Haba 4666 Le manuel du propriétaire

Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

•

Istruzioni

Copyright - Spiele Bad Rodach 2010

Inspector Rabbit

Inspecteur Lapinou

Inspecteur Haas

Inspector Liebre

Ispettor Coniglietto

Inspektor Hase

Ein hasenstarkes Würfel-Memospiel für 2 - 4 Spieler von 6 - 99 Jahren.

Spielidee:

Heinz Meister

Illustration:

Gabriela Silveira

Spieldauer:

ca. 20 Minuten

Inspektor Hase ist den Ganoven dicht auf der Spur. Aber oh Schreck! Jeder Ganove

hat einen Zwilling und das Ganoven-Paar kann immer nur gemeinsam überführt

werden. Mit einem guten Gedächtnis und etwas Würfelglück könnt ihr Inspektor

Hase dabei helfen, die gesuchten Ganoven-Paare zu finden.

Spielinhalt

1 Spielplan

8 Hasen (in vier Farben)

24 Ganovenkärtchen (12 Ganovenpaare)

1 großer Würfel

1 kleiner Würfel

1 Spielanleitung

3

DEUTSCH

4

Spielidee

Jeder Spieler versucht mit seinen beiden Hasen Ganovenpaare

zu ﬁnden. Kommt ein Hase auf ein Suchfeld, darf der Spieler

die dort verdeckt liegenden Ganovenkärtchen umdrehen.

Wenn auch der zweite Hase ein Suchfeld erreicht hat und sich

in beiden Verstecken identische Ganoven beﬁnden, hat er die

beiden überführt und darf sich das Paar nehmen.

Das Ziel des Spiels ist es, je nach Spieleranzahl als Erster drei

bzw. vier Ganovenpaare zu überführen.

Spielvorbereitung

Legt den Spielplan in die Tischmitte. Auf dem Spielplan ist

eine Wiese mit einem Wegenetz und verschiedenfarbigen

Lauffeldern zu sehen.

Helle Felder = Wegfelder

Dunkle Felder = Suchfelder

Es liegen immer zwei Suchfelder nebeneinander. Zu ihnen

gehört ein Versteck mit zwei Plätzen für die Ganovenkärtchen.

Mischt die Ganovenkärtchen und legt sie verdeckt auf die

runden Markierungen der Verstecke.

Jeder nimmt sich zwei Hasen einer Farbe und stellt sie auf

zwei beliebige Wegfelder des Spielplans. Auf jedem Feld darf

immer nur ein Hase stehen. Nicht benötigte Hasen kommen

aus dem Spiel.

Haltet die beiden Würfel bereit.

drei bzw. vier Ganoven-

paare überführen

Spielplan in Tischmitte

Ganovenkärtchen

verdeckt auf Verstecke

jeder: zwei Hasen auf

beliebige Wegfelder

Würfel bereithalten

Versteck

Wegfelder Suchfelder

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer am besten wie ein

Hase hoppeln kann, darf beginnen. Wenn ihr euch nicht

einigen könnt, beginnt der jüngste Spieler.

In deinem Spielzug hast du immer die Wahl zwischen drei

Würfel-Möglichkeiten:

1. Du würfelst mit dem kleinen Würfel.

(Würfelergebnis 1 - 3)

2. Du würfelst mit dem großen Würfel.

(Würfelergebnis 1 - 6)

3. Du würfelst gleichzeitig mit beiden Würfeln und

zählst die Punkte zusammen.

(Würfelergebnis 2 - 9)

Würﬂe mit einem oder mit beiden Würfeln. Anschließend

ziehst du einen deiner Hasen genau um das Würfelergebnis

in eine beliebige Richtung auf der Wegstrecke vorwärts.

Achtung:

Steht ein anderer Hase auf dem Feld, auf dem dein Hase

landet, darfst du diesen sofort auf ein beliebiges freies

Wegfeld versetzen.

Wo ist dein Hase gelandet?

• Auf einem Wegfeld?

Jetzt passiert nichts! Der nächste Spieler ist sofort mit

Würfeln an der Reihe.

• Auf einem Suchfeld?

Jetzt wird es spannend! Decke alle Ganoven-Plättchen

des dazugehörenden Verstecks auf.

Wichtig:

Verlässt dein Hase ein Suchfeld und steht auf dem Suchfeld

nebenan kein anderer Hase, dann musst du die Ganoven-

Plättchen des dazugehörenden Verstecks wieder umdrehen.

5

würfeln und einen

Hasen ziehen

Hase landet auf Feld

eines anderen Hasen

= diesen Hasen versetzen

Wegfeld

= nächster Spieler

Suchfeld

= Kärtchen aufdecken

DEUTSCH

6

Ein Ganovenpaar überführen

Um ein Ganovenpaar zu überführen, müssen deine beiden

Hasen auf einem Suchfeld stehen und es muss sich unter den

aufgedeckten Ganoven der entsprechenden Verstecke ein

Zwillingspaar beﬁnden. Zur Belohnung darfst du dir die beiden

Ganovenkärtchen nehmen und als Paar gestapelt vor dir ablegen.

Beispiel 1:

Die beiden braunen Hasen

überführen das Ganovenpaar

„Huhn“. Der Spieler darf sich

die beiden Ganovenkärtchen

nehmen.

Beispiel 2:

Besonderheit:

Beide Huhn-

Kärtchen liegen im gleichen

Versteck. Um das Ganoven-

paar zu überführen, müssen

die zwei Hasen eines Spielers

auf den beiden Suchfeldern

stehen.

Anschließend ist der nächste Spieler mit Würfeln an der Reihe.

Spielende

Bei zwei und drei Spielern endet das Spiel, sobald ein Spieler vier

Ganoven-Paare vor sich liegen hat. Bei vier Spielern endet das

Spiel, wenn ein Spieler drei Ganoven-Paare vor sich liegen hat.

Dieser Spieler gewinnt das Spiel und ist der schlauste Hasen-

Inspektor.

Ganovenpaar überführen

zwei oder drei Spieler =

vier Ganoven-Paare;

vier Spieler =

drei Ganoven-Paare

DEUTSCH

7

Der Autor

Heinz Meister

lebt mit seiner Familie in Nordrhein-Westfalen. Er arbeitet schon seit

vielen Jahren in seinem Traumberuf als Spieleautor und hat bereits zahlreiche Spiele

veröffentlicht.

Bei HABA erschienen sind z.B.

Kleiner Teddy

,

Zitternix

und

Zitternix

Verfühlt nochmal!

.

Die Illustratorin

Gabriela Silveira

wurde 1968 in Lissabon geboren und hat

ihre Kindheit und Jugend im sonnigen Porto verbracht. Sie

studierte Kommunikationsdesign in Münster und München

und ist seit 1993 als freiberufliche Illustratorin in München

tätig.

Für HABA illustrierte sie bereits die Spiele

Katzenbande

und

Karawane

.

DEUTSCH

8

9

Inspector Rabbit

A ravishing die and memory game with rabbits for 2 - 4 players ages 6 - 99.

Author:

Heinz Meister

Illustrations:

Gabriela Silveira

Length of the game:

approx. 20 minutes

Inspector Rabbit is hard on the crooks’ heels. But oh dear! Each crook has a twin

and they can only be convicted as a pair. Helped by good memory skills and some

luck with the dice you can assist inspector Rabbit in finding the crook couples

being searched.

Contents

1 game board

8 rabbits (in four colors)

24 crook tiles (= 12 crook couples)

1 big die

1 small die

Set of game instructions

ENGLISH

10

convict three or

four crook couples

game board in

center of table

crook tiles facedown

on hiding place

each player: two rabbits

on any path square

get dice ready

Game Idea

Each player, with the help of his rabbits, tries to ﬁnd crook

couples. When a rabbit reaches a searching square, the player

may turn over the crook tiles lying in the hiding place. As

soon as a second rabbit also stands on a searching square and

there are two identical crooks in the corresponding hiding

places, the player has convicted the couple successfully and as

a reward receives the two tiles. The aim of the game is to be

the ﬁrst to convict three or four crook couples, depending on

the number of players.

Preparation

Place the game board in the center of the table. The game

board shows a meadow with a grid of paths and squares of

different colors.

light squares = path squares

dark squares = searching squares

Two searching squares always appear next to each other. The

hiding places with two spots for the crook tiles are adjacent to

them. Shufﬂe the crook tiles and place them facedown on the

round marks of the hiding places.

Each player receives two rabbits and places them on any path

squares of the game board. Only one rabbit can be on each

path square. Any rabbits that aren’t needed are put aside.

Get the dice ready.

ENGLISH

hiding place

path squares searching squares

11

roll one or both dice

and move rabbit

rabbit reaches square

with another rabbit

there already

= place other player‘s

rabbit on other free

square

path square

= next player

hiding place

= turn over crook tiles

How to Play

Play in a clockwise direction. Whoever can hop the most like

a rabbit, may start. If you cannot agree, the youngest player

starts.

During your turn you always have three options for rolling the

dice:

1. You roll the small die

(to get 1 - 3 dots).

2. You roll the large die

(to get 1 - 6 dots).

3. You roll both dice and add the dots up

(you get 2 - 9 dots).

Now roll one or both dice. Then you move one of your rabbits

exactly the corresponding number of squares in any direction

along the path.

Watch out:

If there is another player's rabbit on the square where your

rabbit reaches, you can move the other's rabbit onto any free

square.

Which square did your rabbit reach?

• On a path square?

Nothing happens! It’s the turn of the next

player to roll the die/dice.

• On a searching square?

Now things get exciting! Turn over all the

crook tiles lying in the adjacent hiding place

Important:

If you leave a searching square and there is no other rabbit on

the adjacent searching square, you have to turn over all the

crook tiles lying in the corresponding hiding place.

ENGLISH

12

Convicting a crook couple

In order to convict a crook couple, both of your rabbits have

to stand on a searching square and there has to be a matching

pair of crooks among the crooks in the corresponding hiding

places. As a reward you take these crook tiles and pile them

up in front of you.

Example#1:

The two brown rabbits

convict the crook couple

“Hens”. The player may

take the two crook tiles.

Example#2:

Special Circumstance:

both hen tiles are in one

and the same hiding

place. To convict this

couple, the two rabbits of

a player have to stand on

the searching squares.

Then it’s the turn of the next player to roll the die/dice.

End of the Game

If there are two or three players, the game ends as soon as

a player has collected four crook couples. If there are four

players, the game ends as soon as a player has collected three

crook couples.

This player wins the game and is called the smartest rabbit

inspector.

convicting a couple

of crooks

two or three players =

four crook couples,

four players =

three crook couples

ENGLISH

13

The author

Heinz Meister

lives with his family in North Rhine-Westphalia. For years now he has

worked in his dream job as an author of games. Many of his games have already been

released.

His games

Little Teddy

,

Keep it Steady

and

Keep it Steady

Fiddlesticks

! have been published by HABA.

The Illustrator

Gabriela Silveira

was born in 1968 in Lisbon. She spent her

childhood and youth in the sunny town of Porto. She studied

communication design in Münster and Munich and has worked

since 1993 as a freelance illustrator in Munich.

For HABA she has illustrated the games

Kitten Gang

and

The

Caravan

.

ENGLISH

14

15

Inspecteur Lapinou

Un jeu de mémoire et de dés pour 2 à 4 joueurs de 6 à 99 ans.

Idée :

Heinz Meister

Illustration :

Gabriela Silveira

Durée de la partie :

env. 20 minutes

L’inspecteur Lapinou est sur la piste des bandits. Mais grand Dieu, chaque bandit a un

jumeau et seule la paire de bandits peut être capturés. En ayant une bonne mémoire

et un peu de chance en lançant le(s) dé(s), vous pourrez aider l’inspecteur Lapinou à

trouver les paires de bandits recherchées.

Contenu du jeu

1 plateau de jeu

8 lapins (de quatre couleurs différentes)

24 cartes de bandits (12 paires)

1 gros dé

1 petit dé

1 règle du jeu

FRANÇAIS

16

capturer en premier

trois ou quatre paires

de bandits

plateau de jeu au

milieu de la table

cartes de bandits,

faces cachées,

sur la cachette

chacun : deux lapins

sur n’importe quelles

cases-parcours

préparer les dés

Idée

A l’aide de ses deux lapins, chaque joueur essaye de trouver

des paires de bandits. Quand un lapin arrive sur une case

de recherche, le joueur a le droit de retourner les cartes de

bandits qui y sont posées faces cachées. Si le second lapin

arrive également sur une case de recherche et s’il y a des

bandits identiques sur les deux cases cachettes, le joueur

capture les deux bandits et récupère la paire de cartes.

Le but du jeu est, selon le nombre de joueurs, de capturer

en premier trois ou quatre paires de bandits.

Préparatifs

Poser le plateau de jeu au milieu de la table. Il représente

un pré avec un réseau de chemins et des cases-parcours de

différentes couleurs.

cases claires = cases-parcours

cases foncées = cases de recherche

Il y a toujours deux cases de recherche l’une à côté de l’autre,

auxquelles correspond une cachette constituée de deux

emplacements pour les cartes de bandit. Mélanger les cartes

de bandit et les poser faces cachées sur les emplacements

ronds de chacune des cachettes.

Chacun prend deux lapins d’une couleur et les pose sur deux

cases quelconques des cases-parcours du plateau de jeu. Sur

chaque case, il ne doit y avoir qu’un seul lapin. Les lapins en

trop sont retirés du jeu.

Préparer les deux dés.

FRANÇAIS

cachette

case-parcours case de recherche

17

lancer le(s) dé(s) et

avancer un lapin

le lapin atterrit sur

case déjà occupée

par un autre lapin

= déplacer ce lapin

case-parcours

= joueur suivant

case de recherche

= retourner les cartes

Déroulement de la partie

Jouer à tour de rôle dans le sens des aiguilles d’une montre.

Celui qui peut le mieux sauter comme un lapin commence.

Si vous n’arrivez pas à vous mettre d’accord, c’est le joueur

le plus jeune qui commence.

Pendant ton tour, tu as à chaque fois le choix entre trois

possibilités de jouer avec les dés :

1. Tu joues avec le petit dé

(résultat de 1 à 3).

2. Tu joues avec le gros dé

(résultat de 1 à 6).

3. Tu joues avec les deux dés et additionnes les

points

(résultat de 2 à 9).

Lance un dé ou les deux dés. Avance alors un de tes lapins

dans n’importe quelle direction du parcours du nombre de

cases correspondant au résultat du lancement de dé(s).

Attention :

Si un autre lapin se trouve déjà sur la case sur laquelle ton

lapin atterrit, tu as le droit de le poser sur n’importe quelle

case libre du parcours

Où ton lapin a-t-il atterri ?

• Sur une case-parcours ?

Il ne se passe rien ! C’est tout de suite au tour du joueur

suivant de lancer le dé ou les dés.

• Sur une case de recherche ?

Le suspens commence ! Retourne toutes les cartes de

bandit de la cachette correspondante.

N. B. :

Quand ton lapin quitte une case de recherche et s’il n’y en a

pas d’autre lièvres sur la case de recherche d’à côté, tu dois

de nouveau retourner les cartes de bandits de la cachette

correspondante.

FRANÇAIS

18

capturer une paire

de bandits

a deux ou trois joueurs =

quatre paires de bandits;

a quatre joueurs =

trois paires de bandits

Capture d’une paire de bandits

Pour capturer une paire de bandits, tes deux lapins doivent

se trouver chacun sur une case de recherche et parmi les cartes

de bandits posées dans les cachettes correspondantes, il doit y

en avoir deux identiques pour former une paire. En récompense,

tu récupères les deux cartes de bandits et les empiles devant toi.

Exemple n° 1 :

Les deux lapins marrons

transfèrent la paire de

bandits « poule ». Le joueur

récupère les

deux cartes de bandits.

Exemple n° 2 :

Cas spécial :

les deux cartes

de poule se trouvent sur

la même cachette. Pour

pouvoir capturer la paire de

bandits, les deux lapins d’un

joueur doivent se trouver sur

les deux cases de recherche.

C’est ensuite au tour du joueur suivant de lancer le(s) dé(s).

Fin de la partie

A deux et trois joueurs, la partie se termine dès qu’un joueur

a récupéré quatre paires de bandits.

A quatre joueurs, la partie se termine quand un joueur a

récupéré trois paires de bandits.

Ce joueur gagne la partie : c’est lui l’inspecteur le plus rusé.

FRANÇAIS

19

L’ auteur

Heinz Meister

vit avec sa famille en Rhénanie-Westphalie. Il exerce depuis de nombreuses

années en tant qu‘auteur de jeux, son métier de rêve et a déjà publié un grand nombre de jeux.

Chez HABA ont été publiés par ex.

Les oursons s‘amusent

,

Equilibre instable

et

Touché, trouvé

.

L’illustratric

Gabriela Silveira

est née en 1968 à Lisbonne et a passé son

enfance et sa jeunesse sous le soleil de Porto. Elle a fait des

études de « Communication Design » à Münster (Allemagne)

et travaille à Munich depuis 1993 comme illustratrice free-lance.

Pour HABA, elle a déjà illustré les jeux

La bande à Mistigri

et

A

dos de chameau !

.

FRANÇAIS

20

21

Inspecteur Haas

Een hazensterk dobbel- en geheugenspel voor 2 - 4 spelers van 6 - 99 jaar.

Spelidee:

Heinz Meister

Illustraties:

Gabriela Silveira

Speelduur:

ca. 20 minuten

Inspecteur Haas zit de boeven dicht op de hielen. Maar wat een schrik! Iedere boef heeft

een tweelingbroertje of -zusje en het boevenpaar kan alleen gezamenlijk veroordeeld

worden. Met een goed geheugen en wat geluk bij het dobbelen, kunnen jullie Inspecteur

Haas helpen om de gezochte boevenparen te vinden.

Spelinhoud

1 speelbord

8 hazen (in vier kleuren)

24 boevenkaartjes (12 boevenparen)

1 grote dobbelsteen

1 kleine dobbelsteen

spelregels

NEDERLANDS

La page charge ...

Haba 4666 Le manuel du propriétaire

Haba 4666 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents