Bosch TAS4304GB Mode d'emploi

5a

5b

56

6a

6b

4e

4d

4c

4b

4a

3c 3b 3a

1

2

4

3

7

7a

7b

Gebrauchsanleitung ................................2

Instruction manual ................................18

Mode d’emploi ..................................... 34

Instrucciones de uso ............................ 50

Instruções de serviço .......................... 66

Istruzioni per l’uso ............................... 82

Bruksanvisning ..................................... 98

Brugsanvisning ....................................114

Bruksanvisning ................................... 130

Οδηγίες χρήσης .................................. 146

www.tassimo.com

TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe

kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 01802-876 876

(Pro Anruf 0,06 € aus dem Festnetz / Mobilfunk max. 0,42 €/Min. in D)

Post: TASSIMO Verbraucherservice, Postfach 10 78 40, D-28078 Bremen

TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe

kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 0821-10 10 10 (Pro Anruf 0,10 € aus dem Festnetz in AT.

Bei Anrufen aus den Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen)

Post: Mondelēz Österreich GmbH, Jacobsgasse 3, 1140 Wien, Stichwort: TASSIMO

TASSIMO careline

For information, questions or locations of authorised Bosch service centres nearest you, please

contact TASSIMO:

Phone: 0800 0328833 (UK only. Freephone - calls made from a mobile phone might be charged)

Mail: Freepost MDLZ, Mondelēz UK, Consumer Response, Uxbridge, UB8 1DH.

TASSIMO Conseil

Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les

coordonnées des centres de Service Après-Vente agréés Bosch les plus proches de chez vous en

contactant TASSIMO :

N° Cristal : 09 69 39 29 39 (France métropolitaine uniquement - Appel non surtaxé)

Courrier : TASSIMO Conseil, Mondelēz France SAS, 13, avenue Morane Saulnier,

78942 Vélizy Villacoublay

TASSIMO Infoline

Für Informationen und Fragen oder Adressen autorisierter Bosch Kundendienststellen in Ihrer Nähe

kontaktieren Sie bitte TASSIMO:

Vous pouvez poser vos questions, soumettre vos idées, vos recommandations ou demander les

coordonnées des Centres-Services Agréés Bosch les plus proches de chez vous en contactant

TASSIMO :

Per ricevere informazioni, fare domande, suggerimenti o trovare il più vicino centro di assistenza

autorizzato, contattare TASSIMO:

TASSIMO Infoline: 0800-80 80 85 (gebührenfrei aus dem Festnetz in CH. Bei Anrufen aus den

Mobilfunknetzen können abweichende Gebühren anfallen / Appel gratuit depuis un téléphone ﬁ xe

Suisse / Numero gratuito chiamando da rete ﬁ ssa in Svizzera)

Post / Courrier / Indirizzo postale:

Mondelēz Schweiz GmbH, Lindbergh-Allee 1, CH 8152 Glattpark

Stichwort / Mot-clé / Parola chiave: TASSIMO

9000858054

de Gebrauchsanleitung

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

it Istruzioni per l’uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

el Οδηγίες χρήσης

TAS 43xx

TAS43EU_Cover_PRINT.indd 1 21.12.2012 12:26:05

5a

5b

56

6a

6b

4e

4d

4c

4b

4a

3c 3b 3a

1

2

4

3

7

7a

7b

2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Sicherheitshinweise

¡ Verbrühungsgefahr!

– Ihr TASSIMO Gerät bereitet Heiß-

getränke zu, gehen Sie daher vorsich-

tig mit den zubereiteten Heißgetränken

um.

– Versuchen Sie nie, das Brühsystem

während des Brühvorgangs zu öffnen.

– Warten Sie, bis die Zustands LED F

aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das

Brühsystem öffnen.

!Wichtig:

– Bitte lesen Sie die Gebrauchs anleitung

und die beiliegenden Informations-

materialien sorgfältig durch und

handeln danach.

– Bewahren Sie die Unterlagen auf.

– Benutzen Sie T DISCs nur einmal.

– Benutzen Sie keine beschädigten

T DISCs.

¡ Stromschlaggefahr!

– Dieses Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen im Haushalt

oder in haushaltsähnlichen, nicht-

gewerblichen Anwendungen bestimmt.

Haushaltsähnliche Anwen dun gen

umfassen z.B. die Verwendung in

Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen

gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen,

kleinen Ho tels und ähnlichen

Wohn einrich tungen.

– Betreiben und schließen Sie das Gerät

nur gemäß den Angaben auf dem

Typen schild an.

– Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät

nur, wenn Netzkabel und Gerät keine

Beschä digungen aufweisen.

– Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-

räumen bei Raumtemperatur und bis

zu 2000 m über Meereshöhe.

– Personen (auch Kinder) mit

verminder ten körperlichen Sinnes-

wahrnehmungs- oder geistigen Fähig-

keiten oder mit mangelnder Erfahrung

und Wissen, das Gerät nicht bedienen

lassen, außer sie werden beauf sichtigt

oder hatten eine Einweisung bezüglich

des Gebrauchs des Geräts durch eine

Person, die für ihre Sicherheit verant-

wortlich ist.

– Kinder vom Gerät fernhalten.

– Kinder beaufsichtigen, um zu verhin-

dern, dass sie mit dem Gerät spielen.

– Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den

Netzstecker.

– Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B.

eine beschädigte Zuleitung aus wech-

seln, dür fen Sie nur durch unseren

Kunden dienst ausführen lassen, um

Gefährdungen zu vermeiden.

– Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel

niemals in Wasser.

Servicio al Consumidor de TASSIMO

Para más información o para conocer las direcciones de los Centros de Servicio Autorizados Bosch

más cercanos, por favor contacte con TASSIMO:

Teléfono del Servicio al Consumidor de TASSIMO: 901 888 037

Dirección postal: Mondelēz España Commercial, S.L., Ref. TASSIMO, c/ Eucalipto, 25,

28016 Madrid

Apoio ao Consumidor de Tassimo

Para mais informações, questões ou localizações dos Centro de Serviço autorizados pela Bosch mais

perto de si, por favor contacte Tassimo

Telefone de apoio ao consumidor de Tassimo : 707 500 175

Taxa : 0,10 € / Min para telefone ﬁ xo e 0,25 € / Min para telemóveis

De 2ª a 6ª feira das 9h às 18h (excepto feriados)

Morada: Mondelēz Portugal, Unipessoal, Lda.

Est. Seminário, 4-Alfrapark, Edf. C,

Piso 3 Sul 2610-171 Amadora / Portugal

Tassimo Support

För information, frågor eller adress till närmsta Bosch service center kontakta Tassimo Support:

Tel nr 0200-883721

Mondelēz Sverige AB, Konsumenttjänst, 424 80 Angered

Tassimo support

For information, spørgsmål eller adresse til nærmeste Bosch service center kontakt Tassimo support:

Tlf. 80-883521

Mondelēz Danmark AS, Forbrugerservice, Roskildevej 161, 2620 Albertslund

Tassimo-hjelp

For informasjon, spørsmål eller adresse til nærmeste Bosch servicesenter, vennligst kontakt Tassimo

forbrukerservice:

Tel nr 800-17073

Mondelēz Norge AS, Forbrukerservice, P.O. Box 6658 Rodeløkka, 0502 Oslo

TASSIMO Γραμμή Επικοινωνίας Καταναλωτών

Για ερωτήσεις- πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα Tassimo ή για το κοντινότερο σε εσάς

εξουσιοδοτημένο σημείο service της Bosch παρακαλούμε επικοινωνήστε:

Γραμμή Καταναλωτών Ελλάδας 00800--12-8484 Χωρίς Χρέωση

Γραμμή Καταναλωτών Κύπρου 8009-7391 Χωρίς Χρέωση

Mondelēz Ελλάς Α.Ε.,

Αριστοτέλους 19-21,

144 51 Μεταμόρφωση Αττικής.

For all other countries: www.tassimo.com

TAS43EU_Cover_PRINT.indd 2 21.12.2012 12:26:06



01/2013



Sicherheitshinweise ...................................2

Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick ...........3

Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen .....4

Bedien und Anzeigeelemente ...................6

Tassengröße ..............................................7

Zubereitung von Getränken .......................8

Pege und tägliche Reinigung .................10

Entkalken ..................................................12

Entsorgung ...............................................15

Probleme selbst beheben ........................15



Vielen Dank, dass Sie sich für unser

TASSIMO Gerät entschieden haben.

Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieb

lingsheißgetränk genießen. Verführerischer

Latte Macchiato, cremiger Cappuccino,

aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso,

Tee und eine KakaoSpezialität können

Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck

zubereiten.

Ihr TASSIMO Gerät funktioniert ausschließ

lich mit speziell entwickelten Kapseln, den

sogenannten TASSIMO T DISCs. Wenn

Sie eine T DISC in das Gerät einlegen, liest

die TASSIMO Maschine automatisch den,

auf die T DISC Folie aufgedruckten, Strich

code. Dieser enthält genaue Angaben bzgl.

der erforderlichen Getränkemenge sowie

Brühdauer und Temperatur des gewählten

Getränks. T DISCs sind perfekt auf das

TASSIMO Brühsystem abgestimmt und

bieten so Tasse für Tasse den perfekten

Genuss. Bitte verwenden Sie nur die für die

TASSIMO Maschine speziell entwickelten

T DISCs, um eine maschinenfreundliche

Benutzung zu garantieren.

Garantie ..................................................163

TASSIMO Infoline ...................................168





Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die

dazugehörende Bildseite am Anfang des

Heftes nach links aus.

  

 

 

 Zustands LED F

 Wassertank füllen T

 Entkalken notwendig '

 

 Grifasche

 T DISC Träger

 T DISC Stanzvorrichtung

 Getränkeauslauf

 T DISC Lesefenster

 

 Schwimmer

 Befüllungsmarkierung für

Entkalkungslösung

 

 Service T DISC

 Kurzanleitung Reinigen / Entkalken

 

 Auffangbehälter

 Tropfgitter

i 

Wir empfehlen, die Service T DISC (6a)

und die Kurzanleitung (6b) immer im

dafür vorgesehenen Fach (6) hinter dem

Wassertank aufzubewahren.

TAS43_EU.indb 3 21.12.2012 10:51:32



Robert Bosch Hausgeräte GmbH





 Schließen Sie den Netzstecker an das

Stromnetz an.

► Die Länge des Netzkabels kann durch

Hineinschieben oder Herausziehen aus

dem Kabelstaufach angepasst werden.

► Nehmen Sie den Wassertank (5) ab.

► Entnehmen Sie das Tassenpodest

(7) und setzen es auf der

Gerätevorderseite ein bis es hörbar

einrastet.

 Anschließend reinigen Sie den

Wassertank gründlich unter  ießendem

Wasser und füllen Sie frisches, kaltes

Wasser bis zur Markierung  ein.

 

Verwenden Sie kein chemisch

entkalktes Wasser.

 Entnehmen Sie die Service T DISC

(6a) aus dem Fach (6) hinter dem

Wassertank.

 Setzen Sie den Wassertank schräg ein

und schwenken ihn zum Gerät, bis er

hörbar einrastet.

 Schalten Sie Ihr TASSIMO Gerät mit

Hilfe des Ein / Aus Schalters (1) ein.

Die Anzeigeelemente (3) leuchten kurz

auf.

 Nehmen Sie ein geeignetes Gefäß

(mindestens 200 ml) und stellen Sie

dieses auf das Tassenpodest.





 

200 ml

 

TAS43_EU.indb 4 21.12.2012 10:51:34



01/2013



 Öffnen Sie das Brühsystem (4), indem

Sie die Grif asche (4a) anheben und

das Brühsystem nach oben führen.

 Legen Sie die Service T DISC (6a) mit

dem Strichcode nach unten auf den

T DISC Träger (4b).

Bitte beachten Sie, dass die Lasche der

T DISC in der Aussparung vorne mittig

positioniert ist.

 Schließen Sie das Brühsystem, indem

Sie es nach unten führen.

Drücken Sie die Grif asche zum Gerät,

bis diese hörbar einrastet.

Starten Sie den Reinigungsvorgang,

indem Sie die Start / Stopp Taste (2)

drücken.

Im Anschluss an den Reinigungs

vorgang entleeren Sie das Gefäß und

stellen dieses wieder zurück unter den

Getränkeauslauf.

 









Öffnen Sie nun das Brühsystem,

entnehmen die Service T DISC und

bewahren diese im Fach (6) für Service

T DISC und Kurzanleitung hinter dem

Wassertank auf.

Ihr TASSIMO Gerät ist jetzt betriebsbereit.

 

 

 





TAS43_EU.indb 5 21.12.2012 10:51:35



Robert Bosch Hausgeräte GmbH



(bitte sehen Sie sich dazu das Übersichts

bild am Anfang der Anleitung an)



Der Ein / Aus Schalter ist der Hauptschalter

des Geräts. Sie können Ihr TASSIMO

Gerät damit in Betrieb nehmen oder

komplett ausschalten.

i 

Ihr TASSIMO Gerät schaltet automatisch

in den Stromsparmodus. Um den

Stromverbrauch noch weiter zu senken,

empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO Gerät

nach jedem Gebrauch mit dem Ein / Aus

Schalter auszuschalten.



Die Start / Stopp Taste startet bzw.

unterbricht den Brüh, Reinigungs und

Entkalkungsvorgang.

Außerdem kann unmittelbar nach dem

Brühprozess durch Drücken und Halten

der Start / Stopp Taste weiter Wasser

nachgefordert werden.

F 

Die Zustandsanzeige stellt vier

Gerätezustände dar:

– Dauerhaft oranges Leuchten:

Gerät ist bereit (z. B. Barcode wurde

erkannt)

– Oranges Blinken:

Gerät ist im Zubereitungs / Reinigungs /

Entkalkungsmodus

– Dauerhaft rotes Leuchten:

Fehlermodus (z. B. Barcode wurde nicht

erkannt)

– Gedimmtes, oranges Leuchten:

Energiesparmodus

¡ 

Warten Sie, bis die Zustands LED F

aufgehört hat zu blinken, bevor Sie das

Brühsystem öffnen.

T

Die Anzeige leuchtet auf, wenn der

abnehmbare Wassertank (5) wieder mit

Wasser aufgefüllt werden muss oder der

Tank nicht eingesetzt ist.

'

Die Anzeige leuchtet bzw. blinkt auf, wenn

Ihr TASSIMO Gerät entkalkt werden muss.

i 

Bitte entkalken Sie Ihr TASSIMO Gerät

ausschließlich gemäß der Anleitung im

Kapitel „Entkalken“ auf Seite 12.



TAS43_EU.indb 6 21.12.2012 10:51:35



01/2013



Das verstellbare Tassenpodest (7) Ihres

TASSIMO Geräts ermöglicht Ihnen die

Verwendung verschiedener Tassengrößen,

um diese an Ihre Getränkewahl

anzupassen.

 Entnehmen Sie das Tassenpodest, um

besonders hohe Gefäße verwenden zu

können. Ziehen Sie es dazu nach vorne

aus dem Gerät.

 Für kleinere Tassen schieben Sie das

Tassenpodest in die entsprechende

Führung bis es hörbar einrastet.

i 

– Um die bestmögliche Getränkequalität

zu gewährleisten und unnötiges

Spritzen zu vermeiden, verwenden

Sie bitte immer die

Tassenpodesteinstellung.

– Um ein Überlaufen zu vermeiden,

sollten Sie für jede Getränkeart die

passende Tassengröße auswählen.

Die empfohlene Tassengröße ist auf

der original T DISC Umverpackung

angegeben.

 



TAS43_EU.indb 7 21.12.2012 10:51:36



Robert Bosch Hausgeräte GmbH



 

– Füllen Sie täglich 

frisches, kaltes Wasser (kein Mineral

wasser mit Kohlensäure).

– Verwenden Sie kein chemisch

entkalktes Wasser.

i 

Stellen Sie sicher, dass Ihr TASSIMO Gerät

vor der ersten Getränkezubereitung gemäß

Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb

nehmen“ auf Seite 4 betriebsbereit ist.





Um Ihr Lieblingsgetränk zuzubereiten,

gehen Sie bitte folgendermaßen vor:

► Schalten Sie Ihr TASSIMO Gerät mit

Hilfe des Ein / Aus Schalters (1) ein.

► Je nach Getränkeart stellen Sie

zuerst eine passende Tasse auf das

Tassen podest (7). Dieses können Sie

entsprechend der Tassengröße in der

Höhe anpassen oder für große Tassen /

Gläser komplett herausnehmen.

► Verwenden Sie immer die höchst

mögliche Tassenpodesteinstellung.

 Öffnen Sie das Brühsystem (4), indem

Sie die Grif asche (4a) anheben und

das Brühsystem nach oben führen.

 Wählen Sie eine Getränke T DISC und

legen Sie diese mit der bedruckten

Folie nach unten in den T DISC Träger

(4b) ein.

Bitte beachten Sie, dass die Lasche der

T DISC in der Aussparung vorne mittig

positioniert ist.

 Schließen Sie das Brühsystem, indem

Sie es nach unten führen und dann die

Grif asche zum Gerät drücken.

Das Gerät ist bereit Ihr Getränk zu brühen.



 

TAS43_EU.indb 8 21.12.2012 10:51:37



01/2013



 Durch Drücken der Start / Stopp Taste

(2) starten Sie den Brühvorgang.

¡ 

– Versuchen Sie nie, das Brühsystem

während des Brühvorgangs zu öffnen.

– Bitte beachten Sie, dass die zubereite

ten Getränke sehr heiß sind.

– Das Brühsystem verriegelt sich

automatisch bei Getränken mit

höherem Brühdruck.

► Während der Brühung blinkt die

Zustands LED F (3a).

► Falls Sie eine größere Getränkemenge

wünschen, ist es möglich, unmittelbar

nach der Brühung, durch Drücken und

Halten der Start / Stopp Taste weiter

nachzufordern.

 Nach dem Ende der Brühung hört die

Zustands LED F auf zu blinken. Das

Brühsystem (4) lässt sich jetzt wieder

öffnen. Ihr Getränk ist fertig. Sie können

es nun entnehmen oder ein weiteres

Getränk zubereiten.

i 

Nach dem Start des Brühvorgangs kann

es zu kurzen Brühpausen kommen. Diese

stehen in Verbindung mit der optimalen

Entfaltung des Geschmacks.

Sollten Sie keine weiteren Getränke

zubereiten, schaltet Ihr Gerät automatisch

in den Stromsparmodus.

Um den Stromverbrauch noch weiter zu

senken, empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO

Gerät nach jedem Gebrauch mit dem

Ein / Aus Schalter (1) auszuschalten.



Ihr TASSIMO Gerät funktioniert aus

schließlich mit speziell entwickelten

Kapseln, den sogenannten TASSIMO

T DISCs.

Diese können Sie im ausgewählten Fach

handel und online auf www.tassimo.com

beziehen.



T DICSs sollten kühl und trocken gelagert

werden. Bewahren Sie Ihre T DISCs nicht

im Kühlschrank oder in der Gefriertruhe

auf. Solange die Umverpackung nicht ge

öffnet wurde, dürfen T DISCs bis zum Min

dest haltbarkeitsdatum verwendet werden.

Dieses ist auf der Folienverpackung der

T DISCs aufgedruckt.

Nachdem die Umverpackung geöffnet

wurde, sollten Sie die T DISCs innerhalb

von 6 Wochen verwenden.

TAS43_EU.indb 9 21.12.2012 10:51:37



Robert Bosch Hausgeräte GmbH





Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regel

mäßig, um die Qualität der Getränke sicher 

zu stel len. Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit

nicht benutzt haben, sollten Sie immer

einige Reinigungsvorgänge mit der Service

T DISC (6a) vornehmen, um die gewohnte

Getränkequalität zu gewährleisten (siehe

Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb

nehmen“).

Verwenden Sie niemals Essig oder

sonstige Mittel auf Essigbasis, scheuernde

Reinigungsmittel oder chemisch entkalktes

Wasser.

 Säubern Sie regelmäßig das Brüh

system (4), besonders das T DISC

Lese fenster (4e) sowie den Bereich

des Verschlusses mit einem weichen,

feuchten Tuch, damit der Strichcode

der T DISC zuverlässig gelesen werden

kann.

 Das GeräteGehäuse können Sie

mit ei nem weichen, feuchten Tuch

abwischen.

 Den Wassertank (5) nur mit Wasser

ausspülen und nicht in den Geschirr

spüler geben.

 



¡ 

– Vor der Reinigung Gerät ausschalten

und Netzstecker ziehen.

– Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser.

– Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.

TAS43_EU.indb 10 21.12.2012 10:51:38



01/2013



 Alle Teile des Tassenpodestes (7)

lassen sich einfach im Geschirr spüler

reinigen.

 Entnehmen Sie bitte den T DISC

Träger (4b). Entnehmen Sie auch

die Stanzvorrichtung (4c) und den





Getränke auslauf (4d), indem Sie diese

nach oben drücken. Reinigen Sie diese

Teile regelmäßig, ansonsten kann der

Getränkeauslauf verstopfen und zu

verminderter Getränkemenge oder

Flüssigkeitsaustritt führen.

► Alle Teile sind für den Geschirrspüler

geeignet.

► Wenn Sie nacheinander verschiedene

Getränke zubereiten, können Sie

die Stanzvorrichtung zwischendurch

schnell und einfach per Hand unter

 ießendem Wasser reinigen.

i 

Wir empfehlen Ihnen besonders bei

milch oder kakaohaltigen Getränken eine

häu gere Reinigung des Brühsys tems (4)

unter Verwendung der Service T DISC

(6a), wie im Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in

Betrieb nehmen“ beschrieben.

 

– Die Stanzvorrichtung und der

Getränke auslauf können unmittelbar

nach dem Brühvorgang sehr heiß sein.

– Wir empfehlen, die Service T DISC

und die Kurzanleitung immer im dafür

vorgesehenen Fach hinter dem Was

sertank aufzubewahren.

– Setzen Sie den Getränkeauslauf nach

der Reinigung wieder ein.

TAS43_EU.indb 11 21.12.2012 10:51:38



Robert Bosch Hausgeräte GmbH





 

– Bei sehr hartem Wasser, vermehrter

Dampfentwicklung oder abweichender

Getränkemenge bitte das Gerät vor

zeitig entkalken!

– Flüssigkeiten nicht trinken.

– Verwenden Sie niemals Essig oder

sonstige Mittel auf Essigbasis.

– Unterbrechen Sie keinesfalls das

Entkalkungsprogramm.

Ihr TASSIMO Gerät muss regelmäßig

entkalkt werden, da bei der Erhitzung von

Wasser Kalk entsteht, welcher sich in dem

Gerät ansammeln kann. Dies wird Ihnen

mit der „Entkalken notwendig“LED ' (3c)

angezeigt. Leuchtet diese auf, sollten

Sie Ihr Gerät unverzüglich entkalken, da

es ansonsten Schaden nehmen oder die

Getränkequalität sich verschlechtern kann.

Die Anzeige fängt an zu blinken, wenn Sie

nach weiteren 20 T DISCs die Entkalkung

nicht vorgenommen haben.













 Nehmen Sie den Wassertank (5) ab.

 Entnehmen Sie die Service T DISC

(6a) aus dem Fach (6) hinter dem

Wassertank.

 Füllen Sie den Wassertank bis zur Ent

kalkungsmarkierung „0,5 l“ (5b) und

geben Sie Entkalkungs mittel gemäß

den Herstellerangaben hinzu.

i 

Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des

Entkalkungsmittels erhöhen.

 Setzen Sie den Wassertank schräg ein

und schwenken ihn zum Gerät, bis er

hörbar einrastet.

 

 

TAS43_EU.indb 12 21.12.2012 10:51:39



01/2013



 Stellen Sie bitte ein passendes Gefäß

mit mindestens 500 ml Fassungsver

mögen unter den Getränkeauslauf (4d).

 Öffnen Sie das Brühsystem (4), indem

Sie die Grif asche (4a) anheben und

das Brühsystem nach oben führen.

Legen Sie die Service T DISC (6a) mit

dem Strich code nach unten auf den

T DISC Träger (4b). Bitte beachten

Sie, dass die Lasche der T DISC in der

Aussparung vorne mittig positioniert ist.

► Schließen Sie das Brühsystem, indem

Sie es nach unten führen und dann die

Grif asche zum Gerät drücken, bis sie

hörbar einrastet.

 Starten Sie das Entkalkungsprogramm,

indem Sie die Start / Stopp Taste (2)

 

.

► Lassen Sie die Start / Stopp Taste nach

5 Sekunden los; das Gerät startet den

Entkalkungsvorgang automatisch. Dies

wird durch Blinken der Zustands LED F

(3a) und der „Entkalken notwendig“ LED

' (3c) angezeigt.

i 

Die Entkalkungs üssigkeit wird mit mehre

ren Pausen durch das Gerät gepumpt und

läuft in das Gefäß bis der Wassertank (5)

fast leer ist. Ein bisschen Restwasser bleibt

immer im Tank.

 

500 ml

 5 Sek.



 

Das Entkalkungsprogramm dauert

etwa 

 Wenn die Zustands LED F und die

„Entkalken notwendig“ LED ' aufhören

zu blinken, ist der Entkalkungsvorgang

beendet. Entleeren Sie das Gefäß und

stellen dieses wieder zurück unter den

Getränkeauslauf.

► Spülen Sie den Wassertank gründlich

aus und füllen ihn bis zur Markierung

 mit frischem, kaltem Wasser.

► Setzen Sie anschließend den Wasser

tank wieder in Ihr TASSIMO Gerät ein.



TAS43_EU.indb 13 21.12.2012 10:51:41



Robert Bosch Hausgeräte GmbH



 Drücken Sie die Start / Stopp Taste (2)

kurz, um den Reinigungsvorgang

durchzuführen.

Im Anschluss an den Reinigungs

vorgang entleeren Sie das Gefäß und

stellen dieses wieder zurück unter den

Getränkeauslauf (4d).

 





Ihr TASSIMO Gerät wurde erfolgreich

entkalkt und gereinigt.

Öffnen Sie nun das Brühsystem,

entnehmen die Service T DISC und

bewahren diese im Fach (6) für Service

T DISC und Kurzanleitung hinter dem

Wassertank (5) auf.

Füllen Sie den Wassertank bis zur

Markierung  mit frischem, kaltem

Wasser und setzen Sie ihn wieder in

das Gerät ein.

i 

Ihr TASSIMO Gerät ist wieder

betriebsbereit.

 







TAS43_EU.indb 14 21.12.2012 10:51:43



01/2013





Entsorgen Sie die Verpackung

umweltgerecht. Dieses Gerät ist

entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012 / 19 / EG über Elektro und

Elektronikaltgeräte (waste electrical

and electronic equipment – WEEE)

gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt

den Rahmen für eine EUweit gültige

Rücknahme und Verwertung der Altgeräte

vor.

Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim

Fachhändler informieren.

A

 

– Bosch ist nur Hersteller des TASSIMO

Geräts. Deshalb kann Bosch keine

Liefergarantie für die TASSIMO

T DISCs übernehmen.

– TASSIMO T DISCs erhalten Sie im

Fachhandel. Besuchen Sie auch

www.tassimo.com um die große

Getränkevielfalt zu entdecken und

online zu bestellen.



In der folgenden Tabelle nden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in

Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Geräts auftreten und die Sie einfach

selbst beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem

nden, kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

  

Das Gerät funktioniert

nicht, es leuchtet keines

der Anzeigeelemente auf.

Das Gerät hat eventuell

keine Stromversorgung.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät

an die Strom ver sorgung ange

schlossen ist.

Die Maschine brüht,

es kommt jedoch kein

Getränk.

Der Wassertank ist nicht

richtig aufgesetzt.

Bitte kontrollieren Sie, ob der

Wassertank richtig aufgesetzt ist.

Der Wassertank wurde

während der Brühung

abgenommen oder im

System bendet sich Luft.

Starten Sie einen Spüldurch gang

mit der Service T DISC.

Der Schwimmer im Was

sertank ist verklemmt.

Wassertank reinigen und

Schwimmer gangbar machen.

Es kommt weniger

Getränk als gewöhnlich

aus dem Gerät.

Nicht genug Wasser im

Wassertank.

Füllen Sie den Tank nach

der Getränkezubereitung auf

und drücken Sie die Start /

Stopp Taste. Ihr Getränk wird

anschließend fertig gebrüht.

Das Gerät muss entkalkt

werden.

Entkalken Sie das Gerät gemäß

Kapitel „Entkalken“.

Das Gerät dampft stärker

als gewöhnlich.

Das Gerät muss entkalkt

werden.

Entkalken Sie das Gerät gemäß

Kapitel „Entkalken“.

TAS43_EU.indb 15 21.12.2012 10:51:43



Robert Bosch Hausgeräte GmbH



  

Das Gerät erkennt die

eingelegte T DISC nicht

und bleibt im Standby

Modus oder die Zustands

LED F leuchtet rot.

Das Gerät ist nicht

eingeschaltet.

Stellen Sie sicher, dass das

Gerät eingeschaltet ist, bevor Sie

eine T DISC einlegen.

Keine T DISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine T DISC

eingelegt wurde.

Der Strichcode wird nicht

erkannt.

Reinigen Sie das T DISC

Lesefenster und drücken Sie

den Strichcode mit dem Daumen

nach unten.

Verwenden Sie eine neue

T DISC.

Lässt sich das Problem nicht

beheben, kontaktieren Sie die

TASSIMO Infoline.

Das Brühsystem ist nicht

richtig verschlossen.

Reinigen Sie das Brühsystem

gründlich, vor allem im Bereich

des Verschlusses.

Die Crema hat sich

verschlechtert.

Der Getränkeauslauf

ist verklebt oder

verschmutzt.

Den Getränkeauslauf aus dem

Brühsystem entnehmen und die

Stanzvorrichtung abziehen. Alles

gründlich reinigen, zusammen

bauen und wieder einsetzen.

Reinigen Sie das Brüh system mit

Hilfe der Service T DISC.

Das Gerät ist verkalkt. Entkalken Sie das Gerät gemäß

Kapitel „Entkalken“.

Das Brühsystem lässt

sich nicht verriegeln.

Die T DISC Stanzvor

richtung oder der T DISC

Träger ist nicht richtig

eingesetzt.

Bitte die T DISC Stanz

vorrichtung oder den T DISC

Träger richtig einsetzen.

Die T DISC ist nicht

richtig eingelegt.

Legen Sie die T DISC bitte noch

mals ein und beachten Sie die

Aussparung.

Das Brühsystem ist nicht

richtig verschlossen.

Drücken Sie die Grifasche zum

Gerät, bis sie hörbar einrastet.

Reinigen Sie das Brühsystem

gründlich, vor allem im Bereich

des Verschlusses.

Das Brühsystem lässt sich

nicht öffnen.

Das Brühsystem ist noch

verriegelt.

Warten Sie, bis die Zustands LED

F aufgehört hat zu blinken, bevor

Sie das Brühsystem öffnen.

TAS43_EU.indb 16 21.12.2012 10:51:43



01/2013



  

Aus dem Brühsystem

tropft Wasser.

Die T DISC ist beschädigt

oder undicht.

Stoppen Sie den Brüh vor

gang, warten Sie bis das Gerät

abgekühlt ist, entfernen Sie die

T DISC und reinigen Sie das

Brühsystem.

Die Stanzvorrichtung ist

nicht richtig eingesetzt.

Bitte setzen Sie die Stanz

vorrichtung richtig ein.

Auf der Fläche unter dem

Tassenpodest sammelt

sich Wasser.

Es handelt sich um

Kondensationswasser.

Kondensation kann ent stehen

und ist kein Fehler. Wischen Sie

das Wasser mit einem Tuch ab.

Die Service T DISC ist

beschädigt oder verloren

worden.

Die Service T DISC wird

für Reinigungs und

Entkalkungsvorgänge

benötigt.

Im Aufbewahrungsfach für die

Service T DISC hinter dem

Wassertank nachsehen.

Die Service T DISC kann

über den Bosch Kundendienst

(ArtikelNr. 624088, Kontakt

siehe S. 166) bezogen werden.

T „Wassertank füllen“

leuchtet, obwohl sich

genug Wasser im Tank

bendet.

Der Schwimmer

im Wassertank ist

verklemmt.

Wassertank reinigen und

Schwimmer gangbar machen.

' „Entkalken notwendig“

leuchtet, obwohl entkalk

tes Wasser verwendet

wurde.

Auch entkalktes Wasser

enthält geringe Mengen

an Kalk.

Entkalken Sie das Gerät gemäß

Kapitel „Entkalken“.

Weitere Kundendienstinformationen nden Sie online unter www.tassimo.com

TAS43_EU.indb 17 21.12.2012 10:51:43



Robert Bosch Hausgeräte GmbH





¡ 

– Your TASSIMO machine prepares

hot beverages – please handle them

carefully.

– Never attempt to open the brewing unit

during the brewing process.

– Wait until the Status LED F has

stopped blinking before attempting to

open the brewing unit.

 

– Please read this user manual and the

enclosed materials carefully and follow

the instructions carefully.

– Keep them for future reference.

– Do not use T DISCs more than once.

– Do not use damaged T DISCs.

¡ 

– This appliance is designed for pre pa

ra tion of small amounts of coffee for

domestic use or for use in noncom

mercial, householdlike environments,

such as staff kitchens in shops, ofces,

agricultural and other small businesses

or for use by guests at bedandbreak

fast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

– Connect and operate the appliance

only in accordance with the specica

tions on the rating label.

– Do not use your TASSIMO machine if

either the power cord or appliance is

damaged.

– Use indoors at room temperature only

and not above 2000m sea level.

– Do not let children or persons with

reduced mental or sensory abilities or

limited knowledge and experience use

the appliance, unless they are super

vised or have been instructed in the

use of the appliance by a person who

is responsible for their safety.

– Keep children away from the appliance.

– Supervise children to ensure that they

do not play with the appliance.

– In the event of malfunction, unplug the

appliance immediately.

– To avoid potential hazards, repairs

such as replacing a damaged cord

should only be performed by our

service personnel.

– Never immerse the appliance or power

cord in water.

TAS43_EU.indb 18 21.12.2012 10:51:43

Safety instructions ....................................18

Your TASSIMO machine at a glance .......19

First use of your TASSIMO machine ........20

Controls and Displays ..............................22

Cup size ...................................................23

How to use your TASSIMO machine .......24

Maintenance and day to day care ............26

Descaling .................................................28

Disposal....................................................31

Troubleshooting ........................................31

Guarantee ..............................................164

TASSIMO careline ..................................168



01/2013





Thank you for choosing a TASSIMO

machine. With TASSIMO, you can enjoy

your favourite drink at any time. Aromatic

coffee, strong espresso, tasty caffé crema,

creamy cappuccino or latte macchiato, or

even a cup of tea or hot chocolate: they’re

all waiting for you at the push of a button.

Your TASSIMO machine works exclusively

with specially developed capsules known

as TASSIMO T DISCs. When you insert the

T DISC, the machine automatically reads

the bar code printed on the label. This con

tains exact details of the amount of water

needed, as well as the brewing time and

temperature required to prepare the chosen

beverage. T DISCs are specially designed

for use with the TASSIMO brewing system

and offer perfect enjoyment, cup after cup.

To ensure longterm enjoyment, please

only use the T DISCs specially developed

for the TASSIMO machine.





Before reading further, please open the

folded diagram page at the start of the

manual out to the left.

  

 

 

 Status LED F

 Fill water tank T

 Descale required '

 

 Handle

 T DISC holder

 T DISC piercing unit

 Drink outlet

 T DISC barcode reading window

 

 Float

 Fill mark for descaling solution

 

 Service T DISC

 Short instructions for

cleaning / descaling

 

 Drip tray

 Drip grate

i 

We recommend that you store the Service

T DISC (6a) and the cleaning / descaling

programme short instructions (6b) in the

compartment (6) provided behind the

watertank.

TAS43_EU.indb 19 21.12.2012 10:51:43



Robert Bosch Hausgeräte GmbH





 Insert the power plug into a wall outlet.

► You can adjust the length of the power

cord by pushing it into or pulling it out of

the cord compartment.

► Take off the water tank (5).

► Remove the cup stand (7) and insert

it in the front of the appliance until you

hear an audible click.

 Then clean the water tank thoroughly

under running water and  ll it up to the

 mark with fresh, cold water.

 

Do not use chemically softened water.

 Remove the Service T DISC (6a) from

the compartment (6) behind the water

tank.

 Replace the water tank by slanting it

slightly and returning it to its original

position until it clicks into place.

 Turn the machine on by pressing the

ON / OFF switch (1).

The display elements (3) will light up

brie y.

 Select a large cup (minimum capacity

200 ml) and place it on the cup stand.





 

200 ml

 

TAS43_EU.indb 20 21.12.2012 10:51:45

La page est en cours de chargement...

Bosch TAS4304GB Mode d'emploi

Bosch TAS4304GB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes