EINHELL CE-BC 1 M Manuel utilisateur

CE-BC 1 M

Art.-Nr.: 10.022.05 I.-Nr.: 11018

9

D Originalbetriebsanleitung

Batterie-Ladegerät

GB Original operating instructions

Battery charger

F Instructions d’origine

Chargeur de batterie

I Istruzioni per l’uso originali

Carica batteria

DK/ Original betjeningsvejledning

N Batterilader

S Original-bruksanvisning

Batteriladdare

CZ Originální návod k obsluze

Nabíječka baterií

SK Originálny návod na obsluhu

Batériová nabíjačka

NL Originele handleiding

Batterijlader

E Manual de instrucciones original

Cargador de batería

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Akkulaturi

SLO Originalna navodila za uporabo

Baterijski polnilec

H Eredeti használati utasítás

Akkumulátor-töltő készülék

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φορτιστικο μπαταριας

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 1Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 1 14.03.2019 06:30:0914.03.2019 06:30:09

La page est en cours de chargement...

F

- 18 -

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire atten-

tivement ce mode d’emploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment.

Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes,

veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/

ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages

dus au non-respect de ce mode d’emploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité corres-

pondantes dans le cahier en annexe.

Danger !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité

et instructions. Tout non-respect des consignes

de sécurité et instructions peut provoquer une

décharge électrique, un incendie et/ou des bles-

sures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une consultation ultéri-

eure.

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à par-

tir de 8 ans et les personnes avec des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles dimi-

nuées ou possédant un manque d’expérience

ou de connaissances à condition qu’elles soient

surveillées ou aient reçus les instructions rela-

tives à l’utilisation sûre de l’appareil et qu’elles

comprennent les risques résultant de cette uti-

lisation. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Les enfants ne doivent pas eﬀ ectuer le

nettoyage et la maintenance de l’utilisateur sans

surveillance.

Elimination

Batteries : Exclusivement par l’intermédiaire

d’ateliers de véhicules automobiles, de points de

collecte spéciaux ou de points de collecte des

déchets nocifs. Veuillez vous renseigner auprès

de la commune locale.

Explication de la plaque signalétique sur

l‘appareil (voir ﬁ gure 4)

1 = L‘appareil est doté d‘une protection isolante

2 = AVERTISSEMENT – Lisez le mode d‘emploi

aﬁ n de diminuer le risque de blessure !

3 = Valeur de fusible sur la carte électronique

4 = Débranchez du réseau avant de fermer ou

d’ouvrir des raccords sur la batterie.

ATTENTION : Gaz explosifs. Évitez les ﬂ am-

mes et les étincelles. Pendant la charge, veil-

lez à une aération suﬃ sante.

2. Description de l’appareil et

volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1)

1 Touche de fonctionnement

2 Écran LED

3 Câble de charge noir (-)

4 Câble de charge rouge (+)

5 Œillets de suspension

6 Câble réseau

2.2 Volume de livraison

•

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

sortant avec précaution de l’emballage.

•

Retirez le matériel d’emballage tout comme

les sécurités d’emballage et de transport (s’il

y en a).

•

Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

sont pas endommagés par le transport.

•

Conservez l’emballage autant que possible

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger !

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont

pas des jouets ! Il est interdit de laisser des

enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en

plastique et avec des pièces de petite taille.

Ils risquent de les avaler et de s’étouﬀ er !

•

Mode d’emploi d’origine

•

Consignes de sécurité

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 18Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 18 14.03.2019 06:30:2014.03.2019 06:30:20

F

- 19 -

3. Utilisation conforme à

l’aﬀ ectation

Le chargeur est conçu pour charger des batteries

plomb-acide de 6 V/12 V avec ou sans besoin

d’entretien (batteries humides / Ca/Ca / EFB)

ainsi que des batteries au gel de plomb et AGM

utilisées dans les véhicules automobiles.

L’appareil ne doit pas être utilisé pour charger

des accumulateurs lithium-fer-phosphate (par

ex. LiFePO4) ou autres accumulateurs au lithium.

L’appareil est uniquement destiné à une utilisation

mobile et ne convient pas à un montage dans

une caravane, un camping-car ou véhicules

similaires. L’appareil ne peut pas être utilisé en

tant qu’alimentation électrique tampon par ex.

pendant un changement de batterie. Protégez le

chargeur de la pluie et de la neige.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son aﬀ ectation. Chaque uti-

lisation allant au-delà de cette aﬀ ectation est

considérée comme non conforme. Pour les

dommages en résultant ou les blessures de tout

genre, le producteur décline toute responsabilité

et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément

à leur aﬀ ectation, n’ont pas été construits, pour

être utilisés dans un environnement profession-

nel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si l’appareil est utilisé profession-

nellement, artisanalement ou dans des sociétés

industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Tension du réseau : ................220-240 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée nominale max. : ......... 20 W

Tension de sortie nominale : ... 6 V d.c. / 12 V d.c.

Courant de sortie nominal max. : ....................1 A

Catégorie de protection : ................................... II

Type de protection : ..................................... IP65

Température ambiante : ................ - 20°C – 40°C

Capacité de la batterie : ..........................3-32 Ah

5. Commande

Assurez-vous, avant de brancher la machine, que

les données se trouvant sur la plaque signalé-

tique correspondent bien aux données du réseau.

Danger ! Ne chargez pas de batteries gelées.

Veuillez respecter les consignes qui se trou-

vent dans les modes d’emploi des voitures,

de la radio, du système de navigation etc.

Remarque relative au chargement automa-

tique

Le chargeur est un chargeur automatique piloté

par un microprocesseur. Autrement dit, il convient

particulièrement bien au chargement de batteries

sans besoin d‘entretien tout comme au charge-

ment de longue durée et à la conservation de la

charge de batteries n‘étant pas constamment

utilisées, p. ex. les batteries pour les vieilles voitu-

res, les véhicules de loisir, les tondeuses à gazon

et autres appareils de ce type. En raison du mi-

croprocesseur intégré, le chargement s‘eﬀ ectue

en plusieurs étapes. La dernière étape de char-

gement, la charge de conservation, maintient la

capacité de la batterie à 95 – 100 %. Celle-ci est

ainsi toujours entièrement chargée. Le processus

de chargement n‘a pas besoin d‘être surveillé. Ne

laissez pas la batterie sans surveillance pendant

un chargement prolongé aﬁ n de pouvoir débran-

cher manuellement le chargeur du réseau en cas

de dérangement.

5.1 Explication des symboles (ﬁ g. 2)

A Charge d’une batterie 6 V (batterie plomb-

acier, batterie AGM et batterie GEL)

B Charge d’une batterie 12 V (batterie plomb-

acier, batterie AGM et batterie GEL)

C LED d’erreur – Bornes mal branchées (pôles

inversés), court-circuit, mauvaise sélection de

tension de charge pour la batterie 6 V, batte-

rie défectueuse.

5.2 Réglages de charge (ﬁ g. 2)

Branchez le chargeur sur la prise de courant (res-

pectez les caractéristiques techniques). Les 3 vo-

yants LED clignotent brièvement. Ensuite la LED

12 V clignote rapidement. Appuyez sur la touche

Mode (pos. 1) pour régler la tension de charge en

fonction de la tension de charge présente (6 V ou

12 V). En fonction de la sélection, la LED 6 V ou

12 V clignote rapidement. Pendant la charge, la

LED correspondante clignote lentement.

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 19Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 19 14.03.2019 06:30:2014.03.2019 06:30:20

F

- 20 -

5.3 Charge de la batterie :

•

Desserrez ou retirez les bouchons de la bat-

terie (si présents).

•

Contrôlez le niveau d’acier de votre batterie.

Si nécessaire, remplissez d’eau distillée (si

possible). Attention ! L’acide de batterie est

caustique. Rincez immédiatement toute éc-

laboussure d’acide à l’eau en abondance, en

cas de besoin consultez un(e) médecin.

•

Raccordez tout d’abord le câble de charge

rouge au pôle plus de la batterie.

•

Ensuite, retirez le câble de charge noir de la

batterie, et raccordez la conduite d’essence

à la carrosserie. En fonction de la tension de

batterie réglée, la LED 6 V ou 12 V clignote

lentement.

•

Avertissement ! Normalement, le pôle négatif

de la batterie est relié à la carrosserie et pour

charger la batterie, on procède comme décrit

précédemment. Dans des cas exceptionnels,

il peut arriver que le pôle positif de la batterie

soit relié à la carrosserie (mise à la terre posi-

tive). Dans ce cas, branchez le câble de char-

gement noir sur le pôle négatif de la batterie.

Ensuite, reliez le câble de chargement rouge

à la carrosserie à distance de la batterie et de

la conduite d’essence.

•

Attention ! Pendant le chargement, il peut se

dégager un gaz explosif, évitez donc toute

étincelle et toute flamme nue pendant la char-

ge. Risque d’explosion ! Veillez à une bonne

aération dans les salles.

•

Si la batterie est complètement chargée, la

LED 6 V ou 12 V LED reste allumée.

•

Si le chargeur affiche après quelques minutes

« Batterie pleine », cela indique que la capa-

cité de la batterie est faible. La batterie doit

être remplacée.

Calcul du temps de charge (ﬁ gure 3)

Le temps de charge est déterminé par l‘état de

charge de la batterie. Si la batterie est vide, on

peut calculer le temps de charge approximatif

pour atteindre env. 80 % de charge grâce à la

formule suivante :

capacité de la batterie en Ah

Temps de charge/h =

Amp. (Courant de charge)

Le courant de charge doit s’élever à 1/10 – 1/6 de

la capacité de la batterie.

5.4 LED d’erreur (ﬁ g. 2 / pos. C)

La LED d’erreur clignote (s’allume) dans les cas

suivants :

•

Lorsque vous avez sélectionné la mauvaise

tension de charge pour une (12 V) batterie 6

V. L’appareil charge complètement la batterie

6 V et détecte ensuite automatiquement la

mauvaise tension de charge sélectionnée.

•

Lorsque la tension de la batterie est inférieure

à 3,5 V ou supérieure à 15 V. La batterie ne

doit pas être chargée ou est défectueuse.

D’autres erreurs de batterie peuvent égale-

ment avoir pour conséquence que la batterie

ne peut pas être chargée.

•

Lorsque les bornes de raccordement ont été

branchées sur les raccords de batterie avec

inversion de polarité. La protection contre

l’inversion des pôles assure que la batterie et

le chargeur ne s’endommagent pas. Retirez

le chargeur de la batterie et recommencez le

processus de charge.

•

Lorsqu’il y a un court-circuit des deux bornes

de raccordement (les pièces métalliques des

bornes se touchent). La protection contre

les courts-circuits assure que le chargeur ne

s’endommage pas.

5.5 Fin de la charge de la batterie

•

Retirez la fiche de contact de la prise.

•

Desserrez tout d’abord le câble noir de la

carrosserie.

•

Ensuite, desserrez le câble rouge su pôle

plus de la batterie.

•

Attention ! En cas de mise à la terre positive,

débranchez d‘abord le câble de chargement

rouge de la carrosserie puis le câble de char-

gement noir de la batterie.

•

Revissez les bouchons de la batterie ou

enfoncez-les (si présents).

Remarque ! Si la ﬁ che de contact est débran-

chée, mais que les câbles de charge restent

branchés sur la batterie, le chargeur consomme

un faible courant de la batterie. Nous recomman-

dons donc de toujours retirer complètement le

chargeur de la batterie en cas de non utilisation.

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 20Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 20 14.03.2019 06:30:2014.03.2019 06:30:20

F

- 21 -

6. Protection contre les surcharges

Le chargeur est protégé électroniquement contre

la surcharge, les courts-circuits et l‘inversion

des pôles. De plus, un ou plusieurs fusibles ﬁ ns

sont intégrés. En cas de défaut du fusible, il faut

remplacer celui-ci en utilisant un fusible ayant la

même valeur d‘ampères. Veuillez-vous adresser

en cas de besoin à votre service client.

7. Maintenance et entretien de la

batterie

•

Veiller à ce que votre batterie soit toujours

bien montée de façon fixe.

•

Il faut garantir un raccordement impeccable

au réseau de conduites de l’installation élec-

trique.

•

Gardez la batterie propre et sèche. Graissez

légèrement les bornes de raccordement avec

une graisse sans acide et résistante aux aci-

des (vaseline).

•

Pour les batteries n’étant pas sans mainte-

nance, contrôlez environ toutes les quatre

semaines la hauteur du niveau d’acide et

remplissez uniquement d’eau distillée en cas

de besoin.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de

rechange

Danger !

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Nettoyage

•

Maintenez les dispositifs de protection, les

fentes à air et le carter de moteur aussi pro-

pres (sans poussière) que possible. Frottez

l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez

dessus avec de l’air comprimé à basse pres-

sion.

•

Nous recommandons de nettoyer l’appareil

directement après chaque utilisation.

•

Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un

chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez

aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en

matières plastiques de l’appareil. Veillez à

ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de

l’appareil. La pénétration de l’eau dans un

appareil électrique augmente le risque de

décharge électrique.

•

Il faut stocker le chargeur dans un endroit

sec. Il faut nettoyer les bornes de charge tou-

te corrosion.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin

de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

•

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L‘appareil se trouve dans un emballage per-

mettant d‘éviter les dommages dus au transport.

Cet emballage est une matière première et peut

donc être réutilisé ultérieurement ou être réin-

troduit dans le circuit des matières premières.

L‘appareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Les appareils défectueux ne doivent

pas être jetés dans les poubelles domestiques.

Pour une mise au rebut conforme à la réglemen-

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre

de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas

de centre de collecte, veuillez vous renseigner

auprès de l‘administration de votre commune.

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 21Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 21 14.03.2019 06:30:2014.03.2019 06:30:20

F

- 22 -

10. Consignes de dépannage

Lorsque l’appareil est correctement exploité, aucun dérangement ne devrait se produire. En cas de

dérangement, vériﬁ ez les possibilités suivantes avant d’appeler le service après-vente.

Dérangement Cause probable Remède

L‘appareil ne se

recharge pas

- Pinces de charge mal branchées

- Contact des pinces l‘une vers

l‘autre

- Batterie endommagée

- Mauvaise tension de charge sélec-

tionnée

- Connectez la prince de charge

rouge au pôle plus, la pince de

charge noire à la carrosserie

- Eliminer le contact

- Faites contrôler la batterie par un

ou une spécialiste ou remplacez-la

- Sélectionnez la tension de charge

correspondant à la batterie bran-

chée

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribu-

er à un recyclage eﬀ ectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même

sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 22Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 22 14.03.2019 06:30:2014.03.2019 06:30:20

F

- 23 -

Bon de garantie

Chère cliente, cher client,

nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne

fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre

service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bon de garantie. Nous nous tenons également volontiers

à votre disposition par téléphone au numéro de service après-vente indiqué. La garantie est valable

dans les conditions suivantes :

1. Ces conditions de garantie s‘adressent uniquement à des consommateurs, c‘est à dire à des per-

sonnes physiques qui ne souhaitent ni utiliser ce produit dans le cadre de leur activité industrielle ou

artisanale, ni dans le cadre de toute autre activité indépendante. Les conditions de garantie régle-

mentent les prestations de garantie supplémentaires que le fabricant mentionné ci-dessous promet

aux acheteurs de ses appareils en supplément de la prestation de garantie légale. Vos droits légaux

en matière de garantie restent inchangés. Notre prestation de garanti est gratuite pour vous.

2. La prestation de garantie s‘étend exclusivement aux défauts résultant d‘une erreur de fabrication ou

de matériau d‘un appareil neuf du fabricant mentionné ci-dessous et acheté par vos soins. La pres-

tation de garantie se limite selon notre décision soit à la résolution de tels défauts sur l‘appareil, soit

à l‘échange de l‘appareil.

Veillez au fait que nos appareils, conformément au règlement, n‘ont pas été conçus pour être uti-

lisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Il n‘y a donc pas de contrat de

garantie quand l‘appareil a été utilisé professionnellement, artisanalement ou par des sociétés in-

dustrielles ou exposé à une sollicitation semblable pendant la durée de la garantie.

3. Sont exclus de notre garantie :

- les dommages liés au non-respect des instructions de montage ou en raison d‘une installation

incorrecte, au non-respect du mode d‘emploi (en raison par ex. du branchement de l‘appareil sur la

tension de réseau ou le type de courant incorrect), au non-respect des dispositions de maintenance

et de sécurité ou résultant d‘une exposition de l‘appareil à des conditions environnementales anor-

males ou d‘un manque d‘entretien et de maintenance.

- les dommages résultant d‘une utilisation abusive ou non conforme (comme par ex. une surcharge

de l‘appareil ou une utilisation d‘outils ou d‘accessoires non autorisés), de la pénétration d‘objets

étrangers dans l‘appareil (comme par ex. du sable, des pierres ou de la poussière), de l‘utilisation

de la force ou de la violence (comme par ex. les dommages liés aux chutes).

- les dommages sur l‘appareil ou des parties de l‘appareil résultant de l‘usure normale liée à

l‘utilisation de l‘appareil ou de toute autre usure naturelle.

4. La durée de garantie est de 24 mois et débute à la date d‘achat de l‘appareil. Les droits à la garantie

doivent être revendiqués avant l‘expiration de la durée de garantie dans un délai de deux semaines

après avoir constaté le défaut. La revendication de droits à la garantie après expiration de la durée

de garantie est exclue. La réparation ou l‘échange de l‘appareil n‘entraîne ni une extension de la du-

rée de garantie ni le début d‘une nouvelle durée de garantie pour cet appareil ou toute autre pièce

de rechange installée sur l‘appareil. Cela est valable également dans le cas d‘une intervention du

service après-vente à domicile.

5. Pour faire valoir vos droits à la garantie, veuillez enregistrer l‘appareil défectueux à l‘adresse su-

ivante : www.isc-gmbh.info. Veuillez garder à disposition la preuve d‘achat ou tout autre justiﬁ catif

de l‘achat de votre nouvel appareil. Les appareils envoyés sans les justiﬁ catifs correspondants ou

sans plaque signalétique sont exclus de la prestation de garantie en raison de l‘impossibilité de les

enregistrer. Si le défaut de l‘appareil est inclut dans la garantie, vous recevrez sans délai un appareil

réparé ou un nouvel appareil.

Bien entendu, nous réparons volontiers les défauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris

dans l‘étendue de la garantie contre le remboursement des frais de réparation. Pour cela, veuillez envo-

yer l‘appareil à notre adresse de service après-vente.

Pour les pièces d‘usure, de consommation et manquantes, nous renvoyons aux restrictions de cette ga-

rantie conformément aux informations du service après-vente de ce mode d‘emploi.

Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 23Anl_CE_BC_1_M_SPK9.indb 23 14.03.2019 06:30:2114.03.2019 06:30:21

La page est en cours de chargement...

EINHELL CE-BC 1 M Manuel utilisateur

EINHELL CE-BC 1 M Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents