Gallagher S12 Mode d'emploi

Instructions

Notice d’installation

Instrucciones

- ENG

- FRA

- ESP

SOLAR

FENCE ENERGIZER

S12 LITHIUM

PUBLISHED BY

Gallagher Group Limited

Kahikatea Drive, Private Bag 3026

Hamilton, New Zealand

www.gallagher.com

Gallagher S12 Portable Solar Fence Energizer User Manual for Animals

3E5309 - Edion 2 - October 2021

DISCLAIMER Whilst every eort has been made to

ensure accuracy, neither Gallagher Group Limited

nor any employee of the company, shall be liable

on any ground whatsoever to any party in respect

of decisions or acons they may make as a result

of using this informaon.

In accordance with the Gallagher policy of

connuing development, design and specicaons

are subject to change without noce.

Developed and manufactured by Gallagher Group

Limited, an ISO 9001:2000 Cered Supplier.

IMPORTANT INFORMATION

WARNING: Read all instrucons.

Save these instrucons.

• Warning - Do not connect to mains-operated equipment.

• The appliance is not intended for use by young children or inrm persons without supervision.

• It is recommended that, in all areas where there is a likely presence of unsupervised children

who will be unaware of the dangers of electric fencing, that a suitably rated current liming

device having a resistance of not less than 500 ohms be connected between the energizer and

the electric fence in this area.

• Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Refer servicing and replacement baeries to a Gallagher Authorised Service Centre.

• Regularly inspect the cables, wires and energizer for any damage. If found damaged in any way,

immediately cease use of the energizer and return it to a Gallagher Authorised Service Centre

for repair in order to avoid a hazard.

• Check your local council for specic regulaons.

• Fence wiring should be installed well away from any telephone or telegraph line or radio aerial.

• Electric animal fences and their ancillary equipment shall be installed, operated and maintained

in a manner that minimizes danger to persons, animals or their surroundings.

• Do NOT become entangled in the fence. Avoid electric fence construcons that are likely to lead

to the entanglement of animals or persons.

• WARNING - INSTALLERS/USERS SHOULD NOTE: Avoid contacng the fence with the head,

mouth, neck or torso. Do not climb over, through or under a mul-wire electric fence. Use a

gate or a specially designed crossing point.

• Well maintained electric fences kept clear of vegetaon with high quality insulaon are

extremely unlikely to cause res. In mes of extreme re risk, disconnect energizer.

• An electric animal fence shall not be supplied from two separate energizers or from

independent fence circuits of the same energizer.

• For any two separate electric animal fences, each supplied from a separate energizer

independently med, the distance between the wires of the two electric animal fences shall

be at least 2.5m. If this gap is to be closed, this shall be eected by means of electrically non-

conducve material or an isolated metal barrier.

• Barbed wire or razor wire shall not be electried by an energizer.

• A non-electried fence incorporang barbed wire or razor wire may be used to support one

3

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

or more o-set electried wires of an electric animal fence. The supporng devices for the

electried wires shall be constructed so as to ensure that these wires are posioned at a

minimum distance of 150 mm from the vercal plane of the non-electried wires. The barbed

wire and razor wire shall be earthed at regular intervals.

• Follow the installaon instrucons regarding earthing.

• A distance of at least 10 m shall be maintained between the energizer earth electrode and any

other earthing system connected parts such as the power supply system protecve earth or

the telecommunicaon system earth.

• Connecng leads that are run inside buildings shall be eecvely insulated from the earthed

structural parts of the building. This may be achieved by using insulated high voltage cable.

• Connecng leads that are run underground shall be run in conduit of insulang material or

else insulated high voltage lead-out cable shall be used. Care must be taken to avoid damage

to the connecng leads due to the eects of animal hooves or tractor wheels sinking into the

ground.

• Connecng leads shall not be installed in the same conduit as the mains supply wiring,

communicaon cables or data cables.

• Connecng leads and electric animal fence wires shall not cross above overhead power or

communicaon lines.

• Crossings with overhead power lines shall be avoided wherever possible. If such a crossing

cannot be avoided it shall be made underneath the power line and as nearly as possible at

right angles to it.

• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line,

the clearances shall not be less than those shown in the table below.

Minimum clearances from power lines for electric animal fences

Power line Voltage V Clearance m

Less than or equal to 1 000 3

Greater than 1 000 and less than or equal to 33 000 4

Greater than 33 000 8

• If connecng leads and electric animal fence wires are installed near an overhead power line,

their height above the ground shall not exceed 3 m.

This height applies either side of the orthogonal projecon of the outermost conductors of

the power line on the ground surface, for a distance of:

-2 m for power lines operang at a nominal voltage not exceeding 1 000 V;

-15 m for power lines operang at a nominal voltage exceeding 1 000 V.

• Electric animal fences intended for deterring birds, household pet containment or training

4

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

animals such as cows need only be supplied from low output energizers to obtain sasfactory

and safe performance.

• In electric animal fences intended for deterring birds from roosng on buildings, no electric

fence wire shall be connected to an earth stake. A warning sign shall be ed to every point

where persons may gain ready access to the conductors.

• Where an electric animal fence crosses a public pathway, a non-electried gate shall be

incorporated in the electric animal fence at that point or a crossing by means of sles shall be

provided. At any such crossing, the adjacent electried wires shall carry warning signs.

• Any part of an electric animal fence that is installed along a public road or pathway shall be

idened by electric fence warning signs (G6020) at regular intervals that are securely fastened

to the fence posts or rmly clamped to the fence wires.

• The size of the warning sign shall be at least 100mm x 200mm.

• The background colour of both sides of the warning sign shall be yellow.

The inscripon on the sign shall be black and shall be either:

-the substance of “CAUTION: Electric Fence” or,

-the symbol shown:

• The inscripon shall be indelible, inscribed on both sides of the warning

sign and have a height of at least 25mm.

• Ensure that no mains operated ancillary equipment is connected to the electric animal fence.

• Protecon from the weather shall be provided for the ancillary equipment unless this

equipment is cered by the manufacturer as being suitable for use outdoors, and is of a type

with a minimum degree of protecon IPX4.

This energizer complies with internaonal safety regulaons and is manufactured to internaonal

standards.

Gallagher reserves the right to make changes without noce to any product specicaon to

improve reliability, funcon or design. E & OE.

The author thanks the Internaonal Electrotechnical Commission (IEC) for permission to

reproduce Informaon from its Internaonal Publicaon 60335-2-76 Annex BB.1. All such

the IEC is available from www.iec.ch. IEC has no responsibility for the placement and context in

which the extracts and contents are reproduced by the author, nor is IEC in any way responsible

for the other content or accuracy therein.

Save these instrucons.

5

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

Northern Hemisphere

Southern Hemisphere

Equator

Important: Charge the baery for 3 days in full daylight before rst use.

6

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

OVERVIEW

1Solar Panel Keep clean so baery will charge from the sun

2Fence Indicator LED Green Flashing Energizer is OK

Solid Green Energizer is turning ON

Red Rapid Flashing Energizer is turning OFF

3 On/O

4Flat Baery

indicator LED

Solid Red Baery is at. See Troubleshoong

(p.10)

5Fence Terminal &

Leadset connecon

Connects to fence

6Earth connecon

and mount

Connects to earth/ground stake (sold separately)

1

2

3

5

4

6

7

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1.

2.

3.

Important: Charge the baery for 3 days in full daylight before rst use.

8

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

4.

1

SEC

Note: In dry condions, to improve earthing, use a longer earth stake/ground rod

or connect an extra stake/rod as shown below.

9

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

TIPS & TROUBLESHOOTING

Behaviour Problem Soluons

Baery LED is solid

red and Energizer has

stopped cking

Baery capacity is at due

to insucient sunlight.

Baery needs charging.

• Ensure energizer is geng

enough sun and facing the

correct direcon.

• Ensure energizer is in

direct sunlight.

• Turn energizer OFF for 3

days, leave in the sun to

charge internal baery.

Energizer pulsing slow Baery capacity is

low due to insucient

sunlight.

Baery LED ashing

red.

Temperature protecon

state. Energizer stopped

pulsing to protect internal

baery

• Energizer will self-recover

when temperature returns

to normal operang

range.

Stock geng out No or low voltage on

fence

• Check energizer isn’t

faulty;

- disconnect from fence

and earth

- measure across fence

and earth terminals

with a Gallagher

Fence Voltmeter

- if less than 5 kV return

energizer for service

- if more than 5 kV,

check the fence

for shorts. Add a

supplementary

ground rod.

10

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

CARE & MAINTENANCE

• Keep solar panel clean - periodically use a so cloth with water and a mild

detergent.

• Do not expose the energizer to excessive temperatures or re. (Below -20oC or

above 70oC).

Important Baery Informaon

Recharging the baery Switch the energizer o. Place in sunlight for 3 days to

charge baery .

Storing the energizer Switch the energizer o. Store in a cool, dry, dark,

venlated area to minimise baery current. Recharge

the baery before and aer seasonal storage.

Leaking baeries If baery uid comes in contact with :

Eyes - ush the aected area with water for at least 15

minutes. Ensure adequate ushing by separang the

eyelids with ngers. Call a physician.

Skin - immediately ush with water and/or soap.

Replacing the baery This energizer contains a Lithium baery which is not

user replaceable. The lithium baery must be replaced

by a trained professional using a Gallagher approved

lithium baery. Return energizer to a Gallagher

Authorised Service Centre for baery replacement.

Important: Do not dispose of the energizer in a re.

11

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

PRODUCT SPECIFICATIONS

Baery Type Lithium

Output voltage (no load) 9.2 kV

Average Current - Day 36 mA

Average Current - Night 27 mA

Peak Current 144 mA

Dimensions HxWxD 165mm x 140mm x 50mm

Weight 1.1 kg

Operang Temperature -20oC to +70oC

IP Rang IPX4

WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC

EQUIPMENT

This symbol on the product indicates that this product, packaging and with

special care of the baery must not be disposed of with other waste. Instead,

it is your responsibility to dispose of your waste equipment by handing it

over to a designated collecon point for the recycling of waste electrical and

electronic equipment. The separate collecon and recycling of your waste

equipment at the me of disposal will help conserve natural resources and

ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the

environment. For more informaon about where you can drop o your waste

equipment for recycling, please contact your local city recycling oce or the

dealer from whom you purchased the product.

12

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

APPROVALS & STANDARDS

Important: Changes or modicaons not expressly approved by Gallagher

Group Limited could void the user’s authority to operate this equipment.

FCC

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the

following two condions: (1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operaon.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class

B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protecon against interference in a residenal installaon.

This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instrucons, may cause interference

to radio communicaons. However, there is no guarantee that interference will

not occur in a parcular installaon. If this equipment does cause interference to

radio or television recepon, which can be determined by turning the equipment

o and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or

more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separaon between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experience radio/TV technician for help.

13

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

14

English

Gallagher 3E5309 S12 Lithium Solar Energizer User Manual

Français

INFORMATION IMPORTANTE

ATTENTION : Lisez toutes les instrucons.

Conservez ces instrucons.

• MISE EN GARDE : Ne pas raccorder à des équipements alimentés par le réseau.

• Cet appareil n’est pas prévu pour ulisaon par de jeunes enfants ou des personnes

handicapées sans surveillance.

• Dans toutes les zones où la présence d’enfants non surveillés et inconscients des dangers

que représente la clôture électrique est probable, il est conseillé d’installer un disposif de

limitaon du courant d’une résistance minimale de 500 ohms entre l’électricateur et la clôture

électrique de la zone.

• Les jeunes enfants doivent être surveillés pour garanr qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Conez l’entreen et le remplacement des baeries à un centre de service agréé par Gallagher.

• Vériez régulièrement que les câbles, les ls et l’électricateur ne sont pas endommagés. En

cas de détérioraon quelconque, cessez immédiatement d’uliser l’électricateur pour éviter

tout danger et renvoyez-le dans un centre de service agréé par Gallagher pour réparaon.

• Consultez l’arrêté municipal local pour connaître les réglementaons spéciques.

• Le câblage de clôture doit être installé à bonne distance des lignes téléphoniques ou

télégraphiques et des antennes radio.

• Les clôtures électriques doivent être installées et ulisées de sorte à ne pas présenter de

danger électrique pour les personnes, les animaux ou leur environnement.

• Les disposions de clôture électrique suscepble de provoquer l’enchevêtrement d’animaux ou

de personnes doivent être évitées.

• ATTENTION : REMARQUE � L’USAGE DES INSTALLATEURS/UTILISATEURS : Évitez le contact des

ls de clôture électrique, parculièrement avec la tête, le cou ou le torse. Ne passez pas par-

dessus, à travers ou sous une clôture électrique à plusieurs ls. Ulisez un portail ou un point

de passage spéciquement conçu à cet eet.

• Les clôtures électriques bien entretenues, bien dégagées et dotées d’une isolaon de haute

qualité, sont extrêmement peu suscepbles de provoquer des incendies. En périodes de risque

extrême d’incendie, débranchez l’électricateur.

• Une clôture électrique ne doit pas être alimentée par deux électricateurs diérents ou par

des circuits de clôture indépendants d’un même électricateur.

• En présence de deux clôtures électriques, chacune alimentée par un électricateur temporisé

de façon indépendante, la distance entre les ls des deux clôtures doit être d’au moins 2,5m.

Si cet espace doit être fermé, des matériaux non conducteurs d’électricité ou une barrière

métallique isolée doivent être employés.

15

Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium

Français

• N’électriez pas du l barbelé ou du feuillard dans une clôture électrique.

• Une clôture non électriée intégrant du l barbelé ou du feuillard peut être ulisée comme

support pour un ou plusieurs ls électriés décalés d’une clôture électrique. Les disposifs de

support des ls électriés doivent être installés de manière à garanr que ces ls soient placés

à une distance minimale de 150 mm du plan vercal des ls non électriés. Les ls barbelés et

le feuillard doivent être mis à la terre à intervalles réguliers.

• Suivez les instrucons d’installaon concernant la mise à la terre.

• Une distance d’au moins 10 m doit être maintenue entre !’électrode de terre de

l’électricateur et toute autre pare connectée du système de mise à la terre telles que la

terre de protecon du réseau d’alimentaon ou la terre de réseau de télécommunicaon..

• Les ls de raccordement qui sont poses a l’intérieur de bâments doivent être isoles de

manière ecace des éléments des structures à la terre du bâment. Ceci peut être eectué

en ulisant un câble isolé à haute tension.

• Les ls de raccordement qui passent sous terre doivent cheminer dans un conduit en maère

isolante, sinon du câble haute tension isolé doit être employé. Prendre soin d’éviter que les

sabots des animaux ou les roues de tracteur s’enfonçant dans le terrain ne détériorent les ls

de raccordement.

• Les ls de raccordement ne doivent pas passer dans le même conduit que l’alimentaon

secteur du câblage, les câbles de communicaon ou de données.

• Les ls de raccordement et les ls de clôture électrique desnée aux animaux ne doivent pas

passer au-dessus de lignes électriques ou de communicaon aériennes.

• Le croisement avec des lignes électriques aériennes doit être évité dans la mesure du possible.

Si ce type de croisement est inévitable, il doit être eectué sous la ligne électrique et aussi

proche que possible des angles droits.

• Si les ls de raccordement et les ls de clôture électrique sont installés près d’une ligne

électrique aérienne, les espacements ne doivent pas être inférieurs à ceux indiqués ci-après :

Dégagements minimaux sous les lignes aériennes de transport d’électricité

Tension sur la ligne électrique (V) Dégagement en mètres (m)

1 000 volts ou moins 3

Plus de 1 000 volts jusqu’à 33 000 volts 4

Plus de 33 000 volts 8

• Si les ls de raccordement et les ls de la clôture électrique sont installés près d’une ligne

électrique aérienne, leur hauteur par rapport au sol ne doit pas dépasser 3m.

Cee hauteur est applicable de part et d’autre de la projecon orthogonale des conducteurs

les plus éloignés de la ligne d’alimentaon à la surface du sol, pour une distance de :

-2m pour les lignes électriques sous tension nominale n’excédant pas 1000V ;

16

Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium

Français

-15m pour les lignes électriques sous tension nominale excédant 1000V.

• Les clôtures électriques animales desnées à dissuader les oiseaux, à retenir des animaux de

compagnie ou à canaliser des vaches par exemple nécessitent seulement un électricateur à

faible niveau de sore pour obtenir des performances sasfaisantes et sans danger.

• Dans les clôtures électriques pour animaux desnées à empêcher les oiseaux de se percher sur

les bâments, aucun l de clôture électrique pour animaux ne doit être raccordé à l’électrode

de terre de l’électricateur. Un signal d’averssement pour clôture électrique doit être installé

à tous lesendroits où des personnes peuvent avoir accès aux conducteurs.

• Lorsque qu’une clôture électrique animale croise un passage public, une portail non électrié

doit être intégré à la clôture électrique à cet endroit ou un passage par échaliers doit être

fourni. Les ls électriques adjacents à ces passages doivent porter des panneaux de mise en

garde (G602).

• Chaque secon de clôture située le long d’une voie publique, doit comporter des panneaux

de mise en garde solidement xées soit à la clôture, soit aux poteaux de celle-ci, à intervalles

réguliers.

• La taille de panneau de mise en garde doit être au minimum de 100mm x 200mm.

• La couleur du panneau de mise en garde doit être de couleur jaune, recto-verso.

L’inscripon doit être de couleur noire, et doit comporter :

- L’indicaon : “ATTENTION, clôture électrique” ou,

- Le symbole montré :

• L’inscripon doit être indélébile, apparente sur les deux faces du

panneau de mise en garde et doit être d’une hauteur minimale de

25mm.

• Assurez-vous qu’aucun équipement auxiliaire ulisant les conduites

principales n’est relié à la clôture électrique pour animaux.

• Une protecon contre les intempéries doit être prévue pour l’équipement auxiliaire à moins

que cet équipement soit ceré par le fabricant comme étant apte à une ulisaon en

extérieur, et est de type avec un degré minimum de protecon IPX4.

Cet électricateur est conforme aux réglementaons de sécurité internaonales et il est fabriqué

selon les normes internaonales.

Gallagher se réserve le droit de modier les spécicaons sans préavis an d’améliorer la abilité,

les fonconnalités ou le concept. E & OE.

L’auteur remercie la Commission électrotechnique internaonale (CEI) d’avoir autorisé la reproducon des

informaons de sa publicaon internaonale 60335-2-76, annexe BB.1. Tous ces extraits sont la propriété

www.iec.ch. L’IEC ne peut être tenue pour responsable de l’inseron ou du contexte dans lequel ces extraits

et leur contenu sont reproduits par l’auteur, de même que l’IEC n’est en aucun cas responsable des autres

contenus ou de leur exactude.

17

Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium

Français

Hémisphère nord

Hémisphère sud

Equateur

Aenon: Charger la baerie pendant 3 jours au soleil avant la première

ulisaon.

18

Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium

Français

APERÇU

1Panneau solaire Le panneau solaire doit être propre pour pouvoir

recharger la baerie avec les rayons solaires

2DEL de la clôture Clignotement vert L’électricateur est opéraonnel

Verte connue L’électricateur est en train de

s’acver

Rouge clignotante

rapide

L’électricateur est en train de

se désacver.

3 Bouton d’acvaon et de

désacvaon

4DEL de baerie déchargée Rouge connue La baerie est déchargée. Voir

Résoluon de problèmes (p.22)

5Connexion de la borne et

des ls de raccordement

de la clôture

Connexion à la clôture

6Connexion à la terre et

support

Connexion à la ge de terre (vendu séparément)

1

2

3

5

4

6

19

Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium

Français

NOTICE D’INSTALLATION

1.

2.

3.

Aenon: Charger la baerie pendant 3 jours au soleil avant la première

ulisaon.

20

Gallagher 3E5309 S12 Manuel d’ulisaon de l’électricateur solaire au lithium

La page est en cours de chargement...

Gallagher S12 Mode d'emploi

Gallagher S12 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents