Weber 54060001 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

6 WWW.WEBER.COM

®

1. Lid

2. Handle Spacer

3. Handle

4. Cooking Grate

5. Burner Tube

6. Igniter Electrode Assembly

7. Cookbox

8. Carrying Handle

9. Rear Cradle

10. Front Cradle

11. Push Button Igniter

12. Valve and Regulator Assembly

13. Disposable Drip Pan

14. Removable Catch Pan

15. Control Bracket

16. Burner Control Knob

WEBER

®

Q

®

1000 EXPLODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLATEE

Q1000_US_LP_032513

1

2

3

4

6

5

7

8

16

10

11

12

9

13

14

15

Tapa

Espaciador del asa

Asa

Parrilla de cocción

Tubo del quemador

Ensamble del electrodo encendedor

Caja de cocción

Asa de carga

Soporte posterior

Soporte delantero

Botón de ignición

Ensamble de la válvula y regulador

Bandeja de goteo desechable

Plato recolector desmontable

Tablero de control

Perilla de control del quemador

Couvercle

Ecarteur de poignée

Poignée

Grille de cuisson

Tube du brûleur

Assemblage de l'électrode de l'allumeur

Boîtier de cuisson

Poignée de transport

Support arrière

Support avant

Allumeur à bouton-poussoir

Assemblage valve et régulateur

Egouttoir jetable

Bac de récupération des graisses amovible

Panneau de commande

Bouton de commande du brûleur

WWW.WEBER.COM

®

7

WEBER

®

Q

®

1200 EXPLODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLATEE

1. Lid

2. Thermometer

3. Handle Spacer

4. Handle

5. Cooking Grate

6. Left Side Table

7. Right Side Table

8. Burner Tube

9. Igniter Electrode Assembly

10. Cookbox

11. Carrying Handle

12. Rear Cradle

13. Front Cradle

14. Electronic Igniter Button/

Electronic Igniter Module

15. Valve and Regulator Assembly

16. Disposable Drip Pan

17. Removable Catch Pan

18. Control Bracket

19. Burner Control Knob

Q1200_US_LP_032513

1

2

3

4

5

9

7

8

10

11

14

13

12

6

19

15

16

17

18

Tapa

Termómetro

Espaciador del asa

Asa

Parrilla de cocción

Mesa lateral izquierda

Mesa lateral derecha

Tubo del quemador

Ensamble del electrodo encendedor

Caja de cocción

Asa de carga

Soporte posterior

Soporte delantero

Botón del encendedor electrónico/

Módulo de encendido electrónico

Ensamble de la válvula y regulador

Bandeja de goteo desechable

Plato recolector desmontable

Control de soporte

Perilla de control del quemador

Couvercle

Thermomètre

Ecarteur de poignée

Poignée

Grille de cuisson

Tablette latérale gauche

Tablette latérale droite

Tube du brûleur

Assemblage de l'électrode de l'allumeur

Boîtier de cuisson

Poignée de transport

Support arrière

Support avant

Bouton de l'allumeur électronique/

Module de l'allumeur électronique

Assemblage valve et régulateur

Egouttoir jetable

Bac de récupération des graisses amovible

Contrôle Bracket

Bouton de commande du brûleur

8 WWW.WEBER.COM

®

1

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Q2000_US_LP_032513

WEBER

®

Q

®

2000 EXPLODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLATEE

1. Lid

2. Handle Spacer

3. Handle

4. Cooking Grate

5. Left Side Table

6. Right Side Table

7. Burner Tube

8. Igniter Electrode Assembly

9. Cookbox

10. Carrying Handle

11. Rear Cradle

12. Front Cradle

13. Push Button Igniter

14. Valve and Regulator Assembly

15. Disposable Drip Pan

16. Removable Catch Pan

17. Control Bracket

18. Burner Control Knob

Tapa

Espaciador del asa

Asa

Parrilla de cocción

Mesa lateral izquierda

Mesa lateral derecha

Tubo del quemador

Ensamble del electrodo encendedor

Caja de cocción

Asa de carga

Soporte posterior

Soporte delantero

Botón de ignición

Ensamble de la válvula y regulador

Bandeja de goteo desechable

Plato recolector desmontable

Tablero de control

Perilla de control del quemador

Couvercle

Ecarteur de poignée

Poignée

Grille de cuisson

Tablette latérale gauche

Tablette latérale droite

Tube du brûleur

Assemblage de l'électrode de l'allumeur

Boîtier de cuisson

Poignée de transport

Support arrière

Support avant

Allumeur à bouton-poussoir

Assemblage valve et régulateur

Egouttoir jetable

Bac de récupération des graisses amovible

Panneau de commande

Bouton de commande du brûleur

WWW.WEBER.COM

®

9

WEBER

®

Q

®

2200 EXPLODED VIEW · DIAGRAMA DE DESPIECE · VUE ECLATEE

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

Q2200_US_LP_032513

1

2

1. Lid

2. Thermometer

3. Handle Spacer

4. Handle

5. Cooking Grate

6. Left Side Table

7. Right Side Table

8. Burner Tube

9. Igniter Electrode Assembly

10. Cookbox

11. Carrying Handle

12. Rear Cradle

13. Front Cradle

14. Electronic Igniter Button/

Electronic Igniter Module

15. Valve and Regulator Assembly

16. Disposable Drip Pan

17. Removable Catch Pan

18. Control Bracket

19. Burner Control Knob

Tapa

Termómetro

Espaciador del asa

Asa

Parrilla de cocción

Mesa lateral izquierda

Mesa lateral derecha

Tubo del quemador

Ensamble del electrodo encendedor

Caja de cocción

Asa de carga

Soporte posterior

Soporte delantero

Botón del encendedor electrónico/

Módulo de encendido electrónico

Ensamble de la válvula y regulador

Bandeja de goteo desechable

Plato recolector desmontable

Control de soporte

Perilla de control del quemador

Couvercle

Thermomètre

Ecarteur de poignée

Poignée

Grille de cuisson

Tablette latérale gauche

Tablette latérale droite

Tube du brûleur

Assemblage de l'électrode de l'allumeur

Boîtier de cuisson

Poignée de transport

Support arrière

Support avant

Bouton de l'allumeur électronique/

Module de l'allumeur électronique

Assemblage valve et régulateur

Egouttoir jetable

Bac de récupération des graisses amovible

Contrôle Bracket

Bouton de commande du brûleur

La page est en cours de chargement...

m DANGER

Si vous sentez une odeur de gaz :

1) Coupez l’admission de gaz de l’appareil.

2) Éteindre toute flamme nue.

3) Ouvrir le couvercle.

4) Si l’odeur persiste, appelez immédiatement votre fournisseur

de gaz ou votre service des incendies.

Le non respect des instructions suivantes peut entraîner des

dommages matériels, des blessures graves ou la mort résultant

d'un incendie ou d'une explosion.

57503

FC - FRENCH CANADIAN

Nous vous remercions pour votre achat d'un grill Weber.

®

Maintenant, veuillez consacrer

quelques minutes pour le protéger en enregistrant votre produit en ligne sur www.weber.com.

®

m DANGER

1) Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans surveillance.

2) Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 10pieds

(3,05m) d’une autre bouteille de gaz.

3) Ne jamais faire fonctionner cet appareil à moins de 25pieds

(7,5m) d'un liquide inflammable.

4) Si un incendie devait se produire, restez loin de l’appareil et

appeler immédiament le service des incendies. Ne tentez pas

d’éteindre l’huile ou la graisse en feu avec de l’eau.

Le non respect des instructions suivantes peut entraîner des

dommages matériels, des blessures graves ou la mort résultant

d'un incendie ou d'une explosion.

Cette notice contient des

renseignements importants

permettant un assemblage

adéquat et à une utilisation

sécuritaire de l

’

appareil.

Lire et suivre toutes les

mises en garde et toutes les

instructions avant l

’

assemblage

et l

’

utilisation de l

’

appareil.

Suivre toutes les mises en garde

et toutes les instructions lors de

l’utilisation de l'appareil.

Conservez cette notice pour

consultation ultérieure.

Suivez toutes les procédures

de détection des fuites de ce

manuel avec soin avant d’utiliser

le barbecue. Faitesle même si le

barbecue a été assemblé par le

revendeur.

N’allumez pas cet appareil sans

lire d’abord les sections traitant

de l’allumage du bruleur de ce

manuel.

CET APPAREIL A GAZ EST

CONCU POUR UNE UTILISATION

EN EXTERIEUR UNIQUEMENT.

Assemblage - Pg. 4

MODE D'EMPLOI DU GRILL A GAZ PL

40 WWW.WEBER.COM

®

MISES EN GARDE

m DANGER

Le non respect des consignes de sécurité

intitulées DANGER, MISE EN GARDE et

ATTENTION de ce Mode d'emploi risquerait

de provoquer des blessures graves voire

un décès, ou risquerait de provoquer un

incendie ou une explosion provoquant des

dégâts matériels.

MISES EN GARDE :

m N'utilisez pas ce grill sauf si toutes les

pièces sont en place. Le grill doit être

monté correctement conformément aux

instructions d'assemblage.

m Votre grill à gaz Weber

®

ne devrait

jamais être utilisé par des enfants. Les

pièces accessibles du grill peuvent

atteindre des températures très élevées.

Maintenez les jeunes enfants et les

animaux domestiques éloignés lorsque

vous utilisez le grill.

m Ce grill à gaz Weber

®

n'est pas conçu

pour un usage commercial.

m Ce grill à gaz Weber

®

n'est pas conçu

pour servir de chauffage et il ne devrait

jamais être utilisé à cette fin.

m Faites preuve de prudence lorsque

vous utilisez votre grill à gaz Weber

®

. Il

devient chaud pendant la cuisson ou le

nettoyage, et il ne devrait jamais être

laissé sans surveillance, ni déplacé

pendant son utilisation.

m N'utilisez pas de charbon de bois ni de

pierres de lave dans votre grill à gaz

Weber

®

.

m Lorsque vous allumez le grill ou que

vous cuisinez, ne vous penchez jamais

au-dessus d'un grill ouvert.

m Ne placez jamais les mains ou les

doigts sur l'extrémité avant du boîtier

de cuisson lorsque le grill est chaud ou

lorsque le couvercle est ouvert.

m Ne tentez pas de débrancher le

régulateur de gaz ni aucun raccord

de gaz pendant que votre grill est en

fonctionnement.

m Utilisez des maniques ou des gants pour

barbecue résistant à la chaleur lorsque

vous utilisez le grill.

m Utilisez le régulateur de pression qui est

fourni avec votre grill à gaz Weber

®

.

m Si le brûleur s'éteint pendant que vous

utilisez le grill, fermez la valve de gaz.

Ouvrez le couvercle puis patientez cinq

minutes avant de tenter de rallumer le

grill, en utilisant les instructions pour

l'allumage.

m N'utilisez pas le grill Weber

®

Q

®

dans

un véhicule ni dans aucune zone de

stockage ou de chargement d'aucun

véhicule, y compris les voitures, les

camions, les wagons de gares, les mini-

vans, les véhicules de sport (SUV) ou les

véhicules de loisirs (VL).

m Ne placez pas le gril sur le verre ou sur

une surface combustible.

m N'intégrez ce modèle dans aucune

structure intégrable ou encastrable.

Le fait d'ignorer cette MISE EN GARDE

risquerait de provoquer un incendie ou

une explosion susceptible de provoquer

des dégâts matériels et de provoquer

des blessures graves voire un décès.

m Ne conservez pas de bouteille de

propane liquide supplémentaire (de

rechange) ou de bouteille débranchée

sous ou à proximité de ce grill.

m Après une période de stockage et/

ou d'inutilisable, la grill à gaz Weber

®

devrait faire l'objet d'une vérification

afin de vérifier qu'il n'y a aucune fuite

de gaz ni aucune obstruction au niveau

du brûleur. Voir les instructions du

présent Mode d'emploi pour connaître

les procédures correctes.

m N'utilisez pas le grill à gaz Weber

®

en

cas de fuite de gaz.

m N'utilisez pas de flamme pour effectuer

la détection des fuites de gaz.

m Ne couvrez pas le grill ou ne placez

aucun objet inflammable sur le

grill pendant que le grill est en

fonctionnement ou pendant qu'il est

chaud.

m Le gaz propane liquide n'est pas du gaz

naturel. La conversion ou la tentative

d'utilisation de gaz naturel dans un

appareil à gaz propane liquide ou de gaz

propane liquide dans un appareil à gaz

naturel est dangereuse et elle annulera

votre garantie.

m Maintenez tout cordon d'alimentation

électrique ainsi que le tuyau d'arrivée

de gaz à l'écart de toutes les surfaces

chauffées.

m N'élargissez pas l'orifice de la valve

ni les ports du brûleur lorsque vous

nettoyez la valve ou le brûleur.

m Le grill à gaz Weber

®

devrait être

nettoyé de manière approfondie

régulièrement.

m Si vous voyez, sentez ou entendez un

sifflement de gaz qui s'échappe de la

bouteille de propane liquide :

1. Eloignez-vous de la bouteille de

propane liquide.

2. Ne tentez pas de corriger le problème

vous-même.

3. Appelez les pompiers.

m En cas de feu de graisse, éteignez le

brûleur et maintenez le couvercle fermé

jusqu'à ce que le feu s'éteigne.

m L'utilisation d'alcool, de médicaments

délivrés sur ordonnance, de

médicaments délivrés sans ordonnance,

ou de drogues illicites risque d'altérer

la capacité du consommateur à utiliser

correctement et à assembler, à

déplacer, à stocker ou à utiliser en toute

sécurité l'appareil.

MISES EN GARDE SUPPLEMENTAIRES

POUR L'ETAT DE CALIFORNIE :

m Les sous-produits de combustion

produits lors de l'utilisation de ce

produit contiennent des agents

chimiques reconnus par l'État de

Californie comme étant à l'origine de

cancers, de malformations congénitales

ou d'autres troubles de la reproduction.

m Mise en garde relative à la Proposition

65 de l'Etat de Californie : Le fait de

manipuler le cuivre présent dans ce

produit vous expose au plomb, un agent

chimique reconnu par l'État de Californie

comme étant à l'origine de cancers, de

malformations congénitales ou d'autres

troubles de la reproduction. (Lavez-

vous les mains après avoir manipulé ce

produit.)

WWW.WEBER.COM

®

41

GARANTIE TABLE DES MATIERES

Les grills illustrés dans ce Mode d'emploi peuvent varier

légèrement par rapport au modèle acheté.

Merci d'avoir acheté un produit WEBER

®

. Weber-

Stephen Products LLC («Weber») est fière d'offrir

un produit sûr, fiable et durable.

Celle-ci est la garantie limitée de Weber qui

vous est fournie sans frais supplémentaires. Elle

contient les informations que vous aurez besoin

d'avoir pour faire réparer produit WEBER

®

dans le

cas improbable d'une panne ou de défaillance.

RESPONSABILITÉS DE WEBER

Weber fournit à l'acheteur original du produit WEBER

®

(ou dans le

cas d'un cadeau ou d'une situation promotionnel, la personne pour

laquelle il a été acheté comme cadeau ou article promotionnel),

que le produit WEBER

®

est exempt de défauts de matériaux et

de fabrication pour la ou les périodes de temps spécifiées ci-

dessous lorsqu'il est assemblé et utilisé conformément au Guide

du Propriétaire qui l'accompagne. (Remarque: si vous perdez ou

égarez votre Guide du Propriétaire WEBER

®

, un remplacement

est disponible en ligne à www.weber.com.) Lorsque l'appareil est

utilisé et entretenu dans une maison normale privée unifamiliale

ou un appartement, Weber s'engage à réparer ou remplacer les

pièces défectueuses dans les délais, limitations et exclusions

applicables énumérées ci-dessous. CETTE GARANTIE LIMITÉE

S'APPLIQUE UNIQUEMENT À L'ACHETEUR ORIGINAL ET N'EST

PAS TRANSFÉRABLE À DES PROPRIÉTAIRES ULTÉRIEURS, SAUF

DANS LE CAS DE CADEAUX ET D'ARTICLES PROMOTIONNELS

COMME INDIQUÉ PLUS HAUT.

RESPONSABILITÉS DU PROPRIÉTAIRE

Pour assurer une période de garantie sans problèmes, il est

important d'inscrire votre produit WEBER

®

en ligne à www.weber.

com ou via le Service à la clientèle Weber au 1-800-446-1071. S'il

vous plaît, conservez également votre bon d'achat et/ou la facture

original. L'enregistrement de votre produit WEBER

®

confirme la

couverture de votre garantie et fournit un lien direct entre vous et

Weber au cas où nous devrions vous contacter.

Le propriétaire doit prendre un soin raisonnable du produit

WEBER

®

et suivre toutes les instructions de montage, d'utilisation

et d'entretien préventif, comme indiqué dans le Guide du

Propriétaire l'accompagnant. Si vous habitez dans une zone

côtière, où que votre produit est situé près d'une piscine, l'entretien

régulier comprend le lavage et le rinçage des surfaces extérieures

comme indiqué dans le Guide du Propriétaire l'accompagnant.

Si vous croyez que vous avez une pièce qui est couverte par cette

garantie limitée, s'il vous plaît contactez le Service clientèle Weber

au 1-800-446-1071 ou par courriel à support@weberstephen.com.

Weber, après enquête, réparera ou remplacera (à sa discrétion) la

pièce défectueuse couverte par cette garantie limitée. Dans le cas

où la réparation ou le remplacement ne sont pas possibles, Weber

peut choisir (à sa discrétion) de remplacer le barbecue en question

par un nouveau barbecue de valeur égale ou supérieure. Weber

peut vous demander de retourner les pièces pour l'inspection, frais

d'expédition payés d'avance.

Cette garantie limitée ne couvre pas les dommages, la

détérioration, la décoloration et/ou la rouille causée par:

• L'abus, le mauvais usage, la modification, la mauvaise

application, le vandalisme, la négligence, le montage ou

l'installation incorrecte, et l'incapacité d'effectuer correctement

l'entretien normal et routinier;

• Les insectes (comme les araignées) et les rongeurs (comme les

écureuils), y compris mais non limité aux dommages causés aux

tubes du brûleur et/ou aux canalisations de gaz;

• L'exposition à l'air salin et/ou aux sources de chlore telles que les

piscines et les cuves thermales/Spas;

• Conditions météorologiques extrêmes comme la grêle, les

ouragans, les tremblements de terre, les tsunamis ou les marées

de tempête, les tornades et les tempêtes sévères.

L'utilisation et/ou l'installation de pièces sur votre produit WEBER

®

qui ne sont pas des pièces d'origine Weber annulera cette garantie

limitée, et les dommages qui en résultent ne sont pas couverts par

cette garantie limitée. Toute conversion d'un barbecue à gaz qui

n'est ni autorisée par Weber et ni effectuée par un technicien agréé

Weber annulera cette garantie limitée.

PÉRIODES DE GARANTIE DU PRODUIT

Cuve de cuisson : 5 ans, pas de perçage par la rouille ou par

brûlage

(2 ans pour la peinture sauf dégradation ou

décoloration)

Assemblage du couvercle: 5 ans, pas de perçage par la rouille ou

par brûlage

(2 ans pour la peinture sauf dégradation

ou décoloration)

Tubes de brûleur en acier inox: 5 ans contre la perforation par

rouille/brûlage

Grilles de cuisson en fonte émaillé : 5 ans contre la perforation par

rouille/brûlage

Composants en plastique: 5 ans, excluant la dégradation ou la

décoloration

Toutes les autres pièces: 2 ans

EXCLUSIONS

WEBER NE DONNE AUCUNE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS,

SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER,

AUTRE QUE CELLE EXPRIMÉE DANS CETTE GARANTIE LIMITÉE.

AUCUNE GARANTIE NE S'APPLIQUE APRÈS LES PÉRIODES

APPLICABLES DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE. AUCUNE

AUTRE GARANTIE ACCORDÉE PAR TOUTE PERSONNE OU

ENTITÉ, Y COMPRIS UN CONCESSIONNAIRE OU DÉTAILLANT

CONCERNANT LES PRODUITS (COMME TOUTES «GARANTIES

PROLONGÉES»), NE LIE WEBER. LE SEUL RECOURS DE CETTE

GARANTIE LIMITÉE EST LA RÉPARATION OU LE REMPLACEMENT

DE LA PIÈCE OU DU PRODUIT. LES TERMES DE CETTE GARANTIE

LIMITÉE CONSTITUENT LE RECOURS UNIQUE ET EXCLUSIF

INHÉRENT DE LA VENTE DES PRODUITS COUVERTS PAR

LES PRÉSENTES. WEBER NE SERA PAS RESPONSABLE DES

PERTES OU DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, INDIRECTS OU

CONSÉCUTIFS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS

L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU

INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE D'UNE GARANTIE

IMPLICITE, DE SORTE QUE LES EXCLUSIONS OU LES LIMITATIONS

CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS.

EN AUCUN CAS LA RECOUVREMENT DE QUELQUE NATURE QUE

CE SOIT NE SERA PLUS GRANDE QUE LE MONTANT DU PRIX

D'ACHAT DU PRODUIT VENDU WEBER.

VOUS ASSUMEZ LES RISQUES ET RESPONSABILITÉS POUR LA

PERTE, LES DOMMAGES OU LES BLESSURES À VOUS ET VOTRE

PROPRIÉTÉ ET/OU AUX AUTRES ET À LEURS BIENS DU FAIT

DE L'UTILISATION INCORRECTE OU ABUSIF DU PRODUIT OU LA

NÉGLIGENCE DE SUIVRE LES INSTRUCTIONS FOURNIES PAR

WEBER DANS LE GUIDE DU PROPRIÉTAIRE L'ACCOMPAGNANT.

CETTE GARANTIE LIMITÉE VOUS DONNE DES DROITS

SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ AUSSI AVOIR D'AUTRES DROITS

QUI PEUVENT VARIER DANS DIFFÉRENTES JURIDICTIONS.

LES PIÈCES ET ACCESSOIRES REMPLACÉS SOUS CETTE

GARANTIE LIMITÉE SONT GARANTIS POUR LA BALANCE DE LA OU

LES PÉRIODES DE GARANTIE INITIALE.

CETTE GARANTIE LIMITÉE S'APPLIQUE À L'UTILISATION DANS

UNE MAISON PRIVÉE OU EN APPARTEMENT SEULEMENT

ET NE COUVRE PAS LES BARBECUES WEBER DANS LES

ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX, COMMUNAUTAIRES OU

EMPLACEMENTS MULTIPLES TELS QUE LES RESTAURANTS, LES

HÔTELS, CLUBS OU IMMEUBLES LOCATIFS.

WEBER PEUT DE TEMPS EN TEMPS MODIFIER LA CONCEPTION

DE SES PRODUITS. RIEN DANS CE GARANTIE LIMITÉE

SERA INTERPRÉTÉ COMME UNE OBLIGATION POUR WEBER

D'INTÉGRER CES MODIFICATIONS DE CONCEPTIONS AUX

PRODUITS FABRIQUÉS ANTÉRIEUREMENT, ET AUCUNE DE CES

MODIFICATIONS NE SERA CONSIDÉRÉE COMME UNE ADMISSION

QUE LES CONCEPTIONS PRÉCÉDENTES ÉTAIENT DÉFECTUEUSES.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC

Product Registration

P.O. Box 40530

Burlington, ON L7P 4W1

Pour des pièces de rechange, appelez le :

1-800-265-2150

LISTE DES PIECES .........................4

ASSEMBLAGE ............................5

WEBER

®

Q

®

1000 VUE ECLATEE .............6

WEBER

®

Q

®

1200 VUE ECLATEE .............7

WEBER

®

Q

®

2000 VUE ECLATEE .............8

WEBER

®

Q

®

2200 VUE ECLATEE .............9

MISES EN GARDE ........................40

GARANTIE ...............................41

TABLE DES MATIERES ....................41

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT

LE GAZ PL & LES RACCORDS DE GAZ .......42

QU’EST-CE QUE LE GAZ PL ? ...............................42

CONSEILS POUR UNE MANIPULATION

SANS DANGER DES BOUTEILLES DE PL .....................42

STOCKAGE ET/OU INUTILISATION ...........................42

CODES D’INSTALLATION DES USA ..........................42

CODES CANADIENS D’INSTALLATION .......................42

RACCORDS DU REGULATEUR ..............................42

ALIMENTATION DE VOTRE GRILL ...........................42

INSTALLATION DE LA BOUTEILLE DE PL .....................42

RETRAIT DE LA BOUTEILLE DE PL ..........................42

SE PREPARER A UTILISER LE GRILL .......43

QU’EST-CE QU’UNE DÉTECTION DES FUITES ? ................43

DETECTION DES FUITES DE GAZ ............................43

CONTROLES DE SECURITE AVANT

L'UTILISATION DU GRILL ..................44

LA SECURITE AVANT TOUT .................................44

BAC DE RECUPERATION DES GRAISSES

AMOVIBLE ET EGOUTTOIR JETABLE ........................44

CONSEILS & ASTUCES

POUR LES GRILLADES ....................45

CONSEILS & ASTUCES ....................................45

PRECHAUFFAGE .........................................45

CUISSON COUVERTE ......................................45

DISPOSITIF DE RECUPERATION DES GRAISSES ...............45

ALLUMAGE DU BRULEUR & UTILISATION ...46

METHODS POUR L'ALLUMAGE DU BRULEUR .................46

ALLUMAGE DU BRULEUR .................................46

POUR ETEINDRE LE BRULEUR .............................46

ALLUMAGE DU BRULEUR – Allumage avec une allumette .......47

POUR ETEINDRE LE BRULEUR .............................47

DEPANNAGE .............................48

MAINTENANCE ANNUELLE ...............49

CONSERVER VOTRE GRILL WEBER

®

EN PARFAIT ÉTAT .........49

FORME DE LA FLAMME DU BRÛLEUR .......................49

GRILLE(S) ANTI-ARAIGNEES/INSECTES WEBER

®

..............49

PORTS DU TUBE DU BRÛLEUR .............................49

NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DU TUBE DU BRULEUR ......50

MAINTENANCE DE ROUTINE ..............51

MAGNIFIQUE—DEDANS COMME DEHORS ....................51

NETTOYAGE DE L'EXTERIEUR DU GRILL .....................51

NETTOYAGE DE L'INTERIEUR DU GRILL ......................51

UTILISATION DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE ...................52

MAINTENANCE DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE

A BOUTON-POUSSOIR (Q

®

1000 & Q

®

2000) ...................52

MAINTENANCE DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE

ELECTRONIQUE (Q

®

1200 & Q

®

2200) ........................52

42 WWW.WEBER.COM

®

ALIMENTATION DE VOTRE GRILL

Avant d’utiliser votre grill pour la première fois, vous

devez acheter une bouteille de PL. Vous pouvez choisir

d’acheter une boutielle de PL de rechange afin de ne pas

être à court de combustible au milieu de la cuisson d’un

repas.

INSTALLATION DE LA BOUTEILLE DE PL

Utilisez des bouteilles de PL jetables d’une contenance

de 14,1 onces ou 16,4 onces équippées de raccords CGA

#600.

m ATTENTION : Utilisez des bouteilles

de gaz marquées de la mention

“Combustible propane” uniquement.

A) Assurez-vous que le bouton de commande du brûleur

est en position d’arrêt en l’enfonçant et en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre vers la

position d’arrêt ( ).

B) Tout en tenant la poignée de transport au plus près

de la bouteille de propane d’une main, enfoncez la

bouteille de propane dans le régulateur puis tournez

dans le sens des aiguilles d ‘une montre jusqu’à ce

que cela soit serré (1).

m MISE EN GARDE : N’utilisez pas de clé

pour serrer le raccord. L’utilisation

d’une clé risquerait de détériorer

le couplage du réguilateur, ce qui

risquerait de provoquer une fuite.

RETRAIT DE LA BOUTEILLE DE PL

Lorsque votre bouteille de PL doit être remplacée, suivez

ces instructions pour la retirer.

A) Assurez-vous que le bouton de commande du brûleur

est positionné sur arrêt en l’enfonçant et en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre vers

la position d’arrêt (

).

B) Tout en tenant la poignée de transport au plus près

de la bouteille de propane d’une main, dévissez la

bouteille de propane du régulateur.

INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LE GAZ PL & LES RACCORDS DE GAZ

CONSEILS POUR UNE MANIPULATION SANS

DANGER DES BOUTEILLES DE PL

Il existe diverses consignes et divers facteurs de sécurité

que vous devez garder à l’esprit lorsque vous utilisez

du gaz PL. Suivez attentivement ces instructions avant

d’utiliser votre grill à gaz Weber

®

.

• N’utilisez pas une bouteille de LP détériorée,

enfoncée ou rouillée.

• Manipulez les bouteilles de PL “vides” avec le même

soin que celui que vous apportez aux bouteilles de

gaz pleines. Même lorsqu’une bouteille de PL est vide

de tout liquide, elle peut encore contenir du gaz sous

pression.

• Les bouteilles de PL ne devraient pas être lâchées ni

manipulées sans précaution.

• Ne stockez ou ne transportez jamais la bouteille de

PL quelque part où la température peut atteindre

125°F (51.7°C) (la bouteille de gaz va devenir trop

chaude pour pouvoir être manipulée à la main). Par

exemple : ne laissez pas la bouteille de PL dans une

voiture par une journée chaude.

• Les bouteilles de PL doivent être conservées hors de

portée des enfants.

STOCKAGE ET/OU INUTILISATION

Pour les grills qui ont été stockés ou qui ont été inutilisés

pendant une période prolongée, il est important de suivre

les consignes ci-desous :

• Débranchez la bouteille si : 1) elle est vide ; 2) le grill

est stocké dans un garage ou une autre zone confinée

; 3) le grill est en train d’être transporté.

• Placez un cache anti-poussière sur la sortie de la

valve de la bouteille de gaz lorsque la bouteille de gaz

est inutilisée.

• Ne stockez pas une bouteille de PL débranchée dans

un bâtiment, un garage, ou toute autre zone confinée.

• Le grill à gaz Weber

®

devrait faire l’objet d’une

détection des fuites de gaz et des obstructions

éventuelles à l’intérieur des tubes du brûleur avant

toute utilisation. (Voir “DETECTION DES FUITES DE

GAZ” et “MAINTENANCE ANNUELLE.”)

• Vérifiez si les zones située sous le boîtier de cuisson

et le bac de récupération des graisse amovible

sont dégagées de tout débris susceptible de faire

obstruction à la circulation de l’air nécessaire à la

combustion et à la ventilation.

• La grille anti-araignées/insectes devrait également

faire l’objet d’un contrôle de détection des

obstructions. (Voir “MAINTENANCE ANNUELLE.”)

CODES D’INSTALLATION DES USA

L’installation doit se conformer aux codes locaux ou, en

l’absence de codes locaux, avec le code national relatif

aux gaz combustibles, ANSI Z223.1/NFPA 54.

CODES CANADIENS D’INSTALLATION

Les présentes instructions, bien que généralement

acceptables, ne respectent pas nécessairement les codes

canadiens d’installation, en particulier en ce qui concerne

les canalisations au-dessus et au-dessous du sol. Au

Canada, l’installaiton de cet appareil doit respecter les

codes locaux et/ou la dernière édition de la Norme CAN/

CSA-B149.2 (Code relatif au stockage et à la manipulation

de propane).

REMARQUE : Votre détaillant peut vous aider à trouver une

bouteille de gaz de rechange pour votre grill.

RACCORDS DU REGULATEUR

Votre grill à gaz Weber

®

est équippé d’un régulateur de

pression, qui est un dispositif permettant de contrôler

et de maintenir une presison de gaz uniforme au fur et

à mesure que du gaz est dégagé en provenance de la

bouteille de PL. Chaque régulateur de pression Weber

®

est conçu pour une éliminaiton de la vapeur.

• Le régulateur de pression fourni avec le grill à gaz

Weber

®

doit être utilisé. Ce régulateur est paramétré

pour 11 pouces de pression de colonne d’eau.

m DANGER

Ne conservez JAMAIS une bouteille de

PL de rechange sous ou à proximité d’un

appareil à gaz Weber

®

. Le non respect de

cette consigne de sécurité exactement

risque de provoquer un incendie

entraînant un décès ou une blessure

grave.

QU’EST-CE QUE

LE GAZ PL ?

Le gaz pétrole liquéfié,

également appelé GPL

ou PL, propane liquide

ou simplement propane

ou butane, est le produit

inflammable dérivé du pétrole

utilisé pour alimenter votre

grill. Il est à l’état gazeux

lorsque les températures et

les pressions sont modérées

et lorsqu’il n’est pas enfermé

dans un récipient. Mais

soumis à une pression

modérée à l’intérieur d’un

conteneur, comme une

bouteille de gaz, le PL est

liquide. Au fur et à mesure

que la pression est dégagée

de la bouteille de gaz, le

liquide se vaporise rapidement

et devient le gazPL.

• Le PL dégage une odeur

similaire à celle du gaz

naturel. Vous devriez être

familiarisé avec cette odeur.

• Le PL est plus lourd que

l’air. En cas de fuite de gaz,

le PL peut s’accumuler dans

les zones basses et résister

à la dispersion.

WWW.WEBER.COM

®

43

SE PREPARER A UTILISER LE GRILL

m DANGER

N'utilisez pas de flamme pour effectuer la

détection des fuites de gaz. Assurez-vous

qu'il n'y a pas d'étincelles ni de flammes

nues dans la zone où vous détectez les

fuites. Des étincelles ou des flammes

nues provoqueraient un incendie ou une

explosion, susceptibles d'entraîner des

blessures graves ou un décès ainsi que des

dégâts matériels.

m MISE EN GARDE : Les raccords de gaz de

votre grill à gaz ont été testés en usine.

Néanmoins, nous vous recommandons

de vérifiez la totalité des raccords de gaz

avant d'utiliser votre grill à gaz.

m MISE EN GARDE : Effectuez ces contrôles

de détection des fuites même si votre

grill a été assemblé par un revendeur ou

dans une boutique.

m MISE EN GARDE : Vous devriez détecter

les fuites de gaz à chaque fois que vous

débranchez puis rebranchez un raccord

de gaz.

REMARQUE : La totalité des raccords effectués en usine a

fait l'objet d'un contrôle approfondi de détection des fuites et

le brûleur a été testé à la flamme. Par mesure de sécurité,

toutefois, vous devriez vérifier la totalité des raccords afin

de détecter toute fuite éventuelle avant d'utiliser votre grill

à gaz Weber®. L'expédition et la manutention risquent de

desserrer ou de détériorer un raccord de gaz.

DETECTION DES FUITES DE GAZ

Il vous faudra : Une bouteille d'aérosol ou une brosse

ou un chiffon et une solution d'eau savonneuse. (Vous

pouvez préparer votre propre solution d'eau savonneuse

en mélangeant 20% de savon liquide avec 80% d'eau ; ou,

vous pouvez acheter une solution de détection des fuites

au rayon plomberie de n'importe quelle quincaillerie.)

A) Assurez-vous que le bouton de commande du brûleur

est éteint en l'enfonçant et en le tournant dans le sens

des aiguilles d'une montre vers la position d'arrêt (

).

m MISE EN GARDE : N'allumez pas le

brûleur pendant que vous détectez les

fuites.

B) Pour détecter les fuites, humidifiez les raccords à

l'aide de la solution d'eau savonneuse, à l'aide d'une

bouteille d'aérosol, d'une brosse ou d'un chiffon. Si

des bulles se forment, ou si une bulle grossit, cela

signifie qu'il y a une fuite. Appliquez la solution d'eau

savonneuse sur les raccords suivants :

a) Raccord régulateur-vers-bouteille de gaz (1).

m MISE EN GARDE : En cas de fuite

au niveau du raccord (1), retirez la

bouteille de propane. N'UTILISEZ PAS

LE GRILL. Installez une bouteille de

propane différente puis détectez à

nouveau les fuites à l'aide de la solution

d'eau savonneuse. Si une fuite persiste

après l'installation d'une bouteille de

propane différente, retirez la bouteille

de propane. N'UTILISEZ PAS LE GRILL.

Contactez le Représentant du Service

clientèle le plus proche à l'aide des

coordonnées à votre disposition sur

notre site Internet. Connectez-vous sur

www.weber.com

®

.

b) Raccord valve-vers-régulateur (2).

m MISE EN GARDE : En cas de fuite au

niveau du raccord (2), retirez la bouteille

de propane. N'UTILISEZ PAS LE GRILL.

Contactez le Représentant du Service

clientèle le plus proche à l'aide des

coordonnées à votre disposition sur

notre site Internet.

Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

C) Lorsque la détection des fuites est terminée, rincez

les raccords à l'eau.

REMARQUE : Dans la mesure où certaines solutions de

détection des fuites, notamment l'eau savonneuse, risquent

de s'avérer légèrement corrosives, la totalité des raccords

devrait être rincée à l'eau une fois la détection des fuites

effectuée.

Maintenant, vous êtes prêt à utiliser votre grill.

QU’EST-CE QU’UNE

DÉTECTION DES FUITES ?

Le système d’alimentation

de votre grill est composé de

connexions et de raccords.

Une détection des fuites est

une méthode fiable pour vous

assurer qu’il n’y a pas de gaz

qui s’échappe de l’une des

connexions ou de l’un des

raccords.

Bien que tous les raccords

réalisés en usine aient

fait l’objet d’une détection

approfondie des fuites de gaz,

il est important d’effectuer

une détection des fuites de

gaz avant d’utiliser votre grill

pour la première fois, ainsi

qu’à chaque fois que vous

débranchez puis rebranchez

un raccord et à chaque fois

que vous effectuez une

maintenance de routine.

2

1

44 WWW.WEBER.COM

®

CONTROLES DE SECURITE AVANT L'UTILISATION DU GRILL

BAC DE RECUPERATION DES GRAISSES

AMOVIBLE ET EGOUTTOIR JETABLE

Votre grill a été pourvu à la conception d'un dispositif

de récupération des matières grasses, qui canalise la

graisse afin de l'éloigner des aliments, vers un bac de

récupération amovible. Pour que cela soit plus pratique

encore, vous pouvez également recouvrir le bac de

récupération jetable d'un égouttoir jetable Weber

®

, ce qui

contribuera à maintenir plus longtemps la propreté du

bac de récupération des graisses amovible.

Le nettoyage du bac de récupération des graisses

amovible est tout aussi important que le nettoyage du

boîtier de cuisson. Vérifiez le bac de récupération des

graisses amovible afin de détecter toute accumulation de

matière grasse à chaque fois que vous utilisez votre grill.

Retirez tout excès de matière grasse à l'aide d'un grattoir

en plastique (1). Lavez l'égouttoir jetable à l'aide d'une

solution d'eau savonneuse puis rincez à l'eau claire.

m MISE EN GARDE : Vérifiez l'égouttoir

jetable ou le bac de récupération des

graisses amovible afin de détecter

toute accumulation de matière grasse

avant chaque utilisation. Retirez tout

excès de matière grasse afin d'éviter

un embrasement de la matière grasse.

Un feu de matière grasse risquerait de

provoquer des blessures graves ainsi

que des dégâts matériels.

m ATTENTION : Ne recouvrez pas le boîtier

de cuisson, l'égouttoir jetable ni le bac

de récupération des graisses amovible

avec du papier aluminium.

Vous devez prendre en compte la sécurité

lorsque vous décidez où positionner et

utiliser votre grill. Assurez-vous de lire les

mises en gardes suivantes avant d'installer

ou d'utiliser votre grill.

MISES EN GARDE :

m Utilisez ce grill uniquement en extérieur

dans une zone bien ventilée. Ne l'utilisez

pas dans un garage, un bâtiment, un

passage couvert ou toute autre zone

confinée.

m Votre grill à gaz Weber

®

ne doit pas être

utilisé sous une structure suspendue

inflammable.

m Votre grill à gaz Weber

®

n'est pas conçu

pour être installé dans ou sur des

véhicules de tourisme et/ou des bateaux.

m Maintenez la zone de cuisson dégagée

de toutes vapeurs et de tous liquides

inflammables comme de l'essence, de

l'alcool, etc., ainsi que de toute matière

inflammable.

m La totalité du boîtier de cuisson devient

chaude pendant l'utilisation. Ne pas

toucher.

m Ne déplacez pas le grill à gaz Weber

®

pendant son utilisation ou lorsque le

grill est chaud.

m Lorsque vous cuisinez, l'appareil doit

être sur une surface plane et stable

dans une zone dégagée de tout matériau

inflammable. Une surface en asphalte

(partie supérieure noire) peut ne pas

être acceptable à cette fin.

LA SECURITE

AVANT TOUT

Il est préférable de prendre

l'habitude d'effectuer

quelques contrôles de

sécurité avant de faire vos

grillades.

1

WWW.WEBER.COM

®

45

CONSEILS & ASTUCES POUR LES GRILLADES

PRECHAUFFAGE

Il est important de préchauffer le grill avant de

commencer les grillades. Pour préchauffer : Allumez

votre grill conformément aux instructions du présent

Mode d'emploi; ensuite, positionnez le(s) brûleur(s) sur

la position démarrer/élevé (

), fermez le couvercle et

préchauffez le grill. Ceci va prendre 10 à 15 minutes en

fonction de conditions comme la température ambiante et

le vent. Après le préchauffage, vous pouvez ajuster le(s)

brûleur(s) selon vos souhaits.

m MISE EN GARDE : Si le(s) brûleur(s)

s'éteint/s'éteignent alors que le grill

est en fonctionnement, fermez le

bouton/tous les boutons de commande

du brûleur/des brûleurs. Ouvrez le

couvercle et patientez cinq minutes

avant de tenter de rallumer le grill,

en utilisant les instructions pour

l'allumage.

CUISSON COUVERTE

Toute la grillade est effectuée avec le couvercle fermé

afin d'assurer une circulation uniforme et homogène

de la chaleur. Avec le couvercle fermé, le grill à gaz cuit

d'une manière qui ressemble beaucoup à la cuisson

dans un four à convection. Le thermomètre dans le

couvercle, une fonctionnalité de certains de nos grills,

indique la température à l'intérieur du grill. La totalité du

préchauffage et des grillades s'effectue avec le couvercle

fermé. Ne regardez pas — le grill perd de la chaleur à

chaque fois que vous soulevez le couvercle.

DISPOSITIF DE RECUPERATION DES

GRAISSES

La conception unique de la grille de cuisson propose des

rails en fonte de fer avec angles qui renvoient les gouttes

loin du/des tube(s) du brûleur, empêchant ainsi tout

embrasement susceptible de carboniser les aliments. Le

reste des gouttes tombe dans un bac de recupération des

graisses amovible qui se glisse facilement vers l'extérieur

pour le nettoyage.

Pour plus d'astuces et de recettes pour vos grillades,

visitez www.weber.com

®

.

CONSEILS & ASTUCES

• Préchauffez toujours le grill avant la

cuisson. Réglez le(s) brûleur(s) sur

température élevée puis fermez le

couvercle ; préchauffez pendant 10 à

15 minutes.

• La température de votre grill à gaz

peut s'élever davantage que lors

d'un fonctionnement normal au

cours des premières utilisations.

• Les durées de grillade fournies

dans les recettes sont basées sur

des températures extérieures de

70°F (21°C) et avec peu voire pas de

vent. Laissez les aliments cuire plus

longtemps lorsque les journées sont

froides ou venteuses, ou lorsque

l'altitude est plus élevée. Laissez

les aliments cuire moins longtemps

lorsque le temps est extrêmement

chaud.

• Les conditions de grillade peuvent

nécessiter un ajustement des

boutons de commande du brûleur

afin d'atteindre les températures de

cuisson correctes.

• Saisissez les viandes et cuisez avec

le couvercle fermé pour obtenir

des aliments parfaitement grillés à

chaque fois.

• Le fait d'entasser les aliments sur

une grille de cuisson signifie qu'une

durée de cuisson plus longue sera

nécessaire pour cuire les aliments.

• Retirez l'excès de matière grasse

des steaks, des côtes et des rôtis,

et ne laissez pas plus de ¼ de

pouce (6,4mm) de matière grasse.

Le fait qu'il y ait moins de matière

grasse rend le nettoyage plus

facile, et cela constitue presque une

garantie contre les embrasements

indésirables.

• En général, les gros morceaux de

viande nécessitent une durée de

cuisson plus longue par livre (kilo)

par rapport aux petits morceaux de

viande.

• Certains aliments, comme les

plats mijotés ou les filets fins de

poisson, nécessitent l'utilisation

d'un récipient pour la grillade. Les

plats jetables en aluminium sont

très pratiques, mais tout type de

plat métallique ayant des poignées

qui résistent au four peut également

être utilisé.

• Les aliments dans des récipients,

comme les haricots, nécessitent

une durée de grillade plus longue

dans un plat profond par rapport au

temps nécessaires si vous utilisez

un plat à grillade peu profond.

• Utilisez des pinces plutôt qu'une

fourchette pour retourner et

manipuler la viande afin d'éviter

de perdre les jus naturels. Utilisez

deux spatules pour manipuler des

poissons entiers de grande taille.

• Assurez-vous toujours que le boîtier

de cuisson et l'égouttoir jetable sont

propres et qu'ils ne contiennent

aucun débris.

• Ne couvrez pas le boîtier de cuisson

avec du papier aluminium. Ceci

risquerait d'empêcher la graisse de

s'écouler vers l'égouttoir jetable.

• En cas d'embrasement indésirable,

éteignez le(s) brûleur(s) puis

déplacez les aliments vers une

autre zone de la grille de cuisson.

Toute flamme résiduelle devrait

rapidement disparaître. Une fois les

flammes éteintes, rallumez le grill.

N'UTILISEZ JAMAIS D'EAU POUR

ETEINDRE DES FLAMMES SUR UN

GRILL A GAZ.

• L'utilisation d'un minuteur vous

permettra d'être averti lorsque

"bien cuit" sera sur le point de

devenir "trop cuit".

• Une légère couche d'huile aidera

à faire dorer les aliments de façon

uniforme et les empêchera de coller

à la grille de cuisson. Brossez ou

aspergez toujours l'huile sur vos

aliments, pas directement sur la

grille de cuisson.

• Lorsque vous utilisez une marinade,

une sauce ou un glaçage à haute

teneur en sucre ou tout autre

aliment qui brûle facilement,

badigeonnez les aliments

uniquement pendant les 5 à 10

dernières minutes du barbecue.

46 WWW.WEBER.COM

®

ALLUMAGE DU BRULEUR & UTILISATION

Vous trouverez des instructions résumées

pour l'allumage sur la tablette rabattable

de droite (Q

®

1200, Q

®

2000, Q

®

2200).

METHODS POUR

L'ALLUMAGE DU

BRULEUR

Il existe deux façons d'allumer

le brûleur. La première

consiste à utiliser le dispositif

d'allumage intégré à votre

grill. La seconde s'effectue à

l'aide d'une allumette.

Vous trouverez ci-après les

étapes pour l'allumage de

votre grill à l'aide du dispositif

d'allumage. Sur la page

suivante, vous trouverez

les étapes pour l'allumage

de votre grill à l'aide d'une

allumette.

ALLUMAGE DU BRULEUR

A) Ouvrez le couvercle du grill (1).

m DANGER

Le fait de ne pas ouvrir le couvercle avant

d'allumer le brûleur du grill, ou de ne

pas patienter cinq minutes pour laisser

le gaz se dissiper si le grill ne s'allumait

pas, risque d'entraîner un embrasement

explosif susceptible de provoquer des

blessures graves voire un décès.

B) Dépliez les tablettes rabattables(2) (Q

®

1200,

Q

®

2000, Q

®

2200).

C) Assurez-vous que le bouton de commande du brûleur

est en position d'arrêt ( )(3). Vérifiez en enfonçant

le bouton de commande du brûleur et en le tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce

qu'il s'arrête.

D) Confirmez que la bouteille de gaz est correctement

installée. Voir “INSTALLATION DE LA BOUTEILLE DE

PL.”

E) Enfoncez le bouton de commande du brûleur puis

tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre vers démarrer/élevé ( ) (4).

F1) Enfoncez le bouton de l'allumeur plusieurs fois, afin

qu'il émette un déclic à chaque fois (5a) (Q

®

1000,

Q

®

2000).

OU

F2) Maintenez enfoncé le bouton de l'allumeur

électronique (5b) (Q

®

1200, Q

®

2200). Vous entendrez

l'allumeur émettre un déclic.

G) Vérifiez si le brûleur est allumé en regardant à travers

les grilles de cuisson. Vous devriez voir une flamme.

m MISE EN GARDE : Ne vous penchez

pas au-dessus du grill ouvert pendant

l'allumage.

m MISE EN GARDE : Si le brûleur ne

s'allume pas sous cinq secondes,

arrêtez, positionnez le bouton de

commande du brûleur sur arrêt puis

patientez cinq minutes afin de laisser

le gaz se dissiper avant d'essayer à

nouveau ou de l'allumer à l'aide d'une

allumette.

POUR ETEINDRE LE BRULEUR

Enfoncez le bouton de commande du brûleur puis

tournez-le dans le sens des aiguilles d'une montre vers la

position d'arrêt ( ).

m ATTENTION : Ne repliez pas les tablettes

latérales avant que le grill n'a pas

refroidi (Q

®

1200, Q

®

2000, Q

®

2200).

Certaines piles sont

protégées par un emballage

plastique. Ce plastique doit

être retiré avant de tenter

d’allumer votre grill.

Ne confondez pas ce plastique

avec l’étiquette de la pile.

2

1

3

4

6

5

WWW.WEBER.COM

®

47

ALLUMAGE DU BRULEUR & UTILISATION

ALLUMAGE DU BRULEUR –

Allumage avec une allumette

A) Ouvrez le couvercle du grill (1).

m DANGER

Le fait de ne pas ouvrir le couvercle avant

d’allumer le brûleur du grill, ou de ne

pas patienter cinq minutes pour laisser

le gaz se dissiper si le grill ne s’allumait

pas, risque d’entraîner un embrasement

explosif susceptible d’entraîner des

blessures graves voire un décès.

B) Dépliez les tablettes latérales(2) (Q

®

1200, Q

®

2000,

Q

®

2200).

C) Assurez-vous que le bouton de commande du brûleur

est positionné sur arrêt ( )(3). Vérifiez en enfonçant

le bouton de commande du brûleur et en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

D) Confirmez que la bouteille de gaz est correctement

mise en place. Voir “INSTALLATION DE LA BOUTEILLE

DE PL.”

E) Frottez une allumette puis placez la flamme sous

l’orifice d’allumage à l’aide d’une allumette (4). Tout

en tenant l’allumette enflammée, enfoncez le bouton

de commande du brûleur puis tournez-le dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre vers la position

démarrer/élevé ( ) (5).

F) Vérifiez que le brûleur est allumé en regardant à

travers les grilles de cuisson (6). Vous devriez voir

une flamme.

m MISE EN GARDE : Ne vous penchez

pas au-dessus du grill ouvert pendant

l’allumage. Maintenez votre visage et

votre corps à au moins 12 po (30cm)

de distance par rapport à l’orifice

d’allumage avec allumette lorsque vous

allumez le grill.

m MISE EN GARDE : Si le brûleur ne

s’allume pas en cinq secondes, arrêtez,

tournez le bouton de commande du

brûleur vers arrêter puis patientez cinq

minutes pour laisser le gaz se dissiper

avant d’essayer à nouveau.

POUR ETEINDRE LE BRULEUR

Enfoncez le bouton de commande du brûleur et tournez-

le dans le sens des aiguilles d’une montre vers la position

d’arrêt ( ).

m ATTENTION : Ne repliez pas les tablettes

latérales avant que le grill soit froid (Q

®

1200, Q

®

2000, Q

®

2200).

2

1

3

5

4

48 WWW.WEBER.COM

®

DEPANNAGE

PROBLEMES SOLUTIONS

Le brûleur ne s'allume pas lorsque vous enfoncez le

bouton de l'allumeur.

Assurez-vous qu'il y a du gaz qui circule en direction du brûleur avant d'essayer d'allumer votre brûleur à l'aide d'une

allumette. Voir “ALLUMAGE DU BRULEUR—Allumage à l'aide d'une allumette.” Si l'allumage à l'aide d'une allumette

réussit, cela signifie que le problème se situe au niveau du dispositif d'allumage. Voir “MAINTENANCE DU DISPOSITIF

D'ALLUMAGE A BOUTON-POUSSOIR (Q

®

1000 & Q

®

2000)” ou “MAINTENANCE DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE

ELECTRONIQUE (Q

®

1200 & Q

®

2200).”

Assurez-vous que les câbles sont correctement insérés à l'intérieur des terminaux sur l'assemblage de l'électrode

de l'allumeur. Vérifiez que les câbles sont connectés aux terminaux sur l'allumeur à bouton-poussoir (Q

®

1000 &

Q

®

2000) ou sur le module de l'allumeur électronique (Q

®

1200 & Q

®

2200). Voir “MAINTENANCE DU DISPOSITIF

D'ALLUMAGE A BOUTON-POUSSOIR (Q

®

1000 & Q

®

2000)” ou “MAINTENANCE DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE

ELECTRONIQUE (Q

®

1200 & Q

®

2200).”

Si une pile neuve a été mise en place, confirmez que l'emballage plastique de protection de la pile a été retiré. Vérifiez

que la pile est en bon état et qu'elle a été installée correctement. Voir “MAINTENANCE DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE

ELECTRONIQUE (Q

®

1200 & Q

®

2200).”

Le brûleur ne s'allume pas, ou la flamme est faible

lorsque le bouton de commande du brûleur est

positionné sur élevé (

).

La bouteille de PL pourrait être à un niveau faible ou vide. Remplacez la bouteille de PL. Voir “RETIRER LA

BOUTEILLE DE PL.”

La forme de la flamme du brûleur est irrégulière.

La flamme est faible lorsque le bouton de

commande du brûleur est positionné sur élevé (

).

Les flammes ne courent pas sur toute la longueur

du tube du brûleur.

Nettoyez les ports du brûleur qui sont situés sur toute la longueur du tube du brûleur. Voir “MAINTENANCE

ANNUELLE”.

Le brûleur brûle avec une flamme jaune ou orange,

en association avec une odeur de gaz.

Inspectez les grilles anti-araignées/insectes afin de détecter des obstructions éventuelles. (Blocage des orifices.)

Nettoyez la grille anti-araignées/insectes.

Voir “MAINTENANCE ANNUELLE”.

Des embrasements se produisent.

m ATTENTION : Ne couvrez pas le

boîtier de cuisson avec du papier

aluminium.

Le grill doit être préchauffé avec le brûleur réglé sur élevé pendant 10 à 15 minutes.

Nettoyez les grilles de cuisson de façon approfondie pour éliminer la graisse. Voir “NETTOYAGE DE L'INTERIEUR DU

GRILL.”

Le boîtier de cuisson est peut-être sale et il est possible qu'il ne laisse pas la graisse s'écouler vers le récupérateur

amovible. Nettoyez le boîtier de cuisson. Voir “NETTOYAGE DE L'INTERIEUR DU GRILL”.

L'intérieur du couvercle semble “s'écailler”.

(Ressemble à de la peinture qui s'écaille.)

L'intérieur du couvercle est en fonte d'aluminium. Il n'est pas peint. Il ne peut pas “s'écailler”. Ce que vous voyez,

c'est une accumulation de graisse carbonisée qui se détache en flocons. CE N'EST PAS UN DEFAUT. Nettoyez de

façon approfondie. Voir “NETTOYAGE DE L'INTERIEUR DU GRILL”.

Si les problèmes ne peuvent pas être corrigés en utilisant ces méthodes, veuillez contacter le Représentant du Service clientèle le plus proche à l'aide des coordonnées à

votre disposition sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

WWW.WEBER.COM

®

49

MAINTENANCE ANNUELLE

6

5

7

8

1

2

3

4

m DANGER

Le fait de ne pas corriger l'un des

problèmes décrits sur cette page

peut provoquer un incendie, ce qui est

susceptible d'entraîner des blessures

graves voire un décès ainsi que provoquer

des dégâts matériels.

CONSERVER VOTRE

GRILL WEBER

®

EN

PARFAIT ÉTAT

Afin que votre grill à gaz Weber

®

demeure aussi sûr et

efficace qu'au premier jour, nous vous recommandons

fortement d'inspecter et de nettoyer la ou les grille(s)

anti-araignées/insectes ainsi que les tubes du brûleur

au moins une fois par an. Vous trouverez ci-dessous des

informations importantes sur ces deux zones du grill qui

devraient faire l'objet d'un entretien annuel.

Si vous observez une forme de flamme incorrecte ou

si vous voyez qu'un des ports du brûleur est obstrué,

suivez les instructions intitulées “NETTOYAGE OU

REMPLACEMENT DU TUBE DU BRÛLEUR” à la page

suivante.

FORME DE LA FLAMME DU BRÛLEUR

Le(s) tube(s) du brûleur à l'intérieur de votre grill à gaz

Weber

®

est/ont été paramétré(s) en usine afin d'accepter

un mélange correct de gaz et d'air. La forme correcte de

flamme est présentée sur l'illustration et elle est décrite

ci-dessous :

• Tube(s) du brûleur (1)

• Les extrémités vacillent occasionnellement en

jaune(2)

• Bleu clair (3)

• Bleu foncé (4)

Vérifiez la forme de la flamme du brûleur. Si les flammes

ne correspondent pas à la description ci-dessus, cela

pourrait être une indication que la ou les grille(s) anti-

araignées/insectes sont encrassées ou obstruées.

GRILLE(S) ANTI-ARAIGNEES/INSECTES

WEBER

®

La ou les ouverture(s) permettant le passage de l'air

nécessaire à la combustion au niveau du ou des tube(s)

du brûleur (5) est/sont équipés d'une ou plusieurs grilles

en acier inoxydable afin d'empêcher les araignées et

les autres insectes de tisser des toiles et de construire

des nids à l'intérieur des aérations (6) du/des tube(s) du

brûleur. Ces nids peuvent faire obstacle à la circulation

normale du gaz, et ils peuvent provoquer un reflux du gaz

à travers la ou les ouverture(s) permettant le passage de

l’air nécessaire à la combustion (7). Les symptômes de

ce type d'obstruction incluent une odeur de gaz associée

à des flammes du brûleur qui semblent jaunes et faibles.

Cette obstruction risquerait d'entraîner un incendie (8) à

l'intérieur et autour de la ou des valve(s) de gaz, et cela

provoquerait de graves dégâts pour votre grill.

REMARQUE : Si une grille anti-araignées/insectes est

détériorée ou si elle ne peut pas être nettoyée, veuillez

contacter le Représentant du Service clientèle le plus proche

à l'aide des coordonnées à votre disposition sur notre site

Internet. Connectez-vous sur www.weber.com®.

PORTS DU TUBE DU BRÛLEUR

Au fil du temps, en raison de l'utilisation répétée du grill,

les ports du tube du brûleur s'encrassent. Des ports

obstruées et sales peuvent diminuer la circulation du gaz.

Voici des méthodes qui permettent de déterminer si les

ports du tube du brûleur sont encrassés ou obstrués.

• Le grill n'atteint pas la température souhaitée

• Le grill ne chauffe pas uniformément

• Un ou plusieurs brûleur(s) ne s'allume(nt) pas

50 WWW.WEBER.COM

®

2

1

3

4

5

7

8

6

MAINTENANCE ANNUELLE

NETTOYAGE OU REMPLACEMENT DU TUBE

DU BRULEUR

Confirmez que le grill est à l'arrêt et qu'il a

refroidi

A) Vérifiez si les boutons de commande du brûleur sont

en position d'arrêt ( ). Vérifiez en enfonçant le bouton

de commande et en le tournant dans le sens des

aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il s'arrête.

B) Débranchez la bouteille de PL.

C) Retirez le couvercle.

D) Retirez les grilles de cuisson.

Retirez le tube du brûleur

Il vous faudra : Une clé de 3/8".

A) Retirez la vis qui maintient le tube du brûleur contre

le boîtier de cuisson(1).

B) Faites glisser prudemment le tube du brûleur vers

l'extérieur du boîtier de cuisson(2).

Nettoyez le tube du brûleur

Il vous faudra : Une lampe torche, un fil de fer (un cintre

déplié), une brosse métallique adaptée en inox, et une

brosse souple (brosse à dents).

A) Regardez à l'intérieur du tube du brûleur avec une

lampe torche(3).

B) Nettoyez tout débris ou toute obstruction de

l'intérieur du tube du brûleur à l'aide du fil de fer(4).

C) Vérifiez la grille anti-araignées/insectes à l'extrémité

du tube du brûleur et nettoyez-la à l'aide de la brosse

souple(5).

m ATTENTION : Ne nettoyez pas la

grille anti-araignées/insectes à l'aide

d'ustensiles rigides ou aiguisés. Ne

démontez pas la grille anti-araignées/

insectes ou n'élargissez pas les

ouvertures de la grille.

D) Utilisez la brosse métallique pour nettoyez l'extérieur

du tube du brûleur. Cette procédure permet de

s'assurer que la totalité des ports du brûleur

(ouvertures) sur toute la longueur du tube est

complètement ouverte(6).

m ATTENTION : N'élargissez pas les ports

du brûleur pendant le nettoyage.

Réinstallez le tube du brûleur

Il vous faudra : Une clé de 3/8".

A) Faites glisser avec prudence le tube du brûleur

vers l'intérieur du trou sur le côté droit du boîtier de

cuisson, en alignant l'orifice du tube du brûleur avec

l'orifice de la valve.

B) Réinstallez la vis qui maintient le tube du brûleur

contre le boîtier de cuisson.

m ATTENTION : L'ouverture du tube

du brûleur (7) doit être positionnée

correctement au-dessus de l'orifice de la

valve (8).

m MISE EN GARDE : Vous devriez détecter

les fuites de gaz à chaque fois que vous

débranchez puis rebranchez un raccord

de gaz. Voir “DETECTION DES FUITES DE

GAZ.”

C) Réinstallez le couvercle.

D) Remettez en place les grilles de cuisson.

WWW.WEBER.COM

®

51

MAINTENANCE DE ROUTINE

MAGNIFIQUE—DEDANS

COMME DEHORS

Les propriétaires de grills

Weber

®

sont très fiers de leurs

grills. Entretenez votre fierté

et votre joie. Maintenez votre

grill propre et magnifique — à

l’intérieur comme à l’extérieur

- en suivant ces étapes de

maintenance de routine.

NETTOYAGE DE L'EXTERIEUR DU GRILL

Pour maintenir un aspect extérieur optimal de votre grill,

suivez les conseils ci-après pour un nettoyage en toute

sécurité.

m MISE EN GARDE : Eteignez votre grill

à gaz Weber

®

puis laissez-le refroidir

avant de le nettoyer.

Surfaces peintes, émaillées et en plastique

Utilisez une solution d'eau savonneuse tiède pour

nettoyer les surfaces extérieures ; ensuite, rincez à l'eau.

IMPORTANT : N'utilisez pas de détergents contenant de

l'acide, des alcools minéraux ou du xylène. N'utilisez

pas de nettoyant pour four, de nettoyants abrasifs

(détergents pour cuisine), de nettoyants qui contiennent

des produits à base d'agrumes ou de tampons à récurer

abrasifs sur les surfaces du grill ou du chariot.

Les tablettes rabattables (Q

®

1200, Q

®

2000, Q

®

2200)

ne doivent pas être utilisées comme des planches à

découper.

NETTOYAGE DE L'INTERIEUR DU GRILL

Pour maintenir votre grill en état de fonctionnement

sûr et efficace, il est important de retirer la totalité

des débris et des accumulations de matières grasses

susceptibles de se trouver à l'intérieur du grill. Utilisez

les recommandations suivantes pour un nettoyage en

toute sécurité.

Intérieur du couvercle

La graisse accumulée, se détache en flocons et cela

ressemble à de la peinture qui s'écaille. Essuyez

l'intérieur du couvercle à l'aide d'une serviette en papier

afin d'empêcher toute accumulation de matière grasse.

Lavez l'intérieur du couvercle à l'aide d'une solution d'eau

savonneuse puis rincez à l'eau claire.

Composants du boîtier de cuisson & tube du

brûleur

Il vous faudra : Une brosse souple en acier inoxydable, et

un grattoir en plastique rigide.

A) Grattez et brossez les grilles de cuisson à l'aide du

grattoir et de la brosse. Retirez les grilles de cuisson

et mettez-les de côté.

m ATTENTION : Les brosses du grill

devraient être vérifiées régulièrement

afin de détecter les brins qui se

détachent et l'usure excessive.

Remplacez la brosse si des brins se

détachent ou si vous en trouvez sur les

grilles de cuisson. Weber recommande

d'acheter une brosse pour grill en acier

inoxydable neuve au début de chaque

printemps.

m ATTENTION : Ne nettoyez pas les grilles

de cuisson dans un four auto-nettoyant.

B) Brossez tous les débris afin de les faire sortir du tube

du brûleur. N'élargissez pas les ports du brûleur

(ouvertures) le long du tube du brûleur (1).

C) Une fois le nettoyage terminé, remettez les grilles de

cuisson en place.

Boîtier de cuisson

Lavez l'intérieur du boîtier de cuisson à l'aide d'une

solution d'eau savonneuse puis rincez à l'eau claire.

Bac de récupération des graisses amovible et

égouttoir jetable

Votre grill a été pourvu à la conception d'un dispositif

de récupération des matières grasses, qui canalise la

graisse afin de l'éloigner des aliments, vers un bac de

récupération amovible. Pour que cela soit plus pratique

encore, vous pouvez également recouvrir le bas de

récupération jetable d'un égouttoir jetable Weber

®

, ce qui

contribuera à maintenir plus longtemps la propreté du

bac de récupération des graisses amovible.

Le nettoyage du bac de récupération des graisses

amovible est tout aussi important que le nettoyage du

boîtier de cuisson. Vérifiez le bac de récupération des

graisses amovible afin de détecter toute accumulation de

matière grasse à chaque fois que vous utilisez votre grill.

Retirez tout excès de matière grasse à l'aide d'un grattoir

en plastique (2). Lavez l'égouttoir jetable à l'aide d'une

solution d'eau savonneuse puis rincez à l'eau claire.

m MISE EN GARDE : Vérifiez l'égouttoir

jetable ou le bac de récupération des

graisses amovible afin de détecter

toute accumulation de matière grasse

avant chaque utilisation. Retirez tout

excès de matière grasse afin d'éviter

un embrasement de la matière grasse.

Un feu de matière grasse risquerait de

provoquer des blessures graves ainsi

que des dégâts matériels.

m ATTENTION : Ne recouvrez pas le boîtier

de cuisson, l'égouttoir jetable ni le bac

de récupération des graisses amovible

avec du papier aluminium.

2

1

52 WWW.WEBER.COM

®

MAINTENANCE DE ROUTINE

UTILISATION DU DISPOSITIF D'ALLUMAGE

L'allumeur envoie une étincelle vers l'assemblage

de l'électrode de l'allumeur. Que vous soyez en train

d'effectuer une maintenance de routine ou un contrôle

dans le cadre d'un dépannage du dispositif d'allumage,

lisez ce qui suit afin de maintenir votre dispositif

d'allumage en bon état de fonctionnement.

m MISE EN GARDE : La totalité des

commandes du gaz et des valves

d'alimentation devrait être en position

d'arrêt (OFF).

Si l'allumeur n'allume pas votre Q

®

grill, vous devrez

localiser où le problème se produit : au niveau de la

circulation du gaz ou au niveau du dispositif d'allumage.

Commencez par essayer d'allumer votre brûleur à

l'aide d'une allumette. Voir “ALLUMAGE DU BRULEUR—

Allumage à l'aide d'une allumette.” Si l'allumage à l'aide

d'une allumette réussit, c'est que le problème provient du

dispositif d'allumage.

MAINTENANCE DU DISPOSITIF

D'ALLUMAGE A BOUTON-POUSSOIR

(Q

®

1000 & Q

®

2000)

• Vérifiez si les câbles d'allumage blanc (1) et noir (2)

sont correctement fixés.

• Vérifiez si le bouton de l'allumeur s'enfonce, s'il émet

un déclic et s'il revient en position relevée.

MAINTENANCE DU DISPOSITIF

D'ALLUMAGE ELECTRONIQUE (Q

®

1200 &

Q

®

2200)

• Vérifiez que la pile AAA (alcaline uniquement) est

en bon état et qu'elle est correctement installée

(3). Certaines piles sont couverte par un emballage

plastique de protection. Ce plastique doit être retiré

avant d'installer la pile. Ne confondez pas ce plastique

avec l'étiquette de la pile.

• Assurez-vous que les deux câbles de l'allumeur sont

reliés correctement au module de l'allumeur. Le

câble noir sur le terminal noir (4), le câble blanc sur

le terminal blanc (5).

• Assurez-vous que le bouton de l'allumeur

électronique fonctionne en écoutant si un déclic est

émis et en regardant si des étincelles se forment au

niveau du brûleur.

Si le dispositif d'allumage électronique n'allume

toujours pas le brûleur, veuillez contacter le

Représentant du Service clientèle le plus proche à

l'aide des coordonnées à votre disposition sur notre site

Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

1

2

3

5

4

Pour obtenir des égouttoirs

jetables de rechange et des

grilles de cuisson, veuillez

contacter le revendeur le plus

proche ou connectez-vous

sur www.weber.com

®

. Si vous

avez besoin de davantage

d'assistance, veuillez

contacter notre Représentant

du Service clientèle.

La page est en cours de chargement...

Le grill Weber

®

Q

®

comprend des designs et des caractéristiques créés à l’origine par Robert DeMars d’Original Ideas, Inc.

m ATTENTION : Ce produit a fait l’objet de tests de sécurité et est certifié pour une utilisation dans un pays particulier

uniquement. Vérifiez la désignation de pays située sur le carton d’emballage.

Ces pièces peuvent contenir du gaz ou être des éléments dont la combustion produit du gaz. Veuillez consulter le Service clientèle de

Weber-Stephen Products LLC pour des renseignements sur les pièces de rechange originales de Weber-Stephen Products LLC.

m MISE EN GARDE : Ne tentez pas d’effectuer des réparations sur des éléments contenant du gaz ou sur des éléments dont

la combustion produit du gaz sans contacter le service clientèle de Weber-Stephen Products LLC. Si vous ne suivez pas la

présente Mise en garde relative au produit, vos actions risquent de provoquer un incendie ou une explosion entraînant des

blessures physiques graves voire un décès ainsi que des dégâts matériels.

The Weber

®

Q

®

grill includes designs and features originally created by Robert DeMars of Original Ideas, Inc.

m ATTENTION: This product has been safety tested and is only certified for use in a specific country. Refer to country designation

located on outer carton.

These parts may be gas carrying or gas burning components. Please contact Weber-Stephen Products LLC, Customer Service

Department for genuine Weber-Stephen Products LLC replacement part(s) information.

m WARNING: Do not attempt to make any repair to gas carrying, gas burning, igniter components or structural components

without contacting Weber-Stephen Products LLC, Customer Service Department. Your actions, if you fail to follow this Product

Warning, may cause a fire, an explosion, or structural failure resulting in serious personal injury or death as well as damage

to property.

WEBER-STEPHEN PRODUCTS LLC

www.weber.com

®

200 East Daniels Road, Palatine, Illinois 60067 U.S.A.

La barbacoa The Weber

®

Q

®

incluye diseños y elementos originalmente creados por Robert DeMars de Original Ideas, Inc.

m ATENCIÓN: A este producto se le han realizado pruebas de seguridad y ha sido certificado para usarse en un país específico.

Refiérase al país indicado en la parte externa del cartón de empaque.

Estas partes pueden ser componentes que transporten gas o lo quemen. Por favor póngase en contacto con el Departamento

de Atención al Cliente de Weber-Stephen Products LLC para obtener información sobre las partes de repuesto Weber-Stephen

Products LLC genuinas.

m ADVERTENCIA: No trate de realizar reparación alguna a los componentes que transporten o quemen gas sin antes ponerse en

contacto con el Departamento de Atención al Cliente de Weber-Stephen Products LLC. Si no llegase a acatar esta advertencia,

sus acciones podrían causar un fuego o una explosión que resulte en lesiones personales serias o la muerte o daños a la

propiedad.

Weber 54060001 Le manuel du propriétaire

Weber 54060001 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents