Enraf-Nonius Cardio Crosswalker Manuel utilisateur

NL109-1413761-43 IFU

CROSSWALKER

Gebruiksaanwijzing

Onderdeelnummer: NL109-1413761-43

5 Januari 2021

 
 Pagina 2 van 24 NL109-1413761-43 IFU 
INHOUDSOPGAVE 
 
INTRODUCTIE ................................................................................................................................................................. 3 
SYMBOLEN ....................................................................................................................................................................... 4 
INHOUD VAN DE VERPAKKING .............................................................................................................................. 6 
CONFIGUREREN ............................................................................................................................................................. 7 
HET APPARAAT GEBRUIKEN ..................................................................................................................................... 8 
GEBRUIK .......................................................................................................................................................................... 12 
ONDERHOUD ............................................................................................................................................................... 20 
BESTELINFORMATIE ................................................................................................................................................... 21 
SPECIFICATIES ............................................................................................................................................................... 22 
PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID ............................................................................................................................ 23 
 
 

Pagina 3 van 24 NL109-1413761-43 IFU

1 INTRODUCTIE

Bedankt voor de aanschaf van de Enraf-Nonius Crosswalker.

Deze ergometer is bedoeld voor stationaire training en om u te helpen bij de behandeling van

patiënten op het gebied van fysieke geneeskunde en revalidatie.

We hopen dat dit een waardevol hulpmiddel is bij de uitoefening van uw beroep en dat dit de

gezondheid en kwaliteit van leven van veel mensen verbetert.

Pagina 4 van 24 NL109-1413761-43 IFU

2 SYMBOLEN

Volg de instructies in de handleiding.

Het is belangrijk dat u de preventieve veiligheids- en gebruiksinstructies aandachtig

doorleest en toepast.

Waarschuwing:

Geeft aan dat er een bepaalde vorm van gevaar is.

Beschrijft de gevaren die kunnen lijden tot persoonlijk letsel of de dood.

Voorzichtig:

Geeft aan dat er een bepaalde vorm van gevaar is.

Beschrijft de gevaren die kunnen lijden tot beschadiging van een product, inclusief de kans

op gegevensverlies.

Het product is in overeenstemming met de Verordening (EU) 2017/745 betreffende

medische hulpmiddelen van de Europese Unie.

Naam, contactinformatie van de fabrikant en de fabricagedatum.

Referentie- of modelnummer

Serienummer, gebruikt voor identificatie van het apparaat.

Geeft aan dat het om een medisch hulpmiddel gaat.

Unique Device Identifier. Geeft een drager aan die unieke informatie over het apparaat

bevat.

Indicatie van type B toegepast onderdeel

Geen elektrisch contact met de patiënt en mogelijk geaard.

Geeft de luchtdruk aan waaraan het medische hulpmiddel veilig kan worden blootgesteld.

Geeft de luchtvochtigheid aan waaraan het medische hulpmiddel veilig kan worden

blootgesteld.

Geeft de temperatuurlimieten aan waaraan het medische hulpmiddel veilig kan worden

blootgesteld.

Pagina 5 van 24 NL109-1413761-43 IFU

Dit is een elektronisch of elektrisch apparaat. Voer dit product af volgens de plaatselijke

regelgeving. Dit helpt bij recyclen.

Eigenschappen zekering

Wisselstroom

Noodstopknop

Afknel gevaar handen

Afknel gevaar voeten

2x T6.3 250VAH

Pagina 6 van 24 NL109-1413761-43 IFU

3 INHOUD VAN DE VERPAKKING

Bij uw Crosswalker (art.nr. 1413931) vindt u bijgesloten:

1x 1413769 Gebruiksaanwijzing (PDF op CD)

1x 1413765 Informatieboekje

1x 3444298 Netsnoer

Het gebruik van accessoires en kabels anders dan gespecificeerd of geleverd door de fabrikant

van deze apparatuur is NIET toegestaan.

Pagina 7 van 24 NL109-1413761-43 IFU

4 CONFIGUREREN

Er zijn geen specifieke installatieactiviteiten vereist waarvoor assistentie van een door Enraf-Nonius

bevoegde monteur nodig is.

UITPAKKEN

Het apparaat weegt circa 80 kg.

Wij adviseren u het apparaat met minimaal 2 personen uit te pakken.

INSPECTIE

Controleer onmiddellijk na het uitpakken van het apparaat of het pakket alle hierboven genoemde

items bevat en controleer het apparaat op eventuele schade.

CONFIGUREREN

Stel het apparaat waterpas door de rubberen voetjes in te stellen voor optimale stabiliteit.

De aansluiting voor het netsnoer bevindt zich aan de achterkant, aan de onderzijde van het frame.

Nadat het netsnoer is aangesloten, schakelt u het apparaat in met de schakelaar naast de aansluiting

voor het netsnoer.

De Crosswalker is nu klaar voor gebruik.

Neem bij schade contact op met uw plaatselijke vertegenwoordiger. Gebruik het apparaat

NIET!

Dit toestel mag alleen op een geaard stopcontact worden aangesloten, dit om het risico van

een elektrische schok te vermijden.

Onbevoegde wijziging van dit toestel is niet toegestaan.

Controleer het gedeelte met technische gegevens om er zeker van te zijn dat de netspanning

voldoet aan de technische specificaties van het apparaat.

Controleer de technische gegevens om er zeker van te zijn dat de omgeving voldoet aan de

omgevingsomstandigheden voor gebruik van het apparaat.

Installeer het apparaat niet naast een warmtebron, in een natte ruimte of in een

hydrotherapieruimte.

Vermijd blootstelling aan direct zonlicht.

Pagina 8 van 24 NL109-1413761-43 IFU

5 HET APPARAAT GEBRUIKEN

BEOOGDE GEBRUIKER EN BEOOGD GEBRUIK

Deze Crosswalker is bedoeld voor stationaire training en om u te helpen bij de behandeling van

patiënten op het gebied van fysieke geneeskunde en revalidatie. Het is aan u als professionele

gebruiker om de mogelijke voordelen en mogelijke risico's te beoordelen van het bieden van een

dergelijke behandeling aan de individuele patiënt.

INDICATIES

De Crosswalker kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor patiënten die hun cardiovasculaire en

respiratoire capaciteit/fitheid moeten verbeteren of behouden of spierkracht moeten terugwinnen of

behouden.

Het is de professionele gebruiker die beslist voor welke indicaties het apparaat wordt gebruikt.

CONTRA-INDICATIES

Het is aan de professionele gebruiker om te beslissen voor welke indicaties de apparaten wel en niet

kunnen worden gebruikt.

Volgens de ACSM-aanbevelingen voor gezondheidsscreening voorafgaand aan deelname, moet de

professionele gebruiker elke patiënt screenen door middel van een zelfgerapporteerde medische

geschiedenis of een vragenlijst voor de beoordeling van gezondheidsrisico's. De behoefte aan en

mate van follow-up wordt bepaald door de antwoorden op deze zelfgeleide methoden.

Patiënten bij wie een van de volgende ziekten is vastgesteld, moeten hun arts raadplegen voordat zij

een programma voor lichamelijke activiteit starten:

• Hart- en vaatziekten: Hart-, perifere vaat- of cerebrovasculaire ziekte.

• Longziekten: COPD, astma, interstitiële longaandoeningen of taaislijmziekte.

• Stofwisselingsziekten: Diabetes mellitus (type 1 en 2) of nierziekte.

De Crosswalker is bedoeld om te worden gebruikt, en mag UITSLUITEND worden gebruikt,

door of onder toezicht van professionele gebruikers op het gebied van fysieke geneeskunde

en revalidatie.

Houd bij het gebruik van dit product altijd rekening met de mogelijke risico's van de

behandeling die u biedt.

Pagina 9 van 24 NL109-1413761-43 IFU

Patiënten die de volgende symptomen melden of vertonen, dienen hun arts te raadplegen

voorafgaand aan het starten van een programma voor lichamelijke activiteit:

• Pijn, ongemak op de borst, nek, kaak, armen of andere gebieden die het gevolg kunnen zijn

van ischemie

• Kortademigheid in rust of bij lichte inspanning

• Duizeligheid of syncope

• Orthopneu of paroxismale nachtelijke dyspneu

• Enkeloedeem

• Hartkloppingen of tachycardie

• Claudicatio intermittens

• Bekende hartruis

• Ongewone vermoeidheid of kortademigheid bij gebruikelijke activiteiten

Personen met matig risico met twee of meer HVZ-risicofactoren uit de onderstaande lijst moet

worden geadviseerd om hun arts te raadplegen voordat zij een intensief programma voor lichamelijke

activiteit starten. Deze risicofactoren zijn:

• U bent een man ≥45 jaar

• U bent een vrouw ≥55 jaar

• U rookt of u bent korter dan 6 maanden geleden met roken gestopt

• Uw bloeddruk is ≥140/90 mm Hg

• U kent uw bloeddruk niet

• U neemt bloeddrukmedicatie

• Uw bloedcholesterolgehalte is ≥200 mg ∙ dL -1

• U kent uw cholesterolgehalte niet

• U hebt een naaste bloedverwant die vóór de leeftijd van 55 (vader of broer) of 65 (moeder of

zus) een hartaanval of een hartoperatie heeft gehad

• U bent lichamelijk inactief (d.w.z. u krijgt <30 min lichamelijke activiteit op minstens 3 d per

week) U hebt een BMI (Body Mass Index) van 30 kg ∙m-2

• U hebt prediabetes

• U weet niet of u prediabetes hebt

Pagina 10 van 24 NL109-1413761-43 IFU

De apparaten kunnen worden gebruikt voor inspanningstesten. De ACSM stelt dat bij die personen

die moeten worden getest, absolute en relatieve contra-indicaties moeten worden overwogen.

De contra-indicaties die door ACSM worden vermeld, zijn als volgt:

Absoluut

• Een recente significante verandering in het elektrocardiogram (ECG) in rust die wijst op

significante ischemie, recent myocardiaal infarct (binnen 2 d) of een ander acuut cardiaal

voorval

• Instabiele angina

• Ongecontroleerde hartritmestoornissen die symptomen van hemodynamische instabiliteit

veroorzaken

• Symptomatische ernstige aortastenose

• Ongecontroleerd symptomatisch hartfalen

• Acute longembolie of longinfarct

• Acute myocarditis of pericarditis

• Vermoed of bekend aneurysma dissecans

• Acute systemische infectie, gepaard gaande met koorts, pijn in het lichaam of gezwollen

lymfeklieren

Relatief

• Stenose van linker hoofdkransslagader

• Matige stenotische hartklepaandoening

• Elektrolytenstoornissen (bijv. hypokaliëmie of hypomagnesiëmie)

• Ernstige arteriële hypertensie (d.w.z. systolische bloeddruk (bovendruk) van > 200 mm Hg

en/of een diastolische bloeddruk (onderdruk) van > 110 mm Hg) in rust

• Tachydysrhythmia of bradydysrhythmia

• Hypertrofische cardiomyopathie en andere vormen van obstructie van de uitstroombaan

• Neuromotorische, musculoskeletale of reumatoïde aandoeningen die door oefening worden

verergerd

• Hooggradig atrioventriculair blok

• Ventriculair aneurysma

• Ongecontroleerde metabolische ziekte (bijv. diabetes, thyreotoxicose of myxoedeem)

• Chronische infectieziekte (bijv. HIV)

• Mentale of fysieke beperking die leidt tot onvermogen om adequaat te kunnen oefenen

Er wordt opgemerkt dat relatieve contra-indicaties overschreden kunnen worden als de voordelen

opwegen tegen de risico's van lichaamsbeweging. In sommige gevallen kunnen deze personen met

voorzichtigheid en/of met lage einddoelen worden getraind, vooral als ze in rusttoestand

asymptomatisch zijn.

Bron: American College of Sports Medicine. ACSM's guidelines for exercise testing and prescription. 9de editie.

Philadelphia :Lippincott Williams & Wilkins.

Pagina 11 van 24 NL109-1413761-43 IFU

HARTSLAGREGISTRATIE

Hartslagregistratie of -training is alleen mogelijk met de optionele borstriem.

De riem werkt het best als de zender tegen de blote huid wordt gedragen en licht wordt bevochtigd.

Zorg voor voldoende afstand (minimaal 1,5 m) tussen de gebruikers.

VOORZORGSMAATREGELEN

Als er zich een ernstig voorval voordoet met betrekking tot dit apparaat, moet dit voorval

worden gemeld aan Enraf-Nonius en aan uw plaatselijke bevoegde autoriteit!

Verwijder geen onderdelen van het apparaat, omdat dit kan leiden tot blootstelling van interne

onderdelen en het risico van een elektrische schok.

Steek nooit uw hand onder de kap!

Steek nooit uw hand tussen het bewegingsmechanisme!

Steek nooit uw voet tussen het bewegingsmechanisme!

Wanneer er een foutmelding of een waarschuwing wordt aangegeven of zich andere duidelijke

defecten voordoen, dient u het gebruik van het apparaat onmiddellijk te staken en contact op

te nemen met de leverancier of met Enraf-Nonius B.V. voor service.

Voordat u met een training of test begint, moet u ervoor zorgen dat de patiënt grondig wordt

gescreend en u zeker weet dat er geen nadelige effecten zijn voor de gezondheid van uw

patiënt

Geef de patiënt altijd duidelijke informatie over de training of test. Vermeld het doel van de

training of test, wat er gaat gebeuren en wat er van de betreffende persoon wordt verwacht.

Als u wilt dat de patiënt het apparaat (onder uw toezicht) bedient, moet u altijd zorgen voor

voldoende instructies over de juiste werking.

Als er algemene storingen, schommelingen in weerstand of storingen in het bedieningspaneel

optreden, dient u de training onmiddellijk te stoppen en het apparaat uit te schakelen.

Gebruik het apparaat niet in de nabijheid (dat wil zeggen minder dan 5 meter) van korte golf-

en microgolfapparatuur.

Het gebruik van accessoires en kabels anders dan gespecificeerd of geleverd door de fabrikant

van deze apparatuur is niet toegestaan.

Houd kinderen zonder toezicht altijd uit de buurt van de trainingsapparatuur.

Het apparaat mag alleen gebruikt worden door patiënten die binnen het toelaatbaar gewicht

vallen zoals is aangegeven in de technische specificaties (zie hoofdstuk 9).

Pagina 12 van 24 NL109-1413761-43 IFU

6 GEBRUIK

De Crosswalker is voorzien van een aanraakscherm en een draaiknop.

Raak de knoppen op het scherm aan om door het menu te navigeren.

Wanneer een boog boven een parameter wordt weergegeven, betekent dit dat de waarde ervan kan

worden aangepast door aan de draaiknop te draaien.

Als u een andere parameter wilt aanpassen, raakt u het scherm aan om die parameter te activeren.

Als er geen boog boven deze parameter wordt weergegeven, betekent dit dat deze niet kan worden

aangepast.

HOOFDMENU

Nadat het apparaat is ingeschakeld, wordt er

een welkom scherm weergegeven terwijl het

apparaat een zelftest uitvoert. Na de zelftest

wordt het “Hoofdmenu” geopend en is het

apparaat klaar voor gebruik.

Voordat u met een training of test

begint, moet u ervoor zorgen dat de

patiënt grondig wordt gescreend en dat

er geen nadelige effecten zijn voor de

gezondheid van uw patiënt.

Pagina 13 van 24 NL109-1413761-43 IFU

SNELSTART

Het selecteren van Snelstart is de snelste manier om

een training te starten. De weerstand van de

training varieert van niveau 1 tot 12. Deze niveaus

komen overeen met voorgeprogrammeerde

vermogensniveaus.

Opmerking: Bij handmatige bediening zijn kleinere

stappen nodig om het vermogen te vergroten of

om verschillende trainingsmodi te kiezen, (zoals het

gebruik van een constant koppel of constante

hartslag).

De boog boven het weergegeven niveau geeft aan

dat het niveau met de draaiknop kan worden

aangepast.

Standaard wordt de verstreken tijd weergegeven.

Wanneer u op het tabblad "Meer weergeven" aan

de rechterkant drukt, worden er meer parameters

weergegeven.

Het scherm laat het volgende zien:

- Verstreken tijd (min : sec)

- Snelheid (km/u)

- Cadans (rpm)

- Afgelegde afstand (km)

- Hartslag (bpm) (alleen mogelijk als de

borstriem wordt gebruikt)

- Gebruikte energie (kJ)

De training start automatisch als de patiënt begint

te bewegen.

Het groene afspeelpictogram verschijnt om aan te

geven dat de training bezig is.

De training kan op elk moment worden gestopt

door de stopknop aan te raken.

Pagina 14 van 24 NL109-1413761-43 IFU

HANDMATIGE BEDIENING

Selecteer de infoknop in de rechterbovenhoek om

informatie weer te geven om u te helpen bij het

selecteren van de juiste trainingsmodus.

Niveaus

De weerstand van de training kan worden ingesteld

van niveau 1 tot 12, net zoals bij het gebruik van

Snelstart.

Deze niveaus zijn voorgeprogrammeerde

vermogensniveaus.

Vermogen

Kies Vermogen om het vermogen nauwkeurig in

Watt in te stellen. Het vermogen wordt op het

geselecteerde niveau gehouden, onafhankelijk van

de cadans.

Let op: hoe langzamer de cadans (rpm), hoe hoger

de kracht voor elke rotatie.

Koppel

Kies training op koppel als u de hoeveelheid kracht op het loopmechanisme wilt regelen. Het

voordeel van deze trainingsmethode is dat wanneer door vermoeidheid de cadans daalt, de

hoeveelheid kracht die nodig is om te blijven lopen niet toeneemt. Dit kan heel handig zijn als u

niet wilt dat de belasting van een geblesseerd gewricht te hoog wordt.

Pagina 15 van 24 NL109-1413761-43 IFU

HARTSLAG

Kies een hartslagtraining als u de intensiteit van de

training aan de hartslag van de patiënt wilt

relateren. Het vermogen dat door de patiënt moet

worden geleverd, wordt afhankelijk van de

doelhartslag automatisch aangepast.

Opmerking: voor deze trainingsmodus moet de

patiënt een borstriem dragen en is enige

basiskennis van de hartslagtraining vereist om de

juiste doelhartslag voor de patiënt in te stellen.

Wanneer de “boog" boven de doelhartslag wordt

weergegeven, kan deze worden ingesteld door aan

de draaiknop te draaien. Selecteer de maximale

hartslag om deze waarde op dezelfde manier in te

stellen.

HEUVELPROFIELEN

Dit menu bevat 12 ingestelde

trainingsprogramma's. De profielen 1-6 worden

weergegeven. Gebruik de draaiknop om naar

pagina 2 (profiel 7-12) te gaan. Het vermogen dat u

moet instellen, is het maximale vermogen voor dit

programma. Afhankelijk van het profiel varieert het

vermogen tussen 50% en 100% van deze waarde.

Behalve het profiel en het maximale vermogen kunt

u ook de totale tijd voor de training instellen.

Tijdens de heuveltraining wordt het werkelijke

vermogen weergegeven.

Let op: Houd er rekening mee dat wanneer u het

vermogen voor de huidige fase van de training

verhoogt, het vermogen voor de andere fasen van

de training ook wordt verhoogd.

Onder het vermogen wordt een afteltimer

weergegeven om aan te geven wanneer de

volgende fase start.

Pagina 16 van 24 NL109-1413761-43 IFU

TRAININGSDOELEN

In dit menu kunt u een specifiek trainingsdoel

instellen. Dit kan een bepaalde tijd of afstand zijn

die u de patiënt wilt laten trainen of een bepaalde

hoeveelheid energie wat moet worden verbrand.

Het is ook mogelijk om te worden geleid door een

bepaald hartslagdoel op basis van patiëntgegevens

en het doel van de training (bijv. warming-up,

duurtraining, enz.). Het apparaat helpt u bij het

instellen van de juiste doelhartslag door middel van

verschillende trainingszones.

Tijd

Kies Tijd als het doel is om bijvoorbeeld 10 minuten

te trainen.

Gebruik de draaiknop om de tijd in te stellen.

Selecteer de trainingsmodus door de toepasselijke

knop aan de rechterkant aan te raken en pas de

gewenste waarde via de draaiknop aan.

De intensiteit kan tijdens de training nog steeds

worden gewijzigd.

Het doel kan niet worden gewijzigd.

Pagina 17 van 24 NL109-1413761-43 IFU

Afstand

Kies deze optie als het doel is om een bepaalde

afstand af te leggen. Kies opnieuw een

trainingsmodus.

De intensiteit kan tijdens de training worden

aangepast.

Energie

Kies energie als uw doel het verbranden van een

bepaalde hoeveelheid energie is. Dit kan relevant

zijn wanneer gewichtsbeheersing belangrijk is.

Pagina 18 van 24 NL109-1413761-43 IFU

Hartslag

Stel een bepaald hartslagdoel in op basis van

patiëntgegevens en het doel van de training (bijv.

warming-up, duurtraining enz.). Het apparaat helpt

u bij het instellen van de juiste doelhartslag door

middel van verschillende trainingszones.

Wanneer u hartslag als het trainingsdoel

selecteert, worden de trainingszones

weergegeven:

Voordat u met een training of test begint,

moet u ervoor zorgen dat de patiënt

grondig wordt gescreend en u zeker weet

dat er geen nadelige effecten zijn voor de

gezondheid van uw patiënt.

Om de juiste hartslag voor de geselecteerde

trainingszone te definiëren, moeten we de

maximale hartslag weten.

Selecteer eerst man of vrouw.

Pagina 19 van 24 NL109-1413761-43 IFU

Voer vervolgens leeftijd en lichaamsgewicht in.

De maximale hartslag wordt automatisch berekend

op basis van de formule HR max = 220-leeftijd. Als

u een andere maximale hartslag wilt instellen, drukt

u eenvoudig op Max HR en overschrijft u met de

draaiknop de waarde.

Als er voldoende gegevens zijn ingevoerd, is de

knop OK actief en kunt u doorgaan door op OK te

drukken.

Voordat de training start, geeft het scherm de

doelhartslag weer die is geselecteerd op basis van

de trainingszone en de maximale hartslag van de

patiënt.

SPEL

Deze Crosswalker bevat een speloptie.

Wij vinden dat het spelaspect het voor patiënten

leuker maakt om te trainen en dus makkelijker om

een bepaalde tijd op de Crosswalker door te

brengen.

RPM Airlines

U hoeft alleen de doeltijd en de moeilijkheidsgraad

(eenvoudig, gemiddeld, moeilijk of expertniveau) in

te stellen en het spel te starten.

Het spel is een protocol met constant koppel en de

uitdaging is om met de juiste cadans te lopen om te

voorkomen dat obstakels worden geraakt.

Pagina 20 van 24 NL109-1413761-43 IFU

7 ONDERHOUD

De Crosswalker heeft niet veel onderhoud nodig. Het is echter belangrijk dat u het apparaat jaarlijks

laat controleren door een door Enraf-Nonius bevoegde onderhoudsmonteur.

Een jaarlijkse controle door een door Enraf-Nonius bevoegde onderhoudsmonteur is vereist

om te bepalen of het apparaat nog steeds veilig kan worden gebruikt of dat het buiten gebruik

moet worden gesteld.

De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van onderhoud of

reparaties door niet-gekwalificeerde personen.

Het gebruik van niet-originele (vervangende) onderdelen en/of hulpapparatuur maakt de

garantie ongeldig en kan gevaarlijk zijn.

Als het netsnoer is beschadigd, haalt u de stekker uit het stopcontact om letsel te voorkomen.

REINIGING

Voordat u begint met reinigen, schakel het apparaat uit en haalt u de stekker uit het

stopcontact.

Reinig het apparaat met een vochtige doek met een huishoudelijk schoonmaakmiddel.

Spuit het reinigingsmiddel niet rechtstreeks op het glazen paneel.

Gebruik geen reinigingsmiddelen die sterke alkaliën, loog of zuur bevatten en geen

reinigingsmiddelen die fluoride of ammoniak bevatten. Dit kan schade aan het apparaat

veroorzaken.

VERWACHTE LEVENSDUUR

Dit apparaat blijft geschikt voor het beoogde gebruik, mits het jaarlijks wordt onderhouden door een

gekwalificeerde onderhoudsmonteur van Enraf-Nonius B.V. of door een officiele distributeur zoals

beschreven in de servicehandleiding en de onderhoudsmonteur van mening is dat het apparaat

geschikt is voor gebruik volgens de specificaties.

EINDE VAN LEVENSDUUR

Zorg ervoor dat u goed op de hoogte bent van plaatselijke regels en regelgeving

betreffende de gescheiden afvoer van dit apparaat zodat recycling mogelijk is.

La page charge ...

Enraf-Nonius Cardio Crosswalker Manuel utilisateur

Enraf-Nonius Cardio Crosswalker Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes