Tefal QT1020M0 Manuel utilisateur

La page charge ...

23

Recommandations importantes de sécurité

• Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil. Ce produit a été conçu pour

un usage domestique et à l’intérieur seulement. Toute

utilisation à des ns commerciales, ou une utilisation non

conforme au mode d’emploi dégagerait le fabricant de

toute responsabilité et la garantie ne sera pas appliquée.

• Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur le cordon.

Débranchez toujours votre appareil :

− avant de remplir le réservoir ou de rincer la chaudière,

− avant de le nettoyer,

− après chaque utilisation.

• Votre fer doit être utilisé et posé sur une surface plane et

stable. Lors du placement du fer sur son socle, assurez-

vous que la surface sur laquelle est placé le socle est

stable.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance,

sauf si elles on pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation

de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les

opérations de maintenance et de nettoyage ne doivent

pas être réalisées par les enfants sans surveillance.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de

8 ans et par des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles ont pu

bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable

de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Les

enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’usager ne doivent pas être

eectués par des enfants sans supervision.

24

• Gardez le fer et le cordon hors de la portée des enfants

de moins de 8 ans lorsque le fer est sous tension ou en

cours de refroidissement.

• La température des surfaces peut être élevée

lorsque l’appareil fonctionne, ce qui peut provoquer

des brûlures. Ne touchez pas les surfaces chaudes

de l’appareil (parties métalliques accessibles et

parties plastiques à proximité des parties

métalliques).

• Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

raccordé à l’alimentation électrique. Une fois débranché,

laissez l’appareil refroidir (environ 1 heure) avant de le

ranger.

• L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a chuté, s’il présente

des dommages apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement. Ne démontez jamais votre

appareil : faites-le examiner dans un Centre Service

Agréé, an d’éviter un danger.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être

immédiatement remplacé par un Centre Service Agréé,

an d’éviter un danger.

• Il est recommandé de faire attention lors de l’utilisation de

l’appareil à cause de l’émission de vapeur d’eau chaude.

• Pour le remplissage, le nettoyage et le détartrage de

votre appareil, veuillez vous référer aux instructions

d’utilisation.

• Attention ! la tension de votre installation électrique doit correspondre à celle du fer (220-240V). Toute erreur de

branchement peut causer un dommage irréversible à l’appareil et annule la garantie

• Cet appareil doit être obligatoirement branché sur une prise de courant avec terre. Si vous utilisez une rallonge, vériez

qu’elle est de type bipolaire (16A) avec conducteur de terre.

• La semelle de votre appareil peut être très chaude : ne la touchez jamais et laissez toujours refroidir votre appareil

avant de le ranger. Votre appareil émet de la vapeur qui peut occasionner des brûlures, spécialement lorsque vous

repassez sur un angle de votre table à repasser. Ne dirigez jamais la vapeur sur des personnes ou des animaux.

• Ne plongez jamais le produit dans l’eau ou tout autre liquide. Ne le mettez jamais sous le robinet.

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement…).

• Ce produit a été conçu pour un usage domestique uniquement. Pour tout usage inapproprié ou contraire aux

instructions, la marque décline toute responsabilité et la garantie n’est plus valable.

• Il est recommandé de faire attention lors de l’utilisation de l’appareil à cause de l’émission de vapeur d’eau chaude.

• Débranchez l’appareil lors du remplissage et du nettoyage.

• Prenez garde lors de l’assemblage du produit et de la table à repasser an de ne pas vous pincer.

• L’utilisation d’accessoires autres que ceux fournis par le fabricant n’est pas recommandée et peut entraîner un incendie,

une électrocution ou des blessures corporelles.

25

Avant la première utilisation

Durant les premières utilisations, il peut se produire un dégagement de fumée, une odeur sans nocivité et un léger rejet

de particules. Ce phénomène, sans conséquence sur l’utilisation, disparaitra rapidement.

- Ne pas s’en servir pour boire

- Tenir hors de la portée des enfants

- Jeter avec les ordures ménagères

- Conservez dans un endroit frais et sec

Quelle eau utiliser ?

Votre appareil a été conçu pour fonctionner avec de l’eau du robinet. Il est cependant nécessaire de procéder

régulièrement à l’auto-nettoyage de la chambre de vaporisation, an d’éliminer le calcaire libre.

Si votre eau est très calcaire, mélanger 50% d’eau du robinet et 50% d’eau déminéralisée du commerce.

N’utilisez jamais d’eau contenant des additifs (amidon, parfum, substances aromatiques, adoucissant, etc.), ni de l’eau de

condensation (par exemple l’eau des séchoirs à linge, l’eau de réfrigérateurs, l’eau des climatiseurs, l’eau de pluie). Elles

contiennent des déchets organiques ou des minéraux qui se concentrent sous l’eet de la chaleur et provoquent des

crachements, des coulures brunes ou un vieillissement prématuré de votre appareil.

MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI

Participons à la protection de l’environnement !

 Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

 Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement

soit eectué.

La page charge ...

29

On rst use, fumes and odour may come from the appliance. They do not aect the use

of the appliance and disappear quickly.

On rst use, small particles may come from the iron. These are part of the production

process and do not aect yourself or your garments. They disappear quickly.

The appliance must be used and placed on a at, stable, heat-resistant surface. When

you place the appliance on its stand, ensure that the surface on which the stand is

placed is stable.

— What kind of water to use?

Your iron has been designed to use tap water. If your water is very hard, mix 50%

untreated tap water and 50% destilled water.

Lors des premières utilisations, il peut y avoir de la fumée et une odeur provenant de

l’appareil. Elles n’aectent pas l’utilisation de votre appareil et disparaissent rapidement.

Lors de la première utilisation, de petites particules peuvent se dégager de votre fer.

Elles font partie du processus de production et n’aectent ni vous ni vos tissus. Elles

disparaissent après quelques utilisations.

N’utilisez cet appareil que sur une surface dégagée pour ne pas obstruer la base de

l’appareil (surface plane et horizontale).

— Quel type d’eau peut être utilisé ?

Cet appareil est conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet non traitée. Dans le cas où

votre eau serait très dure, vous pouvez mélanger 50% d’eau déminéralisée ou distillée

avec 50% d’eau du robinet non traitée.

IMPORTANT

Do not use pure demineralised or pure distilled water, water from clothes

dryers, scented or softened water, rain water, ltered, bottled or boiled

water, water from refrigerators, batteries or air conditioners as these may

damage the appliance. These types of water contain organic waste, mineral

elements that become concentrated when heated and cause spitting, brown

staining, leaking or premature wear on your appliance. If your water is very

hard, mix 50% untreated tap water with 50% distilled water (available in

hardware stores).

IMPORTANT

Never use your appliance board with a classic iron or a steam generator.

Only use your appliance iron.

EN

Before rst use

FR

Avant la première utilisation

30

IMPORTANT

La chaleur concentre les éléments contenus dans l’eau au cours de

l’évaporation. Vous ne devez pas utiliser l’eau du sèche-linge, l’eau parfumée

ou adoucie, l’eau de réfrigérateurs, de batteries, de climatiseurs, de l’eau

de pluie, bouillie, ltrée ou de l’eau minérale. Ne pas utiliser de l’eau pure

distillée ou pure déminéralisée. Tous les types d’eau mentionnés ci-dessus

peuvent contenir des déchets organiques, minéraux ou des éléments

chimiques qui peuvent provoquer des éclaboussures, des taches brunes ou

une usure prématurée de l’appareil.

IMPORTANT

N’utilisez jamais le plateau de votre appareil avec une centrale vapeur ou un

fer classique. Utilisez exclusivement le fer de votre appareil.

Durante los primeros usos, el aparato podría generar humo y olor. Esto no afectará al

uso del aparato y desaparecerá rápidamente.

En el primer uso, es posible que la plancha desprenda pequeñas partículas. Estas se

han generado durante el proceso de producción y no tendrán ningún efecto sobre

usted ni sus prendas. Desaparecerán después de algunos usos.

Utilice el aparato solo en una supercie despejada para no obstruir la base del producto

(supercie horizontal o vertical).

— ¿Qué tipo de agua debo utilizar?

Su plancha ha sido diseñada para utilizar agua del grifo. Si su agua es muy dura, mezcle

50% de agua del grifo y 50% de agua embotellada desmineralizada.

IMPORTANTE

No utilice agua con aditivos (almidón, perfume, sustancias aromáticas,

suavizantes, etc.), ni agua generada por condensación (por ejemplo agua de

la secadora, del frigoríco, del aire acondicionado, agua de lluvia). Este agua

contiene residuos orgánicos o minerales que se concentran por el calor y

pueden provocar salpicaduras, manchas o el envejecimiento prematuro de

su aparato.

IMPORTANTE

No utilice la tabla del aparato con una plancha convencional o una plancha

vertical de vapor. Utilice solo la plancha del aparato.

ES

Antes del primer uso

31

1

Product presentation / Présentation du produit /

Presentación del producto

Product / Pupitre / Produto

1

2

3

5

6

7

4

8

EN

1. Hanger hook

2. Tilting board

3. Iron rest

4. Iron

5. Collapsible body

6. Height adjusters

7. Steam unit

8. Steam hose

FR

1. Support cintre

2. Plateau inclinable

3. ISupport de fer

4. Fer

5. Pôles télescopique

6. Verrous de réglage

vertical

7. Base vapeur

8. Cordon vapeur

ES

1. Gancho para colgar

2. Tabla inclinable

3. Apoyo de la plancha

4. Plancha

5. Estructura plegable

6. Ajustes de la altura

7. Dispositivo de vapor

8. Tubo de vapor

EN

FR

ES

32

Iron and steam unit / Fer et base vapeur /

Plancha y dispositivo de vapor

1

2

3

6

4

5

7

8

EN

1. Iron soleplate

2. Steam trigger

3. Water tank

4. Anti calc light

indicator

5. On/O button

6. Power cord

7. Anti-Calc cartridge

8. Cartridge

compartment

FR

1. Pointe de précision

2. Touche de

commande vapeur

3. Réservoir

4. Indicateur lumineux

« anti-calc »

5. Bouton Marche/Arrêt

6. Cordon

d’alimentation

7. Cartouche « anti-

calc »

8. Compartiment

cartouche

ES

1. Suela de la plancha

2. Gatillo de vapor

3. Depósito de agua

4. Indicador luminoso

anti cal

5. Botón ON/OFF

(ENCENDER/APAGAR):

6. Cable eléctrico

7. Cartucho antical

8. Compartimento del

cartucho

33

2

First use / Première utilisation / Primera Utilización

Incline the board / Incliner le plateau / Incline la tabla

Move the board to the horizontal position / Mettre le plateau à

l’horizontale / Mueva la tabla a la posición horizontal

1

2

3

EN

Put your hands on each side of the board, raise it vertically , and tilt it back until inclined

position.

FR

Poser les mains de part et d’autre du plateau, lever verticalement et incliner le plateau

vers l’arrière jusqu’à la position inclinée.

ES

Coloque una mano en cada lado de la tabla, levántela verticalmente, e inclínela hacia

atrás hasta colocarla en posición inclinada.

EN

Put your hands on each side of the board, raise it vertically , and tilt it back until horizontal

position.

FR

Poser les mains de part et d’autre du plateau, lever verticalement et incliner le plateau

vers l’arrière jusqu’à la position horizontale.

ES

Coloque una mano en cada lado de la tabla, levántela verticalmente, e inclínela hacia atrás

hasta colocarla en posición horizontal.

34

Adjust the height / Régler la hauteur / Ajuste la altura

Orientation of the iron rest / Orienter le support de fer /

Orientación del apoyo de la plancha

1

2

3

EN

When adjusting the height of the board make sure you hold on to it as

there is a risk that it may fall.

FR

Lorsque vous desserrez les verrous, le plateau risque de descendre.

Maintenez-le lors de la manipulation.

ES

Al abrir los ajustes de la barra, la tabla podría bajar. Sujétela durante su

manipulación

EN

At the horizontal position, unlock the height adjusters. Raise or lower the board until the

desired position. Lock the pole lockers.

FR

En position horizontale, desserrer les verrous de réglage des pôles. Hisser le plateau

jusqu’à la hauteur souhaitée et fermer les verrous de réglage.

ES

En posición horizontal, desbloquee los ajustes de la barra. Tire de la tabla hacia arriba

hasta colocarla en la posición deseada. Cierre los ajustes de la barra.

EN

The iron rest is on a swivel and can be adjusted to suit the user.

FR

Rabattre le support de fer vers l’avant pour le positionner dans l’orientation la mieux

adaptée.

ES

Mueva el apoyo de la plancha hacia la parte frontal del aparato, y ajuste a la posición

más adecuada.

35

Fill the water tank / Remplir le réservoir / Llene el depósito de agua

1

3

2

4

3

First use of the appliance / Première utilisation du fer

Primera utilización de la plancha

EN

Ensure that the anti-calc is installed before switching on the appliance.

To install the anti-calc cartridges, please refer to assembly instructions.

FR

Assurez vous d’avoir placé la cartouche calcaire avant d’allumer la base.

Pour placer la cartouche calcaire reportez vous à la notice de montage.

ES

Antes de conectar un cartucho antical al aparato, asegúrese de que está

ajustado. Consulte las instrucciones de montaje para ajustar el cartucho.

EN

Unplug the appliance.

FR

Débrancher le produit.

ES

Desenchufe el aparato.

EN

Fill the water tank.

FR

Remplir le réservoir.

ES

Llene el depósito de agua

EN

Unlock & remove the water tank.

FR

Sortir le réservoir en le déverrouillant.

ES

Desbloquee y extraiga el depósito de

agua.

EN

Replace the water tank and lock it.

FR

Insérer le réservoir, et s’assurer qu’il est

bien verrouillé.

ES

Introduzca el depósito de agua y

bloquéelo.

36

Turning on the iron / Mise en marche fer / Encendido de la plancha

1

2 3

45s 1m30s

ON

4

Ironing & Steaming / Repasser et défroisser /

Planchado y Planchado a Vapor

Shirt / Chemise / Camisa

I

II

EN

Put the iron on the iron

rest.

FR

Placer le fer sur le

support de fer.

ES

Coloque la plancha en el

apoyo.

EN

In the inclined position, put the shirt on the board to iron

the back and the front.

FR

Sur le pupitre incliné, enler la chemise autour du

plateau pour repasser l’avant et l’arrière.

ES

En la posición inclinada, coloque la camisa en la tabla

para planchar la espalda y la parte delantera.

EN

Plug in the appliance

and switch it on. Wait for

45 seconds.

FR

Brancher le produit et

le mettre en marche.

Attendre 45 secondes.

ES

Enchufe el aparato y

enciéndalo. Espere 45

segundos.

EN

Press the trigger for

approximately 1 minute 30

seconds until steam comes out.

Steam pump may produce

some noise during this stage, it

is completely normal.

FR

Presser ensuite la gâchette

pendant environ 1 min 30

jusqu’à ce que la vapeur

arrive.

ES

Pulse el gatillo durante 1

minuto y medio hasta que

salga el vapor.

EN

Use the board at the

horizontal position to

iron the details.

FR

Utiliser le plateau en

mode horizontal pour

repasser les détails.

ES

Utilice la tabla en

posición horizontal para

planchar los detalles.

37

Trousers / Pantalon / Pantalones

EN

Use the board in the horizontal position

to iron the details.

FR

Utiliser le plateau en mode horizontal

pour repasser les détails.

ES

Utilice la tabla en posición horizontal

para planchar los detalles.

EN

On the inclined board, hang the

trousers to iron the legs.

FR

Sur le pupitre incliné, positionner le

pantalon sur le plateau pour repasser

les jambes.

ES

En la tabla inclinada, coloque los

pantalones para planchar las perneras.

NO

EN

Never iron or steam directly on a garment being worn

by someone.

FR

Ne pas repasser ou défroisser une chemise portée par

une personne.

ES

Nunca debe planchar ni aplicar vapor directamente a

una prenda que se lleva puesta.

38

* Depending on model / Selon modèle / Según el modelo

Accessories

*

/ Accessoires

*

/ Accesorios

*

— Fabric brush / Brosse à tissu / Cepillo para tejido

1h

OFF

I

II

1 2

EN

Use the hanger hook to iron/steam a

garment placed on a hanger.

FR

Utiliser le support cintre pour repasser un

vêtement positionné sur un cintre.

ES

Utilice el gancho para colgar una prenda y

poder plancharla.

EN

Before you remove or attach the brush,

switch o the appliance and allow it to

cool down for 1 hour.

FR

Avant de retirer ou attacher la brosse à

tissu, débrancher votre produit et laisser

le refroidir pendant 1 heure.

ES

Para retirar o acoplar el cepillo, apague el

aparato y espere a que se enfríe durante

1 hora.

EN

Put the steam brush on the iron soleplate.

This accessory helps to open the garment

bres for better steam penetration.

FR

Placer la brosse à tissu sur la semelle du

fer. Cette dernière permet d’ouvrir les

bres pour une meilleure pénétration de

la vapeur.

ES

Coloque el cepillo de vapor sobre la suela

de la plancha. Este último accesorio ayuda

a que las bras de la prenda se abran y el

vapor penetre más fácilmente.

EN

Use the clips to hold a garment on the

board.

FR

Utiliser les pinces pour maintenir un

vêtement sur le plateau.

ES

Utilice las pinzas para mantener la

prenda ja sobre la tabla.

39

Use the portable steam unit / Utiliser la base en autonome /

Utilice el dispositivo de vapor nómada

1 2 3

45 s

ON

I

II

EN

Remove the steam unit o

its base

Push the clip located on

the iron rest arm, in order

to unlock the iron rest.

Remove the iron and its

support from the arm.

FR

Retirez l’unité vapeur de

sa base.

Appuyez sur le clip situé

sur le bras du repose-

fer pour déverrouiller le

repose-fer.

Retirez le fer et son

support du bras.

ES

Retire el dispositivo de

vapor de la base.

Empuje el clip situado

en el brazo de apoyo

de la plancha, para

desbloquear el apoyo de

la plancha.

Retire la plancha y su

soporte del brazo.

EN

Position the iron and its

iron rest on the steam

unit.

FR

Positionner le fer et le

support du fer sur la

base.

ES

Coloque la plancha y

el apoyo de la plancha

sobre la base.

EN

Move around with the

appliance. Plug in and

switch on the appliance,

and wait 45seconds before

using the iron.

FR

Déplacer la base, brancher

et allumer le produit

et attendre 45 s avant

d’utiliser le fer.

ES

Muévase con el aparato.

Enchúfelo, enciéndalo y

espere 45 segundos antes

de utilizar la plancha.

EN

Be careful of of heat and steam when using the appliance.

FR

Faire attention à la chaleur du fer pendant la manipulation.

ES

Tenga cuidado con el calor de la plancha durante su manipulación.

40

Steam boost / Shot de vapeur / Salida de vapor

x 2

EN

Press the steam trigger two times to

activate the steam boost.

FR

Appuyez deux fois rapidement sur

la gâchette vapeur pour libérer de la

vapeur.

ES

Pulse el gatillo de vapor dos veces

rápidamente para soltar vapor.

1

2

3

8 min

38 min

OFF

Auto-o / Auto-o / Auto-desconexión

EN

After 8 minutes of inactivity, the steam unit will change to stand by mode.

FR

Après 8 minutes d’inactivité, la base vapeur se met en pause.

ES

Después de 8 minutos de inactividad, el dispositivo de vapor pasará a modo standby.

EN

After 38 minutes of inactivity, the steam unit will switch o automatically.

FR

Après 38 minutes d’inactivité, la base vapeur s’éteint.

ES

Después de 38 minutos de inactividad, el dispositivo de vapor se apagará

automáticamente.

41

5

Cleaning / Nettoyer / Limpieza

6

Storing / Rangement / Guardar el aparato

OFF

1

2

3

1h

I

II

NO

I

II

EN

Switch o the appliance.

Wait 1 hour to allow it to

cool down completely.

FR

Eteindre puis

débrancher l’appareil.

Attendre que le fer

refroidisse pendant une

heure.

ES

Apague el aparato.

Espere 1 hora hasta que

se haya enfriado.

EN

Switch o the appliance.

Wait 1 hour to allow it to

cool down completely.

FR

Eteindre puis

débrancher l’appareil.

Attendre que le fer

refroidisse pendant une

heure.

ES

Apague el aparato.

Espere 1 hora hasta que

se haya enfriado.

EN

Clean the soleplate with

a damp soft cloth or

sponge.

FR

Nettoyer la semelle avec

une éponge humide.

ES

Limpie la suela con una

esponja húmeda.

EN

Empty the water tank.

FR

Vider l’eau du réservoir.

ES

Vacíe el depósito de

agua.

EN

Never use abrasive

products or surfaces to

clean the soleplate.

FR

Ne pas utiliser de

produit ni de surface

abrasive pour nettoyer

la semelle.

ES

No utilice productos ni

supercies abrasivas

para limpiar la suela.

EN

Move the iron rest to the

back of the board.

FR

Positionner le support

de fer à l’arrière de la

planche.

ES

Mueva el apoyo de la

plancha en la parte

posterior de la tabla.

42

7

Anti-calc / Anti-calcaire / Antical

4 5

ANTI

CALC

EN

When the anti-calc cartridge comes to its end of life, the

anti-calc light ashes.

FR

Lorsque la cartouche arrive en n de vie, le voyant

lumineux anticalcaire clignote.

ES

Al nal de la vida útil del cartucho antical, la luz antical

parpadeará.

EN

Tilt up the board to the vertical position.

FR

Basculer la planche à la verticale.

ES

Levante la tabla a la posición vertical.

EN

Transportation advice: To move your appliance, use the poles as grasping area.

FR

Conseil de transport : Pour déplacer votre appareil, saisissez les montants verticaux.

ES

Consejo sobre transporte: para mover su aparato, utilice las barras como zona de sujeción.

EN

Ensuring the water tank is empty, lean

the appliance backwards if necessary, in

order to move and store it away.

FR

Basculer le produit vers l’arrière pour le

déplacer et le ranger si nécessaire.

ES

Levante la tabla sobre su parte trasera,

para moverla y guardarla si fuera

necesario.

43

OFF

1

4

2

5

3

6

1h

I

II

I

x2

EN

Switch o the appliance.

Wait 1 hour to allow it to

cool down completely.

FR

Eteindre puis

débrancher l’appareil.

Attendre que le fer

refroidisse pendant une

heure.

ES

Apague el aparato.

Espere 1 hora hasta que

se haya enfriado.

EN

Remove the anti-calc

cartridge.

FR

Retirer la cartouche anti-

calcaire.

ES

Retire los cartuchos

antical.

EN

Remove the water tank.

FR

Sortir le réservoir.

ES

Vacíe el depósito de

agua.

EN

Discard of the old

anti-calc cartridge.

FR

Jeter la cartouche anti-

calcaire usagée.

ES

Tire los cartuchos antical

usados.

EN

Turn the steam unit over

and open the 2 locking

tabs.

FR

Retourner la base

vapeur et ouvrir les 2

verrous.

ES

De la vuelta al

dispositivo de vapor, y

abra los 2 ajustes.

EN

Open the new anti-calc

cartridge.

FR

Déballer la cartouche

anti-calcaire neuve.

ES

Abra los cartuchos

antical nuevos.

44

7

10 11 12

8 9

x2

CLICK

EN

Remove the stoppers.

FR

Retirer les bouchons.

ES

Retire los ajustes.

EN

Turn the steam unit

back over so that it is the

right way up.

FR

Mettre à l’endroit la base

vapeur.

ES

Coloque el dispositivo

de vapor en la posición

correcta.

EN

Insert the anti-calc

cartridge into the steam

unit.

FR

Insérer la cartouche

anti-calcaire dans la

base vapeur.

ES

Introduzca los cartuchos

antical en el dispositivo

de vapor.

EN

Fill the water tank.

FR

Remplir le réservoir.

ES

Llene el depósito de

agua

EN

Close the 2 locking tabs

of the anti-calc cartridge

compartment.

FR

Fermer les 2 verrous

de la cartouche anti-

calcaire.

ES

Cierre los 2 ajuste de los

cartuchos antical.

EN

Replace the water tank,

and lock it.

FR

Insérer le réservoir dans

la base vapeur.

ES

Introduzca el depósito

de agua y bloquéelo.

45

12 13 14

45 s

ON

I

II

1 min 30 s

EN

Put the iron and the

steam unit on the base.

FR

Placer le fer et la base

sur leur socle.

ES

Coloque la plancha y

el dispositivo de vapor

sobre la base.

EN

Plug in and switch on

the appliance. Wait for

45 seconds.

FR

Brancher le produit et

le mettre en marche.

Attendre 45 secondes.

ES

Enchufe el aparato y

enciéndalo. Espere 45

segundos.

EN

Press the trigger for

approximately 1 minute

and 30 seconds until

steam comes out.

FR

Presser ensuite sur

la gachette environ

1minute 30 jusqu’à ce

que la vapeur arrive.

ES

Pulse el gatillo durante

1 minuto y medio hasta

que salga el vapor.

La page charge ...

Tefal QT1020M0 Manuel utilisateur

Tefal QT1020M0 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents