqué sur la figure ci-contre.

A. Aliments cuits

B. Poissons, viandes

C. Fruits et légumes

D. Bouteilles

E. Oeufs

F. Beurre, produits laitiers, fromages

Remarques :

t L’espace entre les clayettes et la paroi intérieure arrière du

réfrigérateur permet à l’air de circuler librement.

t Ne disposez pas les aliments en contact direct avec la paroi

arrière du compartiment réfrigér

ateur.

t Ne placez pas d’aliments encore chauds dans les

compartiments.

t Conservez les liquides dans des récipients fermés.

t La conservation de légumes à haute teneur en eau peut

provoquer la formation de condensation dans le bac inférieur :

ceci ne porte pas préjudice au fonctionnement correct de

l’appareil.

La page charge ...

24

COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

COMMENT NETTOYER LE COMPARTIMENT

RÉFRIGÉRATEUR

Nous vous suggérons de dégivrer le compartiment

congélateur 1 ou 2 fois par an ou lorsque la formation

de glace sur les parois a atteint 3 mm d’épaisseur. Il est

conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu

abondantes.

1. Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Enveloppez-

les, bien serrés les uns contre les autres, dans du papier

journal et placez-les dans un endroit très frais ou dans un

sac isotherme.

2. Débranchez l’appareil.

3. Laissez la porte ouverte pour faire fondre le givre sur les

parois du compartiment.

4. Éliminez l’eau de dégivrage qui se dépose sur le fond du

compartiment.

5

.

Nettoyez l’intérieur avec une éponge imbibée d’une

solution d’eau tiède et de détergent neutre.

ATTENTION! N’utilisez pas de produits abrasifs.

6. Rincez et séchez soigneusement.

ATTENTION! pour éviter tout dommage irréversible,

n’utilisez pas d’objet métallique pointu ou tranchant

pour racler la glace et ne chauffez pas artificiellement

l’intérieur du congélateur.

Nettoyez périodiquement le compartiment

réfrigérateur.

Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est

entièrement automatique.

La présence périodique de petites gouttes d’eau sur la paroi

arrière, à l’intérieur du compartiment réfrigérateur, indique

qu’un dégivrage automatique est en cours.

L’eau de dégivrage est acheminée automatiquement vers un

orifice d’évacuation, puis recueillie dans un récipient d’où elle

s’évapore.

Nettoyez régulièrement l’orifice d’évacuation de l’eau de

dégivrage en utilisant l’outil fourni avec l’appareil, pour

garantir une évacuation constante et

correcte de l’eau de

dégivrage.

Avant toute opération de nettoyage, débranchez l’appareil.

• Utilisez une éponge imbibée d’eau tiède et/ou de

détergent neutre.

• Rincez et essuyez avec un chiffon doux.

ATTENTION! N’utilisez pas de substances abrasives.

25

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

•

N

ettoyez régulièrement les grilles de ventilation ainsi que

le condenseur qui se trouve à l’arrière de l’appareil avec

un aspirateur ou une brosse.

•

Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux.

En cas d’absence prolongée

1.

Videz complètement le réfrigérateur.

2.

Débranchez l’appareil.

3.

Dégivrez et nettoyez l’intérieur de l’appareil.

4.

Pour éviter la formation de moisissures, de mauvaises

odeurs ou d’oxydation, la porte de l’appareil doit rester

ouverte lorsque celui-ci n’est pas en service.

5.

Nettoyez l’appareil.

•

Nettoyez l’intérieur du compartiment basse température

(s’il est présent) pendant le dégivrage.

•

Nettoyez périodiquement le compartiment réfrigérateur

avec une éponge imbibée d’une solution d’eau tiède et/ou

de détergent neutre. Rincez et essuyez avec un chiffon

doux. N’utilisez pas de substances abrasives.

•

Nettoyez l’extérieur avec un chiffon doux imbibé d’eau.

N’utilisez ni détergents abrasifs, ni éponges métalliques, ni

détachants (ex. acétone, trichloréthylène), ni vinaigre.

Comment remplacer l’ampoule :

Pour remplacer l’ampoule, procédez de la façon suivante :

•

Débranchez l’appareil

•

Appuyez sur les languettes présentes sur les côtés du

capot de l’ampoule et retirez celui-ci.

•

Remplacez l’ampoule par une ampoule neuve dont la

puissance ne dépasse pas 15 W.

•

Repositionnez le capot de l’ampoule et attendez

5 minutes avant de rebrancher l’appareil.

26

DIAGNOSTIC RAPIDE

Si vous entendez ces bruits

1. L’appareil ne fonctionne pas.

•

Y a-t-il une coupure de courant ?

•

La fiche est-elle correctement int roduit e dans la

prise de courant ?

•

L’interrupteur bipolaire est-il enclenché ?

•

Le fusible n’a-t-il pas grillé ?

•

Le câble d’alimentation est-il endommagé ?

•

Le thermostat est-il sur la position

0

(Arrêt) ?

2. La température à l’intérieur des

compartiments n’est pas assez froide.

•

La porte a-t-elle été fermée correctement ?

•

L’appareil est-il installé près d’une source de

chaleur ?

•

Le thermostat est-il sur la bonne position ?

•

La circulation de l’air à travers les grilles de

ventilation n’est-elle pas gênée ?

3. La température à l’intérieur du

réfrigérateur est trop froide.

•

Le thermostat est-il sur la bonne position ?

4. Il y a de l’eau au fond du compartiment

réfrigérateur.

•

La goulotte d’évacuation de l’eau de dégivrage

est-elle bouchée ?

5. L’éclairage intérieur ne fonctionne pas.

Contrôlez d’abord le point 1, puis :

•

Débranchez l’appareil.

Pour accéder à l’ampoule, référez-vous aux

instructions et au dessin figurant sur le tableau

joint.

•

Contrôlez l’ampoule et remplacez-la, si

nécessaire, par une neuve. Sa puissance ne doit

pas être supérieure à 15 W.

6. La formation de givre dans le

compartiment congélateur est excessive.

•

La porte a-t-elle été fermée correctement ?

•

Des aliments empêchent-ils la fermeture de la

porte ?

Remarques :

• Si le bord avant du réfrigérateur est

chaud, il ne s’agit pas d’un défaut mais

d’un moyen de prévention contre la

formation de condensation.

• Les bruits de gargouillement et les bruits

de détente provenant du circuit de

réfrigération doivent être considérés

comme normaux.

..votre appareil fonctionne parfaitement !!!

27

SERVICE APRÈS-VENTE

Avant de contacter le Service Après-vente :

1.

Vérifiez s’il n’est pas possible d’éliminer les

pannes sans aide (voir “Diagnostic rapide”).

2.

Remettez l’appareil en marche pour vous

assurer que l’inconvénient a été éliminé.

Si tel n’est pas le cas, débranchez à nouveau

l’appareil et attendez une heure avant de

répéter l’opération.

3.

Si le résultat est encore négatif, contactez le

Service Après-vente.

Communiquez :

•

le type de panne,

•

le modèle,

•

le numéro de Service (numéro qui se trouve

après le mot SERVICE sur la plaque signalétique

placée à l’intérieur de l’appareil),

•

votre adresse complète,

•

votre numéro de téléphone avec l’indicatif.

Remarque : le changement du sens de

l’ouverture des portes de l’appareil effectué

par le Service Après-vente n’est pas considéré

comme une intervention sous garantie.

INSTALLATION

•

N’installez pas l’appareil près d’une source de

chaleur.

•

Placez-le dans un endroit sec et bien aéré.

•

Veillez à ne pas encombrer les parties

supérieure et inférieure du réfrigérateur pour

permettre à l’air de circuler librement.

•

Nettoyez l’intérieur (voir chapitre “Comment

nettoyer le compartiment réfrigérateur”).

•

Montez les accessoires fournis.

•

Encombrement maximum avec porte ouverte

110 cm

•

Largeur maximum avec porte ouverte 105 cm

Branchement électrique

• Les branchements électriques doivent

être conformes aux normes locales en

vigueur.

•

La tension et la puissance sont indiquées sur la

plaque signalétique située à côté des bacs à

fruits et légumes.

Pour les appareils à pose libre

(non encastrables)

•

Montez les entretoises (si elles sont présentes)

sur la partie arrière du condenseur situé à

l’arrière de l’appareil (voir figure).

•

Pour un fonctionnement optimal, laissez un

espace d’au moins 5 cm au-dessus de l’appareil

et positionnez les autres meubles adjacents à

une distance suffisante pour permettre la

circulation de l’air.

•

Mettez l’appareil parfaitement de nouveau en

réglant, si nécessaire, les pieds avant.

• La mise à la terre de l’appareil est

obligatoire aux termes de la loi. Le

fabricant décline toute responsabilité pour

tous dommages éventuels subis par des

personnes, des animaux ou des biens,

résultant du non-respect des consignes

mentionnées ci-dessus.

•

Si la prise et la fiche ne sont pas du même type,

faites-les remplacer par un technicien qualifié.

•

N’utilisez pas d’adaptateurs, de rallonges ni de

prises multiples.

Mise hors tension de l’appareil

•

Pour mettre l’appareil hors tension,

débranchez son câble d’alimentation ou

actionnez l’interrupteur bipolaire installé en

amont de la prise.

28

Modèle A

Pour modifier le sens d'ouverture de la porte du côté

droit

1.

Retirez les 2 bouchons du plan supérieur de la porte du

congélateur. Retirez les deux vis de la charnière centrale

(Fig. 1).

2.

Dégagez soigneusement les portes des compartiments

réfrigérateur et congélateur avec la charnière centrale, en les

faisant glisser hors des chevilles des charnières supérieure et

inférieure, puis en les tirant délicatement vers vous (Fig. 2)

3.

Posez l'appareil sur le flanc gauche. Retirez les deux pieds de

mise à niveau. Desserrez les vis de la charnière inférieure et

retirez la charnière (Fig. 3). Dév

issez la cheville de la charnière

inférieure et vissez-la dans l'orifice situé du côté gauche

(Fig. 4). Vissez ensuite la charnière inférieure du côté gauche

du réfrigérateur. Réinstallez les pieds de mise à niveau.

4.

Retirez les deux bouchons de la charnière centrale du côté

gauche.

Dégagez les deux vis de la charnière supérieure et retirez la

charnière.

Retirez le bouchon de la charnière supérieure du côté gauche.

Retirez le bouchon de la charnière centrale du côté droit

(Fig. 5).

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Capuchon de

droite de la

porte du

congélateur

Capuchon de gauche de la

porte du congélateur

Desserrez les

deux vis de la

charnière centrale

Tirez les

portes vers

soi avec la

charnière

centrale

Retirez les deux

couvre-joints de

la charnière

centrale (grande)

Dévissez la

charnière

supérieure

Retirez le

couvre-joint

gauche de la

charnière

supérieure

Retirez le couvre-

joint de la

charnière

centrale (grande)

29

5.

Desserrez la vis de la cheville de la charnière supérieure. Faites

pivoter la cheville à 180° et serrez à nouveau la vis (Fig. 6).

6.

Remontez la charnière supérieure du côté gauche (Fig. 7).

Bouchez les orifices supérieur et central du côté droit.

Déplacez le bouchon de la charnière centrale du côté gauche.

(Vous pouvez utiliser les bouchons fournis dans l'enveloppe

contenant le manuel de l'utilisateur).

7.

Réinstallez la douille supérieure et le capuchon correspondant

(Fig. 8) (Vous pouvez utiliser le nouveau capuchon pour douille

fourni dans l'enveloppe contenant le manuel de l'utilisateur).

Retirez la douille inférieure et déplacez-la du côté gauche

(Fig. 8).

8.

Retirez la douille supérieure et déplacez-la du côté gauche

(Fig. 9). Desserrez la vis de l'arrêtoir de la porte du

compartiment congélateur du côté droit et retirez l'arrêtoir.

Montez l'arrêtoir de gauche du côté gauche (Fig. 9). (Vous

pouvez utiliser l'arrêtoir de porte du congélateur (gauche)

présent dans l'enveloppe contenant le manuel de l'utilisateur).

9.

Faites pivoter la charnière centrale à 180º. Remontez les

portes des compartiments réfrigérateur et congélateur avec la

charnière centrale (point 2 dans l'ordre inverse). Fixez la

charnière centrale en serrant les vis (Fig. 10).

Pour terminer, réinstallez les capuchons supérieurs de la porte

du congélateur.

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 10

Fig. 6

Faites pivoter la cheville de la

charnière supérieure à 180°

Insérez le couvre-

joint de la charnière

centrale (grande)

Insérez le

couvre-joint

droit de la

charnière

supérieure

Insérez les

deux couvre-

joints de la

charnière

centrale

( gr a nd e) d an s

ce logement

Fig. 7

Faites pivoter la charnière

centrale à 180º

30

Modèle B

Pour modifier le sens de l'ouverture de la porte du

côté droit

1.

Desserrez les 2 vis de fixation de la charnière centrale. Retirez

les deux bouchons de la charnière centrale du côté gauche

(Fig.1).

2.

Dégagez soigneusement les portes des compartiments

réfrigérateur et congélateur avec la charnière centrale, en les

tirant lentement vers vous (Fig. 2).

3.

Posez l'appareil sur le flanc gauche. Retirez les deux pieds de

mise à niveau. Retirez les vis de la charnière inférieure et

dégagez la charnière (Fig. 3). Dévissez la cheville de la

charnière inférieure et vissez-la dans l'orifice du côté gauche

(Fig. 4). Vissez ensuite l

a charnière inférieure du côté gauche

du réfrigérateur. Revissez les pieds de mise à niveau.

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Insérez les

deux couvre-

joints de la

charnière

centrale

(grande) dans

ce logement

Retirez les deux bouchons

de la charnière centrale.

Retirez les deux vis de

la charnière centrale

Insérez les

deux couvre-

joints de la

charnière

centrale

(grande) dans

ce logement

31

4.

Dévissez la cheville située à droite (Fig. 6/Détail-A) et vissez-la

à gauche (Fig. 6/Détail-B)

5.

Réinstallez la douille inférieure et le capuchon correspondant

(Fig. 7). (Utilisez le capuchon de la douille fournie dans

l'enveloppe contenant le manuel de l'utilisateur). Dégagez la

douille inférieure et déplacez-la du côté gauche (Fig. 7)

6.

Réinstallez la douille supérieure et le capuchon correspondant

(Fig. 8).

Retirez la douille inférieure et déplacez-la du côté gauche

(Fig. 8).

7.

Faites pivoter la charnière centrale à 180º. Remontez les

portes des compartiments réfrigérateur et congélateur avec la

charnière centrale (point 2 dans l'ordre inverse). Fixez la

charnière centrale en serrant les vis (Fig. 9).

Fig. 8

Fig. 9

Fig. 6

DÉTAIL-B

Fig. 7

Faites pivoter la

charnière centrale à

180º

D

ÉTAIL-A

PORTE DU

CONGÉLATEUR

La page charge ...

Garantie I Garantie I Garanzia

Die MIGROS übernimmt während zwei

Jahren seit Kaufabschluss die Garantie

für Mängelfreiheit und Funktionsfähigkeit

des von Ihnen erworbenen Gegenstan-

des I Die MIGROS kann die Garan-

tieleistung wahlweise durch kostenlose

Reparatur, gleichwertigen Ersatz oder

durch Rückerstattung des Kaufpreises

erbringen I Weitere Ansprüche sind

ausgeschlossen I Nicht unter die Ga-

rantie fallen normale Abnützung sowie

die Folgen unsachgemässer Behandlung

oder Beschädigung durch den Käufer

oder Drittpersonen sowie Mängel, die

auf äussere Umstände zurückzuführen

sind I Die Garantieverpﬂichtung erlischt

bei Reparaturen durch nicht MIGROS-

autorisierte Servicestellen I Garantie-

schein oder Kaufnachweis (Kassabon,

Rechnung) bitte sorgfältig aufbewah I ner

Bei Fehlen desselben wird jeder Garan-

tieanspruch hinfällig.

MIGROS garantit, pour la durée de deux

ans à partir de la date d’achat, le fonc-

tionnement correct de l’objet acquis

et son absence de défauts I MIGROS

peut choisir la modalité d’exécution de la

prestation de garantie entre la réparation

gratuite, le remplacement par un produit

équivalent ou le remboursement du prix

payé I Toutes les autres prétentions sont

exclues I La garantie n’inclut pas l’usure

normale, ni les conséquences d’un

traitement non approprié, ni l’endom-

magement par l’acheteur ou un tiers,

ni les défauts dus à des circonstances

extérieures I La garantie n’est valable

que si les réparations ont exclusivement

été effectuées par le service après-vente

MIGROS ou par les services autorisés

par MIGROS I Nous vous prions de

bien vouloir conserver soigneusement le

certiﬁcat de garantie ou le justiﬁcatif de

l’achat (quittance, facture) I Sans celui-

ci aucune réclamation ne sera admise.

La MIGROS si assume per due anni, a

partire dalla data d’acquisto, la garanzia

per il funzionamento efﬁciente e l’assen-

ossessop ous ni otteggo’lled ittefid id az

I La MIGROS può scegliere se eseguire

la prestazione di garanzia attraverso la

riparazione gratuita, la sostituzione del

prodotto con uno di uguale valore o il rim-

borso del prezzo d’acquisto dello stesso.

Ogni altra pretesa è esclusa I Non sono

compresi nella garanzia i guasti dovuti a

normale usura, uso inadeguato o danni

provocati dal proprietario o da terze per-

enretse esuac ad itnavired eruppo ,enos

I L’obbligo di garanzia è valido soltan-

to all’esplicita condizione, che si ricorra

unicamente al servizio dopo vendita MI-

GROS o ai servizi autorizzati I Per favore

conservi il certiﬁcato di garanzia oppure il

giustiﬁcativo d’acquisto (scontrino, fattu-

ra) I Con la sua perdita si estingue ogni

diritto di garanzia.

Bei technischen Problemen können Sie

sich an die Nummer 0848 801 001 wen-

den.

Le 0848 801 001 est à votre disposition

en cas de problème

.

Il nostro servizio clientale è a vostra di-

sposizione allo 0848 801 001.

Haben Sie weitere Fragen? Die M-Infoline

hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel.-Nr.

0800 84 0848:

Montag bis Freitag 08.00 – 18.30 Uhr;

Samstag 08.30 – 17.30

(8 Rp./Min. 08.00 – 17.00 Uhr, 4 Rp./Min

von 17.00 – 18.30 Uhr und Samstag).

www.migros.ch/kontakt

Vous avez des questions? M-Infoline est

là pour vous aider: 0800 84 0848 du

lundi au vendredi de 8h à 18h30, samedi

de 8h30 à 17h30

(8 cts/min. de 8 h à 17 h, 4 cts/min. de

17 h à 18 h 30 et samedi).

www.migros.ch/contact

Avete altre domande? L’M-Infoline rima-

ne volentieri a vostra disposizione per

ulteriori informazioni: 0800 84 0848 dal

lunedì al venerdì dalle 08.00 alle 18.30 e il

sabato dalle 08.30 alle 17.30

(8 cent./min. dalle 8.00 alle 17.00, 4

cent./min. dalle 17.00 alle 18.30 e sa-

bato).

www.migros.ch/contatto

M-garantie 2 ans

M ie 2 Jahre

M-garanzia 2 anni

Art. 7175.167 I Änderungen vorbehalten I Sous réserve de modiﬁcations I Con riserva di modiﬁche I V04/04/15

La page charge ...

Whirlpool COOL & FREEZE BAK 227 Mode d'emploi

Whirlpool COOL & FREEZE BAK 227 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents