Little GIANT INLINE 400 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Système de

surpression Inline

Manual du propriétaire

s AVERTISSEMENT

!

s AVERTISSEMENT

!

Avant de commencer

Consultez et respectez toutes les directives de sécurité. Consultez les plaques signalétiques du

produit pour obtenir des directives d’utilisation et des spécications supplémentaires.

s PRUDENCE

!

s PRUDENCE

!

RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE – Cette pompe est fournie avec un conducteur de mise à la

terre et une che munie d’une attache de mise à la terre. Pour réduire le risque de décharge électrique,

assurez-vous de seulement brancher la pompe à une prise électrique correctement mise à la terre.

Débranchez l’alimentation avant de travailler sur ou autour du système Inline. N’utilisez pas le système

Inline dans les zones de baignade.

Cet équipement doit être installé par une personne qualiée du point de vue technique. Une

installation ne respectant pas les codes de l’électricité nationaux et locaux et les recommandations de

Franklin Electric peut entraîner une décharge électrique, un incendie, un rendement insatisfaisant ou

une défaillance de l’appareil. De l’information sur l’installation est disponible auprès des fabricants et

des distributeurs de pompes, ou directement auprès de Franklin Electric au moyen de notre numéro

sans frais, 1-800-348-2420.

Cet équipement ne doit pas être utilisé par des enfants ou des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou qui manquent d’expérience ou d’expertise, à moins

d’être supervisés ou dirigés. Des enfants ne doivent pas utiliser l’équipement ou jouer avec celui-ci ou

dans son entourage immédiat.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé uniquement par une personne

compétente.

• L’aire de travail doit être propre, bien éclairée et dégagée.

• Gardez les étiquettes de sécurité propres et en bon état.

• Portez des lunettes de protection pendant les travaux d'installation ou de maintenance de la pompe.

• La pompe ne doit pas fonctionner à vide. Remplissez-la d’eau avant le démarrage an d’éviter de

l’endommager.

• Assurez-vous que TOUTE L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE EST COUPÉE avant de brancher des ls

électriques. Câblez le système de surpression Inline en respectant le voltage approprié. Respectez

toutes les directives énoncées dans la section « Câblage » du présent manuel relativement au

câblage de la pompe.

s

!

Ce triangle est le symbole d’alerte de sécurité. Lorsque vous voyez ce symbole sur votre pompe

ou dans ce manuel, recherchez l’un des mots de signal suivants et soyez à l’affut du potentiel de

blessures :

s

!

DANGER

s

!

REMARQUE

informe des dangers qui entraîneront des blessures graves, la mort ou des

dommages matériels importants s’il est ignoré.

informe des dangers qui peuvent entraîner des blessures

graves, la mort ou des dommages matériels importants s’il est ignoré.

informe des dangers qui entraîneront ou risquent d’entraîner des

blessures mineures ou des dommages matériels importants s’il est ignoré.

indique des instructions spéciales importantes, qui ne sont cependant

pas liées à des dangers. Consultez et respectez attentivement toutes les directives de sécurité qui

gurent dans ce manuel et sur la pompe.

Table des matières

Avant de commencer .............................................................2

Spécications ...................................................................4

Composants du système ..........................................................5

Dans la boîte ....................................................................6

Emplacement du système de surpression Inline ........................................7

Installation du système de surpression Inline ..........................................8

Utilisation du système de surpression Inline ..........................................11

Entretien du système de surpression Inline ...........................................12

Foire aux questions..............................................................16

Annexe 1 : Courbe de rendement du système de surpression Inline 400 ...................18

Annexe 2 : Tableaux de perte de charge .............................................19

Garantie limitée .................................................................20

4

Système de surpression Inline

Spécications

Schéma de câblage interne

Inline 400 Inline 400

Numéro de

modèle

92061501 92061502

Entrée de

l’alimentation

électrique

Voltage (V) 115 V 230 V

Phase Monophasé

Fréquence 60 Hz

Intensité (max.) 6,6 A (RMS) 3,3 A (RMS)

Puissance (max.) 710 W 710 W

Taille(s) de calibre de l Cordon d’alimentation de calibre 18 Cordon d’alimentation de calibre 18

Conditions de

fonctionnement

Débit MAX. (GPM) 20

Surpression MAX. (PSI) 55

Pression du système MAX. (PSI) 95

Niveau sonore (dbA) < 55

Connexions de plomberie NPT 1 po (25,4 mm)

Hauteur d’aspiration max. (pi) 5

Bouchon de vidange NPT ¼ po (6,35 mm)

Type de boîtier

Utilisation intérieure seulement / Boîtier CSA 2

Dimensions

de l’unité

Dimensions extérieures 29,6 po x 8,5 po x 8,9 po (75,2 cm x 21,6 cm x 22,6 cm)

Poids net (lb) 35

PCB HALL

MOTEUR

ASSEMBLAGE PCB PRINCIPALE

CONDENSATEUR

LE FIL NOIR DE LA PCB PRINCIPALE ET LE FIL

NOIR DU MOTEUR DOIVENT ÊTRE BRANCHÉS

À LA MÊME BORNE DE CONDENSATEUR.

CAPTEUR

TEMP.

ALIMENT.

ENTRANTE

Noir

Vert Rouge

Jaune

Rouge (230 V)

Blanc (115 V)

PCB

IU

ENTRÉE

INTERR.

PRESSION

SORTIE

INTERR.

PRESSION

Système de surpression Inline

5

Introduction

L’unité Inline 400 est un système de surpression d’eau simple à utiliser et prêt à l’emploi. Au

cœur de ce système de surpression entièrement intégré se trouvent un moteur et une pompe

submersible Franklin Electric ables. La tête de contrôle de l’unité est munie d’un capteur de

débit à effet Hall, d’interrupteurs de pression d’entrée/de sortie, d’un interrupteur de surcharge

thermique et d’une carte de circuits imprimés durable. Un rendement amélioré offre une

polyvalence dans les applications résidentielles et permet une installation facile (xation verticale

ou horizontale), tout en permettant au système de fonctionner avec presque n’importe quelle

conguration de plomberie existante. REMARQUE : Le système Inline comporte un boîtier de

type 2 conçu uniquement pour une utilisation intérieure.

Le système Inline de Franklin Electric fournit une surpression constante au moyen de composants

électroniques avancés, an d’entraîner et de contrôler une pompe et un moteur standards

Franklin Electric en fonction des demandes de surpression de l’application.

Composants du système

(2) boulons

de fixation

Bouchon de vidange

NPT ¼ po (6,35 mm)

Soupape

d’évacuation

d’air

Sortie

Capuchon

de contrôle

Cordon

d’alimentation

Entrée

Base de

fixation

Boîtier de

pompe

Affichage d’état

(6) vis de

couvercle

de tête

6

Système de surpression Inline

Dans la boîte

A. Système de surpression Inline

B. Manuel d’installation

Tous les systèmes de surpression Inline de Franklin Electric sont testés, inspectés et emballés

soigneusement an que vous les receviez en parfait état. À la réception de l’unité, examinez-la

attentivement an de vous assurer qu’elle n’a pas été endommagée pendant l’expédition.

Signalez immédiatement tout dommage apparent au transporteur et à votre vendeur. Le

transporteur est entièrement responsable de l’arrivée en bon état du matériel. Toute réclamation

concernant des dommages visibles ou cachés à la pompe doit d’abord être transmise au

transporteur.

Afchage d’état

Vert xe

Indique que le système est sous tension et allumé, mais n’est

pas en marche. Le voyant vert xe ne s’allume que lorsqu’aucune

défaillance n’est active.

Vert clignotant

Indique que la pompe est sous tension, allumée et en marche.

Rouge xe

Indique que le contrôle est sous tension, mais est en mode arrêt.

Appuyez sur le bouton pour faire passer l’unité en mode marche.

Rouge clignotant

Indique qu’une DÉFAILLANCE est survenue. L’appareil tentera

automatiquement de redémarrer. Si vous devez redémarrer la pompe immédiatement et

que la défaillance n’est plus active, vous pouvez appuyer sur ce bouton pour provoquer un

redémarrage. Si le problème persiste, communiquez avec un professionnel qualié dans le

domaine de l’eau.

Bouton

Le bouton sert à allumer et à éteindre l’appareil. Lorsque l’unité est sous tension, mais en

mode arrêt (voyant rouge xe), il suft d’appuyer sur le bouton pour l’allumer. Si l’unité est

sous tension et en mode marche (voyant vert xe), il suft alors d’appuyer sur le bouton pour

l’éteindre. Vous pouvez également utiliser le bouton pour provoquer un redémarrage de la

pompe après une défaillance.

Emplacement du système de surpression Inline

Déterminez un emplacement approprié pour l’installation de la pompe en fonction du type

nominal du boîtier du système de surpression Inline. Optez pour un emplacement propre et

bien aéré protégé du gel, des inondations et des grandes chaleurs. En outre, cet endroit doit

permettre l’entretien du système et une vidange aisée du boîtier de la pompe, du réservoir et du

branchement d’eau. Une fondation préparée n’est pas essentielle dans la mesure où la surface

est solide et de niveau.

Le système de surpression Inline est conçu pour un usage

intérieur uniquement.

s

!

REMARQUE

Système de surpression Inline

7

Installation mécanique

Emplacement:

Déterminez un emplacement approprié pour l’installation de la pompe en fonction du type

nominal INTÉRIEUR du boîtier du système de surpression Inline. Optez pour un emplacement

propre et bien aéré protégé du gel, des inondations et des grandes chaleurs. En outre, cet endroit

doit permettre l’entretien du système et une vidange aisée du boîtier de la pompe, du réservoir

pressurisé et du branchement d’eau. (REMARQUE : Pour parer au cas peu probable d’une fuite

interne, installez la pompe de manière à ce qu’aucun dommage indirect important ne puisse se

produire.)

Orientation de l’installation de l’unité Inline400: (consultez la gure 1 au

besoin)

Il est recommandé (pour faciliter l’amorçage) d’installer l’unité Inline 400 dans l’orientation

VERTICALE. L’unité, cependant, peut être installée en position HORIZONTALE tant que la soupape

d’évacuation d’air est orientée vers le haut.

Dans les installations VERTICALES, l’unité Inline 400 est livrée de série avec une direction de débit

allant de GAUCHE à DROITE lorsque xée verticalement sur un mur. Cette direction de débit peut

être facilement changée pour aller de DROITE à GAUCHE en retirant les deux boulons de xation

de la tête, en faisant pivoter la pompe de 180° puis en réinstallant les boulons de xation de la

tête. Il est alors possible de retirer les (6) vis du capuchon de contrôle et de faire pivoter de 180°

an de rendre lisible l’afchage d’état. (Remarque: Faites preuve de prudence en faisant pivoter le

capuchon de contrôle, car un câble électrique est xé à la tête.)

Faites pivoter la pompe au complet

pour changer la direction du débit

Faites pivoter le capuchon de contrôle

pour orienter l’afchage d’état

8

Système de surpression Inline

Raccord

universel

Réservoir de

deux gallons

(Le refoulement doit être raccordé à

un drain dont la valeur nominale

permet de recevoir le débit maximal de

la pompe à la pression de sécurité)

Manomètre

Soupape

de réduction

de la pression

(en option)

Soupape

de sûreté

Raccord

universel

Clapet

à bille

Clapet

à bille

Système de

surpression

Inline

Alimentation

Clapet

anti-retour

Approvisionnement en eau

5 pi (1,52 m)

ou moins

Débit

Vers la maison

Soupape

de réduction

de la pression

(en option)

* Il est recommandé (lorsque possible) d’installer la pompe Inline 400 en

PARALLÈLE avec l’alimentation entrante en eau. Cela permettra la mise

en place d’un « contournement d’entretien », an que le foyer typique

puisse continuer d’utiliser l’eau entrante (à une pression cependant

réduite) si des travaux d’entretien sont nécessaires. Ce type d’installation

exige que les soupapes à bille et le clapet anti-retour soient installés

comme illustré ci-dessus.

-

A

F

C

B

D

G

E

Figure 1

Installation résidentielle typique de l’unité Inline400:

Le système de surpression Inline est conçu pour augmenter la pression utilisable d’un

système, tant que l’eau est en circulation. Vous trouverez ci-dessous un schéma des

composants « requis » et « recommandés » pour une application typique de surpression.

#

Composant du système Description

A

Réservoir pressurisé

Un réservoir pressurisé souple est requis (d’une capacité recommandée de

2 gal [7,6 l]) pour un contrôle approprié de l’unité Inline 400. Consultez la

section « Foire aux questions » pour plus de détails. Il est important qu’un

clapet anti-retour ne soit PAS installé entre la pompe et le réservoir pressurisé.

B

Manomètre d’ENTRÉE

Un manomètre d’ENTRÉE est recommandé à des ns de conguration,

d’utilisation et de dépannage du système.

C

Manomètre de SORTIE

Un manomètre de SORTIE est recommandé à des ns de conguration,

d’utilisation et de dépannage du système.

D

Soupape de réduction de la pression de sortie

(PRV)

Cette unité Inline 400 exercera une surpression en aval égale à 55 PSI plus la

pression entrante en PSI. Si la plomberie de refoulement et les appareils ne

sont pas conçus pour ces pressions accrues, il est recommandé d’installer une

PRV après le réservoir pressurisé, an de limiter la pression maximale en aval.

E

Soupape de réduction de la pression d’entrée

(PRV)

Cette unité Inline 400 ne fonctionnera pas si la pression entrante d’eau est

supérieure à 40 PSI. Si l’alimentation entrante est d’une pression supérieure à

40 PSI, une PRV peut être installée sur l’entrée.

F

Soupape de sûreté de sortie

Il est recommandé d’installer une soupape de sûreté dans la plomberie de

refoulement, an de protéger les composants en aval des pointes de pression

anormales qui peuvent se produire dans certaines applications. Assurez-

vous que le refoulement des soupapes est acheminé vers un drain d’une

taille appropriée au débit maximal du système de pompe ou de l’alimentation

entrante en eau.

G

Dégagement de xation

Pour faciliter l’entretien, il est recommandé de laisser un dégagement de 20 po

(50,8 cm) sous la pompe (pour le retrait du boîtier uniquement). Cela peut être

réduit si l’unité est installée avec les deux unions de plomberie illustrées ci-

dessus. Cela facilitera le retrait de la pompe complète du système au moment

de l’entretien.

Système de surpression Inline

9

Procédure d’installation de l’unité Inline400 (plomberie):

1. Coupez l’alimentation électrique appropriée du disjoncteur principal.

2. Fermez toutes les soupapes d’alimentation en eau nécessaires pour couper l’alimentation

entrante en eau. Vidangez soigneusement l’eau du système de plomberie existant.

3. Installez le système de surpression Inline à l’emplacement souhaité au moyen des vis et

des trous de xation. Les vis de xation ne sont pas incluses avec le produit. Le système

de surpression Inline peut être orienté dans n’importe quelle direction, mais ne doit pas être

retourné ou suspendu à partir d’une surface horizontale.

4. Installez la plomberie d’entrée et de sortie et le réservoir pressurisé comme illustré à

la gure 1. L’entrée et la sortie de l’unité sont marquées par « INLET » (« ENTRÉE ») et

« OUTLET » (« SORTIE »), respectivement. Les unions devraient être installées sur les

extrémités d’aspiration et de refoulement de la pompe (l’utilisation d’un ruban scellant pour

letage PTFE plutôt qu’une pâte est recommandée; ne serrez pas excessivement). Des

clapets anti-retour internes sont fournis sur les extrémités d’aspiration et de refoulement de

la pompe. Ces clapets peuvent aider à prévenir le reux. Si vous utilisez le contournement

facultatif, vous devriez préalablement installer un clapet anti-retour dans le contournement

(consultez la gure 1). Assurez-vous de consulter tous les codes de plomberie locaux an

de veiller au respect de toutes les exigences relatives à la prévention des reux.

5. Installez un manomètre sur les tuyaux d’entrée et de sortie. Cela est requis an de régler le

système de manière appropriée et de faciliter le dépannage du système.

6. Installez le réservoir pressurisé en aval de la pompe. Il devrait être situé dans un rayon de

5 pi (1,52 m) du refoulement de la pompe. Il ne doit pas y avoir de clapet anti-retour ou de

soupape de contrôle entre le réservoir pressurisé et le système de surpression Inline.

7. Installez une soupape de sûreté en aval du clapet anti-retour. Le refoulement doit être

raccordé à un drain dont la valeur nominale permet de recevoir le débit maximal de la

pompe lorsque cette dernière est réglée pour dégager la pression.

Procédure d’installation de l’unité Inline400 (électrique):

1. Faites appel à un électricien agréé pour réaliser le câblage. Tous les raccordements doivent

être effectués conformément aux codes de l’électricité nationaux et locaux applicables.

2. Coupez le courant du disjoncteur principal.

3. Assurez-vous que le circuit de dérivation indépendant du système de surpression Inline est

équipé d’un disjoncteur de 15 A.

4. Vériez que l’alimentation en électricité correspond à la capacité nominale du système de

surpression Inline faisant l’objet de l’installation. La tension d’alimentation doit correspondre

à plus ou moins 10 % à celle inscrite sur la plaque signalétique du système.

5. Chaque installation doit être mise à la terre. Un conducteur de mise à la terre able doit

relier la pompe et le panneau de distribution.

6. Toutes les connexions internes du système de surpression Inline sont déjà câblées.

7. Votre unité doit être branchée dans une prise de courant appropriée.

s AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Le système de surpression Inline peut générer une pression très élevée dans certaines

situations.

Veillez à installer une soupape de sûreté pouvant soutenir un plein débit à une pression de

120 psi (6,9 bars) Installez la soupape de sûreté à proximité du réservoir pressurisé.

Il peut être nécessaire d’installer une soupape réductrice de pression an de limiter la

surpression potentielle. Installez la soupape réductrice de pression après le réservoir

pressurisé.

10

Système de surpression Inline

Considérations sur la plomberie à des ns d’amorçage:

L’unité Inline 400 doit être amorcée avec de l’eau avant de pouvoir fonctionner de manière

appropriée. Il y a deux clapets anti-retour internes intégrés à la tête de l’unité, qui doivent s’ouvrir

pendant l’amorçage. Cela exige que l’eau d’amorçage ait une pression entrante d’au moins

1,5 PSI. Cela est particulièrement important si l’application inclut le fait de sortir sous surpression

de l’eau hors d’une citerne peu profonde. Il y a deux moyens simples d’accomplir cela dans la

plomberie d’aspiration.

Amorçage de l’unité Inline400:

Ne faites jamais fonctionner la pompe à vide. Remplissez le tuyau d’aspiration, le boîtier de la

pompe et la tuyauterie de refoulement avec de l’eau. Une installation typique sera alimentée par

un réservoir ou une source d’eau pressurisée, créant ainsi ce que l’on appelle un état d’aspiration

immergée

Alors que l’unité est complètement raccordée au système, ouvrez la soupape d’alimentation en

eau et laissez l’eau sous pression s’écouler au travers de l’unité. Placez un petit seau sous le

réservoir de l’unité Inline an de recueillir l’eau qui est évacuée par l’évacuation d’air pendant

l’amorçage. Au moyen d’un petit tournevis à tête plate, ouvrez lentement la soupape d’évacuation

d’air (située directement sous la sortie) an de permettre à l’air de sortir du réservoir et de la

pompe interne. Lorsque la soupape cesse de crachoter et que seul un mince let d’eau en sort,

fermez la soupape d’évacuation d’air. L’unité est alors amorcée et prête à être utilisée.

3 PI (91 CM) MIN.

AJOUTER DE L’EAU POUR L’AMORÇAGE ICI

SOUPAPE DE COUPURE

TUBE D’AMORÇAGE

ENTRÉE

CONDUIT DE SORTIE

SOUPAPE DE SORTIE

SOUPAPE D’ÉVACUATION

D’AIR (ÉVENT)

Raccord de tuyau d’arrosage

ENTRÉE

CONDUIT DE SORTIE

SOUPAPE DE SORTIE

SOUPAPE D’ÉVACUATION

D’AIR (ÉVENT)

AMORÇAGE : Une pression de 1,5 PSI

peut être atteinte à l’entrée en versant de

l’eau au travers d’une colonne verticale

d’eau de 3 pi (91,4 cm). Assurez-vous

de garder la soupape d’entrée fermée et

d’ouvrir la soupape d’évacuation d’air

jusqu’à ce que l’air soit entièrement purgé

de l’unité.

AMORÇAGE : Un débit ou une pression

d’entrée adéquats peuvent être atteints à

l’entrée en connectant un tuyau d’arrosage

à un raccord sur le côté entrée de la pompe.

Assurez-vous de garder la soupape d’entrée

fermée, d’activer l’alimentation en eau et

d’ouvrir la soupape d’évacuation d’air jusqu’à

ce que l’air soit entièrement purgé de l’unité.

Système de surpression Inline

11

Utilisation de l’unité Inline400:

Le système doit être purgé de tout son air. Une soupape d’évacuation de l’air est déjà installée sur le

système de surpression Inline an de faciliter l’évacuation de l’air.

1. Fermez toutes les sorties du système, puis ouvrez la soupape d’évacuation d’air.

2. Ouvrez toutes les soupapes d’entrée pour permettre à l’alimentation en eau d’entrer dans la

pompe. Préparez-vous à ce qu’un mélange d’air et d’eau soit refoulé par la soupape. Il peut

être utile d’avoir un petit seau pour recueillir l’eau évacuée.

3. Fermez la soupape d’évacuation de l’air une fois que l’air est sorti du système (cela est indiqué

par un petit let constant d’eau qui sort de la soupape d’évacuation).

4. Une fois que l’air a été évacué du système, ouvrez légèrement une soupape de sortie du

système. Démarrez la pompe en appuyant sur le bouton. Elle sera alors en mode automatique.

5. Ouvrez immédiatement à moitié une soupape de refoulement. Si de l’eau sous pression ne

s’écoule toujours pas après quelques minutes de fonctionnement, répétez le processus

d’amorçage comme expliqué ci-dessus. REMARQUE : Si l’unité ne s’amorce pas après

10 secondes, la pompe s’arrêtera et le voyant ROUGE clignotera sur l’afchage. Cela est

causé par une condition d’erreur de SOUS-CHARGE, dans laquelle la pompe ne reçoit pas

encore une charge qui indique que de l’eau est pompée. Appuyez simplement à nouveau

sur le bouton de démarrage, an de permettre à la pompe de fonctionner pendant encore

10 secondes pour l’amorçage. RÉPÉTEZ cela au besoin.

6. Une fois la pompe en marche, ouvrez complètement la soupape de refoulement en laissant la

pompe fonctionner jusqu’à ce que de l’eau claire s’écoule. Aucun amorçage supplémentaire

ne devrait être nécessaire, sauf en cas de vidange de la pompe ou de fuite dans la plomberie

d’aspiration.

REMARQUE : N’OUVREZ JAMAIS LA SOUPAPE D’ÉVACUATION ALORS QUE LA POMPE

FONCTIONNE, car cela peut permettre à de l’air d’ENTRER dans la pompe plutôt que de sortir

du système.

Effets de fuites du système:

Des systèmes d’eau avec fuites peuvent faire fonctionner le système de surpression Inline plus

que prévu. Cela est causé par le démarrage de l’unité lorsque la pression de sortie baisse sous

la pression prédénie de refoulement (réglée en usine à 40 PSI). Un fonctionnement continu ou

des démarrages et arrêts fréquents n’endommagent pas le contrôleur, la pompe ou le moteur.

Vous devriez tout de même régler le problème, si possible, an d’éviter une augmentation de la

consommation d’électricité du système.

Paramétrage/réglage n du rendement de l’unité Inline400:

Lorsqu’installé correctement avec un réservoir pressurisé externe (une capacité de 2 gal [7,6 l] est

recommandée) il est possible de régler la pression d’ACTIVATION de la pompe de l’unité Inline 400.

La pompe Inline 400 est réglée en usine pour démarrer la surpression (activer la pompe) lorsque la

pression de refoulement baisse sous 40 PSI. Dans certaines applications, il peut être souhaitable de

régler ce paramètre à une valeur plus élevée ou plus faible. Consultez l’exemple ci-dessous :

Dans cet exemple, une résidence est alimentée en eau pressurisée provenant du réseau municipal

local, qui uctue entre 30 PSI MAX. et 25 PSI MIN. Comme expliqué ci-dessus, l’unité Inline 400

ajoute 55 PSI à la pression entrante d’eau.

La pression totale maximale en aval est de 30 PSI + 55 PSI = 85 PSI

La pression totale minimale en aval est de 25 PSI + 55 PSI = 80 PSI

s AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Débranchez l’alimentation électrique de l’unité avant de tenter

de retirer le capuchon de contrôle et de régler l’interrupteur de

pression de refoulement.

12

Système de surpression Inline

Cet état entraîne une baisse de pression de 80 ou 85 PSI jusqu’à 40 PSI avant que la pompe

ne s’active initialement (cette BAISSE est causée par l’eau stockée qui est purgée du réservoir

pressurisé). Si l’installateur désire changer cela d’une baisse de 80 à 40 PSI à une baisse de 80 à

50 PSI, l’interrupteur de pression de refoulement peut être réglé pour activer la pompe lorsque la

pression de refoulement atteint 50 PSI. Suivez ces étapes :

1. Déconnectez l’unité de l’alimentation entrante.

2. Retirez les (6) vis du capuchon de contrôle puis enlevez ce dernier. (Remarque : Faites preuve

de prudence en enlevant le capuchon de contrôle, car un câble électrique est xé à la tête.)

3. Au moyen d’une clé hexagonale de 7/32 po (5,56 mm), tournez la vis de l’interrupteur de

pression de refoulement interne d’un tour complet dans le sens horaire. Cela devrait accroître

la pression de coupure de l’interrupteur de 10-12 PSI.

4. Replacez le capuchon de contrôle et réinstallez les (6) vis.

5. Réglez le réservoir pressurisé à 48 PSI (il doit toujours être inférieur de 2 PSI à la pression

d’activation)

REMARQUE : Ne réglez JAMAIS l’interrupteur de pression de refoulement à un réglage

SUPÉRIEUR à la SOMME de votre pression entrante minimale + 40 PSI, car cela pourrait causer

une défaillance (clignotement ROUGE).

Entretien de l’unité Inline400:

Purge du système:

La déconnexion de la pompe ne purge pas nécessairement les autres parties du système de

tuyauterie. Si vous avez des préoccupations au sujet de la procédure appropriée ou du besoin de

purger la plomberie d’aspiration, communiquez avec un professionnel en systèmes d’eau. Tous les

systèmes Inline, toute la tuyauterie et tous les réservoirs d’eau exposés au gel doivent être vidangés

à un moment opportun. Un bouchon de vidange au bas de l’unité peut être utilisé pour purger le

système désactivé. Si vous avez des doutes concernant la procédure à suivre pour vidanger le

réservoir pressurisé du système, contactez le fabricant du réservoir pour obtenir de l'aide.

s AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

Débranchez l’alimentation électrique de l’unité avant

d’effectuer ces fonctions d’entretien. Toutes les fonctions

d’entretien doivent être effectuées par un professionnel

d’entretien qualié.

Interrupteur de pression

de refoulement

SORTIEENTRÉE

Système de surpression Inline

13

Nettoyage de l’interrupteur de débit:

Dans certains cas, il se peut que l'interrupteur de débit devienne obstrué par des dépôts

minéraux ou bouché par des débris. Le cas échéant, nettoyez-le en respectant la marche à

suivre suivante :

1. Déconnectez l’unité de l’alimentation entrante.

2. Il se peut que le système soit sous pression. Ainsi, fermez les soupapes d’entrée et

de sortie et purgez toute l’eau sous pression du système avant de commencer les

travaux d’entretien de l'interrupteur de débit.

3. Retirez les (6) vis du capuchon de contrôle puis enlevez ce dernier. (Remarque :

Faites preuve de prudence en enlevant le capuchon de contrôle, car un câble

électrique est xé à la tête.)

4. Retirez les trois vis Phillips qui maintiennent le capuchon de débit en place.

5. Retirez le capuchon de contrôle de débit. Le joint torique peut s’enlever en même

temps que le capuchon ou rester dans la tête. Retirez le joint torique et assurez-

vous qu’il est exempt de débris. Replacez-le au fond du capuchon de débit.

6. Au moyen d’un petit objet en métal, comme un tournevis ou un tourne-écrou,

extrayez le piston magnétique régulateur de débit de la cavité. (Il est magnétisé et

collera donc à l’objet métallique.)

7. Nettoyez le piston magnétique régulateur de débit au moyen d’un linge.

8. Nettoyez tous les débris ou résidus de la tête, à l’endroit où le piston est inséré.

9. Replacez le piston dans la tête. Appuyez fermement sur le capuchon de débit, sans

le joint torique, pour l’insérer dans la tête. Serrez les (3) vis à un couple de 15 po-lb

(ne serrez pas de manière excessive)

10. Replacez le capuchon de contrôle et serrez les (6) vis à un couple de 15 po-lb.

11. Recalibrez la tête de contrôle (consultez la page 14)

Capuchon de

débit, vis,

joint torique

Piston

Tête de contrôle

Capuchon de débit

Vis

14

Système de surpression Inline

Recalibration de la tête de contrôle:

À certains moments, particulièrement après l’entretien, l’unité Inline 400 doit être recalibrée.

Cela est nécessaire an de rétablir un point de référence pour l’indication du débit. Suivez ces

procédures pour la calibration du débit sur le terrain :

1. Avant d’allumer l’unité, assurez-vous qu’il n’y a aucun débit d’eau dans le système. Cela

vous assurera que le piston de débit est en position pleinement au repos (aucun débit).

2. En tenant enfoncé le bouton-poussoir sur l’afchage d’état, branchez le cordon

d’alimentation de l’unité dans la prise (ou activez le disjoncteur si l’unité est câblée de

manière permanente). Maintenez la pression sur le bouton pendant cinq secondes,

jusqu’à ce que les voyants à DEL vert et rouge clignotent; cela signie que la calibration

est terminée. Relâchez le bouton et les voyants devraient s’allumer en continu, indiquant

ainsi la réussite de la calibration.

3. Ouvrez les soupapes/robinets pour démarrer le débit et conrmez que l’unité fonctionne

correctement.

Dimensions hors tout de l’unité Inline400:

[225]

8,86

[135]

5,31

[45]

1,77

[35]

1,38

[146]

5,75

[90]

3,54

[25]

0,98

[180]

7,09

[216]

8,50

[117]

4,61

[225]

8,86

[95]

3,74

[194]

7,64

[444]

17,48

[752]

29,61

Description du modèle

N

o

de

commande

Clé de boîtier de pompe 305572001

Interrupteur de pression d’entrée ou de sortie (40 PSI) 305572007

Boîtier de pompe de remplacement 305572009

Capuchon de contrôle de remplacement, avec afchage 305572010

Base de xation de remplacement 305572011

Condensateur de moteur, 115 V (avec gaine) 305572012

Condensateur de moteur, 230 V (avec gaine) 305572013

Cordon d’alimentation, 115 V 305572014

Cordon d’alimentation, 230 V 305572015

Trousse de piston de débit 305572016

Joint torique de boîtier de pompe 305572017

Système de surpression Inline

15

Guide de dépannage de l’unité Inline400

Condition Voyants lumineux Cause possible Mesure corrective

L’unité ne s’allume

pas; aucune DEL

VERTE ou ROUGE

allumée sur le

capuchon

de contrôle

Aucun Disjoncteur déclenché ou désactivé Activez le disjoncteur

Aucun Disjoncteur déclenché ou désactivé

Consultez un électricien certié pour

câbler la prise de manière appropriée

L’unité fonctionne

brièvement, ne

génère pas de

pression puis

s’éteint

Clignotement vert (10 s) puis

clignotement ROUGE

Eau insufsante

Vériez l’alimentation en eau et les

soupapes

Clignotement vert (10 s) puis

clignotement ROUGE

Unité amorcée de manière insufsante

Consultez le manuel du propriétaire à

la section pour la technique appropriée

d’amorçage

Clignotement vert (10 s) puis

clignotement ROUGE

Fonctionnement à sec

Vériez l’alimentation en eau et les

soupapes

L’unité ne démarre

pas en réponse à

une demande d’eau

Vert xe

Pression d’eau d’entrée au-dessus de

40 PSI

Installez une soupape réductrice de

pression sur l’entrée, an de réduire la

pression d’entrée

L’unité s’allume et

s’éteint en cycle

(cycle rapide)

Vert clignotant

Pression de charge inappropriée dans

le réservoir

Réglez la pression dans le réservoir

pressurisé à 2 PSI de moins que la

pression d’activation

Vert clignotant

Clapet anti-retour entre le réservoir et

l’unité

Placez le clapet anti-retour après le

réservoir pressurisé

L’unité ne

démarre pas

ROUGE xe L’unité est fermée

Appuyez sur le bouton d’alimentation sur

l’interface utilisateur

ROUGE clignotant

Surtension (le voltage d’entrée est

supérieur à +5 %)

Vériez le voltage d’alimentation et

corrigez-le si possible

ROUGE clignotant

Sous-tension (le voltage d’entrée est

inférieur à -5 %)

Vériez le voltage d’alimentation et

corrigez-le si possible

ROUGE clignotant

Surchauffe en raison d’une température

excessive de l’eau

Alimentez la pompe en eau froide

ROUGE clignotant Pompe en condition d’alarme

Réinitialisez la pompe en appuyant sur le

bouton d’alimentation

L’unité fonctionne

ou cycle

continuellement

Vert clignotant

Fuite/utilisation au-dessus de ½ GPM

dans la plomberie du système

Réparez la plomberie qui fuit

Vert clignotant

Un clapet anti-retour interne est bloqué/

endommagé

Placez un nouveau clapet anti-retour

avant l’unité dans la plomberie

d’ENTRÉE

Vert clignotant

Un piston de débit interne est coincé en

position ouverte

Nettoyez le piston de débit (consultez la

page 14)

REMARQUE : Le moteur dans cette unité comporte une protection thermique qui réagit au courant du moteur et à la chaleur du

bobinage du moteur et de la température ambiante. Lorsque la combinaison de courant et de chaleur dépasse un point prédéterminé,

le protecteur s’ouvre et coupe le circuit. Lorsque la température du bobinage revient à un niveau plus près de la normale, le protecteur

se réinitialise automatiquement.

16

Système de surpression Inline

Foire aux questions

Qu’est-ce qui cause la surpression de l’unité Inline?

L’unité Inline est munie d’un capteur de débit et d’interrupteurs doubles de pression. Elle

s’allumera lorsque :

• La pression de refoulement baisse sous 40 PSI ou

• La pression de refoulement est égale à la pression d’entrée

Cette logique de démarrage permet le refoulement complet du réservoir pressurisé avant le

démarrage de l’unité du système Inline. Cela réduit la consommation d’énergie et augmente la

durée de vie du produit en permettant de petites utilisations ou fuites d’eau intermittentes.

Qu’est-ce qui cause la n de la surpression du système Inline?

Le système Inline cesse la surpression lorsque la demande en eau baisse sous le débit de ½ GPM

(la pompe s’éteint 10 s après l’arrêt du débit). L’unité peut également être fermée manuellement

pendant son fonctionnement normal, en appuyant sur le bouton sur le capuchon de l’unité.

Quelle protection interne du système est offerte par l’unité Inline?

Le système Inline surveille plusieurs fonctions différentes an de protéger l’unité si l’une des

conditions suivantes se produit pendant le fonctionnement normal :

• Surtension (+10 % de la valeur nominale)

• Sous-tension (-10 % de la valeur nominale)

• Fonctionnement à sec (c.-à-d. lorsque le moteur fonctionne, mais qu’aucune pression

n’est créée)

• Surchauffe (température de l’eau interne supérieure à 120 °F [49 °C])

Il s’agit aussi de défaillances de l’unité Inline 400, indiquées par un voyant clignotant rouge sur le

capuchon de contrôle.

Quel est le rôle du réservoir pressurisé?

Le réservoir pressurisé remplit deux rôles.

1. Il permet l’utilisation de petits volumes d’eau sans démarrage de l’unité Inline.

2. Il ajoute un tampon de pression au système an d’absorber les pointes ou uctuations

indésirables de pression.

Il est recommandé que le réservoir soit chargé à 38 PSI au moment de l’installation.

Quelle est la pression maximale d’entrée?

La pression nominale maximale interne de l’unité Inline est de 100 PSI. Ainsi, la somme de la

pression maximale d’entrée et de la pression maximale de pompe Inline (consultez le tableau de

rendement) ne doit pas dépasser 100 PSI. L’unité Inline est munie d’un interrupteur de pression

interne qui empêche le démarrage de l’unité lorsque la pression d’entrée dépasse 40 PSI avant

ou pendant le fonctionnement désiré. Exemple : Si vous désirez utiliser cette surpression dans

une application avec une pression entrante de 45 PSI, il est recommandé d’installer une soupape

de réduction de la pression (PRV) sur le côté entrée de l’unité. La PRV est utilisée pour maintenir

une pression constante sous la pression d’activation; elle peut être utilisée pour limiter la pression

maximale créée.

Système de surpression Inline

17

Quelle est la pression maximale de sortie?

L’unité Inline maintiendra une pression du système « ZÉRO DÉBIT » égale à la somme de la

pression entrante (PSI) et de la pression de coupure de la courbe de fonctionnement de la pompe.

Par exemple, si la pression d’entrée est de 38 PSI, le système ajoutera au moment de la coupure

une pression additionnelle de 55 PSI. Cela signie que TOUTE la plomberie en aval de l’unité

Inline sera soumise à une pression maintenue de 93 PSI (38 + 55). Si cette pression élevée est

indésirable en raison de l’état ou de la conguration de la plomberie ou des appareils en place, il

est recommandé d’installer une PRV sur le refoulement de l’unité Inline an de limiter la pression

maximale distribuée.

Quelle est la température maximale de fonctionnement de l’unité Inline?

L’unité Inline est munie de deux capteurs de température. Un capteur est intégré au moteur an

de protéger les bobinages de ce dernier. L’autre capteur est installé dans la tête de contrôle et

surveille la température interne de l’eau. Dans les deux cas, l’unité connaîtra une défaillance à

une température maximale de 120 °F (49 °C) et redémarrera lorsque la température baissera sous

95 °F (35 °C).

Est-ce que l’unité Inline doit être installée en position verticale?

L’unité Inline peut être installée en position horizontale, pourvu que l’orice de refoulement soit

dirigé vers le haut. Cette orientation place la soupape d’évacuation d’air vers le haut, ce qui lui

permet de fonctionner correctement pendant l’amorçage initial de la pompe.

Comment amorce-t-on le système Inline?

L’unité Inline doit être amorcée de manière appropriée avant son fonctionnement initial (avant

que l’unité ne soit branchée). Puisque deux clapets anti-retour à ressort sont intégrés à la tête

Inline, une petite pression d’eau positive (1,5 PSI) est requise pour ouvrir ces clapets et amorcer

correctement l’unité.

Alors que l’unité est complètement raccordée au système, ouvrez la soupape d’alimentation en

eau et laissez l’eau sous pression s’écouler au travers de l’unité. Il est recommandé de placer

un petit seau sous le réservoir de l’unité Inline an de recueillir l’eau qui est évacuée par l’unité

pendant l’amorçage. Au moyen d’un petit tournevis à tête plate, ouvrez lentement la soupape

d’évacuation d’air (située directement sous la sortie) an de permettre à l’air de sortir du réservoir

et de la pompe interne. Lorsque la soupape cesse de crachoter et que seul un mince let d’eau

en sort, fermez la soupape d’évacuation d’air. L’unité est alors amorcée et prête à être utilisée.

Remarque : N’ouvrez pas la soupape d’évacuation d’air pendant que la pompe fonctionne.

Le système Inline peut-il être utilisé dans des applications avec une

hauteur d’aspiration?

Il n’est pas recommandé d’utiliser l’unité Inline dans des applications avec une hauteur

d’aspiration de plus de 5 pi (152 cm). Une source secondaire d’eau sous pression (p. ex., tuyau

avec eau de la ville ou tuyau élévateur de 3 pi [91 cm]) peut être nécessaire an de fournir un

amorçage adéquatement pressurisé, comme décrit ci-dessus.

18

Système de surpression Inline

Annexe1: Courbe de rendement du système de surpression Inline

60

140

120

100

80

60

40

20

0

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

0 1 2 3 4 5

0 10 20 2515

50

40

30

20

10

0

30

20

10

0

mpsi

GPM (gallons/minute)

LPM (litres/minute)

m

3

/h

pi

Système de surpression Inline

19

Annexe2: Tableaux de perte de charge

Débit

GPM (gallons/minute)

Vitesse

pi/s

Perte de charge en pieds/100 pi

(30,48 m) de tuyau

Vitesse

pi/s

Perte de charge en pieds/100 pi

(30,48 m) de tuyau

Acier

(C = 100)

PVC

(C = 140)

Cuivre

(C = 130)

2 1,20 1,93 1,03 1,33 1,50

3 1,80 4,09 2,19 1,99 3,18

4 2,41 6,96 3,73 2,65 5,42

5 3,01 10,53 5,64 3,31 8,20

6 3,61 14,75 7,91 3,98 11,49

7 4,21 19,63 10,53 4,64 15,29

8 4,81 25,13 13,48 5,30 19,57

9 5,41 31,26 16,76 5,97 24,35

10 6,02 38,00 20,38 6,63 29,59

Débit

GPM (gallons/minute)

Vitesse

pi/s

Perte de charge en pieds/100 pi

(30,48 m) de tuyau

Vitesse

pi/s

Perte de charge en pieds/100 pi

(30,48 m) de tuyau

Acier

(C = 100)

PVC

(C = 140)

Cuivre

(C = 130)

4 0,86 0,57 0,30 1,02 0,53

6 1,29 1,20 0,64 1,53 1,13

8 1,72 2,04 1,10 2,04 1,92

10 2,15 3,09 1,66 2,55 2,90

12 2,57 4,33 2,32 3,06 4,07

14 3,00 5,76 3,09 3,57 5,41

16 3,43 7,38 3,96 4,08 6,93

18 3,86 9,18 4,92 4,59 8,62

20 4,29 11,16 5,98 5,11 10,48

25 5,36 16,87 9,05 6,38 15,85

Débit

GPM (gallons/minute)

Vitesse

pi/s

Perte de charge en pieds/100 pi

(30,48 m) de tuyau

Vitesse

pi/s

Perte de charge en pieds/100 pi

(30,48 m) de tuyau

Acier

(C = 100)

PVC

(C = 140)

Cuivre

(C = 130)

2 0,74 0,60 0,32 0,78 0,41

4 1,48 2,15 1,15 1,56 1,48

6 2,23 4,56 2,44 2,33 3,14

8 2,97 7,76 4,16 3,11 5,35

10 3,71 11,74 6,29 3,89 8,08

12 4,45 16,45 8,82 4,67 11,33

14 5,20 21,89 11,74 5,44 15,07

16 5,94 28,03 15,03 6,22 19,30

18 6,68 34,86 18,70 7,00 24,00

Tuyau de ¾ po (19,1 mm)

Remarque : Les tableaux montrent la perte de charge par 100 pi (30,5 m) de tuyau. Pour convertir la valeur en perte de charge par pied,

déplacez le signe décimal de deux chiffres vers la gauche.

Tuyau de 1¼ po (31,8 mm)

Tuyau de 1 po (25,4 mm)

GARANTIE LIMITÉE*

CETTE GARANTIE ÉNONCE LES SEULES OBLIGATIONS DE L’ENTREPRISE ET LES RECOURS EXCLUSIFS DE

L’ACHETEUR EN CAS DE PRODUIT DÉFECTUEUX.

Franklin Electric Company, Inc. et ses filiales (ci-après «l’Entreprise») garantit que les produits accompagnés de cette garantie sont

exempts de défauts quant aux matériaux ou à la main-d’œuvre par l’Entreprise.

L’Entreprise a le droit d'inspecter tout produit retourné sous garantie pour confirmer qu’il présente un défaut de matériau ou de main-

d’œuvre. Elle a le droit exclusif de choisir de réparer ou de remplacer le matériel, les pièces ou les composants défectueux.

L'acheteur doit retourner le produit à un point de distribution FranklinElectric autorisé pour examen. Si le retour est effectué au

point d’achat, la couverture de la garantie ne sera prise en considération que si le lieu de vente en question est un distributeur

FranklinElectric autorisé au moment de la réclamation. Sous réserve des conditions générales énoncées ci-dessous, l’Entreprise

s'engage à réparer ou à remplacer toute partie du produit retourné par l’acheteur qui s'avère défectueuse en raison des matériaux ou

de la main-d'œuvre provenant de l’Entreprise.

L’Entreprise n’envisagera l’application de la garantie que dans les 24mois suivant la date d’installation du produit ou dans les 36mois

suivant sa fabrication, selon la première éventualité.

L’Entreprise ne pourra EN AUCUN CAS être tenue responsable du coût de la main-d'œuvre ou d’autres frais engagés par un client pour

retirer ou fixer un produit, ou quelconque pièce ou composant qui le constitue.

L’Entreprise se réserve le droit de modifier ou d'améliorer ses produits ou toute partie de ceux-ci sans être obligée de fournir une telle

modification ou amélioration aux produits déjà vendus.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX produits endommagés par un acte de la nature, y compris la foudre, l’usure

normale, les services de maintenance normale et les pièces utilisées avec de tels services, ou toute autre condition au-delà du

contrôle de l’Entreprise.

LA PRÉSENTE GARANTIE SERA IMMÉDIATEMENT ANNULÉE si l’une des conditions suivantes est constatée:

1. Le produit est utilisé à des fins autres que celles pour lesquelles il a été conçu et fabriqué;

2. Le produit n’a pas été installé conformément aux codes et aux règlements applicables et aux bonnes pratiques commerciales;

3. Le produit n’a pas été installé par un entrepreneur certifié par Franklin;

4. Le produit a été endommagé à la suite d’une négligence, d’un abus, d’un accident, d’une mauvaise application, de vandalisme,

d’une altération, d’une installation, d’un fonctionnement, d’une maintenance ou d’un entreposage inappropriés ou d’un dépassement

des maximums recommandés dans les instructions du produit.

NI LE VENDEUR, NI L’ENTREPRISE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DES BLESSURES, DES PERTES OU

DES DOMMAGES DIRECTS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS (Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES INDIRECTS

RELATIFS À UN MANQUE À GAGNER, À UNE PERTE DE VENTES, À DES BLESSURES CORPORELLES, À DES DOMMAGES

MATÉRIELS OU À TOUTE AUTRE PERTE ACCESSOIRE OU INDIRECTE) DÉCOULANT DE L’UTILISATION DU PRODUIT OU DE

L’INCAPACITÉ DE L’EMPLOYER, ET L’ACHETEUR CONVIENT QU’AUCUN AUTRE RECOURS NE SERA POSSIBLE.

LA GARANTIE ET LE RECOURS DÉCRITS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET ONT PRÉSÉANCE SUR TOUTE AUTRE

GARANTIE OU TOUT AUTRE RECOURS EXPLICITE OU IMPLICITE. LES AUTRES GARANTIES ET RECOURS SONT AINSI

EXPRESSÉMENT EXCLUS, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU

DE CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER. LA DURÉE DE LA GARANTIE OU DU RECOURS APPLICABLE À UN PRODUIT SE

LIMITE AUX PÉRIODES DE GARANTIE EXPLICITEMENT INDIQUÉES CI-DESSUS.

NON-RESPONSABILITÉ: Toute affirmation verbale à propos du produit effectuée par le vendeur, l’Entreprise, les représentants ou

d’autres parties ne constitue pas une garantie, ne doit pas être interprétée comme telle par l’acheteur et ne fait pas partie du contrat de

vente. Les seules obligations du vendeur et de l’Entreprise et les seuls recours de l’acheteur seront le remplacement ou la réparation

par l’Entreprise du produit, comme décrit ci-dessus. Avant l’utilisation, l’utilisateur devra déterminer l’adéquation du produit avec l’usage

auquel il est destiné; et l’utilisateur assume toutes les responsabilités et tous les risques liés à ce choix.

Certains États et pays n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de la durée d’une garantie implicite ou l’exclusion ou la limitation de

dommages accessoires ou indirects, de sorte que l’exclusion ou les limitations énoncées ci-dessus peuvent ne pas s’appliquer à vous.

Cette garantie vous accorde des droits juridiques précis, et vous pouvez également disposer d’autres droits, lesquels varient selon

l’État et le pays.

FranklinElectric peut, à sa seule discrétion, mettre à jour la présente garantie limitée de temps à autre. Toute information contradictoire

concernant les procédures de garantie, que ce soit dans un manuel d'utilisation ou ailleurs, est remplacée par la présente par ce

document. Néanmoins, toutes les références à une période, ou à la durée d’une période de garantie, demeureront conformes à la

garantie en vigueur au moment de l'achat.

* Communiquez avec la division de l’exportation de Franklin Electric Co., Inc. pour connaître la garantie internationale.

20

La page charge ...

Little GIANT INLINE 400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Little GIANT INLINE 400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents