BLACK DECKER LCS1020B Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

18

20 V MAX.*, 40 V MAX.**

SCIE À CHAÎNE SANS FIL

MERCI D’AVOIR CHOISI BLACK+DECKER!

ÀLIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR

QUELQUE RAISON QUE CE SOIT:

Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit

Black+Decker, consulter le site Web www.blackanddecker.com/instantanswers

pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour. Si la réponse est

introuvable ou en l’absence d’accès à l’Internet, composer le 1 800 544-6986 de 8 h

à 17 h HNE, du lundi au vendredi, pour parler avec un agent. Prière d’avoir le numéro

de catalogue sous la main lors de l’appel.

CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE ULTÉRIEUR.

MODE D’EMPLOI

Visite www.BlackandDecker.com/NewOwner

para registrar su nuevo producto.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER!

• NE PAS SUR TENDRE LA CHAÎNE. Se reporter à la section

« RÉGLAGE DE LA TENSION DE LA CHAÎNE » pour savoir

comment tendre correctement la chaîne.

• Retendre la chaîne fréquemment pendant les deux premières

heures d’utilisation.

NUMERO DE CATALOGUE

LCS1020 (20V MAX*)

NUMERO DE CATALOGUE

LCS1240 (40V MAX**)

**La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans

charge de travail) est de 40 volts. La tension nominale,

mesurée avec une charge de travail, est de 36 volts.

*La tension initiale maximale du bloc-piles (mesurée sans

charge de travail) est de 20 volts. La tension nominale,

mesurée avec une charge de travail, est de 18 volts.

19

Avertissements de sécurité

généraux pour les outils

électriques

AVERTISSEMENT : Lire tous

les avertissements de sécurité et

toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives

pourrait se solder par un choc

électrique, un incendie et/ou une

blessure grave.

Conserver tous les

avertissements et toutes les

directives pour un usage

ultérieur.

Le terme «outil électrique» cité dans

les avertissements se rapporte à votre

outil électrique à alimentation sur

secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) Sécurité du lieu de travail

a) Tenir la zone de travail propre et

bien éclairée. Les endroits sombres

sont souvent des causes d’accidents.

b) Ne pas faire fonctionner d’outils

électriques dans un milieu

déflagrant, vsoit en présence de

liquides inflammables, de gaz ou

de poussière. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enflammer la poussière ou les

vapeurs.

c) Éloigner les enfants et les curieux

au moment d’utiliser un outil

électrique. Une distraction pourrait

vous en faire perdre la maîtrise.

2) Sécurité en matière d’électricité

a) Les fiches des outils électriques

doivent correspondre à la prise.

Ne jamais modifier la fiche en

aucune façon. Ne jamais utiliser

de fiche d’adaptation avec un outil

électrique mis à la terre. Le risque

de choc électrique sera réduit par

l’utilisation de fiches non modifiées

correspondant à la prise.

b) Éviter tout contact physique

avec des surfaces mises à la

terre comme des tuyaux, des

radiateurs, des cuisinières et des

réfrigérateurs. Le risque de choc

électrique est plus élevé si votre corps

est mis à la terre.

c) Ne pas exposer les outils

électriques à la pluie ou à d’autres

conditions où il pourrait être

mouillé. La pénétration de l’eau dans

un outil électrique augmente le risque

de choc électrique.

d) Ne pas utiliser abusivement le

cordon d’alimentation. Ne jamais

utiliser le cordon pour transporter,

tirer ou débrancher un outil

électrique. Tenir le cordon éloigné

de la chaleur, de l’huile, des bords

tranchants ou des pièces mobiles.

Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent les risques de

choc électrique.

e) Pour l’utilisation d’un outil

électrique à l’extérieur, se servir

d’une rallonge convenant à une

telle utilisation. L’utilisation d’une

rallonge conçue pour l’extérieur réduit

les risques de choc électrique.

f) S’il est impossible d’éviter

l’utilisation d’un outil électrique

dans un endroit humide, brancher

l’outil dans une prise ou sur un

circuit d’alimentation dotés d’un

disjoncteur de fuite à la terre

(GFCI). L’utilisation de ce type de

disjoncteur réduit les risques de choc

électrique.

3) Sécurité personnelle

a) Être vigilant, surveiller le travail

effectué et faire preuve de jugement

lorsqu’un outil électrique est utilisé.

Ne pas utiliser d’outil électrique

en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ - DÉFINITIONS

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il

contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les

symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information.

DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas

évitée, causera la mort ou des graves blessures.

AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou de graves blessures.

MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, pourrait causer des blessures mineures ou modérées.

MISE EN GARDE : Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, peut résulter en des

dommages à la propriété.

20

ou de médicaments. Un simple

moment d’inattention en utilisant un

outil électrique peut entraîner des

blessures corporelles graves.

b) Utiliser des équipements de

protection individuelle. Toujours

porter une protection oculaire.

L’utilisation d’équipements de

protection comme un masque

antipoussière, des chaussures

antidérapantes, un casque de

sécurité ou des protecteurs auditifs

lorsque la situation le requiert réduira

les risques de blessures corporelles.

c) Empêcher les démarrages

intempestifs. S’assurer que

l’interrupteur se trouve à la position

d’arrêt avant de relier l’outil à

une source d’alimentation et/ou

d’insérer un bloc-piles, de ramasser

ou de transporter l’outil. Transporter

un outil électrique alors que le doigt

repose sur l’interrupteur ou brancher

un outil électrique dont l’interrupteur

est à la position de marche risque de

provoquer un accident.

d) Retirer toute clé de réglage ou

clé standard avant de démarrer

l’outil. Une clé standard ou une clé

de réglage attachée à une partie

pivotante peut causer des blessures.

e) Ne pas trop tendre les bras.

Conserver son équilibre en tout

temps. Cela permet de mieux

maîtriser l’outil électrique dans les

situations imprévues.

f) S’habiller de manière appropriée.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Garder les cheveux,

les vêtements et les gants à l’écart

des pièces mobiles. Les vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux

longs risquent de rester coincés dans

les pièces mobiles.

g) Si des composants sont fournis

pour le raccordement de dispositifs

de dépoussiérage et de ramassage,

s’assurer que ceux-ci sont bien

raccordés et utilisés. L’utilisation

d’un dispositif de dépoussiérage peut

réduire les dangers

engendrés par les poussières.

4) Utilisation et entretien d’un outil

électrique

a) Ne pas forcer un outil électrique.

Utiliser l’outil électrique approprié

à l’application. L’outil électrique

approprié effectuera un meilleur

travail, de façon plus sûre et à la

vitesse pour laquelle il a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique

dont l’interrupteur est défectueux.

Tout outil électrique dont l’interrupteur

est défectueux est dangereux et doit

être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur ou

le bloc-piles de l’outil électrique

avant de faire tout réglage ou

changement d’accessoire, ou avant

de ranger l’outil électrique. Ces

mesures préventives réduisent les

risques de démarrage accidentel de

l’outil électrique.

d) Ranger les outils électriques

hors de la portée des enfants, et

ne permettre à aucune personne

n’étant pas familière avec un

outil électrique (ou son manuel

d’instruction) d’utiliser ce dernier.

Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains

d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Entretenir les outils électriques.

Vérifier les pièces mobiles pour

s’assurer qu’elles sont bien

alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et

ne sont affectées par aucun

trouble susceptible de nuire au

bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommage,

faire réparer l’outil électrique avant

toute nouvelle utilisation. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils

électriques mal entretenus.

f) S’assurer que les outils de coupe

sont aiguisés et propres. Les outils

de coupe bien entretenus et affûtés

sont moins susceptibles de se coincer

et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil électrique, les

accessoires, les forets, etc.

conformément aux présentes

directives en tenant compte des

conditions de travail et du travail

à effectuer. L’utilisation d’un outil

électrique pour toute opération autre

que celle pour laquelle il a été conçu

est dangereuse.

5) Utilisation et entretien du bloc-piles

a) Ne recharger l’outil qu’au moyen du

chargeur précisé par le fabricant.

L’utilisation d’un chargeur qui convient

à un type de bloc-piles risque de

provoquer un incendie s’il est utilisé

avec un autre type de bloc-piles.

b) Utiliser les outils électriques

uniquement avec les blocs-piles

conçus à cet effet. L’utilisation de

tout autre bloc-piles risque de causer

des blessures ou un incendie.

c) Lorsque le bloc-piles n’est pas

utilisé, le tenir éloigné des objets

métalliques, notamment des

trombones, de la monnaie, des

clés, des clous, des vis, etc., qui

peuvent établir une connexion

entre les deux bornes. Le court-

21

circuit des bornes du bloc-piles risque

de provoquer des étincelles, des

brûlures ou un incendie.

d) En cas d’utilisation abusive, le

liquide peut gicler hors du bloc-

piles, éviter tout contact. Si un

contact accidentel se produit, laver

à grande eau. Si le liquide entre en

contact avec les yeux, obtenir des

soins médicaux. Le liquide qui gicle

hors du bloc-piles peut provoquer des

irritations ou des brûlures.

6) Réparation

a) Faire réparer l’outil électrique

par un réparateur professionnel

en n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Cela permettra

de maintenir une utilisation sécuritaire

de l’outil électrique.

LIRE TOUTES CES DIRECTIVES.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET

AVERTISSEMENTS POUR LES

SCIES Á CHAÍNE

• Éloigner toute partie du corps de

la chaîne de l’outil lorsque la scie

à chaîne est en marche. Avant de

démarrer la scie à chaîne, s’assurer

que la chaîne est dégagée, sans

aucun contact avec des objets. Un

moment d’inattention, durant l’utilisation

d’une scie à chaîne, peut résulter dans

l’enchevêtrement des vêtements ou d’une

partie du corps dans la chaîne.

• Toujours tenir la tronçonneuse avec

votre ISO sur la poignée arrière et la

main gauche sur la poignée avant. Tenir

la tronçonneuse avec une configuration

inversée main augmente le risque de

blessure et ne devrait jamais être fait.

• Tenir l’outil électrique par ses surfaces

de prise isolées seulement, car la

chaîne peut entrer en contact avec un

câblage caché ou le cordon de la scie.

Tout contact entre une chaîne de scie et

un fil « sous tension » risque de mettre

« sous tension » les pièces métalliques

exposées de l’outil et de donner un choc

électrique à l’opérateur.

• Porter des lunettes de sécurité et

une protection auditive. Le port

d’un équipement de protection

supplémentaire pour la tête, les

mains, les jambes et les pieds est

recommandé. Les vêtements de

protection appropriés réduisent les

blessures corporelles causées par les

débris projetés ou un contact accidentel

avec la chaîne de scie.

• Ne pas grimper dans un arbre pour

utiliser la scie à chaîne. L’utilisation

d’une scie à chaîne en hauteur dans un

arbre peut se solder par des blessures

corporelles.

• Conserver toujours un pas sûr et

utiliser uniquement la scie à chaîne

debout sur une surface fixe, sécuritaire

et de niveau. Les surfaces glissantes ou

instables comme les échelles peuvent

entraîner une perte de l’équilibre ou du

contrôle de la scie à chaîne.

• Lors de la coupe d’une branche

maîtresse sous tension, prendre

garde au redressement de la branche.

Lorsque la tension contenue dans les

fibres de bois se relâche, la branche

maîtresse pendant la détente risque

de frapper l’utilisateur et/ou de lui faire

perdre le contrôle de la scie à chaîne.

• Être extrêmement prudent lors de

la coupe de broussailles ou de

jeunes arbres. Les branches élancées

peuvent se coincer dans la chaîne

et être projetées vers vous ou vous

déséquilibrer.

• Transporter la scie à chaîne par la

poignée avant avec l’outil hors tension

et à l’écart du corps. Toujours mettre

la gaine du guide-chaîne avant de

transporter ou d’entreposer la scie à

chaîne. La manipulation adéquate de

la scie à chaîne réduit le risque de

contact accidentel avec la chaîne en

mouvement.

• Suivre les consignes de graissage, de

tension de la chaîne et de changement

d’accessoires. Une chaîne mal tendue

ou graissée risque de se briser ou accroît

la probabilité d’un effet de rebond.

• Maintenir les poignées sèches,

propres et exemptes d’huile et de

graisse. Des poignées pleines de graisse

sont glissantes et peuvent vous faire

perdre le contrôle de votre outil.

• Ne couper que le bois. Ne pas utiliser

la scie à chaîne pour des applications

pour lesquelles l’outil n’est pas

conçu, comme la coupe des matières

plastiques, de la maçonnerie ou des

matériaux de constructions qui ne

sont pas en bois. L’utilisation de la scie

à chaîne pour toutes opérations autres

que celles pour lesquelles elle a été

conçue est dangereuse.

CAUSES DE L’EFFET DE

REBOND ET PRÉVENTION

PAR L’OPÉRATEUR :

L’effet de rebond se produit lorsque

l’extrémité ou la partie supérieure du guide-

chaîne frappe un objet ou lorsque la chaîne

se coince dans une entaille.

Le contact de l’extrémité pourrait provoquer

une réaction inverse soudaine qui

projetterait le guide-chaîne vers le haut et

22

l’arrière en direction de l’opérateur.

Un coincement de la chaîne de la scie

sur le dessus du guide-chaîne pourrait

repousser rapidement le guide-chaîne vers

l’arrière en direction de l’opérateur.

L’un ou l’autre de ces mouvements

brusques pourrait vous faire perdre la

maîtrise de la scie et se solder par une

grave blessure corporelle. Il ne faut pas

se fier exclusivement aux dispositifs de

sécurité intégrés à votre scie. L’utilisateur

de scie à chaîne doit prendre plusieurs

mesures pour éviter tout accident ou toute

blessure lors des travaux de coupe.

Un effet de rebond est le résultat

d’une mauvaise utilisation de l’outil et/

ou de procédures ou conditions de

fonctionnement incorrectes. Il peut

être évité en prenant les précautions

nécessaires telles que décrites ci-dessous :

• Saisir fermement la scie à chaîne

des deux mains, avec les pouces et

les doigts autour des poignées, et

positionner le corps et les bras de

sorte à résister à la force de l’effet de

rebond. Il est possible de maîtriser

les forces de l’effet de rebond avec de

telles mesures de précaution. Ne pas

lâcher la scie à chaîne.

• Ne pas trop tendre les bras et ne

pas couper au-dessus du niveau des

épaules. Cela aide à éviter un contact

accidentel de l’extrémité et permet de

mieux maîtriser la scie à chaîne dans les

situations imprévues.

• Utiliser uniquement les guide-chaînes

et les chaînes de remplacement

spécifiés par le fabricant. Les guide-

chaînes et les chaînes de remplacement

inadéquats peuvent entraîner un bris de

la chaîne et/ou un effet de rebond.

• Suivre les directives du fabricant pour

l’affûtage et l’entretien de la chaîne

de scie. Le fait de baisser le guide de

profondeur peut accroître l’effet de rebond.

SUIVRE LES PRÉCAUTIONS

QUI SUIVENT POUR RÉDUIRE

L’EFFET DE REBOND

NOTAMMENT :

(1.) Saisir fermement la scie à chaîne.

Tenir fermement la scie à chaîne avec

les deux mains lorsque le moteur est en

marche. Utiliser une prise ferme avec

les pouces et les doigts et encercler les

poignées de la scie à chaîne. La scie à

chaîne imprimera un mouvement avant

lors de la coupe avec la partie inférieure

du guide-chaîne et un mouvement arrière

lors de coupe avec la partie supérieure

du guide-chaîne.

(2.) Ne pas trop se pencher.

(3.) Conserver son équilibre en tout temps.

(4.) Ne pas laisser l’extrémité du guide-

chaîne frapper un billot, une branche, le

sol ou tout autre obstruction.

(5.) Ne pas couper au-dessus de la hauteur

des épaules.

(6.) Utiliser des dispositifs comme des

chaînes à faible effet de rebond et des

guides-chaîne à faible effet de rebond

pour réduire les risques associés à l’effet

de rebond.

(7.) Utiliser uniquement des guides-chaîne

et des chaînes de rechange précisés par

le fabricant ou son équivalent.

(8.) Ne pas mettre en contact la chaîne

et tout objet se trouvant à l’extrémité du

guide-chaîne.

(9.) Tenir la zone de travail dégagée et

exempte d’obstructions comme d’autres

arbres, branches, roches, clôtures,

souches, etc. Éliminer ou éviter toute

obstruction que la scie à chaîne pourrait

frapper lors d’une coupe d’un billot ou

d’une branche en particulier.

(10.) Maintenir la chaîne de la scie bien

affûtée et tendue correctement. Une chaîne

lâche ou émoussée peut augmenter le

risque d’effet de rebond. Vérifier la tension

à intervalles réguliers, avec le moteur hors

tension et sans le bloc-piles, jamais avec le

moteur en marche.

(11.) Commencer et poursuivre la coupe

uniquement lorsque la chaîne fonctionne

à plein régime. Si la chaîne tourne à un

régime plus lent, le risque d’un effet de

rebond est plus élevé.

(12.) Tronçonner un seul billot à la fois.

(13.) Faire très attention lorsque vous

recommencez à scier à partir d’une

entaille déjà entamée. Appuyer les

butées cannelées contre le tronc et

laisser la chaîne atteindre son plein

régime avant de poursuivre la coupe.

(14.) Ne pas essayer de coupes en

plongée ou le perçage de trous.

(15.) Prendre garde au déplacement des

billots ou à d’autres forces qui pourraient

faire refermer une entaille et pincer la

chaîne ou qui pourraient tomber sur celle-ci.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

CONCERNANT L’EFFET DE

REBOND

AVERTISSEMENT : la scie à

chaîne est dotée des caractéristiques

suivantes afin d’aider à réduire les risques

liés à l’effet de rebond; toutefois, ces

caractéristiques n’élimineront pas

totalement cette dangereuse réaction. En

tant qu’utilisateur de scie à chaîne, ne pas

se fier uniquement aux dispositifs de

sécurité. Vous devez respecter toutes les

précautions, directives et consignes

d’entretien et de sécurité contenues dans ce

manuel afin d’essayer d’éviter l’effet de

23

rebond et autres forces qui pourraient

entraîner de graves blessures.

• Guide-chaîne à faible effet de rebond,

conçu avec une extrémité de faible rayon

qui réduit la taille de la zone dangereuse

d’effet de rebond sur l’extrémité de la

barre. Un guide-chaîne à faible effet

de rebond est l’un des dispositifs qui

réduit de manière significative le nombre

et l’ampleur des effets de rebond

lors d’essais en conformité avec les

exigences de sécurité pour les scies à

chaîne électriques.

• Chaîne à effet de rebond réduit, conçue

avec un guide de profondeur profilé et un

lien de pare-main qui dévie la force de

l’effet de rebond et permet à la chaîne de

s’enfoncer progressivement dans le bois.

Une chaîne à faible effet de rebond est

une chaîne conforme aux exigences de

performance ANSI B175.1-2012.

• Ne pas utiliser la scie à chaîne lorsque

vous êtes dans un arbre, sur une

échelle ou un échafaudage ou sur

toute autre surface instable.

• Tenir l’outil par sa surface de prise

isolée dans une situation où l’outil de

coupe peut entrer en contact avec un

câblage dissimulé. Tout contact avec un

fil « sous tension » mettra « sous tension

» les pièces métalliques exposées de

l’outil et électrocutera l’opérateur.

• Ne pas effectuer d’opérations au-delà

de sa capacité ou de son expérience.

Lire attentivement et comprendre

parfaitement les directives de ce mode

d’emploi.

• Avant de démarrer la scie à chaîne,

s’assurer que la chaîne est dégagée,

sans aucun contact avec des objets.

• Ne pas utiliser la scie à chaîne d’une

seule main! Une telle pratique risque

de blesser gravement l’opérateur,

les aides ou les curieux. Une scie à

chaîne est conçue uniquement pour une

utilisation à deux mains.

• Garder les poignées sèches, propres

et exemptes d’huile ou de graisse.

• Ne pas laisser la saleté, les débris ou

la sciure s’accumuler sur le moteur ou

les évents externes.

• Arrêter la scie à chaîne avant de la

déposer sur le sol.

• Ne pas couper de vignes, de petites

broussailles ou du sous-bois.

• Être extrêmement prudent lors de la

coupe de broussailles ou de jeunes

arbres, car les branches élancées peuvent

se coincer dans la chaîne et être projetées

vers vous ou vous déséquilibrer.

AVERTISSEMENT : certains

outils électriques, tels que les sableuses,

les scies, les meules, les perceuses ou

certains autres outils de construction,

peuvent produire de la poussière contenant

des produits chimiques reconnus par l’État

de la Californie comme étant susceptibles

d’entraîner le cancer, des malformations

congénitales ou pouvant être nocifs pour le

système reproductif. Parmi ces produits

chimiques, on retrouve :

• le plomb contenu dans les peintures à

base de plomb,

• la silice cristalline de la brique, du

ciment et d’autres

produits de maçonnerie, et

• l’arsenic et chrome provenant de bois

traité chimiquement

Les risques reliés à l’exposition à ces

poussières varient selon la fréquence à

laquelle l’utilisateur travaille avec ce type

de matériaux. Pour réduire l’exposition à

ces produits chimiques, travailler dans un

endroit bien ventilé et porter un équipement

de sécurité approuvé comme un masque

antipoussières conçu spécialement pour

filtrer les particules microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec les

poussières produites par les activités

de ponçage, sciage, meulage, perçage

et autres activités de construction.

Porter des vêtements de protection et

laver les parties du corps exposées

avec une solution d’eau et de savon.

Laisser la poussière pénétrer dans

la bouche et les yeux ou la laisser

reposer sur la peau, pourrait promouvoir

l’absorption de produits chimiques nocifs.

AVERTISSEMENT : Utilisation

de cet outil peut générer ou débourser de

poussière, ce qui peut causer des

blessures graves et permanentes

respiratoires ou autres. Toujours utiliser

une protection respiratoire approuvé par

NIOSH/OSHA approprié pour l’exposition à

la poussière. Particules directs loin du

visage et du corps.

TERMINOLOGIE ET

NOMENCLATURE RELATIVES Á

SCIES Á CHAÍNE

• Tronçonnage - le processus de coupe

transversale d’un arbre abattu ou d’un

billot en morceaux.

• Frein moteur - un dispositif utilisé pour

immobiliser la chaîne de la scie dès

que la détente est relâchée.

• Tête motorisée de la scie à chaîne -

une scie sans chaîne et guide-chaîne.

•

Pignon d’entraînement ou pignon - la

pièce dentée qui entraîne la chaîne de l’outil.

•

Abattage - le processus de coupe d’un arbre.

• Trait d’abattage - la dernière entaille

pratiquée au côté opposé à l’entaille

d’abattage sur le tronc d’un arbre.

• Poignée avant - la poignée d’appui

logée à l’avant ou vers l’avant de la

24

scie à chaîne.

• Protège-main avant - une barrière

physique entre la poignée avant de

la scie à chaîne et le guide-chaîne

normalement positionné près de la

main sur la poignée avant et parfois

utilisé comme levier d’actionnement du

frein de chaîne.

•

Guide-chaîne - une solide structure sur rail

qui supporte et guide la chaîne de l’outil.

• Fourreau du guide-chaîne - boîtier

qui s’adapte sur le guide-chaîne pour

prévenir le contact des dents lorsque la

scie n’est pas en utilisation.

• Effet de rebond - le mouvement

vertical ou arrière, ou les deux

simultanément, du guide-chaîne, se

produit lorsque la chaîne près de

l’extrémité supérieure du guide-chaîne

frappe un objet tel un billot ou une

branche ou lorsque la chaîne est prise

dans une entaille du tronc.

• Effet de rebond par pincement - le

refoulement rapide de la scie peut

se produire lorsque l’entaille dans le

tronc se referme et pince la chaîne

en mouvement et la bloque près de

l’extrémité du guide-chaîne.

• Effet de rebond par rotation - le

mouvement vertical ou arrière rapide de

la scie peut se produire lorsque la chaîne

en mouvement près de l’extrémité

supérieure du guide-chaîne frappe un

objet tel un billot ou une branche.

• Ébranchage - la coupe des branches

d’un arbre abattu

•

Chaîne à faible effet de rebond - une

chaîne conforme aux exigences de

performance de rebond de la norme

ANSI B175.1-2012 (lors d’essais sur un

échantillon représentatif de scies à chaîne).

• Position normale de coupe -

ces positions sont utilisées lors

du tronçonnage et des entailles

d’abattage.

• Entaille d’abattage - une entaille dans

le tronc qui dirige la chute de l’arbre.

• Poignée arrière - la poignée d’appui logée

à l’arrière ou vers l’arrière de la scie.

• Guide-chaîne à faible effet de rebond

- un guide-chaîne qui réduit de façon

significative et prouvée l’effet de rebond.

• Chaîne de rechange - une chaîne

conforme aux exigences de

performance d’effet de rebond de la

norme ANSI B175.1-2012 lors d’essais

avec des modèles spécifiques de

scies à chaîne. Il est possible que

cette chaîne ne soit pas conforme aux

exigences de performance ANSI si

utilisée sur d’autres modèles d’outils.

• Chaîne pour scies à chaîne - une

chaîne dentée en boucle, qui coupe le

bois, et qui est entraînée par le moteur

et supportée par le guide-chaîne.

•

Butée cannelée - le point d’appui

utilisé en cours d’abattage ou de

tronçonnage pour faire pivoter la scie et

maintenir la position lors de la coupe.

• I

nterrupteur - un dispositif qui, lorsque

actionné, complètera ou interrompra un circuit

électrique du moteur de la scie à chaîne.

• Bielle - un mécanisme qui transmet

le mouvement d’une détente à

l’interrupteur.

• Verrou d’interrupteur - une butée

qui se déplace pour empêcher le

fonctionnement non intentionnel

de l’interrupteur à moins d’un

actionnement manuel.

UTILISATION PRÉVUE

La scie à chaîne BLACK+DECKER est

parfaite pour l’élagage et le tronçonnage

de petits billots jusqu’à 254 mm (10 po)

de diamètre dans le cas de la LCS1020 et

jusqu’à 305 mm (12 po) dans le cas de la

LCS1240. Cet outil se destine uniquement

à être utilisé par les consommateurs.

SYMBOLES

• L’étiquette apposée sur votre outil pourrait

comprendre les symboles suivants. Les

symboles et leurs définitions sont indiqués

ci-après :

V ................. volts

A ................. ampères

Hz ............... hertz

W ................ watts

min ..............minutes

ou AC ....courant alternatif

ou DC ..courant continu

n

o ...............sous vide

................ Construction de classe I

................borne de mise à la minute

(mis à la terre)

...............

Construction de classe II

.............. symbole d´avertissement

.../min ..........tours à la minute

m/s ..............mètres par seconde

in .................pouces

mm ..............millimètres

.............. Lire le mode d’emploi avant

l’utilisation

............Utiliser une protection

respiratoire adéquate.

...........Utiliser une protection oculaire

adéquate.

............Utiliser une protection auditive

adéquate.

..............

Sens de rotation de la chaîne de scie

...............

Éviter de toucher quoi que ce soit

avec le bout du guide-chaîne

................

Tout contact avec la pointe pourrait

projeter soudainement le guide-

chaîne vers le haut et l’arrière et

infliger ainsi de graves blessures

...........

Toujours tenir la scie à chaîne à deux

mains en cours de fonctionnement

25

IMPORTANTES DIRECTIVES

DE SÉCURITÉ POUR LES

CHARGEURS DE PILES

CONSERVER CES

DIRECTIVES :

ce mode d’emploi

comprend d’importantes directives de sécurité

pour les chargeurs de piles.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes

les directives et tous les avertissements

figurant sur le chargeur, le bloc-piles et le

produit utilisé avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risque de

choc électrique. Éviter la pénétration de

tout liquide dans le chargeur.

MISE EN GARDE : risque de

brûlure. Pour réduire le risque de

blessures, charger uniquement des piles

Black+Decker conseillées. D’autres types

de piles peuvent exploser et provoquer des

blessures corporelles et des dommages.

MISE EN GARDE : dans

certaines circonstances, lorsque le chargeur

est branché au bloc d’alimentation, le

chargeur peut être court-circuité par des

corps étrangers conducteurs tels que, mais

sans s’y limiter, la laine d’acier, le papier

d’aluminium ou toute accumulation de

particules métalliques. Ils doivent être

maintenus à distance des ouvertures du

chargeur. Débrancher systématiquement

celui-ci si aucun bloc-piles n’y est inséré.

Débrancher le chargeur avant tout nettoyage.

• Le chargeur fourni avec ce produit est

correctement branché s’il est orienté en

position verticale ou au plancher.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles

avec autre chose qu’un chargeur

de marque. Les chargeurs et blocs-

piles sont conçus spécialement pour

fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destinés à

1. Détente

2. Bouton de verrouillage

3. Protège-main avant

4. Guide-chaîne

5. Chaîne de scie

6. Couvercle du pignon

7. Bouton de réglage du guide-chaîne

8. Bouton tendeur de chaîne

9. Fourreau du guide-chaîne

10. Poignée arrière

11. Poignée avant

12. Bloc-piles de 20 V (non illustré)

13. Bloc-piles de 40 V (non illustré)

14. Bouchon du réservoir d’huile

15. Poire d’amorçage

16. Indicateur de niveau d’huile

1

3

6

7

4

2

5

9

11

10

14

8

16

1

3

6

7 4

2

5

9

11

10

14

8

16

LCS1020

LCS1240

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

15

26

être utilisés à d’autres fins que celles

de charger les piles rechargeables

conseillées Black+Decker. Toute

autre utilisation risque de provoquer

un incendie, un choc électrique ou une

électrocution.

• Protéger le chargeur de la pluie et de la

neige.

• Tirer la fiche plutôt que le cordon

pour débrancher le chargeur ou pour

débrancher les cordons à l’aide de la

fonction de guirlande. Cela permet de

réduire le risque d’endommager la fiche

ou le cordon d’alimentation.

• S’assurer que le cordon est situé en

lieu sûr de manière à ce que personne

ne marche ni ne trébuche dessus ou

à ce qu’il ne soit pas endommagé ni

soumis à une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge à moins que

cela ne soit absolument nécessaire.

L’utilisation d’une rallonge inadéquate

risque d’entraîner un incendie, un choc

électrique ou une électrocution.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser

une rallonge de calibre adéquat (AWG,

American Wire Gauge [calibrage

américain normalisé des fils]). Plus le

numéro de calibre de fil est petit et plus

sa capacité est grande, par exemple un

calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre

18. Si plus d’une rallonge est utilisée pour

obtenir la longueur totale, s’assurer que

chaque rallonge présente au moins le

calibre de fil minimum.

Calibre de fil minimum recommandé

pour les rallonges

• Ne pas mettre d’objet sur le

chargeur ni mettre ce dernier sur

une surface souple, ce qui pourrait

causer l’obstruction des fentes de

ventilation et, du fait, provoquer une

chaleur interne excessive. Éloigner le

chargeur de toute source de chaleur.

La ventilation du chargeur se fait par

les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne pas installer le chargeur sur un mur

ni le fixer de manière permanente sur

toute surface. Le chargeur est destiné

à une utilisation sur une surface plane

et stable (c.-à-d. un dessus de table ou

d’établi).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si

la fiche ou le cordon est endommagé;

les remplacer immédiatement.

• Ne jamais se servir d’un chargeur qui

a subi un choc violent, qui est tombé

par terre ou qui est endommagé de

quelque manière que ce soit. Le faire

vérifier dans un centre de réparation

autorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; confier

l’entretien ou la réparation de l’appareil

à un centre de réparation autorisé. Le

remontage non conforme du chargeur

comporte des risques de choc électrique,

d’électrocution ou d’incendie.

• Débrancher le chargeur avant de le

nettoyer. Cela réduira le risque de choc

électrique. Le risque ne sera pas éliminé

en enlevant simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être

alimenté en courant domestique

standard (120 V). Ne pas utiliser une

tension supérieure pour le chargeur.

CONSERVER CES

DIRECTIVES

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES POUR LES

BLOCS-PILES

AVERTISSEMENT : pour un

fonctionnement sûr, lire le présent mode

d’emploi et les manuels fournis avec

l’outil avant d’utiliser le chargeur.

Le bloc-piles n’est pas complètement

chargé à la sortie de l’emballage. Avant

d’utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de sécurité ci-après. Respecter

ensuite les consignes de chargement

décrites.

LIRE TOUTES LES

DIRECTIVES.

• Ne pas incinérer le bloc-piles,

même s’il est très endommagé ou

complètement usé, car il peut exploser

au contact de flammes. Des vapeurs

et des matières toxiques sont dégagées

lorsque les blocs-piles au LI-ION sont

incinérés.

• Ne pas charger ou utiliser un bloc-

piles dans un milieu déflagrant, en

présence de liquides, de gaz ou de

poussière inflammables. Insérer ou

retirer un bloc-piles du chargeur peut

enflammer de la poussière ou des

émanations.

• Si le contenu de la pile entre

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-60,9m) (60,9-

91,4m)

Intensité (A)

Au Au Calibre moyen des fils (AWG)

moins plus

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

27

en contact avec la peau, laver

immédiatement la zone touchée au

savon doux et à l’eau. Si le liquide de la

pile entre en contact avec les yeux, rincer

l’oeil ouvert à l’eau pendant 15 minutes

ou jusqu’à ce que l’irritation cesse. Si

des soins médicaux sont nécessaires,

l’électrolyte des piles au LI-ION est

composé d’un mélange de carbonates

organiques liquides et de sels de lithium.

• Le contenu des cellules de pile

ouvertes peut provoquer une irritation

respiratoire. Exposer la personne à de

l’air frais. Si les symptômes persistent,

obtenir des soins médicaux.

AVERTISSEMENT : risque de

brûlure. Le liquide du bloc-piles peut

s’enflammer s’il est exposé à des étincelles

ou à une flamme.

• Charger les blocs-piles uniquement au

moyen de chargeurs Black+Decker.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles

ou l’immerger dans l’eau ou tout

autre liquide. Cela peut entraîner une

défaillance prématurée de l’élément.

• Ne pas ranger ni utiliser l’outil et

le bloc-piles dans un endroit où

la température peut atteindre ou

dépasser les 40 °C (105 °F) (comme

dans les remises extérieures ou les

bâtiments métalliques en été).

AVERTISSEMENT : ne jamais

ouvrir le bloc-piles pour quelque raison

que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est

fissuré ou endommagé, ne pas l’insérer

dans un chargeur. Ne pas écraser, faire

tomber ou endommager le bloc-piles. Ne

pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui

a reçu un choc violent, qui est tombé, a été

écrasé ou est endommagé de quelque

manière que ce soit (p. ex. percé par un

clou, frappé d’un coup de marteau, piétiné).

Les blocs-piles endommagés doivent être

envoyés au centre de réparation pour être

recyclés.

AVERTISSEMENT : risque

d’incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de manière à ce que

des objets métalliques puissent entrer

en contact avec les bornes exposées des

piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-

piles dans un tablier, une poche, une boîte à

outils, une boîte de nécessaire de produit ou

un tiroir contenant des objets tels que des

clous, des vis ou des clés, car tout contact

accidentel entre les bornes à découvert

et un objet métallique conducteur comme

une clé, une pièce de monnaie, un outil à

main, etc. risque de provoquer un incendie.

La Hazardous Material Regulations

(réglementation sur les produits dangereux)

du département américain des transports

interdit en fait le transport des blocs-piles

pour le commerce et dans les avions

(c.-à-d. dans des valises et les bagages

à main) À MOINS qu’ils ne soient bien

protégés contre les courts-circuits. Pour le

transport de piles individuelles, on doit donc

s’assurer que les bornes sont protégées et

bien isolées contre toute matière pouvant

entrer en contact avec elles et provoquer

un court-circuit. REMARQUE : il ne faut

pas laisser de piles au LI-ION dans les

bagages enregistrés.

PROCÉDURE DE CHARGE

Le chargeur standard fourni chargera une

pile entièrement épuisée en 4-5 heures

environ.

1. Brancher le chargeur dans une prise

appropriée avant d’insérer le bloc-piles.

2. Insérer le bloc-piles dans le chargeur.

3. Le voyant DEL vert clignotera indiquant

ainsi que le bloc-piles est en cours de

charge.

4. La fin de la charge est indiquée par le

voyant DEL vert qui demeure allumé. Le

bloc-piles est chargé à plein et peut être

utilisé à ce moment-ci ou laissé sur le

chargeur.

Recharger les piles épuisées aussitôt

que possible après leur utilisation pour

prolonger leur durée de vie. Pour préserver

le plus possible la durée de vie du bloc-

piles, ne pas le décharger tout à fait. Il est

recommandé de recharger le bloc-piles

après chaque utilisation.

RECOMMANDATIONS EN

MATIÈRE DE RANGEMENT

1. Le meilleur endroit de rangement est

celui qui est frais et sec, loin de toute

lumière directe du soleil et protégé d’une

température extrême (chaleur ou froid).

2. Un entreposage prolongé ne nuira pas

au bloc-piles ou au chargeur.

PILE LAISSÉE DANS LE

CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent être

laissés branchés, le voyant DEL vert

demeurant allumé. Le chargeur maintiendra

le bloc-piles en bon état et complètement

chargé.

REMARQUES IMPORTANTES

POUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la durée de vie du

bloc-piles et optimiser son rendement, le

charger à une température entre 16 et

27 °C (60 et 80 °F). NE PAS charger le

bloc-piles à des températures inférieures

à 4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C

(105 °F). Ces consignes sont importantes

et permettent d’éviter d’endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent

28

devenir chauds au toucher pendant la

charge. Il s’agit d’un état normal et cela

n’indique pas un problème. Pour faciliter

le refroidissement du bloc-piles après son

utilisation, éviter de mettre le chargeur

ou le bloc piles dans un endroit chaud

comme dans une remise métallique ou

une remorque non isolée.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas

adéquatement, on doit :

a. vérifier le courant à la prise en

branchant une lampe ou un autre

appareil électrique;

b. vérifier si la prise est reliée à un

interrupteur mural qui la met hors

tension lorsque la lumière sont éteinte;

c. déplacer le chargeur et le bloc-piles

dans un endroit où la température

ambiante est entre 16 et 27 °C (60 et

80 °F);

d. si le problème persiste, apporter

ou envoyer l’outil, le bloc-piles et le

chargeur au centre de réparation de

votre région.

4. Le bloc-piles doit être rechargé lorsqu’il

n’arrive pas à produire suffisamment de

puissance pour des travaux qui étaient

facilement réalisés auparavant. NE PAS

CONTINUER à utiliser le bloc-piles dans

ces conditions. Suivre les procédures de

charge. On peut également recharger à

tout moment un bloc-piles partiellement

déchargé sans nuire à son fonctionnement.

5. Tout corps étranger conducteur, tel

que notamment la laine d’acier, le papier

d’aluminium, ou toute accumulation de

particules métalliques, doit être maintenu

à distance des ouvertures du chargeur.

Débrancher systématiquement celui-ci si

aucun bloc-piles n’y est inséré. Débrancher

le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, l’immerger

ans l’eau ou dans tout autre liquide.

AVERTISSEMENT : risque de

choc électrique. Ne jamais ouvrir le bloc-

piles pour quelque raison que ce soit. Si le

boîtier en plastique du bloc-piles est brisé

ou fissuré, le retourner à un centre de

réparation pour qu’il soit recyclé.

INSERTION ET RETRAIT DU

BLOC-PILES

MISE EN GARDE : S’assurer que

le bouton de verrouillage est bien engagé

pour empêcher l’utilisation de l’interrupteur

lors de la pose et du retrait du bloc-piles.

POSE DU BLOC-PILES : Insérer

le bloc-piles dans l’outil de manière à

entendre un déclic comme le montre la

figure A. S’assurer que le bloc-piles est

bien logé et enclenché.

RETRAIT DU BLOC-PILES :

Enfoncer le bouton de dégagement du

bloc-piles situé au dos du bloc-piles, puis

retirer le bloc-piles de l’outil (figure A).

Recharger les piles épuisées aussitôt

que possible après leur utilisation

pour prolonger leur durée de vie.

Pour préserver le plus possible la

durée de vie du bloc-piles, ne pas le

décharger tout à fait. Il est recommandé

de recharger le bloc-piles après chaque

utilisation.

PRÉPARATION POUR

L’UTILISATION DE LA SCIE À

CHAÎNE

AVERTISSEMENT :

Lire et

assimiler toutes les directives. Le non-respect

des directives indiquées ci-dessous peut

entraîner des risques de choc électrique,

d’incendie ou de blessures corporelles

graves.

ASSEMBLAGE

INSTALLATION DU GUIDE-

CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

MISE EN GARDE : chaîne

tranchante. Toujours porter des gants

protecteurs lors de la manipulation de la

chaîne. La chaîne est tranchante et peut

vous couper même lorsqu’elle est au repos.

AVERTISSEMENT :chaîne

tranchante mobile. Pour prévenir tout

fonctionnement accidentel, s’assurer de

débrancher le bloc-piles de l’outil avant

d’effectuer les opérations suivantes. Le

non-respect de cette directive risque

d’entraîner des blessures corporelles

graves.

La chaîne (5) et le guide-chaîne (4) sont

emballés individuellement dans la boîte. La

chaîne doit être attachée au guide-chaîne,

et l’ensemble doit être monté sur le corps de

l’outil.

• Déposer la scie sur une surface ferme.

• Tourner le bouton de réglage du guide-

chaîne (7) dans le sens antihoraire

A

29

comme le montre la figure B pour

enlever le couvercle du pignon (6).

• Avec des gants de protection, saisir la

chaîne de scie (5) et l’enrouler autour du

guide-chaîne (4) en s’assurant que les

dents pointent dans la bonne direction

(voir la figure F)

• Vérifier que la chaîne est bien logée dans

la fente qui fait tout le tour du guide-

chaîne.

• Placer la chaîne de scie autour du pignon

(17) tout en alignant la fente du guide-

chaîne sur le boulon (18) à la base de

l’outil comme le montre la figure C.

• Le bouton tendeur doit être tourné dans

le sens antihoraire jusqu’au bout. Il faut

aligner les flèches sur le couvercle du

pignon et le bouton tendeur avant de

remettre le couvercle en place. Une fois

qu’il est en place, tenir le guide-chaîne

immobile et remettre le couvercle du

pignon (6). S’assurer que le trou de

boulon du module de serrage sans clé,

présent sur le couvercle, s’aligne sur le

boulon (18) du boîtier principal comme le

montre la figure D. Tourner le bouton de

réglage du guide-chaîne (7) dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il soit serré, puis

desserrer le bouton d’un tour complet

pour autoriser le serrage adéquat de la

chaîne de scie.

Remarque : Si le couvercle ne s’agence

pas bien, vérifier que la patte du dispositif

de serrage sans clé sur le guide-chaîne

s’aligne sur la fente à l’intérieur du

couvercle du pignon.

• En tenant le bouton de réglage du guide-

chaîne (7), tourner le bouton tendeur

de chaîne (8) en sens horaire pour

augmenter la tension comme le montre la

figure E. S’assurer que la chaîne de scie

(5) est serrée autour du guide-chaîne (4).

rÉglage de la TenSiOn de la chaÎne

MISE EN GARDE : chaîne

tranchante. Toujours porter des gants

protecteurs lors de la manipulation de la

chaîne. La chaîne est tranchante et peut

vous couper même lorsqu’elle est au repos.

AVERTISSEMENT :chaîne

tranchante mobile. Pour prévenir tout

fonctionnement accidentel, s’assurer de

débrancher le bloc-piles de l’outil avant

d’effectuer les opérations suivantes. Le

non-respect de cette directive risque

d’entraîner des blessures corporelles graves.

• La scie reposant sur une surface ferme,

vérifier la tension de la chaîne de scie (5).

La tension est correcte lorsque la chaîne

retourne en position d’un coup sec après

avoir été éloignée de 3 mm (1/8 po) du guide-

chaîne (4) avec une légère force du majeur et

du pouce comme le montre la figure F.

Observer la figure G. La chaîne ne doit

C

17

18

B

E

D

F

30

pas « pendre » sous la face inférieure du

guide-chaîne.

• Pour ajuster la tension de la chaîne de

scie, desserrer le bouton de réglage du

guide-chaîne (7) et suivre les instructions

de la section « Installation du guide-

chaîne et de la chaîne ».

• Ne pas trop tendre la chaîne, car une telle

pratique entraînera une usure excessive

et réduira la durée de vie du guide et de

la chaîne.

• Une fois la tension bien réglée, serrer le

bouton de réglage du guide-chaîne.

• Lorsque la chaîne est neuve, vérifier

fréquemment la tension (après avoir

débranché l’outil) au cours des deux

premières heures d’utilisation, car une

chaîne neuve s’étire légèrement.

REMPLACEMENT DE LA

CHAÎNE

MISE EN GARDE : chaîne

tranchante. Toujours porter des gants

protecteurs lors de la manipulation de la

chaîne. La chaîne est tranchante et peut

vous couper même lorsqu’elle est au repos.

AVERTISSEMENT :chaîne

tranchante mobile. Pour prévenir tout

fonctionnement accidentel, s’assurer de

débrancher le bloc-piles de l’outil avant

d’effectuer les opérations suivantes. Le

non-respect de cette directive risque

d’entraîner des blessures corporelles

graves.

• Tourner le bouton de réglage du guide-

chaîne (7) dans le sens antihoraire pour

réduire la tension de la chaîne.

• Retirer le couvercle du pignon (6) comme

le décrit la section « Installation du guide-

chaîne et de la chaîne ».

• Soulever la chaîne usée (5) de la rainure

sur le guide-chaîne (4).

• Insérer la nouvelle chaîne dans la fente

du guide-chaîne et s’assurer que les

dents de la scie pointent dans la bonne

direction, de manière à ce que la flèche

de la chaîne corresponde à l’illustration

sur le couvercle du pignon (6) comme le

montre la figure H.

• Suivre les instructions de la section «

Installation du guide-chaîne et de la

chaîne ».

Des chaînes et des guide-chaînes de

rechange sont en vente au centre de

réparation Black+Decker le plus proche.

• La LCS1020 a besoin de la chaîne de

rechange no RC1000, Service numéro

de pièce 90609782. Remplacement de

la barre de 10 “, une partie de service

numéro 90609787.

• La LCS1240 a besoin de la chaîne de

rechange no RC1200, Service numéro

de pièce 90609781. Remplacement de

la barre de 12 “, une partie de service

numéro 90609786.

GRAISSAGE DE LA CHAÎNE

DE SCIE ET

DU GUIDE-CHAÎNE

SYSTÈME DE GRAISSAGE MANUEL

(20 V SEULEMENT)

La scie à chaîne est munie d’un système

de graissage manuel qui lubrifie la chaîne

de scie et le guide-chaîne. Appuyer

lentement trois fois sur la poire d’amorçage

(15) sur le bouchon du réservoir d’huile

(14) avant chaque tronçonnage. Presser

chaque fois la poire d’amorçage pendant

une seconde. L’indicateur de niveau d’huile

(16) montre le niveau de lubrifiant dans la

scie à chaîne. S’il reste moins du quart du

réservoir, retirer le bloc-piles de la scie à

chaîne et remplir du type d’huile approprié.

SYSTÈME DE GRAISSAGE

AUTOMATIQUE (40 V SEULEMENT)

La scie à chaîne est munie d’un système

de graissage automatique qui lubrifie en

permanence la chaîne de scie et le guide-

chaîne. L’indicateur de niveau d’huile (16)

montre le niveau de lubrifiant dans la scie

à chaîne. S’il reste moins du quart du

réservoir, retirer le bloc-piles de la scie à

chaîne et remplir du type d’huile approprié.

REMARQUE : Utilisez une barre de haute

qualité et huile pour chaîne adéquate

et bar la lubrification de la chaîne.

Comme substitut temporaire, une huile

moteur sans détergent SAE30 peut

être utilisée.L’utilisation d’une barre de

base végétale et d’huile de chaîne est

recommandé lors de l’élagage des arbres.

Huile minérale n’est pas recommandé car

il peut endommager les arbres. N’utilisez

H

G

31

jamais d’huile usagée ou huile très

épaisse. Ceux-ci peuvent endommager

votre scie à chaîne.Remplissage du

réservoir d’huile

• Enlever le bouchon du réservoir d’huile

(14) et remplir le réservoir avec l’huile

recommandée jusqu’à ce que le niveau

d’huile atteigne le haut de l’indicateur de

niveau d’huile (15).

• Remettre le bouchon du réservoir d’huile.

• Éteindre périodiquement la scie à chaîne

et consulter l’indicateur de niveau d’huile

pour s’assurer que le guide-chaîne et la

chaîne sont bien lubrifiés.

TRANSPORT DE LA SCIE À CHAÎNE

• Toujours retirer le bloc-piles de l’outil et

mettre le fourreau (9) sur le guide-chaîne

(4) (figure I) lors du transport de la scie

à chaîne.

FONCTIONNEMENT DE LA SCIE À CHAÎNE

AVERTISSEMENT : Lire et

assimiler toutes les directives. Le non-

respect des directives indiquées ci-dessous

peut entraîner des risques de choc

électrique, d’incendie ou de blessures

corporelles graves.

• Se protéger contre l’effet de rebond

qui peut entraîner des blessures

graves ou un décès. Consulter les

importantes consignes de sécurité en

matière de « Protection contre l’effet de

rebond » pour éviter ce risque.

• Ne pas trop tendre les bras. Ne pas

couper au-dessus du niveau de la

poitrine. S’assurer de maintenir un bon

équilibre. Maintenir les pieds écartés.

Diviser également votre poids sur les

deux pieds.

• Saisir fermement la poignée avant

(11) avec la main gauche et la poignée

arrière (10) avec la main droite de sorte

que votre corps soit à la gauche du

guide-chaîne.

• Ne pas tenir la scie à chaîne par le

pare-main avant (3). Bloquer le coude

du bras gauche de sorte que le bras soit

étendu et droit pour résister à un effet de

rebond.

AVERTISSEMENT : Ne jamais

utiliser une prise à bras croisés (la main

gauche sur la poignée arrière et la main

droite sur la poignée avant).

AVERTISSEMENT : Ne jamais

aligner une partie du corps avec le

guide-chaîne (4) lors de l’utilisation de la

scie à chaîne.

• Ne jamais l’utiliser lorsque l’on se

trouve dans un arbre, dans une

position incommode, sur une échelle

ou toute autre surface instable. Il y a

risque de perte de maîtrise de la scie

à chaîne pouvant entraîner ainsi une

blessure grave.

• Maintenir la scie à chaîne à plein

régime en tout temps lors de

tronçonnages.

• Laisser la chaîne exécuter son travail.

Exercer uniquement une légère pression.

Ne pas mettre de pression à la fin du

tronçonnage.

MARCHE/ARRÊT

• Toujours s’assurer d’avoir le pied sûr et

de saisir fermement la scie à chaîne des

deux mains avec les pouces et les doigts

encerclant les deux poignées.

• Pour mettre l’outil en marche, enfoncer

le bouton de verrouillage (2) et appuyer

sur la détente (1) comme le montre la

figure J. (Une fois l’outil en marche,

relâcher le bouton de verrouillage.)

• Pour éteindre l’outil, relâcher la détente.

TECHNIQUES DE COUPE LES

PLUS COMMUNES

ABATTAGE

L’abattage est le processus de coupe d’un

arbre. S’assurer que le bloc-piles soit à

pleine charge avant d’abattre un arbre de

sorte à terminer le travail avec une seule

charge. Ne pas abattre d’arbres sous des

vents forts.

AVERTISSEMENT : L’abattage

comporte un risque de blessure. Il doit être

exécuté uniquement par une personne

qualifiée.

• (Figure K) On se devrait de prévoir et

de dégager une voie de retrait avant

le début de l’abattage. La voie devrait

s’étendre vers l’arrière et en diagonale à

la ligne de chute prévue.

• Avant l’abattage, observer le penchant

naturel de l’arbre, l’emplacement de

grandes branches et la direction du

I

J

2

32

vent pour évaluer la ligne de chute de

l’arbre. Prévoir des coins (bois, plastique

ou aluminium) et un maillet à portée de

main.

Retirer toute saleté, roches et morceaux

d’écorce détaché, clous, agrafes et fils

métalliques de l’arbre avant la coupe de

la première entaille.

• (Figure L) Entaille d’abattage : entailler

le tronc de 1/3 du diamètre de celui-ci,

perpendiculairement à la direction de la

chute. Exécuter l’encoche horizontale

d’abord. Cette technique évitera de

coincer la chaîne ou le guide-chaîne lors

de la coupe de la seconde encoche.

• (Figure L) Trait d’abattage : positionner

et exécuter le trait d’abattage au moins

51 mm (2 po) plus haut que l’encoche

horizontale de l’entaille d’abattage.

Exécuter le trait d’abattage parallèle

à l’encoche horizontale de l’entaille

d’abattage. Exécuter le trait d’abattage

de sorte qu’il y ait assez de bois pour

servir de charnière. Cette charnière

naturelle empêche l’arbre de se tordre et

de tomber dans la mauvaise direction. Ne

pas la découper de part en autre.

• (Figure L) Dès que le trait abattage

se rapproche de la charnière naturelle,

l’arbre devrait débuter sa chute. S’il

existe la possibilité que l’arbre ne tombe

pas dans la direction désirée ou qu’il

se balance et coince la scie à chaîne,

arrêter la coupe avant la fin du trait

d’abattage et utiliser les coins pour

ouvrir le trait et faire basculer l’arbre

dans la ligne de chute voulue. Lorsque

l’arbre débute sa chute, retirer la scie à

chaîne du trait, en arrêter le moteur et la

déposer sur le sol puis reculer dans la

voie de retrait prévue. Faire attention aux

chutes de branches et regarder où vous

marchez.

ÉBRANCHAGE

La coupe des branches d’un arbre abattu.

Pour ce faire, conserver intactes les

branches maîtresses inférieures pour

supporter le billot au-dessus du sol. Retirer

les petites branches d’un seul mouvement.

Les branches tendues devraient se couper

du bas vers le haut pour éviter de coincer

la scie à chaîne comme le montre la figure

M.

Ébrancher du côté opposé en maintenant

le tronc entre l’opérateur et la scie à

chaîne. Ne jamais couper avec la scie

à chaîne entre les jambes. Ne jamais

enjamber la branche maîtresse à couper.

TRONÇONNAGE

AVERTISSEMENT :

Recommander que les utilisateurs de

première fois devraient pratiquer la

coupe sur un cheval de scie.

Le tronçonnage est une coupe transversale

d’un arbre abattu ou d’un billot en

morceaux. La méthode varie selon le type

de support du billot. Lorsque possible,

utiliser un chevalet de sciage (figure N).

Toujours commencer un tronçonnage avec

la chaîne à plein régime.

• Placer la griffe du bas (19) de la scie à

chaîne derrière la zone de coupe initiale

comme le montre la figure O.

• Allumer la scie à chaîne, puis utiliser la

griffe comme pivot pour incliner la chaîne

et le guide-chaîne vers l’arbre et amorcer

la coupe.

• Quand la scie à chaîne atteint un angle

de 45 degrés, relever la scie à chaîne

et répéter les étapes jusqu’à ce que le

L

5 CM

(2 po)

CHARNIÈRE

5 CM

(2 po)

DIRECTION

DE LA

CHUTE

ENTAILLE

TRAIT

D’ABATTAGE

M

N

45°

K

DIRECTION

DE LA

CHUTE

ARBRE

VOIE DE RETRAIT

33

tronçonnage soit accompli.

• Quand l’arbre est supporté sur

toute sa longueur, tronçonner par le

dessus, mais éviter de toucher le sol

car cette pratique émoussera la chaîne

rapidement.

• (Figure P) Soutien à une extrémité

Tronçonner d’abord 1/3 du diamètre

par le dessous. puis terminer avec un

tronçonnage par le dessus pour rejoindre

le premier trait.

• (Figure Q) Soutien aux deux extrémités

Tronçonner d’abord 1/3 du diamètre

par le dessus. Puis terminer par un

tronçonnage des 2/3 restants par le

dessous pour rejoindre le premier trait de

coupe.

• Tronçonnage en pente Toujours se tenir

en aval du billot. Lors du tronçonnage,

maintenir la maîtrise parfaite en relâchant

la pression près de la fin du tronçonnage

sans toutefois relâcher la prise sur

les poignées de la scie à chaîne. Ne

pas laisser la chaîne toucher le sol.

Une fois la coupe terminée, attendre

l’immobilisation complète de la chaîne

avant de déplacer la scie à chaîne.

Toujours arrêter le moteur avant de se

déplacer à un autre arbre.

SOINS ET ENTRETIEN

N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon

humide pour nettoyer l’outil. Ne pas utiliser de

solvants pour nettoyer le boîtier en plastique

de la scie à chaîne. Ne jamais laisser de

liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger

aucune partie de l’outil dans un liquide.

IMPORTANT : pour assurer la

SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit,

confier toute réparation, entretien ou

réglage à un centre de réparation autorisé

ou autres centres qualifiés et toujours

utiliser des pièces de rechange identiques.

Un entretien régulier de la scie à chaîne

garantit une durée de vie utile prolongée.

Nous vous recommandons d’effectuer

les vérifications suivantes sur une base

régulière :

CHAÎNE ET GUIDE-CHAÎNE

Après quelques heures d’utilisation, retirer

le guide-chaîne et la chaîne et nettoyer

soigneusement à l’aide d’une brosse

douce. S’assurer que le trou de lubrification

sur le guide-chaîne est exempt de débris..

AFFÛTAGE DE LA CHAÎNE

MISE EN GARDE : chaîne

tranchante. Toujours porter des gants

protecteurs lors de la manipulation de la

chaîne. La chaîne est tranchante et peut

vous couper même lorsqu’elle est au repos.

AVERTISSEMENT :

chaîne

tranchante mobile. Pour prévenir tout

fonctionnement accidentel, s’assurer de

débrancher le bloc-piles de l’outil avant

d’effectuer les opérations suivantes. Le

non-respect de cette directive risque

d’entraîner des blessures corporelles

graves.

REMARQUE : les couteaux seron

t

émoussera immédiatement si elles touchent

le sol ou un clou pendant la coupe.

Pour optimiser le rendement de la scie à

chaîne, il est primordial de tenir les dents

affûtées. Suivre les conseils pratiques

ci-dessous pour un affûtage correct de la

chaîne :

1. Pour de meilleurs résultats, utiliser une

lime de 4,5 m et un porte-lime ou un

guide de lime pour affûter la chaîne.

Ces instruments garantissent un angle

d’affûtage correct.

2. Déposer le porte-lime à plat sur la plaque

supérieure et dans le guide de profondeur

de l’élément tranchant.

3. (Figure R) Maintenir le bon angle de

limage de 30° de la plaque supérieure

(22) sur votre porte-lime parallèle à la

chaîne (lime à 60° de la chaîne vue du

dessus).

4. Affûter les dents d’un seul côté d’abord.

Affûter chaque dent de l’intérieur vers

l’extérieur. Puis retourner la scie à chaîne

et répéter le processus (2, 3, 4) pour

O

19

TRONÇONNER PAR LE

DESSUS POUR ÉVITER

DE COUPER LE SOL

Q

2e TRONÇONNAGE

PAR LE DESSOUS (2/3

DU DIAMÈTRE) POUR

REJOINDRE LE 1er TRAIT DE

SCIE (ÉVITER LE PINCEMENT)

1er TRONÇONNAGE PAR

LE DESSUS (1/3 DU

DIAMÈTRE) POUR ÉVITER

LES ÉCLATS

1

2

2e TRONÇONNAGE PAR LE

DESSUS (2/3 DU DIAMÈTRE)

POUR REJOINDRE LE 1er

TRAIT DE SCIE (ÉVITER LE

PINCEMENT)

1er TRONÇONNAGE PAR

LE DESSOUS (1/3 DU

DIAMÈTRE) POUR ÉVITER

LES ÉCLATS

P

34

les dents traçantes de l’autre côté de la

chaîne.

REMARQUE : Utiliser une lime plate

pour limer la partie supérieure des dents

rabotantes (partie d’un maillon devant

une dent traçante) de sorte qu’elles soient

à environ 0,635 mm (0,025 po) sous les

extrémités des dents traçantes comme le

montre la figure S.

5. (Figure T) Maintenir toutes les dents de

la même longueur.

6. En présence de dommage à la surface

chromée des plaques supérieures ou

latérales, limer jusqu’à la disparition de la

marque.

MISE EN GARDE : après le

limage, les dents seront très tranchantes.

Être très attentif lors de ce travail.

REMARQUE : à chaque affûtage, la

chaîne

perd un peu de ses propriétés de faible effet

de rebond et l’opérateur se doit d’être très

prudent. Il est recommandé de ne pas affûter

une chaîne plus de quatre fois.

ACCESSOIRES

WARNING: L’utilisation de tout

accessoire non recommandé dans ce

manuel peut présenter un danger.

Des chaînes et des guide-chaînes de

rechange sont en vente au centre de

réparation Black+Decker le plus proche.

• La LCS1020 a besoin de la chaîne de

rechange no RC1000, Service numéro

de pièce 90609782. Remplacement de

la barre de 10 “, une partie de service

numéro 90609787.

• La LCS1240 a besoin de la chaîne de

rechange no RC1200, Service numéro

de pièce 90609781. Remplacement de

la barre de 12 “, une partie de service

numéro 90609786.

L’utilisation de tout accessoire non

recommandé dans ce manuel peut

présenter un danger.

iNFORMATION SUR LES

REPARATIONS

Tous les centres de réparation

BLACK+DECKER sont dotés de personnel

qualifié en matière d’outillage électrique; ils

sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle

un service efficace et fiable. Que ce soit

pour un avis technique, une réparation

ou des pièces de rechange authentiques

installées en usine, communiquer avec

l’établissement BLACK+DECKER le

plus près de chez vous. Pour trouver

l’établissement de réparation de votre

région, composer le numéro suivant :

1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

LE SCEAU SRPRC

MC

Le sceau SRPRC

MC

(Société

de recyclage des piles

rechargeables) sur la pile au

lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coût

de recyclage (ou celui du bloc-piles) à

la fin de sa vie utile est déjà payé par

Black+Decker.

La SRPRC

MC

, en collaboration avec

Black+ Decker et d’autres utilisateurs

de piles, a établi aux États-Unis des

programmes facilitant le ramassage des

piles au LI-ION épuisées. Aidez-nous à

protéger l’environnement et à conserver

nos ressources naturelles en retournant

les piles LI-ION épuisées à un centre de

réparation

Black+Decker ou au détaillant de votre

région pour qu’elles soient recyclées.

Vous pouvez aussi communiquer avec le

centre de recyclage de votre région pour

obtenir des informations sur l’endroit où

éliminer vos piles épuisées. SRPRC

MC

est une marque de commerce déposée

de la Société de recyclage des piles

rechargeables.

Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet appareil est conforme aux dispositions

du paragraphe 15 des règlements de la

FCC. Son fonctionnement est régi par les

deux conditions suivantes : (1) Cet appareil

ne peut pas causer d’interférence nuisible

et (2) cet appareil doit accepter toutes les

interférences reçues, y compris celles qui

risquent d’en gêner le fonctionnement.

T

S

.025 in.

.635mm

60°

R

20

35

DÉPANNAGE

Si votre scie à chaîne ne fonctionne pas correctement, vérifier les points suivants :

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION POSSIBLE

• Absence de

démarrage de

l’outil.

• Le bloc-piles refuse

de se charger.

• Surchauffe du

guide-chaîne/

chaîne.

• La chaîne est trop

lâche.

• Mauvaise qualité

de la coupe.

• L’appareil

fonctionne mais ne

coupe pas.

• L’appareil s’arrête

en cours de coupe.

• L’appareil n’est pas

lubrifié.

• Mauvaise installation du

bloc-piles.

• Bloc-piles non chargé.

• Bouton de verrouillage non

activé.

• Bloc-piles non inséré dans

le chargeur.

• La chaîne est trop serrée.

• Lubrification requise.

• Mauvais réglage de la

tension de la chaîne.

• Mauvais réglage de la

tension de la chaîne.

• La chaîne doit être

remplacée.

• La chaîne est installée à

l’envers.

•

Bloc-piles au lithium-ion à plat.

• Limites de tension

dépassées.

• Le bloc-piles trop chaud.

• Réservoir d’huile vide.

• Le trou de lubrification sur le

guide-chaîne est bouché.

• Vérifier l’installation du bloc-piles.

• Vérifier les exigences de charge

pour le bloc-piles.

• Enfoncer le bouton de

verrouillage/actionner la détente.

• Insérer le bloc-piles dans le

chargeuv de manière à ce que le

voyant DEL vert s’illumine.

Charger jusqu’à 5 heures si le

bloc-piles est complètement

épuisé.

• Se reporter à la rubrique «

Réglage de la tension de la

chaîne ».

• Se reporter à la rubrique «

Lubrification de la chaîne ».

• Se reporter à la rubrique «

Réglage de la tension de la

chaîne ».

• Se reporter à la rubrique «

Réglage de la tension de la

chaîne ».

Remarque : une tension excessive

entraîne une plus grande usure et

diminue la durée de vie du guide-

chaîne et de la chaîne. Lubrifier

avant chaque coupe. Se reporter

à la rubrique « Remplacement de

la chaîne ».

• Se reporter aux rubriques

concernant l’installation et le

retrait de la chaîne.

• Charger le bloc-piles.

• L’appareil est forcé. Redémarrer et

appliquer moins de pression.

• Laissez le bloc-piles refroidir

pendant 30 minutes avant de

procéder.

• Remplir le réservoir.

• Nettoyer le guide-chaîne, le pignon

et le couvercle du pignon. Se

reporter à la section « Soins et

entretien ».

Pour de l’aide avec l’outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance

BLACK+DECKER au 1-800-544-6986.

36

présente garantie sera remplacé ou réparé

sans frais d’une des deux façons suivantes :

La première façon consiste en un échange

chez le détaillant où le produit a été acheté

(à la condition que le magasin soit un

détaillant participant).Tout retour doit se

faire durant la période correspondant à

la politique d’échange du détaillant. Une

preuve d’achat peut être requise. Prière de

vérifier la politique de retour du détaillant au

sujet des délais impartis pour les retours ou

les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou

d’envoyer le produit (en port payé) à

un centre de réparation agréé ou à un

centre de réparation Black+Decker pour

faire réparer ou échanger le produit, à la

discrétion de Black+Decker. Une preuve

d’achat peut être requise. Les centres de

réparation de Black+Decker et les centres

de réparation agréés sont répertoriés dans

les pages jaunes sous la rubrique « Outils

électriques » de l’annuaire téléphonique ou

en ligne sur www.blackanddecker.com.

Cette garantie ne s’applique pas aux

accessoires. Cette garantie accorde des

droits légaux propres au propriétaire de

l’outil. Ce dernier pourrait avoir d’autres

droits selon l’État ou la province qu’il

habite. Pour toute question, communiquer

avec le directeur du centre de réparation

Black+Decker le plus près. Ce produit

n’est pas destiné à un usage commercial.

L’usage commercial de ce produit annule

par conséquent cette garantie. Toutes

autres garanties, expresses ou implicites,

sont déclinées par la présente.

REMPLACEMENT GRATUIT DES

ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si

les étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer

le 1-800-544-6986 pour en obtenir le

remplacement gratuit.

REMARQUE : ce matériel a été testé et

a été déclaré conforme aux limites en

vigueur

concernant les dispositifs numériques de

classe B, en vertu de la partie 15 de la

réglementation FCC. Ces limites visent

à assurer une protection raisonnable

contre tout brouillage nuisible dans une

installation résidentielle. Ce matériel

produit, consomme et peut émettre une

énergie de radiofréquence et, s’il n’est

pas installé et utilisé conformément aux

directives qui l’accompagnent, il peut

entraîner un brouillage nuisible des

communications radio. Cependant, nous ne

garantissons pas l’absence de brouillage

dans tous les types d’environnement. Si,

après avoir effectué une vérification en

mettant l’appareil hors tension puis sous

tension, l’utilisateur s’aperçoit que ce

matériel provoque un brouillage nuisible

à la réception des signaux de radio ou de

télévision, il lui faudra essayer de corriger

ce brouillage en prenant une ou plusieurs

des mesures ci-dessous :

• Réorienter ou repositionner l’antenne de

réception.

• Éloigner le plus possible le matériel du

récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise

électrique située sur un circuit différent

de celui du récepteur.

• Consulter le distributeur ou un technicien

radio/télévision expérimenté pour obtenir

de l’aide.

Tout changement ou toute modification à

cet appareil qui nʼest pas expressément

approuvé par lʼinstitution responsable de

la conformité peut faire annuler le droit

de lʼutilisateur dʼutiliser ce matériel. Cet

appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

GARANTIE COGARANTIE

LIMITÉE

DEUX ANS (LCS1020)

TROIS ANS (LCS1240)

Black+Decker (É.-U.) Inc. garantit ce

produit est exempt de défauts de matériaux

ou de fabrication pendant une période

de deux (2) ans pour LCS1020 et trois

(3) ans pour LCS1240 suivants la date

d’achat, à condition que le produit est utilisé

dans un environnement domestique.La

présente garantie limitée ne couvre pas les

défaillances provoquées par un abus, un

dommage accidentel ou des réparations

ou tentatives de réparations effectuées

par toute autre personne que le personnel

de Black+Decker et de ses centres de

réparation agréés. Un produit défectueux

qui remplit les conditions stipulées par la

Imported by / Importé par

Black+Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

La page est en cours de chargement...

BLACK DECKER LCS1020B Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK DECKER LCS1020B Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents