Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

DE

Generator

Originalbedienungsanleitung

05

GB

Generator

Translation of original instruction manual

15

FR

Générateur de courant

Traduction des instructions d’origine

24

IT

Generatore

Traduzione dal libretto d’istruzione originale

34

CZ

Generátor

Překlad originálního návodu k obsluze

44

Art.Nr.

5906218901

AusgabeNr.

5906218850

Rev.Nr.

16/04/2019

SG1000

SK

Generátor

Preklad originálneho návodu na obsluhu

53

EE

Generaator

Tõlge Originaalkasutusjuhend

62

LT

Generatorius

Vertimas originali naudojimo instrukcija

71

LV

Ģenerators

Tulkošana no oriģinālā lietošanas instrukcija

80

HU

Generátor

Az eredeti használati utasítás fordítása

89

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

24

|

FR

Explication des symboles sur l’appareil

L’utilisation de symboles dans ce manuel a pour but d’attirer votre attention sur d’éventuels risques. Les symboles de

sécurité et les explications qui les accompagnent doivent être parfaitement compris. Les avertissements proprement dits

n’éliminent pas les risques et ne peuvent pas remplacer les actions correctes à entreprendre pour prévenir les accidents.

Lisez le mode d'emploi. Avant toute utilisation, référez-vous à la section

correspondante dans ce manuel d'utilisation.

Important. Pièces chaudes. Gardez vos distances.

Important. Mettez le moteur à l'arrêt avant de faire le plein. Ne faites pas le plein

pendant le fonctionnement.

Important. Le gaz d'échappement est toxique, ne pas faire fonctionner dans des

zones non ventilées.

Portez des protection auditives. Portez des gants de protection.

Observez les normes de sécurité applicables.

Recyclez les matériaux dont vous ne voulez pas au lieu de les jeter. Tous

les appareils et emballages doivent être triés et déposés dans un centre de

recyclage an d'être traités de manière écologique.

Soyez prudent en manipulant l'essence et lubriants !

Retirez le câble d'allumage avant les travaux de maintenance, et lisez les

instructions d'utilisation.

Ne pas exposer à la pluie.

Le démarrage du moteur génère des étincelles.

Les étincelles peuvent mettre le feu aux gaz inammables. Il est strictement

interdit de fumer ou d'approcher une amme nue près des appareils !

m Attention!

Dans cette notice d'utilisation, nous avons placé les signes suivants à certains

emplacements qui concernent votre sécurité.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

25

Table des matières: Page:

1. Introduction .......................................................................................... 26

2. Description de l’appareil ....................................................................... 26

3. Fournitures ........................................................................................... 26

4. Utilisation conforme à l’affectation ....................................................... 26

5. Consignes de sécurité ......................................................................... 27

6. Caractéristiques techniques ................................................................ 29

7. Déballage ............................................................................................. 30

8. Montage / Avant la mise en service ..................................................... 30

9. Mise en service .................................................................................... 31

10. Nettoyage ............................................................................................. 31

11. Transpor t .............................................................................................. 32

12. Stockage .............................................................................................. 32

13. Maintenance ......................................................................................... 32

14. Mise au rebut et recyclage ................................................................... 32

15. Dépannage ........................................................................................... 33

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

26

|

FR

Nous n’assumons aucune responsabilité concernant

les accidents et dommages qui surviendraient à la

suite du non-respect des instructions du manuel d’uti-

lisation et des consignes de sécurité.

2. Description de l’appareil

1. Cadre/poignée de transport

2. Couvercle de réservoir

3. Levier Choke

4. Démarreur à câble

5. Interrupteur On/Off

6. Déclencheur de sécurité

7. Prise 230V

8. Couvercle du ltre à air

9. Clé à bougie d’allumage

10. Gobelet gradué

3. Fournitures

• Notice d’utilisation

• Générateur

• Clé à bougie d’allumage

4. Utilisation conforme à l’affectation

La machine doit exclusivement être utilisée confor-

mément à son affectation. Toute utilisation allant

au-delà de cette affectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou

les blessures en tout genre, le fabricant décline toute

responsabilité et l‘utilisateur est seul responsable.

Seules des lames de scie adaptées à la machine

peuvent être utilisées. Il est interdit d‘utiliser des

disques à tronçonner.

Une utilisation conforme consiste à respecter les

consignes de sécurité, ainsi que les instructions de

montage et les consignes d‘utilisation du manuel

d’utilisation.

Les personnes utilisant la machine et en assurant la

maintenance doivent bien la connaître et avoir été in-

formées des dangers encourus.

En outre, les consignes de prévention des accidents

doivent être respectées de la manière la plus scrupu-

leuse possible.

Toutes les autres règles édictées par la médecine du

travail et les consignes de sécurité générales doivent

être respectées.

Toute modication de la machine annule toute garan-

tie du fabricant quant aux dommages en résultant.

Cet appareil convient à toutes les applications pré-

vues pour un fonctionnement avec une source de

tension alternative de 230 V. Veuillez absolument

respecter les limites indiquées dans les consignes de

sécurité. Le but de ce générateur est lʼentraînement

dʼoutils électriques et lʼalimentation électrique de

sources dʼéclairage.

1. Introduction

Fabricant

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Cher client,

Nous espérons que votre nouvel outil vous apportera

satisfaction et de bons résultats.

Remarque:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait

des produits, le fabricant n’est pas tenu pour respon-

sable de tous les dommages subis par cet appareil

ou de tous les dommages résultant de l’utilisation de

cet appareil, dans les cas suivants :

• mauvaise manipulation,

• non-respect des instructions d‘utilisation,

• travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• remplacement et installation de pièces de re-

change qui ne sont pas d‘origine,

• utilisation non conforme,

Nous vous recommandons:

De lire intégralement le manuel d’utilisation, avant

d’effectuer le montage et la mise en service.

Le présent manuel d‘utilisation vous facilitera la prise

en main et la connaissance de l’appareil, tout en

vous permettant d‘en utiliser pleinement son poten-

tiel dans le cadre d’une utilisation conforme.

Les instructions importantes qu’il contient vous ap-

prendront comment travailler avec cet appareil de

manière sûre, rationnelle et économique, comment

éviter les dangers, réduire les coûts de réparation et

réduire les périodes d’indisponibilité, comment enn

augmenter la abilité et la durée de vie de la machine.

En plus des consignes de sécurité contenues dans

ce manuel d‘utilisation et des réglementations spéci-

ques de votre pays, vous devez respecter les règles

techniques généralement reconnues pour l‘utilisation

des machines à bois.

Conservez le manuel d‘utilisation dans une pochette

plastique pour le protéger de la saleté et de l‘humi-

dité, auprès de la machine. Avant de commencer à

travailler avec la machine, chaque utilisateur doit lire

le manuel d‘utilisation puis le suivre attentivement.

Seules les personnes formées à son utilisation et

conscientes des risques associés sont autorisées à

travailler avec la machine. L‘âge minimum requis doit

être respecté.

En plus des consignes de sécurité contenus dans

cette notice et de la réglementation en vigueur dans

votre pays, vous devez respecter les règles de sé-

curité généralement reconnues et applicables à des

machines comparables.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

27

• faites le plein avant de démarrer le moteur.

N’enlevez jamais le capuchon du réservoir de

carburant, et n’ajoutez pas d’essence lorsque le

moteur est en marche ou très chaud ;

• si vous renversez de l’essence, n’essayez pas

de démarrer le moteur, mais éloignez la ma-

chine de la zone souillée et évitez la création de

toute source d’ignition jusqu’à la disparition des

vapeurs d’essence ;

• replacez correctement tous les bouchons de ré-

servoirs et de conteneurs d’essence.

7. Remplacez les silencieux défectueux ;

8. Avant l’utilisation, inspectez toujours visuellement

les outils pour vous assurer qu’ils ne sont ni usés

ni endommagés. Remplacez les et boulons élé-

ments usés ou endommagés tous ensembles an

de préserver l’équilibre général.

9. Ne fumez pas près du générateur.

10. Ne portez pas de vêtements amples, de bijoux, ou

d’articles similaires pouvant se coincer dans le dé-

marreur ou d’autres pièces mobiles.

11. Ne mettez aucun objet dans les orices de venti-

lation. Cela s’applique même quand le générateur

est à l’arrêt. Toute inobservation peut causer des

blessures ou endommager le générateur.

12. Les groupes électrogènes ne peuvent être char-

gés que jusqu’à leur puissance nominale dans

les conditions ambiantes nominales. Si le groupe

électrogène est utilisé dans des conditions non

conformes aux conditions de référence stipulées

dans l’ISO 8528-8 et si le refroidissement du moteur

ou de l’alternateur est perturbé, par ex. en raison

d’un fonctionnement dans des zones à accès ré-

glementé, il est nécessaire de réduire la puissance.

13. Il est nécessaire de réduire la puissance en cas de

températures, altitude et humidité élevées, et de

respecter les conditions.

• Température de service max. : 40°C

• Altitudes max. : 1000 m

• Humidité max. : 90 %

14. Ne faites pas fonctionner le moteur dans un endroit

conné où des fumées toxiques de monoxyde de

carbone peuvent s’accumuler

15. Assurez-vous que le générateur est exempt

d’huile, de salissures et d’autres impuretés.

16. Veuillez laisser l’appareil sur une surface plane

et stable. Ne pas exploiter le générateur sur un

sol forestier. En effet, il dégage de la chaleur en

fonctionnement et pendant la phase de refroidis-

sement, ce qui représente un risque pour les ma-

tériaux inammables !

17. Ne faites jamais fonctionner l’appareil dans des

bâtiments ou dans un environnement sans ventila-

tion appropriée, comme les mines, caves, sites de

fouilles et fonds de cales. Surveillez la circulation

de l’air et la température.

18. Assurez-vous que le câble de rallonge et tous les

composants électriques sont en bon état

Vériez bien lʼaptitude des appareils ménagers

conformément aux indications du producteur. En cas

de doute, adressez-vous à un distributeur profession-

nel dûment autorisé pour lʼappareil en question.

La machine doit exclusivement être employée confor-

mément à son affectation. Chaque utilisation allant

au-delà de cette affectation est considérée comme

non conforme. Pour les dommages en résultant ou les

blessures de tout genre, le producteur décline toute

responsabilité et lʼopérateur / lʼexploitant est respon-

sable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur

affectation, nʼont pas été construits, pour être utilisés

dans un environnement professionnel, industriel ou

artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si lʼap-

pareil est utilisé professionnellement, artisanalement

ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour

toute activité équivalente.

5. Consignes de sécurité

Recommandations generales concernant la securite

Le générateur doit toujours être utilisé conformément

aux instructions du fabricant gurant dans le manuel

d’instructions. Le fabricant n’engage pas sa respon-

sabilité en cas d’utilisation inappropriée ou de modi-

cations de l’appareil. De même, observez les conseils

de sécurité, le manuel d’installation et d’instructions

et la réglementation relative à la prévention des ac-

cidents en vigueur. Les appareils avec des pièces in-

correctes ou manquantes ou sans boîtier de sécurité

ne doivent pas être utilisés. Le service après-vente

peut vous fournir des informations sur les pièces de

rechange.

1. Lisez minutieusement les instructions. Familiari-

sez-vous avec les commandes et l’utilisation cor-

recte de l’équipement.

2. Ne laissez jamais les enfants ou les personnes

ne connaissant pas ces instructions utiliser la ma-

chine. Les règles locales peuvent limiter l’âge mi-

nimum de l’opérateur.

3. Ne travaillez jamais pendant que des personnes,

surtout des enfants, ou des animaux se trouvent

à proximité.

4. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou dangers pour les

autres personnes ou leurs biens.

5. Les travaux de réparation de grande envergure

doivent être effectués uniquement par un person-

nel spécialement formé.

6. Avertissement - L‘essence est très inammable :

• Stockez l’essence dans des conteneurs spécia-

lement conçus pour cet usage ;

• ne faites le plein qu’à l’extérieur et ne fumez pas

en faisant le plein ;

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

28

|

FR

32. Avant de vérier ou d’ajuster le générateur ou

le moteur, la bougie d’allumage et le câble d’al-

lumage doivent respectivement être retirés an

d’éviter un démarrage accidentel.

Consignes de sécurité supplémentaires

1. Aucune modication ne doit être entreprise sur le

générateur de courant.

2. Seules les pièces dʼorigine doivent être employées

pour la maintenance et les accessoires.

3. Attention : danger dʼempoisonnement, les gaz

dʼéchappement ne doivent pas être respirés.

4. Il faut éloigner les enfants du générateur de cou-

rant

5. Attention : risque de brûlure, ne touchez pas le

système de gaz dʼéchappement, ni le groupe dʼen-

traînement

6. Utilisez un casque anti-bruit, lorsque vous trouvez

à proximité de lʼappareil.

7. Attention : Lʼessence et les vapeurs dʼessence

sont très inammables et explosives.

8. Ne faites jamais fonctionner le générateur de cou-

rant dans un endroit non aéré. Lors du fonctionne-

ment dans un endroit bien aéré, les gaz dʼéchap-

pement doivent être directement évacués dehors

en passant par un tuyau dʼéchappement.

9. Attention : même lors du fonctionnement avec un

tuyau dʼéchappement, des gaz dʼéchappement

toxiques peuvent sʼéchapper. à cause du risque

dʼincendie, le tuyau dʼéchappement ne doi jamais

être dirigé sur des matières combustibles.

10. Danger dʼexplosion : ne mettez pas le générateur

de courant en circuit dans un endroit comprenant

des substances très inammables.

11. Le régime préréglé par le fabricant ne doit pas être

modié. Le générateur de courant ou les appareils

raccordés peuvent être endommagés.

12. Pendant le transport, il faut sʼassurer que le géné-

rateur de courant ne glisse ni ne se renverse pas.

13. Positionnez le générateur à une distance de 1m

au minimum des bâtiments ou appareils raccor-

dés.

14. Donnez une place sûre et plane au générateur de

courant. Il est interdit de le tourner, de le renverser

ou même de le changer de place pendant le fonc-

tionnement !

15. Mettez toujours le moteur hors circuit pour le

transporter ou remplir le réservoir.

16. Veillez à ne pas renverser de carburant sur le mo-

teur ou lʼéchappement pendant le remplissage.

17. Nʼexploitez pas le générateur de courant lorsquʼil

pleut ou quʼil neige.

18. Ne touchez jamais le générateur de courant avec

les mains mouillées

19. Protégez-vous contre les risques liés à l’électrici-

té. Utilisez en plein air seulement des rallonges

admises pour cela et dûment caractérisées

(H07RN).

19. Ne faites jamais fonctionner les outils électriques

avec des câbles endommagés ou défectueux.

20. Ne faites pas fonctionner ou ne stockez pas l’ap-

pareil dans un environnement mouillé ou humide

ou sur des surfaces très conductrices comme

les revêtements métalliques ou constructions en

acier.

21. Assurez-vous que l’amortisseur de bruit et le

ltre à air fonctionnent correctement. Ces pièces

servent de protection contre les ammes en cas

de raté d’allumage.

22. Avant de connecter les ls électriques, l’appareil

doit atteindre sa pleine vitesse. Déconnectez les

ls avant de mettre le moteur à l’arrêt.

23. Pour éviter toute blessure par choc électrique,

assurez-vous que le réservoir d’essence n’est

pas complètement vide pendant que les ls élec-

triques sont connectés.

24. La charge ne doit pas excéder la puissance mar-

quée sur l’étiquette indiquant les valeurs du gé-

nérateur. Une surcharge peut entraîner des dom-

mages, ou réduire la durée de vie de l’appareil.

25. Pour éviter les éventuelles brûlures, ne touchez

pas le système d’échappement ou d’autres pièces

du moteur ou du générateur qui chauffent pendant

le fonctionnement. Observez les avertissements

sur le groupe électrogène.

26. Ne connectez pas l’appareil aux prises domes-

tiques. Le groupe électrogène ne doit pas être

connecté à d’autres sources d’alimentation,

comme l’alimentation secteur de l’entreprise.

Dans les cas spéciaux où une connexion en

stand-by aux systèmes électriques existants doit

être exécutée, seul un électricien qualié prenant

en compte les différences entre l’utilisation de

l’équipement avec le réseau électrique public et

l’utilisation du groupe électrogène est habilité à

exécuter ladite connexion.

27. Le moteur ne doit pas fonctionner à une vitesse de

rotation excessive. Le fonctionnement du moteur

à une vitesse de rotation excessive augmente les

risques de blessures. Les pièces gênant la vitesse

de rotation ne doivent ni être modiées, ni rem-

placées.

28. Vériez régulièrement les fuites et traces d’abra-

sion dans le système de carburant, comme les

tuyaux poreux, les xations desserrées ou man-

quantes, et les dommages du réservoir ou du bou-

chon du réservoir. Tous les défauts doivent être

éliminés avant l’utilisation.

29. Ne travaillez qu’à la lumière du jour ou avec un

éclairage articiel sufsant.

30. Ne levez ni ne portez jamais une machine dont le

moteur est en marche

31. Coupez le moteur :

• à chaque fois que vous quittez la machine

• avant de faire le plein

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

29

Risques résiduels

La machine est construite selon les connais-

sances techniques actuelles et selon les règles

de sécurité reconnues. En dépit de cela, des

risques résiduels subsistent pendant le travail.

En outre, et ce malgré toutes les mesures préven-

tives prises, des risques résiduels cachés peuvent

demeurer. Les risques résiduels peuvent être minimi-

sés en observant les «consignes de sécurité», «l’utili-

sation conforme» ainsi que le manuel d’utilisation de

manière générale.

Évitez toute mise en service impromptue de la ma-

chine : lors du branchement de la prise, la touche de

mise en marche ne doit pas être actionnée.

Utilisez l’outil recommandé dans le présent manuel

d’utilisation, votre machine conservera ainsi des per-

formances optimales.

Maintenez vos mains à distance de la zone de travail

si la machine est en cours de fonctionnement.

Avertissement! Pendant son fonctionnement, cet

outil électrique génère un champ électromagnétique.

Ce champ peut dans certaines circonstances nuire

aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire

les risques de blessures graves voire mortelles, nous

recommandons aux personnes porteuses d‘implants

médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le

fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec-

trique.

6. Caractéristiques techniques

Model SG1000

Générateur Synchrone

Type de protection IP23M

Puissance constante S1

(RPR)

650VA / 650W

Puissance maximale S2

2 min.

700VA / 700W

Tension nominale 230V~

Courant nominal 2,8A ~

Frequency 50 Hz

Type de construction du

moteur dʼentraînement

2 temps refroidi par air

Classe de puissance G1

Capacité cubique 63cm³

Max. Puissance 1,2 kW / 1,6 PS

Carburant mix 1:50

Contenance du réservoir 4,0 l

Consommation à 2/3 de

charge

ca. 0,6 l/h

Poids 17,5 kg

Niveau de pression

acoustique L

pA

:

68,7 dB(A)

20. Si vous utilisez des rallonges de câbles, la lon

gueur totale pour 1,5 mm

2

ne doit pas dépasser

50 m, pour 2,5 mm

2

, 100 m.

21. Il ne faut modier en aucun cas les réglages de

moteur et de générateur.

22. Les travaux de réparations et de réglage doivent

exclusivement être effectués par un personnel

spécialisé dûment autorisé.

23. Ne pas ravitailler ni vidanger à proximité de lu-

mière sans protection, de feu ou d’étincelles. Ne

pas fumer !

24. Ne toucher aucune pièce déplacée mécanique-

ment ou chaude. Ne retirer aucun recouvrement

de protection.

25. Les appareils ne doivent pas être soumis à l’hu-

midité et la poussière. Température ambiante ad-

mise -10 à +40°, altitude max. 1000 m, humidité

de l’air rel. : 90 % (ne condensant pas)

26. Ce générateur est entraîné par un moteur à com-

bustion qui génère de la chaleur dans la zone du

pot d’échappement (côté opposé à celui de la

prise) et de sa sortie. Evitez de vous tenir à proxi-

mité de ces surfaces à cause du risque de brû-

lures.

27. Les niveaux d’émission sont représentés dans les

caractéristiques techniques sous les valeurs don-

nées des niveaux acoustiques (LWA) et depres-

sion acoustique (LWM) et ne sont pas nécessai-

rement des niveaux de travail sûrs. Etant donné

qu’il existe un lien entre les niveaux d’émission

et d’immission, celui-ci ne peut être mis à contri-

bution de façon able pour la disposition de me-

sures de précautions éventuellement nécessaires

et supplémentaires. Les facteurs qui inuencent

le niveau d’immission actuel de la main dʼoeuvre

comprennent les propriétés de l’espace de travail,

d’autres sources de bruit, etc., comme par ex. le

nombre de machines et d’autres processus limi-

trophes et la période pendant laquelle un(e) opé-

rateur/ opératrice est soumis(e) au bruit. Le niveau

d’immission admissible peut également varier de

pays à pays. Cette information permettra toutefois

à l’exploitant de la machine de mieux évaluer les

risques et dangers.

28. Nʼutilisez aucun matériel dʼexploitation électrique

(même câbles de rallonge et connecteurs en-

chables) défectueux.

Avertissement!

Tout non-respect des consignes de sécurité et ins-

tructions peut provoquer une décharge électrique, un

incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

30

|

FR

8. Montage / Avant la mise en ser-

vice

m ATTENTION!

Avant la mise en service, montez impérativement

l’appareil en entier!

Montage du gobelet gradué (10) (g. 2 + 3)

Ouvrez le couvercle de réservoir (2) et retirez le go-

belet gradué (10). Placer ensuite le gobelet gradué

dans le perçage, sur le côté inférieur du couvercle

du réservoir.

Sécurité électrique:

• les câbles dʼalimentation électriques et les appareils

raccordés doivent être dans un état irréprochable.

• Seuls des appareils dont lʼindication de tension

correspond à la tension de sortie du générateur de

courant peuvent être raccordés.

• Ne raccordez jamais le générateur de courant au

réseau de courant (prise de courant).

• Les longueurs de câble au récépteur doivent être

les plus courtes possibles.

Mise à la terre (4a) (Fig. 4)

Pour dériver les charges statiques, il est permis de

mettre le boîtier à la terre. Pour ce faire, raccordez un

câble dʼun côté au branchement de terre du généra-

teur et de lʼautre à une masse externe (p. ex. barrette

de terre).

Avant la mise en service

• Contrôlez le niveau de carburant, remplissez éven-

tuellement

• Assurez-vous de la bonne aération de lʼappareil

• Assurez-vous que le câble dʼallumage est xé à la

bougie dʼallumage

• Inspectez lʼenvironnement direct du générateur de

courant

• Débranchez le matériel électrique éventuellement

raccordé au générateur de courant

Attention! Avant la première mise en service, il faut

remplir le réservoir de mélange dʼessence au rapport

1:50 (1 volume d’huile pour 50 volumes d’essence).

Vous pouvez dans ce but utiliser le récipient doseur

(10) qui se trouve à lʼintérieur du réservoir. Secouez

le mélange dʼessence avant de remplir le réservoir.

Mélange

Huile deux

temps

Essence normale

sans plomb

1:50

0,02 l 1l

0,04 l 2l

0,06 l 3l

0,08 l 4l

Niveau acoustique L

WA

/

Imprécision K

90 dB(A) / 2 dB(A)

Max. hauteur

d’installation (au-dessus

du niveau de la mer)

1000 m

Température de service

max.

40°C

Type de bougie F6RTC / F6TC

Type d'essence

Essence sans plomb ou

Octane 90 (E5)

Sous réserve de modications techniques!

Mode S1 (fonctionnement continu)

La machine peut être exploitée durablement à la puis-

sance indiquée.

Mode S2 (fonctionnement bref)

La machine peut être exploitée brièvement à la puis-

sance indiquée. Ensuite, la machine doit rester arrê-

tée pendant un moment an de ne pas réchauffer de

façon inadmissible.

Bruit

m Avertissement : Le bruit peut avoir des consé-

quences graves pour la santé. Si le niveau sonore

de la machine dépasse 85 dB (A), veuillez porter une

protection auditive adaptée.

7. Déballage

Ouvrez l’emballage et sortez-en délicatement l’ap-

pareil.

Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les pro-

tections d’emballage et de transport (s’il y a lieu).

Vériez que les fournitures sont complètes. Vériez

que l’appareil et les accessoires n’ont pas été en-

dommagés lors du transport. En cas de réclamations,

le livreur doit en être informé immédiatement. Les

réclamations ultérieures ne seront pas acceptées.

Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de la

période de garantie. Familiarisez-vous avec l’appareil

à l’aide de la notice d’utilisation avant de commencer

à l’utiliser.

N’utilisez que des accessoires ainsi que les pièces

d’usure et de rechange d’origine. Vous trouverez les

pièces de rechange chez votre revendeur spécialisé.

Lors d’une commande, indiquez nos numéros d’ar-

ticles ainsi que le type et l’année de fabrication de

l’appareil.

m ATTENTION!

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets! Les enfants ne doivent en aucun

cas jouer avec les sacs en plastique, lms d’em-

ballage et pièces de petite taille! Il y a un risque

d’ingestion et d’asphyxie!

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

31

10. Nettoyage

Attention!

Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et

de maintenance et tirez la bougie dʼallumage de sa

cosse.

Nous vous recommandons de nettoyer l’appareil

après chaque utilisation.

Machine

• Maintenez les dispositifs de protection, les fentes

à air et le carter de moteur aussi propres (sans

poussière) que possible. Frottez lʼappareil avec un

chiffon propre ou soufez dessus avec de lʼair com-

primé à basse pression.

• Nous recommandons de nettoyer lʼappareil directe-

ment après chaque utilisation.

• Nettoyez lʼappareil régulièrement à lʼaide dʼun chif-

fon humide et un peu de savon. Nʼutilisez aucun

produit de nettoyage ni détergeant ; ils pourraient

endommager les pièces en matières plastiques de

lʼappareil. Veillez à ce quʼaucune eau nʼentre à lʼin-

térieur de lʼappareil.

Filtre à air (g. 6)

• Il faut nettoyer le ltre à air toutes les 30 heures de

service.

• Retirez le couvercle du ltre à air (8)

• Retirez la cartouche ltrante (7a)

• Nettoyez la cartouche ltrante avec de lʼeau savon-

neuse, rincez-la ensuite à lʼeau et faites-la bien sé-

cher avant de la remonter.

• Le montage sʼeffectue dans lʼordre inverse

Bougie dʼallumage (g. 8 + 9)

Contrôlez la bougie dʼallumage pour la première fois

au but de 10 heures de service. Repérez les encras-

sements et nettoyez-les le cas échéant à lʼaide dʼune

brosse à ls de cuivre. Effectuez ensuite une mainte-

nance de la bougie dʼallumage toutes les 50 heures

de service.

• Retirez le capuchon de la bougie (8a).

• Nettoyez les salissures autour de la base de la bou-

gie.

• Utilisez la clé pour retirer la bougie.

• Inspectez visuellement la bougie. Retirez les dé-

pôts de carbone à l’aide d’une brosse métallique.

• Vériez que le dessus de la bougie n’est pas déco-

loré. La couleur normale est brune.

• Vériez la fente de la bougie. La fente acceptable

est entre 0,6 et 0,7 mm

• Installez/réinstallez avec soin la bougie à la main

• Une fois que la bougie est placée, serrez-la avec

la clé à bougie.

• Réinstallez le capuchon de la bougie sur la bougie.

9. Mise en service

Lancez le moteur

• Avant le démarrage, assurez-vous qu’aucun appa-

reil n’est connecté au générateur.

• Ouvrez le robinet dʼessence (5a) ; pour cela, tour-

nez le robinet vers le bas

• Mettre l’interrupteur Marche / Arrêt (5) avec la clé

en position «I»

• Mettez le levier de starter (3) sur la position

«START».

• Lancez le moteur avec le starter réversible (4); Re-

mettez en douceur le démarreur-inverseur dans

sa position originale à la main. Pour cela, tirez

très fort sur la poignée, si le moteur ne démarre

pas, tirez encore sur la poignée. Note : lorsque

le moteur est démarré pour la première fois.

Un certain nombre d’essais peut être nécessaire

pour démarrer jusqu’à ce que l’essence circule du

réservoir au moteur.

• Repoussez le levier étrangleur (3) après le démar-

rage du moteur.

Attention : Il est possible de solliciter cette prise du-

rablement (S1) à 650 W et brièvement (S2) pendant

maxi. 2 minutes à 700 W.

• Le générateur de courant convient aux appareils à

tension alternative 230 V ~

• Ne connectez pas le générateur au réseau domes-

tique, cela pourrait entraîner un endommagement

du générateur ou d’autres appareils dans la maison.

Remarque: Certains appareils électriques (scies à

guichet à moteur, perceuses, etc.) peuvent consom-

mer plus de courant lorsqu’ils sont utilisés sous des

conditions difciles.

Eteindre le moteur

• Faites fonctionner le générateur de courant briè-

vement sans charge avant de l’arrêter an que le

groupe puisse «refroidir»

• Mettez l’interrupteur Marche/Arrêt (5) avec la clé en

position «O»

• Fermez le robinet dʼessence.

Attention! Le générateur de courant est équipé

dʼune protection contre les surcharges.

Celle-ci déconnecte la prise (7). En appuyant sur

la protection anti-surcharge (6), on peut remettre la

prise (7) à nouveau en service.

Attention ! Dans un tel cas, réduisez la puissance

électrique que vous soutirez du générateur de

courant ou supprimez les appareils défectueux

connectés.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

32

|

FR

• Nettoyez les contacts de la bougie dʼallumage ou

montez une nouvelle bougie dʼallumage.

• Remplissez le bac.

13. Maintenance

Arrêtez le moteur avant tous travaux de nettoyage et

de maintenance et tirez la bougie dʼallumage de sa

cosse.

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

Pour toute question, veuillez indiquer les don-

nées suivantes:

• Données gurant sur la plaque signélétique de la

machine.

• Données gurant sur la plaque signalétique du

moteur.

Remarque importante en cas de réparation:

Lors du renvoi de l‘appareil pour réparation, veuillez

noter que celles-ci doivent être envoyées au poste

de service exemptes d’huile et d’essence pour des

raisons de sécurité.

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces

suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Pièces d‘usure*: bougie d’allumage

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

14. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet embal-

lage est une matière première et peut donc être réu-

tilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit

des matières premières. Lʼappareil et ses accessoires

sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux

et matières plastiques. Eliminez les composants dé-

fectueux dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spé-

cialisé ou auprès de lʼadministration de votre com-

mune !

11. Transport

Pour un transport sur une courte distance, soulevez

l’appareil par les poignées de transport (1).

Si vous devez transporter la machine plus loin, vi-

dez le réservoir d’essence, utilisez à ce propos une

pompe à essence en plastique courante achetée

dans un magasin dʼaccessoires de construction

12. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un lieu

sombre, sec et à l’abri du gel. Cet emplacement doit

être hors de portée des enfants. La température de

stockage optimale se situe entre +5° et +30 ˚C.

Recouvrez la scie an de la protéger de la poussière

ou de l’humidité.

Conservez le manuel d’utilisation à proximité de la

machine.

Attention : Une erreur pendant que vous suivez ces

étapespeut entraîner des dépôts sur la paroi intérieure

de lʼaccélérateur, ce qui à son tour entraîne un démar-

rage difcile ou un dommage durable sur la machine.

• Effectuez tous les travaux dʼentretien.

• Faites couler le carburant du réservoir (utilisez à

ce propos une pompe à essence en plastique cou-

rante achetée dans un magasin dʼaccessoires de

construction).

• Une fois le combustible sorti, faites démarrer la ma-

chine.

• Laissez la machine fonctionner à vide jusquʼà ce

quʼelle sʼarrête. Cela nettoie le carburateur de tout

reste de combustible.

• Faites refroidir la machine. (env. 5 minutes)

• Retirez la bougie dʼallumage.

• Remplissez une cuiller à café dʼhuile à moteur 2

temps dans la chambre dʼexplosion. Tirez quelques

fois précautionneusement le cordon de démarrage

pour humidier les composants intérieurs dʼhuile.

Remontez la bougie dʼallumage.

• Nettoyez le boîtier externe de la machine.

• Conservez la machine dans un endroit frais et sec

hors de portée de sources dʼinammation et de

substances inammables.

Les engrais ou autres produits chimiques pour jardins

comprennent fréquemment des substances qui ac-

célèrent la corrosion des métaux. Nʼentreposez pas

la machine à proximité dʼengrais ou dʼautre agents

chimiques.

Remise en service

• Retirez la bougie dʼallumage.

• Tirez plusieurs fois le cordon de démarrage pour

nettoyer la chambre dʼexplosion de tout résidu

dʼhuile.

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

FR

|

33

15. Dépannage

Le tableau suivant indique les pannes possibles et décrit les remèdes éventuels au cas où votre machine ne fonction-

nerait pas correctement. Si vous n’arrivez pas à localiser et à éliminer le problème de cette manière, adressez-vous au

service après-vente.

Dysfonctionnement Cause possible Remède

le moteur ne peut pas être

démarré

bougie dʼallumage encrassée nettoyez la bougie dʼallumage,

distance des électrodes 0,6 mm

la mise hors circuit automatique contrôlez le niveau dʼhuile, remplissez dʼhuile

moteur

le générateur nʼa pas assez

ou aucune tension

régulateur ou condensateur défec-

tueux

consultez un spécialiste

la protection contre les surcharges

sʼest déclenchée

appuyez sur lʼinterrupteur et diminuez le récep-

teur

ltre à air encrassé nettoyez ou remplacez le ltre

Ne pas jeter les vieux appareils avec les déchets

ménagers!

Ce symbole indique que conformément à la

directive relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (2012/19/UE) et

aux lois nationales, ce produit ne doit pas être

jeté avec les déchets ménagers. Ce produit doit être

remis à un centre de collecte prévu à cet effet. Le

produit peut par ex. être retourné à l’achat d’un pro-

duit similaire ou être remis à un centre de collecte

autorisé pour le recyclage d’appareils électriques et

électroniques usagés. En raison des substances po-

tentiellement dangereuses souvent contenues dans

les appareils électriques et électroniques usagés, la

manipulation non conforme des appareils usagés

peut avoir un impact négatif sur l’environnement et

la santé humaine. Une élimination conforme de ce

produit contribue en outre à une utilisation efcace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur les centres de collecte des appareils usagés,

veuillez contacter votre municipalité, le service com-

munal d’élimination des déchets, un organisme

agréé pour éliminer les déchets d’équipements élec-

triques et électroniques ou le service d’enlèvement

des déchets.

La page charge ...

 www.scheppach.com /  ser[email protected] /  +(49)-08223-4002-99 /  +(49)-08223-4002-58

102

CE - Konformitätserklärung Originalkonformitätserklärung

CE - Declaration of Conformity

CE - Déclaration de conformité

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und Normen für den

Artikel

GB

hereby declares the following conformity under the EU Directive and

standards for the following article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive UE et les normes pour

l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le direttive e le normative UE per

l‘articolo

ES

declara la conformidad siguiente según la directiva la UE y las normas

para el artículo

PT

declara o seguinte conformidade com a Directiva da UE e as normas para

o seguinte artigo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er i overensstemmelse med neden-

stående EUdirektiver og standarder

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet aan de daarop betrek-

king hebbende EG-richtlijnen en normen

FI

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala esitetyt EU-direktiivit ja

standardit

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse enligt EU-direktiv och stan-

darder för följande artikeln

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami UE i

normami

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu atbilstības un standarti šādu rakstu

EE

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direktiivi ja standardite järgmist

artiklinumbrit

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok szerinti következo megfelelo-

ségi nyilatkozatot teszi a termékre

SI

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in normami za artikel

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU a norem pro výrobek

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice EU a noriem pre výrobok

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema EU-smjernica i normama za

sljedece artikle

RS

potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal

RO

declară următoarea conformitate corespunzător directivelor şi normelor

UE pentru articolul

BG

декларира съответното съответствие съгласно Дирек-тива на ЕС и

норми за артикул

2014/29/EU

2014/35/EU

X

2014/30/EU

2004/22/EC

2014/68/EU

2011/65/EU*

89/686/EC_96/58/EC

90/396/EC

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

The object of the declaration described above fulls the regulations of the directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council

from 8th June 2011, on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.

L’appareil décrit ci-dessus dans la déclaration est conforme aux réglementations de la directive 2011/65/EU du Parlement Européen et du

Conseil du 8 juin 2011 visant à limiter l’utilisation de substances dangereuses dans la fabrication des appareils électriques et électroniques.

Ichenhausen, den 15.04.2019 __________________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

First CE: 2019

Subject to change without notice

Documents registar: Viktor Härtl

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

X 2000/14/EC_2005/88/EC

X

Annex VI

Noise: measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= 90 dB(A)

P = xx KW; L/Ø = cm

Notied Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH

Westendstrasse 199

80686 München - Germany

Notied Body No.:0036

X 2010/26/EC

Emission. No: e11*97/68SA*2011/88*1754*00

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Certicate No.:

Standard references:

EN 55012:2007/A1:2009; EN 61000-6-1:2007; EN ISO 8528-13:2016;

Marke / Brand: scheppach

Art.-Bezeichnung / Article name: GENERATOR - SG1000

GENERATOR - SG1000

GÉNÉRATEUR DE COURANT - SG1000

Art.-Nr. / Art. no.: 5906218901

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité.

La page charge ...

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

Ce manuel convient également à

Scheppach SG1000 Translation Of Original Instruction Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents