Espressione EM-1020 Manuel utilisateur

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 5

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 27

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 49

c

b

d

a

n

m

h1

h2

h4

h5

h3

j

l

f

g

h

i

e

k

n

p

s

q

o

r

d3

d2

d1

t

EM-1020

www.espressioneusa.com

Stainless Steel Automatic Pump Espresso Machine with Thermo Block System

La page charge ...

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, afin de réduire les risques d’incendie, de choc

électrique et de blessure, des consignes de sécurité élémentaires doivent toujours être

observées et en particulier les suivantes :

1. Lire le mode d’emploi en entier avant la première utilisation.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou les boutons.

3. Pour se protéger des incendies, des chocs électriques et des blessures, ne pas

immerger le cordon d’alimentation, les prises de courant ou la machine dans l’eau ni

dans tout autre liquide.

4. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des enfants.

5. Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l’appareil électrique est utilisé à

proximité des enfants. Garder hors de la portée des enfants.

6. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

7. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

8. Tout contact avec les surfaces chaudes, l’eau chaude ou la vapeur peut causer des

brûlures. Faire preuve de prudence.

9. Faire preuve de prudence lorsque la buse à vapeur est utilisée car la

vapeur peut

causer des brûlures.

10. Débrancher l’appareil de la prise murale s’il n’est pas utilisé pendant quelques jours

et avant de le nettoyer. Laisser l’appareil refroidir avant d’installer ou d’enlever les

accessoires et avant de le nettoyer ou de le ranger.

11. Tous les appareils sont soumis à des contrôles rigoureux de la qualité. Des tests

pratiques sont effectués sur des appareils sélectionnés au hasard, ce qui peut

expliquer des petites marques ou des résidus de café dans l’appareil avant sa

première utilisation.

12. Ne pas utiliser un appareil électrique avec un cordon d’alimentation ou une prise

endommagé, quand l’appareil fonctionne mal, ou s’il a été endommagé de quelque

manière que ce soit. Retourner tout appareil défectueux au Centre de service

Espressione le plus près afin qu’il soit examiné, ajusté ou réparé.

13. Pour diminuer les risques de blessures, ne pas laisser le cordon pendre de la table

ou du comptoir, où il pourrait être tiré par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

14. Le cordon ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, ni entrer en contact avec

des surfaces chaudes.

15. Ne jamais verser d’eau froide dans le réservoir immédiatement après un cycle

d’infusion. Attendre que l’appareil refroidisse entre 2 préparations.

16

. Ne pas ouvrir le couvercle pendant la production de café.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

L’utilisation d’accessoires non recommandés par Espressione peut causer des incendies, des

chocs électriques ou des blessures.

Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau ou dans quelque liquide que ce soit.

Ne pas manipuler l’appareil les mains mouillées.

Ne jamais placer l’appareil près ou sur une source de chaleur et éviter que le cordon ne

touche des surfaces chaudes.

Ne jamais utiliser l’appareil à l’extérieur.

Français

28

Dans le cas où une rallonge serait nécessaire, utiliser une rallonge avec prise de terre

incorporée et d’un calibre suffisant pour supporter l’alimentation de l’appareil.

Ne brancher l’appareil que sur une prise répondant mise à la terre.

S’assurer que la tension d’alimentation correspond bien à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

Afin d’éviter une surcharge du réseau électrique, veiller à ne pas brancher d’autres

appareils de forte consommation électrique sur le même circuit.

S’assurer avant chaque utilisation que le cordon d’alimentation est en parfait état.

Ne pas tirer sur le cordon d’alimentation ou sur l’appareil lui-même pour débrancher

l’appareil.

Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Afin d’éviter tout danger en cas d’endommagement du cordon d’alimentation, celui-ci

doit être remplacé par un professionnel d’un centre de service agréé.

En cas de panne ou de mauvais fonctionnement, ne pas chercher à réparer l’appareil

soi-même, mais le confier à un professionnel d’un centre de service agréé.

Cet appareil est prévu pour un usage domestique uniquement. Une utilisation non

adéquate et/ou non conforme au mode d’emploi annule la garantie et ne peut engager

la responsabilité du fabricant.

N’utilisez pas l’appareil pour un autre usage que celui pour lequel il a été conçu.

Pour déconnecter, arrêter l’appareil en appuyant sur le bouton marche/arrêt, puis

débrancher de la prise murale.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout entretien

autre que le nettoyage et l’entretien normal de l’appareil par son propriétaire doit

être effectué par le personnel agréé de Espressione uniquement. Visiter notre site

Web www.espressioneusa.com

aux USA ou au Canada ou communiquer avec

le service à la clientèle pour le centre de service le plus près de chez vous. Afin de

réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas démonter la base de

l’appareil. Toute réparation doit être effectuée par le personnel agréé de

Espressione uniquement.

INSTRUCTIONS POUR UN CORDON D’ALIMENTATION COURT

A. L’appareil est muni d’un cordon d’alimentation court afin d’éviter que celui-ci ne

s’emmêle ou que l’on puisse trébucher dessus. Il n’est pas recommandé d’utiliser

une rallonge avec cet appareil.

B. Si une rallonge est absolument nécessaire, elle doit être utilisée avec précaution.

1) le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de la machine;

2) la rallonge ne doit pas pendre de la table ou du comptoir, où elle pourrait être

tirée par un enfant ou faire trébucher quelqu’un.

C. Cet appareil est doté d’une fiche polarisée (une lame est plus large que l’autre).

Pour diminuer le risque de choc électrique, cette fiche ne peut être branchée

dans la prise que d’une seule façon. Si elle ne rentre pas complètement

dans la

prise, la retourner. Si elle ne rentre toujours pas, communiquer avec un

électricien qualifié. Ne modifier en aucun cas la prise.

Dans le but d’améliorer ses produits, Espressione se réserve le droit de modifier les

spécifications sans avis préalable.

Français

29

INFORMATIONS SUR LA PRÉPARATION D’UN ESPRESSO

Pour obtenir un café espresso riche en arôme et crémeux à souhait, la qualité de l’eau, sa température, le

type de café, sa torréfaction, la finesse de la mouture, le dosage et la pression d’extraction sont autant

d’éléments déterminants.

L’eau

Utilisez toujours une eau pure et fraîche qui est changée chaque jour, l’idéal étant une eau faiblement

minéralisée.

La température

Pour le premier café, ou si plusieurs espresso sont réalisés dans la journée, ou encore si la machine est

éteinte entre chaque préparation d’espresso , il est conseillé de laisser couler l’équivalent d’une tasse

d’eau chaude, comme si vous effectuiez un café, mais sans utiliser de mouture, afin de préchauffer la tête

de percolation, le porte-filtre, le filtre et la tasse, permettant au café de conserver sa température idéale

plus longtemps en tasse.

Le café et sa torréfaction

Il est possible d’utiliser tous les types de café, l’essentiel étant qu’il soit frais.

La mouture du café

Si le café est moulu trop finement, il va présenter une telle résistance au passage de l’eau chaude que

cette dernière va surchauffer et « brûler » le café en lui conférant une amertume prononcée. Trop de

résistance fera en sorte que le café coule au goutte à goutte; la mousse ne se formera pas dans la tasse.

Si le café est moulu de façon trop grossière, il ne va pratiquement pas présenter de résistance au passage

de l’eau. Le temps d’infusion est alors trop court; le café sera peu crémeux et dégagera peu d’arômes.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET ACCESSOIRES

Puissance : 1250 W

Tension : 120 V ~ 60 Hz

Pression de pompe : 19 bars

Dimensions : L 270 x H 305 x P 255 mm

Parois en acier inoxydable

Pré-humidification de la mouture

Détection électronique du niveau d’eau

Mémorisation de 2 volumes de café

Mise en veille automatique (au bout de 30 min)

Baisse d’intensité du voyant de température au bout d’une heure

Accessoires accompagnant le produit : - 1 cuillère à mesurer

- 1 filtre de 1 tasse

- 1 filtre de 2 tasses

- 1 aiguille de nettoyage

Français

30

DESCRIPTION DU PRODUIT

FONCTIONS PRINCIPALES

Un espresso exceptionnel :

- Pompe haute pression de 19 bars

- Préhumidification de la mouture

- Filtres avec chambre de pressurisation pour plus de crème

Une eau impeccable :

- Système de chauffe Thermobloc pour une température d’eau idéale et constante

Liberté d’utilisation totale :

- Accepte le café moulu et toutes les dosettes, souples et compactes

Facilité d’utilisation :

- 2 volumes d’espresso faciles à programmer

- Réservoir d’eau accessible par l’avant

Concept raffiné :

- Revêtement 100 % en acier inoxydable massif

- Porte-filtre avec sortie de café de calibre professionnel

Sécurité et confort :

- Détection du réservoir vide et arrêt automatique de la pompe

- Mise en veille automatique après 30 minutes de non-utilisation

Français

31

a Tête de percolation

b Corps en acier inoxydable

c Plateau réchauffe-tasses en acier inoxydable

d Bouton de contrôle rotatif

d1 : Position attente :

d2 : Fonction eau chaude

d3 : Fonction vapeur

e Buse articulée pour l’eau chaude et la vapeur

f Anneau de la buse

g Buse spéciale pour cappuccino

h Panneau de commandes

h1 : Bouton préprogrammé pour 1 espresso

h2 : Bouton préprogrammé pour 2 espressos

h3 : Bouton de sélection de la température

- Espresso

- Eau chaude

- Vapeur

h4 : Voyant de la température

h5 : Bouton marche/arrêt

i Plateau d’égouttage amovible

j Revêtement en acier inoxydable

k Indicateur de niveau d’eau du plateau

l Grille repose-tasses en acier inoxydable

m Réservoir d’eau amovible

n Porte-filtre

o Sortie de café du porte-filtre

p Filtre de 1 tasse

q Filtre de 2 tasses

r Cuillère à mesurer

s Tasse-mouture

t Aiguille de nettoyage

CARACTÉRISTIQUES

Les lettres renvoient à la description du produit en page 31.

a. Tête de percolation

La tête de percolation permet le verrouillage du porte-filtre.

b. Corps en acier inoxydable

Pour une meilleure qualité et durabilité de votre machine espresso, son corps est entièrement fait en acier

inoxydable.

c. . Plateau réchauffe-tasses en acier inoxydable

Il permet de chauffer rapidement et efficacement les tasses, pour maintenir la température idéale de

l’espresso plus longtemps.

d. Bouton de contrôle rotatif

Le bouton rotatif permet d’actionner les fonctions espresso, eau chaude et vapeur.

e. Buse articulée pour l’eau chaude et la vapeur

La buse articulée permet de fournir de l’eau chaude ou de la vapeur.

f. Anneau de la buse

L’anneau permet de manipuler la buse sans se brûler.

g. Buse à mousser

La buse à mousser permet de générer une mousse de lait onctueuse.

Reportez-vous à la page 38 pour de plus amples informations sur l’utilisation de cette buse.

i. Plateau d’égouttage amovible

Le plateau d’égouttage permet de recueillir le trop-plein d’eau. Il est facilement amovible et devrait être

vérifié et vidé régulièrement.

k. Indicateur de niveau d’eau du plateau

Lorsque l'indication rouge apparaît sur l’indicateur, il est nécessaire de vider le plateau.

l. Grille repose-tasses en acier inoxydable

La grille repose-tasses perforée est munie de repères pour bien y placer les tasses.

m. Réservoir d’eau amovible

Il suffit de le retirer de la machine pour le remplir par l’avant de l’appareil (cf. section « Remplir le réservoir »

à la page 34).

Remarques :

- Veillez à ce que l'eau ne dépasse jamais le niveau maximal indiqué dans le réservoir.

- Prenez garde à ce que l’eau contenue dans le réservoir ne soit pas sous le niveau minimal.

- Réajustez donc régulièrement le niveau d’eau.

n. Porte-filtre

Le porte-filtre est pourvu d’une

poignée ergonomique. Pour faire votre espresso, placez un des filtres dans

le porte-filtre et ajoutez ensuite le café moulu ou la dosette. Fixez le porte-filtre sur la tête de percolation,

la poignée vers la gauche, puis faites-la tourner vers la droite pour le verrouiller en place.

Français

32

p. Filtre à espresso de 1 tasse

Le format de tasse est identifié au fond du filtre par l’icône . Ce filtre permet de préparer 1 tasse

d’espresso à partir de café moulu, d’une dosette papier compacte ou d’une dosette papier souple.

q. Filtre à espresso de 2 tasses

Le format de tasse est identifié au fond du filtre par l’icône . Ce filtre permet de préparer 2 tasses

d’espresso à partir de café moulu. Il ne peut pas être utilisé en y plaçant 2 dosettes en même temps.

r. Cuillère à mesurer pour espresso

Bien rase, elle permet de mesurer la quantité de café nécessaire pour un bon espresso.

s. Tasse-mouture

Le tasse-mouture vous permet de tasser soigneusement le café dans le filtre.

CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU DE COMMANDES

Les lettres renvoient à la description du produit en page 31.

h1. Bouton préprogrammé pour 1 espresso :

Ce bouton permet de faire couler la quantité de café correspondant à 1 tasse (environ 50 ml en volume

préréglé, environ 150 ml en volume maxi) selon la quantité préprogrammée. La production de café est

automatiquement arrêtée une fois que le volume de café préprogrammé a été préparé.

h2. Bouton préprogrammé pour 2 espressos :

Ce bouton permet de faire couler la quantité de café correspondant à 2 tasses (environ 100 ml en volume

préréglé, environ 250 ml en volume maxi) selon la quantité préprogrammée. La production de café est

automatiquement arrêtée une fois que le volume de café préprogrammé a été préparé.

IMPORTANT

C’est un bouton intermittent (retour automatique).

h3. Bouton de sélection de la température : , ,

Pour que l’eau soit à température idéale pour la réalisation de vos préparations, le bouton de sélection de

la température doit être positionné à gauche pour la réalisation d'espresso ou d’eau chaude et à droite

pour la production de vapeur .

h4. Voyant de la température

Ce voyant vous indique :

a) quand votre machine est prête pour produire de l'espresso, de l'eau chaude ou de la vapeur :

- le voyant clignote = le mode espresso, eau chaude ou vapeur est en préparation

- le voyant est fixe = l’espresso, l'eau chaude ou la vapeur est prêt à être produit

b) que le réservoir est vide (clignotement rapide)

c) que le bouton de contrôle rotatif doit

être placé en position attente (

) pendant que votre appareil

chauffe (clignotement rapide).

h5. Bouton marche/arrêt

Placez le bouton vers la droite ( I) pour mettre l’appareil sous tension (le voyant de la température (h4)

s’allume aussitôt) et vers la gauche (O) pour l’éteindre.

Français

33

AVANT LA PREMIÈRE MISE EN SERVICE

Déballez la machine et retirez tous les sacs en plastique, cartons et papiers qui protègent les différentes

pièces. Ne laissez jamais les sacs en plastique à la portée des enfants.

Retirez aussi les éventuelles étiquettes auto-adhésives susceptibles d’être apposées sur le produit ou

tous autres feuillets d’information.

Retirez les pièces amovibles de l’appareil et nettoyez-les à l’eau chaude savonneuse. Faites de même

avec les différents accessoires.

Essuyez le corps de l’appareil et le revêtement en acier inoxydable du plateau avec un linge doux et

humide.

IMPORTANT

Toute action sur la machine doit se faire uniquement lorsque le cordon

d’alimentation est débranché.

Ne placez ni les pièces ni les accessoires au lave-vaisselle.

N’immergez jamais l’appareil, le cordon d’alimentation ou la prise dans

quelque liquide que ce soit.

Assurez-vous que toutes les pièces sont parfaitement sèches avant de les assembler.

Placez la grille repose-tasses sur le plateau d’égouttage et glissez l’ensemble dans son socle.

Remettez le réservoir d’eau en place en le poussant vers l’arrière jusqu’au bout.

Remplir le réservoir d’eau

Pour remplir le réservoir :

Retirez le réservoir d’eau en le tirant vers l’avant à l’aide de la poignée centrale (fig.1) .

Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche sans dépasser le niveau maximal.

Remettez le réservoir dans son socle en le faisant glisser sur la grille repose-tasses ( fig.2) .

Assurez-vous que vous le poussez jusqu’au bout.

Purge et amorçage du circuit d’eau

Avant la première utilisation, il est impératif de faire circuler de l’eau dans l’ensemble du circuit de l’appareil

pour chasser une éventuelle présence d’air et pour activer la pompe.

Le réservoir d’eau étant rempli :

Branchez le cordon d’alimentation.

Vérifiez que le bouton de contrôle rotatif est en position attente ( ) et que le bouton de sélection de

la température (h3) est en position .

Mettez l’appareil sous tension en plaçant le bouton marche/arrêt vers la droite en position (I) .

Le voyant de température (h4) clignote lentement pour indiquer la mise en chauffe du Thermobloc

(comptez environ 1 minute).

IMPORTANT

Tant que le voyant de la température (h4) clignote, les fonctions de la machine ne peuvent être

utilisées.

Placez un récipient suffisamment large sous la buse pour l’eau chaude et la vapeur.

Lorsque le voyant de la température (h4) est fixe, tournez le bouton de contrôle rotatif en position eau

chaude (fig.3) .

La pompe se met en marche de façon constante et l’eau chaude s’écoule par la buse. Laissez-la couler

environ 10 secondes.

Arrêtez la circulation d’eau en remettant simplement le bouton de commandes en position attente ( )

(fig.4) .

Français

34

À NOTER

Il se peut qu’un léger dégagement de vapeur se produise au niveau du réservoir d’eau.

Ce phénomène est tout à fait normal.

IMPORTANT

Si l’eau ne coule pas de la buse, le voyant de la température clignote rapidement et la pompe

s’arrête (pompe non amorcée). Dans ce cas, reportez-vous à la section « Sécurité et avertisseurs

visuels » et suivez la procédure du Cas 1.

Videz le récipient et placez-le ensuite sous la tête de percolation sans utiliser le porte-filtre.

Lorsque le voyant de température (h4) est fixe, actionnez brièvement le bouton préprogrammé pour

2 espressos vers la droite et laissez couler l’eau (la pompe de la machine s’arrête automatiquement

lorsque les 100 ml préprogrammés seront écoulés). Procédez à d'autres cycles de rinçage par le

bouton expresso "Programme 2" tasses jusqu'à ce que le réservoir d'eau soit vide.

Le circuit d’eau est maintenant purgé et votre machine est prête à l’emploi.

UTILISATION DE L’APPAREIL

1. PRÉPARATION D’UN ESPRESSO

Le café espresso est obtenu par le passage d’eau chaude sous pression à travers la mouture du café. Le

goût dépend de plusieurs facteurs : type de café, finesse de la mouture, quantité de mouture dans le filtre,

qualité de l’eau… La machine espresso EM-1020 vous permet de préparer un délicieux espresso à partir

de café moulu ou de dosettes.

Il est recommandé d’allumer la machine 10 à 15 minutes avant de préparer votre espresso et de

préchauffer les tasses sur le plateau réchauffe-tasses. Votre café conserve ainsi sa température idéale

plus longtemps une fois dans une tasse préchauffée.

A. Espresso préparé à partir de café moulu

Choisissez le filtre 1 tasse ou le filtre 2 tasses selon la quantité de café désirée et placez-le

dans le porte-filtre (fig.5) .

Remplissez la cuillère à mesurer en prenant soin qu’elle soit bien rase :

- Filtre 1 tasse = 1 cuillère de café (environ 7 g)

- Filtre 2 tasses = 2 cuillères de café (environ 14 g)

Videz le contenu de la cuillère dans le filtre puis secouez délicatement le porte-filtre pour répartir

uniformément la mouture.

Tassez la mouture à l’aide du tasse-mouture. Si le café paraît léger, tassez davantage la mouture.

Si nécessaire, essuyez le rebord du filtre afin d’ôter la mouture qui pourrait y adhérer; cela facilite le

verrouillage du porte-filtre dans la tête de percolation.

B. Espresso préparé à partir de café en dosette papier

A NOTER

Il existe 2 types de dosettes papier :

- La dosette dite « compacte » = dosette spéciale contenant du café espresso à l’emballage rigide

(environ 45 mm de diamètre), composée de 7g de café moulu et compacté.

- La dosette dite « souple » = dosette mesurant généralement de 55 à 60 mm de diamètre. Ce

type de dosette n’étant pas spécifiquement conçu pour les machines à espresso, vous obtiendrez

un espresso moins corsé qu’avec une dosette « compacte ».

Utilisez le filtre 1 tasse et placez-y soit une dosette compacte soit une dosette souple.

Français

35

Important

N’utilisez pas le filtre 2 tasses avec des dosettes.

La forme du papier pouvant être différente d’une marque de dosette à l’autre, prenez soin de bien la

centrer dans le filtre et enfoncez-la légèrement pour qu’elle s’ajuste bien.

IMPORTANT

Si nécessaire, pliez les rebords du papier vers l’intérieur afin d’éviter tout dépassement hors du

filtre. Vous éviterez ainsi d’endommager l’appareil et que le café coule autour du porte-filtre.

C. Fonction espresso

Préparation de la machine

Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir et remplissez-le si nécessaire (fig.1) .

Vérifiez que le bouton de contrôle rotatif est en position attente (

) et que le bouton de sélection de

la température (h3) est en position espresso/eau chaude .

Mettez l’appareil sous tension en basculant le bouton "Marche/Arrêt" (h5) sur position (

I

).

Le voyant de température (h4) clignote.

IMPORTANT

Tant que le voyant de température (h4) clignote, toutes les fonctions de la machine sont

inopérantes.

Insérez le porte-filtre dans la tête de percolation en alignant la poignée avec le marquage "INSERTION"

et verrouillez-le fermement en le tournant de gauche à droite (fig.6) .

Serrez fermement le porte-filtre en place et assurez-vous qu’il est bien fixé en le poussant au maximum

vers la droite.

Placez 1 ou 2 tasses (selon le cas) sur la grille repose-tasses, en vous assurant qu’elle est bien

positionnée sous la sortie de café du porte-filtre, à l’aide des repères de positionnement de tasses

(fig.7).

Préparation du café

Attendez que le voyant de température (h4) cesse de clignoter, vous indiquant ainsi que l’appareil a

atteint la température optimale pour préparer un espresso. Votre appareil est alors prêt à l’emploi.

Poussez brièvement le bouton espresso ou vers la droite pour activer la fonction espresso. La

pompe s’actionne brièvement afin de pré-humidifier la mouture, s’arrête ensuite pendant quelques

secondes et se remet en marche pour faire couler le café.

IMPORTANT

Cette opération de pré-humidification assure une meilleure libération des arômes.

Dès que le volume de café est atteint, l’appareil s’arrête automatiquement.

Important

Par défaut, le volume de café pour 1 tasse est de 50 ml et pour 2 tasses, de 100 ml.

Attendez quelques secondes afin que la purge du surplus d’eau contenue dans le Thermobloc soit

réalisée (c'est-à-dire jusqu’à la fin du bruit d’aspiration).

À NOTER

Il se peut qu’un léger dégagement de vapeur se produise au niveau du réservoir

d’eau. Ce phénomène est tout à fait normal.

Français

36

Retirez la tasse puis déverrouillez le porte-filtre en le tournant de droite à gauche jusqu’à ce qu’il puisse

être retiré de la tête de percolation.

Consommez vorte espresso sans plus attendre, afin de pouvoir pleinement profiter de ses arômes et

de son épaisse crème.

Nettoyage du filtre et du porte-filtre

Videz le filtre à l’aide d’une petite cuillère ou en tapant avec précaution le bord du porte-filtre contre

une surface, afin de faire sortir la mouture usée.

Enlevez le filtre.

Important

Les parties métalliques du porte-filtre et du filtre sont très chaudes.

Rincez le filtre et le porte-filtre sous l’eau chaude et essuyez-les.

D. Paramètres préprogrammés

La machine à espresso automatique en acier inoxydable EM-1020 vous permet de préprogrammer 2

volumes de café très facilement.

IMPORTANT

2 volumes de café sont programmés par défaut sur votre machine :

- Préprogramme 1 (1 tasse) : 50 ml environ

- Préprogramme 2 ( 2 tasses) : 100 ml environ

Programmation d’une tasse d’espresso

Pour préprogrammer 1 tasse d’espresso selon vos goûts, suivez les étapes de préparation d’un espresso

(Cf. section « Fonction espresso » en page 36).

Placez une tasse sur la grille repose-tasses.

Lorsque le voyant de la température (h4) cesse de clignoter, placez le bouton préprogrammé pour 1

espresso vers la droite et maintenez-le dans cette position. L’espresso commence à couler.

Dès que le volume d’espresso souhaité est atteint, relâchez le bouton. L’écoulement de café s’arrête

aussitôt et la programmation est mémorisée.

Programmation de 2 tasses d’espresso

Les étapes à suivre pour programmer 2 tasses sont identiques à la programmation pour une tasse. Il suffit

simplement de placer 2 tasses sur la grille repose-tasses et d’actionner le bouton préprogrammé pour 2

tasses au lieu du bouton préprogrammé pour 1 tasse. .

IMPORTANT

Le volume maximal programmable pour 1 tasse est d’environ 150 ml, et pour 2 tasses, de 250 ml.

À tout moment, il est possible de modifier ces programmations en procédant de la même manière.

IMPORTANT

Vous pouvez utiliser votre machine à espresso manuellement en interrompant à tout moment

l’écoulement du café. Pour cela, actionnez brièvement le bouton espresso ou ou le bouton

précédemment activé.

Français

37

2. FONCTION EAU CHAUDE

La production d’eau chaude est idéale pour la préparation de thé, d’infusion ou pour préchauffer un

récipient.

Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir (fig.1) .

Assurez-vous que la buse à mousser est bien assemblée sur la buse articulée.

Vérifiez que le bouton de contrôle rotatif est en position attente (

) et que le bouton de sélection de

la température (h3) est en position espresso/eau chaude .

Mettez l’appareil sous tension en poussant le bouton marche/arrêt (h5) vers la droite en position (

I

).

Le voyant de la température (h4) clignote.

Attendez que le voyant de la température (h4) cesse de clignoter.

Placez une tasse ou un bol sous la buse en vous assurant qu’elle soit bien positionnée.

Placez le bouton de contrôle en position eau chaude (fig.3). L’eau chaude s’écoule par la buse.

Dès que la quantité d’eau souhaitée est atteinte, placez le bouton de contrôle rotatif en position attente

(

) pour arrêter l’écoulement d’eau chaude (fig.4) .

La pompe s’arrête instantanément et le circuit de la buse est fermé.

IMPORTANT

Il se peut qu’un léger dégagement de vapeur se produise au niveau du réservoir d’eau. Ce

phénomène est tout à fait normal.

Vous pouvez à présent utiliser l’eau recueillie pour la préparation de votre boisson chaude.

3. FONCTION VAPEUR

La production de vapeur est idéale pour l’élaboration de mousse de lait utilisée dans la préparation de

boissons lactées (cappuccino, latte machiatto, chocolat chaud, etc.).

Vérifiez le niveau d’eau dans le réservoir (fig.1) .

Assurez-vous que la buse à mousser est bien assemblée sur la buse.

Vérifiez que le bouton de contrôle rotatif est en position attente (

).

Mettez l’appareil sous tension en plaçant le bouton marche/arrêt (h5) vers la droite en position (I).

Le voyant de la température (h4) clignote.

IMPORTANT

Si le bouton de contrôle rotatif (d) n’est pas en position attente (

), le voyant de la température

(h4) clignote rapidement et l’appareil ne chauffe pas.

Placez le bouton de sélection de la température (h3) en position vapeur .

Attendez que le voyant de la température (h4) cesse de clignoter.

Placez un récipient ou une tasse vide en-dessous de la buse.

Ouvrez le circuit de la buse en tournant le bouton de contrôle en position vapeur pour faire couler

l’eau qu'il pourrait y avoir dans le circuit (fig.3) .

Tournez le bouton de contrôle vers la gauche en position attente (

) (fig.4) .

Versez le lait dans un récipient et plongez-y la buse à mousser mais sans toucher le fond, pour éviter

de boucher le passage de la vapeur.

Conseil

Pour un meilleur résultat, utilisez du lait réfrigéré, un récipient froid en acier inoxydable et comptez

environ 20 à 30 ml de lait par boisson.

Attendez que le voyant de la température (h4) cesse de clignoter

Tournez à nouveau le bouton de contrôle en position vapeur (fig.3) .

Français

38

IMPORTANT

Vous entendez alors un bruit intermittent – c’et la pompe qui démarre. Ceci est tout à fait normal

et nécessaire pour que la vapeur soit convenablement produite. Il se peut qu’un léger dégagement

de vapeur se produise au niveau du réservoir d’eau. Ce phénomène est tout à fait normal.

IMPORTANT

Pour éviter de boucher le passage de la vapeur, la buse ne doit pas toucher le fond du récipient.

Dès que le lait commence à s’agiter, ramenez lentement la buse vers la surface en effectuant un

mouvement circulaire. Plongez à nouveau la buse dans le récipient en augmentant l’ampleur du

mouvement circulaire.

Effectuez ces mouvements à plusieurs reprises jusqu’à ce que le lait se transforme en une mousse

onctueuse et crémeuse.

Dès que la quantité de mousse de lait souhaitée est atteinte, refermez le circuit de la buse en plaçant

simplement le bouton de contrôle en position attente (

) (fig.4) .

IMPORTANT

Il se peut qu’un léger dégagement de vapeur se produise au niveau du réservoir d’eau. Ce

phénomène est tout à fait normal.

Vous pouvez maintenant retirer le récipient de la buse.

Important

- Après production de vapeur, la tige et la buse à mousser sont extrêmement

chaudes. Faites attention aux brûlures accidentelles.

- Nous vous recommandons vivement de nettoyer la tige et la buse à mousser

chaque fois que vous moussez du lait (Cf. section « Nettoyage et entretien »

en page 42). Cette opération empêche tout risque de proliférations

microbiennes.

Important

Pour passer à la fonction espresso après la production de vapeur, il est

primordial que de l’eau chaude s’écoule de la buse (Cf. section « Fonction eau

chaude » en page 38) afin de forcer la baisse de température du Thermobloc.

Si cette opération préalable n’est pas effectuée, la fonction espresso ne

fonctionnera pas.

4. DÉTARTRAGE

Rappel : La garantie ne couvre pas les appareils en panne dont le détartrage n’a pas été effectué

périodiquement.

Un détartrage régulier de la machine, en moyenne tous les 2 mois, est recommandé

(eau dure avec 3 à 4 espressos par jour). Pour une utilisation moins fréquente (1 à

2 espressos par jour), le détartrage devra être effectué tous les 3 mois.

Français

39

Détartrage du circuit espresso

L’opération se fait sans porte-filtre.

Videz entièrement le réservoir d’eau.

Versez dans le réservoir 500 ml d'eau avec un sachet de détartrant pour machine à espresso disponible

en magasin, ou 250 ml de vinaigre blanc mélangé à 250 ml d’eau.

Placez un grand récipient sous la tête de percolation.

Mettez l’appareil sous tension, vérifiez que le bouton de contrôle est en position attente (

) et que le

bouton de sélection de la température (h3) est en position espresso/eau chaude . Attendez que

le voyant de la température (h4) cesse de clignoter.

a) Actionnez la pompe à l’aide du bouton préprogrammé pour 1 espresso ou pour 2 espressos

afin de faire couler environ 50 ml dans le récipient, puis arrêtez la pompe en relâchant le bouton

utilisé.

Important

Par cette opération, vous changez la programmation du volume de café

associé au bouton utilisé.

Pensez à refaire la programmation lorsque vous préparerez votre prochain

café.

b) Placez immédiatement le bouton marche/arrêt (h5) en position « O » afin d’éteindre l’appareil

avant que le bruit de la purge ne se fasse entendre.

c) Laissez reposer la solution environ 10 minutes pour le détartrant (et 20 minutes pour le mélange

vinaigré) afin de laisser agir le liquide dans l’unité de chauffe et à l’entrée de la tête de

percolation

Répétez les opérations a) à c) 2 autres fois.

Détartrage du circuit de la buse

La procédure de détartrage du circuit de la buse est très similaire à celle du circuit espresso.

Placez le récipient sous la buse en le positionnant correctement.

Mettez l’appareil en marche, vérifiez que le bouton de contrôle est en position attente ( ) et que le

bouton de sélection de la température (h3) est en position espresso/eau chaude .

Attendez que le voyant de la température (h4) cesse de clignoter.

Tournez le bouton de contrôle rotatif vers la droite afin de sélectionner la fonction eau chaude

(fig.3) .

Laissez couler le détartrant par la buse pendant 20 secondes maximum.

Arrêtez l’écoulement en tournant le bouton de contrôle rotatif en position attente (

) (fig.4) .

Éteignez immédiatement l’appareil en plaçant le bouton marche/arrêt (h5) en position « O ».

Laissez reposer la solution pendant la même durée que pour le circuit espresso.

Pendant ce temps, laissez couler le reste de détartrant contenu dans le réservoir et rincez ce dernier

abondamment à l’eau fraîche.

Rinçage des circuits

Remplissez le réservoir d’eau fraîche jusqu’à la graduation maximale.

Mettez la machine en marche et attendez que le voyant de la température (h4) cesse de clignoter.

Choisissez un grand récipient pour recueillir l’eau.

Procédez au rinçage en faisant circuler un réservoir d’eau fraîche complet de la façon suivante :

- 3/4 de réservoir à travers le circuit espresso

- 1/4 de réservoir à travers le circuit de la buse

Français

40

IMPORTANT

Lorsque vous avez fait circuler l’équivalent d’un réservoir d’eau fraîche à travers les 2 circuits, vous

êtes assuré qu’il n’y reste plus de trace de liquide de détartrage ni de goût résiduel lié à son emploi.

5. SÉCURITÉ ET AVERTISSEURS VISUELS

La EM-1020 est équipée d’une sécurité générale qui empêche de valider une opération si la température

appropriée n’est pas atteinte :

- Tant que le voyant de la température (h4) clignote, aucun bouton (sauf le bouton marche/arrêt) ne

fonctionne.

Important

La machine est aussi équipée d’avertisseurs visuels vous prévenant d’une

mauvaise utilisation de votre machine.

Cas 1 : détection du niveau d'eau réservoir

En mode espresso ou eau chaude, lorsque le voyant de la température (h4) clignote rapidement et que la

pompe s’arrête, votre machine a détecté que l’eau est au niveau minimum du réservoir et elle vous avertit

qu’il est presque vide.

Dans ce cas :

1. Tournez le bouton de contrôle rotatif - s’il ne l’est pas déjà - en position attente (

).

2. Éteignez l’appareil en plaçant le bouton marche/arrêt" (h5) en position (0).

3. Videz le reste d’eau contenue dans le réservoir, puis remplissez-le et remettez-le correctement

en place (fig.2) .

4. Remettez l’appareil en marche en plaçant le bouton marche/arrêt (h5) en position (I).

5. Attendez que le voyant de la température (h4) cesse de clignoter.

6. Faites couler de l’eau par la buse à eau chaude/vapeur (fig.3) pendant 20 secondes environ

(Cf. section « Fonction eau chaude » en page 38).

Remarque :

Si l’amorçage de la pompe ne s’est pas réalisé complètement, le voyant de la température (h4)

recommence à clignoter (rapidement ou normalement).

Dans ce cas, éteignez à nouveau votre machine. Attendez quelques secondes, rallumez-la et

réessayez. Il se peut que vous ayez à répéter ces quelques opérations 2 ou 3 fois avant que la

pompe soit à nouveau entièrement opérationnelle.

Cas 2 : mauvais positionnement du sélecteur rotatif

Si, lors de la mise en marche de votre appareil, le voyant de la température (h4) clignote rapidement, cela

signifie que le bouton de contrôle rotatif (d) n’est pas en position attente (

) et que la chauffe du

Thermobloc ne peut se réaliser.

Dans ce cas, tournez le bouton de contrôle en position attente (

) (fig.4) .

6. MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE

Pour des raisons de sécurité et d’économie d’énergie, la machine à espresso EM-1020 est équipée d’une

mise en veille automatique :

Après 30 minutes de non-utilisation, votre machine se met automatiquement en veille. Le voyant de la

température (h4) reste allumé mais baisse en intensité lumineuse. L’alimentation électrique principale

de votre machine (chauffe du Thermobloc comprise) est interrompue.

Pour remettre la machine en marche, placez le bouton marche/arrêt en position " 0 ".Attendez quelques

secondes et rallumez-la en plaçant le bouton marche/arrêt en position (I).

Français

41

7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour que votre machine à espresso Espressione fonctionne bien pendant de nombreuses années, nous

vous conseillons d’y apporter des soins réguliers.

Important

- Avant de procéder à tout nettoyage, débranchez le cordon d’alimentation de la

machine et assurez-vous que la machine est froide.

- Aucun élément de la machine ne doit être placé au lave-vaisselle.

Nettoyage courant des filtres et du porte-filtre

Après chaque utilisation, lavez le filtre et le porte-filtre sous l’eau chaude.

Vérifiez régulièrement que les tamis au fond des filtres ne sont pas obstrués. Au besoin, utilisez une

aiguille fine (non fournie) pour nettoyer les orifices. Vous pouvez également frotter la surface supérieure

des tamis avec une brosse synthétique et passer les filtres sous l’eau chaude afin d’enlever toute

impureté.

Nettoyage approfondi des filtres

Si vous observez un problème d’écoulement du café, il se peut que le filtre soit obstrué. Dans ce cas,

procédez à un nettoyage approfondi

A l’aide d’un tournevis cruciforme, desserrez la vis centrale.

Retirez le tamis en acier inoxydable (fig.8)

Nettoyez l’ensemble des pièces sous l’eau chaude.

Vérifiez à la lumière qu'aucun résidu n’obstrue les trous. Si c’est le cas, procédez à un nettoyage plus

minutieux en veillant à ôter toutes les particules à l’aide d’une brosse synthétique ou d’une aiguille fine.

Important

Assurez-vous que les différentes pièces sont sèches avant de les assembler :

posez le tamis dans le filtre et resserrez la vis.

Nettoyage de la tête de percolation

La base de la tête de percolation doit être régulièrement nettoyée à l’aide d’un linge non abrasif imbibé

d’eau. Ceci sert à enlever tout dépôt de mouture sur le tamis et dans le système de verrouillage du

porte-filtre.

De plus, de la mouture résiduelle peut se coincer autour du cylindre périphérique de la tête de

percolation. Dans ce cas, ce dépôt peut être enlevé à l’aide d’un petit objet fin mais non pointu ou d’un

simple cure-dents.

IMPORTANT

Nous vous conseillons de faire fonctionner régulièrement votre machine, avec le porte-filtre en

place, mais sans café, afin d’éliminer d’éventuels résidus de café.

Français

42

Nettoyage de la tige et de buse à mousser

Nous vous recommandons fortement de nettoyer la tige et la buse à mousser après chaque préparation

de lait mousseux.

Important

Assurez-vous que la tige et la buse à mousser ne sont plus chaudes avant d’en

effectuer l’entretien.

Retirez la buse à mousser de la tige en la tournant jusqu’au bout, puis en tirant sur la pièce pour la

dégager (fig.9) .

Trempez la buse à mousser dans de l’eau très chaude et assurez-vous que les éventuels résidus de lait

sont entièrement retirés.

IMPORTANT

Si toutefois de la mousse de lait venait à sécher sur la buse à mousser , faites tremper celle-ci

dans un récipient d’eau durant toute une nuit afin de ramollir les résidus.

Nettoyez l'extérieur du tube de plastique de la buse à l’eau chaude.

Débouchez, si nécessaire, le conduit interne de passage de la vapeur en introduisant l'aiguille fournie (t)

dans l’orifice de la buse et faites circuler de l’eau chaude ou de la vapeur par le tube de plastique (Cf.

section « Fonction eau chaude » en page 38 ou « Fonction vapeur » en page 38).

Assurez-vous que toutes les pièces sont entièrement sèches.

Nous vous conseillons également d'utiliser cette aiguille pour déboucher les trous des filtres et le petit

orifice en partie haute de la buse à mousser métal démontable (fig 10) .

Remontez soigneusement la buse à mousser en positionnant les goupilles dans les orifices et en la

tournant en sens inverse jusqu’au verrouillage (fig.11) .

IMPORTANT

Ces opérations sont essentielles pour éviter tout risque de proliférations microbiennes.

Nettoyage du réservoir d’eau

Chaque jour, retirez et videz le réservoir d’eau. Rincez-le à l’eau claire et remettez-le correctement en

place en vous assurant qu’il est correctement logé dans son socle.

Si une couche de tartre s’est formée sur les parois du réservoir, procédez à son détartrage à l’aide

d’un mélange d’eau et de vinaigre blanc. Laissez reposer l’ensemble durant 1 heure.

Frottez avec un linge non-abrasif et rincez abondamment.

Nettoyage de la grille repose-tasses

Retirez la grille repose-tasses en la soulevant (fig.12) .

Nettoyez-la à l’eau chaude savonneuse.

Rincez et séchez-la soigneusement.

Nettoyage du plateau d’égouttage

Retirez le plateau d’égouttage en le glissant vers l’avant (fig.13) .

Retirez la grille repose-tasses (fig.12) .

Nettoyez-le sous l’eau chaude et essuyez-le soigneusement.

IMPORTANT

L’indicateur de niveau d’eau peut être retiré et réassemblé à l’aide des tiges.

Nettoyez le revêtement en acier inoxydable avec un linge non abrasif légèrement humide. Séchez-le.

Français

43

Replacez la grille repose-tasses.

Nettoyage du corps de l’appareil, du plateau réchauffe-tasses

Ces pièces se nettoient avec un chiffon non abrasif légèrement humide.

Important

Veillez à ne jamais laisser de l’eau entrer en contact avec le panneau de

commandes.

Les usagers sont avertis que toute réparation doit être effectuée par des représentants

autorisés seulement.

IMPORTANT

Évitez de préparer un espresso dans une tasse froide. Celle-ci abaisserait la température de

l’espresso beaucoup trop rapidement.

Il est recommandé d’allumer votre machine au moins 10 à 15 minutes avant de préparer un

espresso et de placer les tasses sur le plateau réchauffe-tasses. Ce dernier chauffe rapidement et

atteint une température suffisamment élevée pour réchauffer les tasses rapidement et efficacement.

8. GUIDE DE DÉPANNAGE

Français

44

Problèmes Causes probables Solutions

L’appareil ne

fonctionne pas.

Il n’y a pas de courant. Vérifiez la présence de courant sur la prise.

La machine n’est pas

allumée.

Mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton

marche/arrêt et assurez-vous que le voyant de la

température clignote.

Le système ne

chauffe pas.

Le voyant de la température

clignote rapidement parce

que le bouton de contrôle

rotatif (d) est en position

pendant la chauffe.

Placez le bouton de contrôle rotatif en position at-

tente ( ).

La machine est en veille

automatique.

Sortez du mode de veille en actionnant le bouton

marche/arrêt.

Le café, l’eau

chaude ou la vapeur

ne s’écoule pas.

Le réservoir d’eau est vide

(ceci vous est signalé par le

clignotement rapide du

voyant de température (h4).

Important : si le réservoir se

vide en cours d’opération, la

pompe devient très bruyante.

Arrêtez l’appareil

immédiatement ou éteignez-le.

Remplissez le réservoir d’eau. Consultez la

section « Purge du circuit d’eau » pour réamorcer

la pompe.

Le réservoir d’eau n’est pas

correctement positionné.

Retirez le réservoir et remettez-le en place en le

positionnant correctement.

Français

45

Problèmes Causes probables Solutions

Le café, l’eau

chaude ou la vapeur

ne s’écoule pas.

La mouture du café est trop

fine.

Vérifiez le paramètre de finesse de la mouture de

votre moulin à café et réajustez-le pour qu’elle

soit plus grossière.

IL y a trop de café dans le

filtre.

Respectez la quantité prescrite dans les

instructions.

Le filtre est obstrué.

Trempez le filtre dans de l’eau savonneuse pour le

nettoyer; brossez-le délicatement pour enlever les

impuretés superficielles. Utilisez une aiguille fine

pour ôter les impuretés et le calcaire puis rincez-le à

l’eau claire.

Au besoin, procédez à un nettoyage approfondi (Cf.

section « Nettoyage approfondi » en page 42).

La température de l’unité de

chauffe est encore trop

élevée suite à la production

de vapeur.

Il est essentiel de faire couler de l’eau chaude par

la buse afin de forcer la baisse de la température

du Thermobloc.

L’appareil est entartré.

Détartrez complètement l’appareil (Cf. section

« Détartrage » en page 39).

Le café coule sur

les flans du

portefiltre.

Le porte-filtre n’est pas

assez serré autour de la

tête de percolation.

Serrez plus fortement le porte-filtre autour de la

tête de percolation. Après les premières utilisations,

il sera plus aisé de verrouiller le porte-filtre.

Les bords de la dosette

papier dépassent du filtre.

Centrez la dosette et repliez les bords à l’intérieur

du filtre.

Le joint de la tête de

percolation est usé.

Faites remplacer le joint par un professionnel

d’un centre de service agréé.

Le café ou l’eau

chaude a mauvais

goût.

L’unité de chauffe ou le

circuit de la buse est

entartré.

Détartrez l’appareil.

Le rinçage est insuffisant

après détartrage.

Rincez à nouveau et abondamment.

La qualité de l’eau utilisée

est insuffisante.

Changez d’eau. Utilisez idéalement une eau

faiblement minéralisée (pH 7).

Le couleur du café

ne semble pas

adéquate.

Le café manque de fraîcheur. Remplacez-le par du café frais.

La mouture est trop grossière. Remplacez-la par une mouture plus fine.

La tasse est trop froide. Préchauffez la tasse.

RECYCLAGE

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux réutilisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre de service agréé

pour que son traitement soit effectué.

GARANTIE DU FABRICANT

: www.espressioneusa.com

Avec un ferme engagement envers l’environnement, la plupart des produits Espressione

peuvent être réparés pendant et après la période de garantie. Avant de retourner un

produit défectueux au point de vente, veuillez communiquer directement avec le centre

de service autorisé d’Espressione au numéro de téléphone ci-dessous pour discuter

des options de réparation.

Votre contribution au soutien de l’environnement est très appréciée!

La garantie

Français

46

Ce produit est garanti par Espressione pour une période d’un an à partir de la date initiale

d’achat contre tout défaut de fabrication ou de matériau. La garantie du fabricant

d’Espressione est un avantage supplémentaire qui n’affecte pas les droits du consommateur

prévus par la loi. La garantie d’Espressione couvre tous les coûts associés à la remise à

l’état initial du produit défectueux, dans le but de veiller à ce qu’il réponde aux spécifications

originales, par le biais d’une réparation ou du remplacement de toute pièce défectueuse et

de la main-d’œuvre nécessaire. Espressione peut choisir de remplacer le produit défectueux

plutôt que de le réparer. L’entière obligation incombant à Espressione et votre résolution

exclusive en vertu de cette garantie sont limitées à la réparation ou au remplacement dudit

produit.

Cette garantie limitée n’est pas transférable et se limite à l’acheteur original ayant

fait l’achat du produit chez un détaillant ESPRESSIONE autorisé. La garantie limitée

n’est pas offerte si le produit a été acheté auprès d’un détaillant tiers ou d’une tierce

partie par l’intermédiaire de canaux comme eBay.

Conditions et exclusions

La garantie d’Espressione ne s’applique qu’aux États-Unis et au Canada et n’est valable que

sur présentation d’une preuve d’achat. Le produit doit être emballé adéquatement et retourné,

par envoi recommandé (ou tout envoi postal équivalent), à notre centre de service autorisé,

Electra-Craft, Inc., à l’adresse suivante :

Electra-Craft, Inc

41 Woodbine Street

Bergenfield, NJ 07621

[email protected]

201.439.1700 téléphone

201.439.1701 télécopieur

Electra-Craft, Inc. n’est pas tenue de réparer ou de remplacer un produit non accompagné

d’une preuve d’achat valide.

"Cette garantie ne couvre aucun dommage résultant d’une mauvaise utilisation, d’une

négligence, d’un non-respect des instructions d’ESPRESSIONE, d’une utilisation sur un

courant ou une tension autre que celui ou celle indiqué(e) sur le produit, ou d’une modification

ou d’une réparation non autorisée du produit. Elle ne couvre pas non plus l’usure normale,

l’entretien et le remplacement de pièces consommables, ainsi que ce qui suit :

La page charge ...

Espressione EM-1020 Manuel utilisateur

Espressione EM-1020 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents