Softing smartLink HW-DP Mode d'emploi

Softing
Marque
Softing
Modèle
smartLink HW-DP
Catégorie
La mise en réseau
Taper
Mode d'emploi
© Softing Industrial Automation GmbH
smartLink HW-DP
User Guide
Version: EN-092023-1.30
Softing Industrial Automation GmbH
Richard-Reitzner-Allee 6
85540 Haar / Germany
https://industrial.softing.com
Disclaimer of liability
The information contained in these instructions corresponds to the technical status at the time of printing of it and is passed on with the
best of our knowledge. Softing does not warrant that this document is error free. The information in these instructions is in no event a
basis for warranty claims or contractual agreements concerning the described products, and may especially not be deemed as warranty
concerning the quality and durability pursuant to Sec. 443 German Civil Code. We reserve the right to make any alterations or
improvements to these instructions without prior notice. The actual design of products may deviate from the information contained in
the instructions if technical alterations and product improvements so require.
Trademarks
HART is a registered mark of the FieldComm Group, Texas, USA.
OPC UA is a registered trademark of the OPC Foundation.
PROFIBUS is a registered trademark of PROFIBUS Nutzerorganisation e.V. (PNO)
OpenSource
To comply with international software licensing terms, we offer the source files of open source software used in our products. For details
see https://opensource.softing.com/
If you are interested in our source modifications and sources used, please contact: info@softing.com
Scan the QR code to find the latest documentation on the product web page under Downloads.
+ 49 89 4 56 56-340
info.automation@softing.com
support.automation@softing.com
https://industrial.softing.com/support/support-form
Version EN-092023-1.30 3
Table of Contents
Table of Contents
Chapter 1 .................................................................................... 5
About this guide
........................................................................................................... 51.1 Read me first ........................................................................................................... 51.2 Target audience
........................................................................................................... 51.3 Typographic conventions
........................................................................................................... 61.4 Document history
........................................................................................................... 61.5 Related documentation and videos
........................................................................................................... 61.6 Document feedback
Chapter 2 .................................................................................... 7
About smartLink HW-DP
........................................................................................................... 72.1 Intended use ........................................................................................................... 72.2 Supported features
........................................................................................................... 72.3 System requirements
........................................................................................................... 82.4 Technical data........................................................................................................... 92.5 Safety precautions
........................................................................................................... 92.6 Real-time clock
........................................................................................................... 102.7 LED status indicators
........................................................................................................... 11
Status LEDs startup phase
2.7.1 ........................................................................................................... 11
Status LEDs – factory mode
2.7.2 ........................................................................................................... 12
Status LEDs – normal mode
2.7.3
Chapter 3 .................................................................................... 13
Installation
........................................................................................................... 133.1 Hardware installation
........................................................................................................... 13
Mounting and dismounting
3.1.1 ........................................................................................................... 14
Connection diagrams
3.1.2 ........................................................................................................... 14
PROFIBUS DP connector
3.1.3 ........................................................................................................... 15
Power and alarm connectors
3.1.4 ........................................................................................................... 16
Installation positions
3.1.5 ........................................................................................................... 17
Connecting to the network
3.1.6 ........................................................................................................... 17
Powering up the device
3.1.7 ........................................................................................................... 18
Resetting the device
3.1.8 ........................................................................................................... 213.2 Software installation
........................................................................................................... 223.3 Commissioning
........................................................................................................... 22
Prerequisites
3.3.1 ........................................................................................................... 22
Changing the IP address of a smartLink HW-DP
3.3.2 ........................................................................................................... 24
Setting the IP address of your PC
3.3.3 ........................................................................................................... 25
Login to user interface
3.3.4 ........................................................................................................... 25
Configuring PROFIBUS
3.3.5
Chapter 4 .................................................................................... 26
Working with smartLink HW-DP
........................................................................................................... 264.1 User interface
........................................................................................................... 26
General functions
4.1.1
Version EN-092023-1.30
Table of Contents
4
........................................................................................................... 26
Information
4.1.2 ........................................................................................................... 28
Settings
4.1.3 ........................................................................................................... 40
Diagnosis
4.1.4 ........................................................................................................... 44
PROFIBUS
4.1.5 ........................................................................................................... 47
HART IP
4.1.6 ........................................................................................................... 48
OPC UA
4.1.7 ........................................................................................................... 49
MQTT
4.1.8 ........................................................................................................... 504.2 Connecting to Emerson AMS Device Manager
........................................................................................................... 50
Using Emerson AMS
4.2.1 ........................................................................................................... 554.3 Connecting to PACTware
........................................................................................................... 55
PROFIBUS
4.3.1 ........................................................................................................... 58
HART
4.3.2 ........................................................................................................... 584.4 Connecting to Simatic PDM
........................................................................................................... 58
Prerequisites
4.4.1 ........................................................................................................... 59
Connecting to SIMATIC PDM
4.4.2 ........................................................................................................... 634.5 Connecting to Netilion
........................................................................................................... 644.6 Connecting to OPC UA clients
........................................................................................................... 66
Data type conversion
4.6.1 ........................................................................................................... 684.7 Defining address spaces
Chapter 5 .................................................................................... 69
Declaration of conformity
Chapter 6 .................................................................................... 70
Glossary
Chapter 1 - About this guide
Version EN-092023-1.30 5
1 About this guide
1.1 Read me first
Please read this guide carefully before using the device to ensure safe and proper use. Softing does not
assume any liability for damages due to improper installation or operation of this product.
This document is not warranted to be error-free. The information contained in this document is subject to
change without prior notice. To obtain the most current version of this guide, visit the product website.
1.2 Target audience
This guide is intended for experienced operation personnel and network specialists responsible for
configuring and maintaining field devices in process automation networks. Before installing and operating
the smartLink HW-DP make sure that you have read and fully understood the safety requirements and
working instructions in this guide.
1.3 Typographic conventions
The following conventions are used throughout Softing customer documentation:
Keys, buttons, menu items, commands and other
elements involving user interaction are set in bold font
and menu sequences are separated by an arrow
Open Start Control Panel Programs
Buttons from the user interface are enclosed in
brackets and set to bold typeface
Press [Start] to start the application
Coding samples, file extracts and screen output is set
in Courier font type
MaxDlsapAddressSupported=23
Filenames and directories are written in italic
Device description files are located in C:
\<Application name>\delivery\software\Device
Description files
CAUTION
CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in
damage or injury.
Note
This symbol is used to call attention to notable information that should be followed during
installation, use, or servicing of this device.
Hint
This symbol is used when providing you with helpful user hints.
smartLink HW-DP - User Guide
6Version EN-092023-1.30
1.4 Document history
Document version
Changes since last version
1.00
first version
1.01
minor editorial changes
1.02
minor editorial changes
1.10
Chapter added on connecting to PROFIBUS devices via OPC UA and connecting
to HART devices via FDT/DTM added.
1.10-1
Description on how to register a license added to Chapter Licensing .
1.20
New password rules and description on how to connect to PROFIBUS
devices via MQTT to plantPerfect Monitor added.
Section PROFIBUS DP connector added.
1.20-1
Support for HART IP RIOs updated.
1.20-2
Password description for login to user interface changed.
1.20-3
Support for Pepperl+Fuchs HART IP RIO LB8105.
1.21
Description of PROFIBUS bus parameter view with project settings and effective
settings added. Adaptation of guide to new features of SW Version 1.21
1.30
Support for E+H Netilion and the FieldEdge SGC500 gateway
Extended HART-IP Server to additionally provide information of the remote I/O
level
Provide PROFIBUS network and device statistics over MQTT
1.5 Related documentation and videos
See the following links for additional and related product information:
smartLink DTM User Guide
Video tutorial - Integrating and using Softing smartLink HW-DP
1.6 Document feedback
We would like to encourage you to provide feedback and comments to help us improve the
documentation. You can write your comments and suggestions to the PDF file using the editing tool in
Adobe Reader and email your feedback to support.automation@softing.com.
If you prefer to write your feedback directly as an email, please include the following information with
your comments:
document name
document version (as shown on cover page)
page number
36
29
14
25
Chapter 2 - About smartLink HW-DP
Version EN-092023-1.30 7
2 About smartLink HW-DP
The Softing smartLink HW-DP gateway provides access to the communication system and connects the
higher-level network structure with the field level.
The default configuration allows for a start-up in only a few minutes. In order to prevent network
disruptions by unauthorized configuration changes, all configuration functions are protected by user
administration.
2.1 Intended use
The smartLink HW-DP is designed to be used as a secure access point to PROFIBUS networks. Any other
use is deemed non-intended use.
CAUTION
Do not use this device in hazardous areas! See Section Specifications for permissible ambient
conditions.
Note
Installation and operation of the smartLink HW-DP must be performed by qualified personnel
only.
2.2 Supported features
smartLink HW-DP supports the following features:
parameter setting of HART devices connected to PROFIBUS DP networks via HART IP and FDT/DTM
parameter setting of PROFIBUS DP devices via FDT/DTM and Simatic PDM
provides process data, asset and diagnostic information of PROFIBUS devices via OPC UA
provides asset and diagnostic information of PROFIBUS devices for plantPerfect Monitor
2.3 System requirements
To parametrize PROFIBUS and HART devices with your smartLink HW-DP you will need:
24V power supply
PC with web browser
Ethernet cable
PROFIBUS cable
smartLink HW-DP - User Guide
8Version EN-092023-1.30
2.4 Technical data
Hardware
Processor: INtel Cyclone V SoC with dual core ARM Cortex-A9
Status LEDs: PWR, RUN, ERR, BUS
Real-Time Clock: Real-time clock with buffering, setting time via browser
or by NTP server
Interfaces
Ethernet: 1 xIEEE 802.3 10BASE-T, 100Base-TX, 1000Base-T, connector RJ4
PROFIBUS DP: 1 segment with RS485 physical layer, connector 90-pin
sub-D socket
Supported communication
protocols
HART IP, PROFIBUS DP
Supported PROFIBUS remote IOs
Siemens:
T 200SP: 155-6BU01-0CN0
ET 200iSP: 152-1AA00-0AB0
ET 200M: 153-2BA10-0XB0
ABB:
S800: CI801, CI840, CI840A
S900: CI920N, CI920S
Pepperl+Fuchs:
LB: LB8105, LB8106, LB8109
FB: FB8206, FB8209
R.Stahl:
iS1+: CPM 9440/15-01-11
Turck:
BL20: BL20-E-GW-DP, BL20-GW-DPV1
excom: GDP 1,5
WAGO:
I/O System 750: 750-333, 750-833
Supported HART IP IO modules
Siemens:
ET 200SP: 134-6TD00-0CA1, 135-6TD00-0CA1
ET 200iSP: 134-7TD00-0AB0, 135-7TD00-0AB0, 134-7TD50-0AB0, 138-
7FA00-0AB0
ET 200M: 332-8TF01-0AB0, 331-7TF00-0AB0, 331-7TF01-0AB0, 331-
7TB00-0AB0, 332-8TF00-0AB0
ABB:
S800: AI815, AO815, AI845, AO845A, AI895, AO895
S900: AI930N, AO930N
Pepperl+Fuchs:
LB: LB3002, LB3102, LB3103, LB3105, LB4002, LB4005, LB4102, LB4105,
LB3005A2, LB3006A, LB3106A, LB4106A, LB7104A FB: FB3202B1,
FB3202B2, FB3205B2, FB3205B3, FB3302B2, FB3305B2, FB4202B2,
FB4202B3, FB4205B2, FB4205B3, FB4205C2, FB4302B2, FB7204B3,
FB7304B3
R.Stahl:
iS1+: AIM 9461/12-08-11, AOM 9466/12-08-11, AUM 9468/32-08-11
Turck:
BL20: BL20-2AIH-I, BL20-2AOH-I
excom: AIH40Ex, AOH40Ex
WAGO:
I/O System 750: 750-484, 75x-842
Supported HART-IP Applications
Emerson AMS Device Manager V14.1.1, V14.5
Endress + Hauser Netilion (FieldEdge SGC500)
Supported FDT Applications
PACTware, Endress + Hauser FieldCare
Chapter 2 - About smartLink HW-DP
Version EN-092023-1.30 9
Dimensions (H x W x D) Weight
120 mm x 28 mm x 110 mm
Weight
about 430g
Power Supply
18 VDC ... 32 VDC; SELV/PELV power supply mandatory, typical input
current: 200 mA, maximum input current: 1 A (allowing for in-rush
current at switch-on)
Typical Power Loss
5 W
Operating Temperature
-40 °C ... +65 °C (see also Section Installation Positions )
Storage Temperature
-40 °C ... +85 °C
Relative humidity
10 % ... 95 %, non-condensing
Cooling
Convection, no fan
Mounting
DIN rail 35 mm
Protection
IP20
Altitude
intended use must not exceed 2000 m in altitude
Usage location
indoor use only; no direct sunlight
2.5 Safety precautions
CAUTION
During operation, the device's surface will be heated up. Avoid direct contact. When servicing,
turn off the power supply and wait until surface has cooled down.
CAUTION
The electronic components of the smartLink HW-DP are sensitive to electrostatic discharges.
Damages due to electrostatic discharge can lead to premature failure of components or
intermittent faults at a later stage. Before installing the smartLink HW-DP, divert the
electrostatic discharge away from your body and the tools used.
Note
Do not open the housing of the smartLink HW-DP. It does not contain any parts that need to
be maintained or repaired. In the event of a fault or defect, remove the device and return it to
the vendor. Opening the device will void the warranty!
2.6 Real-time clock
A real-time clock is located on the device, which is used to validate the temporal validity when using
certificates. The real-time clock is buffered so that the real-time clock continues to run in the event of a
brief power failure. The buffer time is limited and depends on various parameters (ambient temperature,
duration of use, ...) and can range from a few hours to several days.
During the initial installation and if the power failure lasts longer than the buffer time, the RTCs are set
using a browser via the web server (see corresponding section: Setting the RTC via browser).
Therefore, a problem with the validity of a certificate can indicate that the real-time clock is not set. It is
recommended to use a time server in the network (NTP server), then the device automatically fetches the
current time (see corresponding section: Activating the NTP server).
16
smartLink HW-DP - User Guide
10 Version EN-092023-1.30
2.7 LED status indicators
smartLink HW-DP has four device status LEDs and two RJ45 connection status LEDs on the front:
PWR
=
RUN
=
ERR
=
BUS
=
The device status LEDs are permanently on or flash in different colors and frequencies as indicated below:
Symbol
Color
Lighting
none
off
red
permanent
green
permanent
red
flashing (1 Hz)
red
flashing quickly (5 Hz)
green
flashing (1 Hz)
green
flashing slowly (0.5 Hz)
green
flashing quickly (5 Hz)
orange (red/green)
permanent
orange (red/green)
green permanent + red flashing (1 Hz)
The RJ45 status LEDs indicate the following behaviour:
web server port LEDS
Colour
Behaviour
green
ON when port has an active link
yellow
FLASHING when there is traffic on the port
11
11
11
11
Chapter 2 - About smartLink HW-DP
Version EN-092023-1.30 11
2.7.1 Status LEDs startup phase
LEDs
Meaning
PWR
RUN
ERR
BUS
Power Off – check Power supply.
PWR
RUN
ERR
BUS
Power On - 24V DC power supply is ok.
PWR
RUN
ERR
BUS
Start up phase (up to 30 seconds).
PWR
RUN
ERR
BUS
Start up phase finished – check execution mode (normal or
factory).
2.7.2 Status LEDs – factory mode
LEDs
Meaning
PWR
RUN
ERR
BUS
Device running in factory mode.
PWR
RUN
ERR
BUS
Firmware update is running.
PWR
RUN
ERR
BUS
Request to execute factory reset.
PWR
RUN
ERR
BUS
Device executes factory reset.
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a
Software error - reboot the device.
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a
Software error - device restarted automatically and error is
reported in log file.
smartLink HW-DP - User Guide
12 Version EN-092023-1.30
2.7.3 Status LEDs – normal mode
LEDs
Meaning
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a.
n.a.
Device running in Normal mode.
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a.
n.a.
Firmware update is running.
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a.
Device joined PROFIBUS and is online.
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a.
Device is configuring for PROFIBUS or Bus error.
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a.
Software error - reboot the device.
PWR
RUN
ERR
BUS
n.a.
Software error - device restarted automatically and error is
reported in log file.
Chapter 3 - Installation
Version EN-092023-1.30 13
3 Installation
3.1 Hardware installation
Note
With an ambient temperature above 55 °C at the place of installation it is very likely that the
temperatures of connecting cables will increase if the cables are installed in an unfavourable
position. In such cases, measure the temperature to ensure that the service temperature of
the cables is not exceeded or use cables sustaining high temperatures of at least 90 °C.
3.1.1 Mounting and dismounting
Note
Make sure the smartLink HW-DP is mounted in such a way that the power supply can be easily
disconnected. Depending on the installation position, the maximum ambient operating
temperature may differ. See Section Installation positions for details.
Installation and inspection
Installation and inspection must be carried out by qualified personnel only (personnel qualified
according to the German standard TRBS 1203 - Technical Regulations for Operational Safety).
The definition of terms can be found in IEC 60079-17.
Mounting
1. Hook the upper notch of the cut-out on the back of the
device into a 35 mm DIN rail.
2. Leverage the screwdriver upwards, pull the locking bar
downwards and move the device down towards the rail.
3. Press the gateway down towards the rail until it slides into
place over the lip of the locking bar.
Note
Do not put stress on the system by bending or torsion.
Dismounting
1. Slide a screwdriver diagonally under the housing into the locking
bar.
2. Leverage the screwdriver upwards, pull the locking bar downwards
and move the gateway upwards off the rail.
16
smartLink HW-DP - User Guide
14 Version EN-092023-1.30
3.1.2 Connection diagrams
The following diagram shows the input and output interfaces of the smartLink HW-DP. The device has one
10/100/1000 Base-T Ethernet port (ETH1) and one PROFIBUS DP port (DP 1) for data communication.
The connectors on the top are reserved for the supply voltage and alarm output. The uSD card slot is used
for future service purposes and is not supported in the current version of the product.
3.1.3 PROFIBUS DP connector
Below you see the front view of the PROFIBUS DP connector (female D-Sub 9) and the function of the
available signals. The connector pins are assigned according to the international standard IEC 61158-2
(Industrial communication networks - Fieldbus specifications - Part 2: Physical layer specification and
service definition).
Pin
Signal
Description
1
-
optinal - not in use
2
-
optinal - not in use
3
RxD/TxD-P
receive / transmit data (+)
4
CNTR-P
control signal to repeater (+)
5
DGND
data ground
6
VP
voltage plus (+5Vdc for terminating resistors)
7
-
optinal - not in use
8
RxD/TxD-N
receive / transmit data (-)
9
-
optinal - not in use
Chapter 3 - Installation
Version EN-092023-1.30 15
3.1.4 Power and alarm connectors
Connect the smartLink HW-DP to a 24 V DC power supply.
Note
smartLink HW-DP is intended for connection to a SELV/PELV circuitry only.
Power connector
The supply voltage (18 VDC .... 32 VDC) is connected by a 3-pole terminal block. The power supply is
connected to the plug connector via flexible wires with a cross section of 0.75 to 1.5 mm². The ground
connection wire must have a cross section of 1.5 mm².
Signal
Description
24VDC
24 V DC power supply
Functional earth
GND
Ground
CAUTION
The Functional Earth (FE) connection of the device has to be connected at low inductance
with the Protective Earth (PE) of the system.
Alarm connector
The alarm output has a voltage range of 0-32V. The contact can be operated with a maximum current of
0.5A. Connect the positive supply voltage with the COM terminal to avoid damage when the connector
accidentally mixed up.
Signal
Description
NO
Normally Open
NC
Normally Closed
COM
Common Terminal
smartLink HW-DP - User Guide
16 Version EN-092023-1.30
3.1.5 Installation positions
The smartLink HW-DP can be mounted horizontally and vertically. Depending on the installation position,
different ambient operating temperatures (Ta) apply.
Minimum distance
Provide a minimum distance of 50 mm to the air inlet and air outlet to ensure natural
convection.
Rotated installation position
The maximum permissible ambient temperature values also apply to a 180° rotated
installation position.
Horizontal installation position and maximum temperatures
Vertical installation position and maximum temperatures
Chapter 3 - Installation
Version EN-092023-1.30 17
Maximum ambient
temperature (Ta)
Ta - no distance
Ta at 28mm distance between
devices
horizontal
60 °C
65 °C
vertical
50 °C
60 °C
3.1.6 Connecting to the network
1. Connect your PROFIBUS network to the RS485 port of your smartLink HW-DP.
2. Connect your PC running the engineering and asset management tools using the Ethernet port.
WARNING
Installing smartLink HW-DP while your network is in operation may cause data transfer
problems if the network is in a poor electrical condition.
3.1.7 Powering up the device
Turn on the power supply. The boot process will take about 30 seconds. Refer to LED status indicators
for a detailed description of the LEDs and there behaviour.
10
smartLink HW-DP - User Guide
18 Version EN-092023-1.30
3.1.8 Resetting the device
If your smartLink HW-DP is not responding, is malfunctioning or you simply cannot log on to the device
because you have forgotten your login credentials you can restore the original factory conditions, remove
the existing user data and clear the device settings by performing a hard reset. Licenses will not be affected
by the reset and will remain on the device. However, performing a factory reset will clear your device of all
parameter settings and configuration data.
Note
We recommend to press the reset button only if you wish to clear your device of all
configurations or if you have attempted all other methods of troubleshooting. Remember
that the a hard reset will delete all device settings and data added by the user.
3.1.8.1 How to restart the factory firmware
The smartLink HW-DP device comes with a factory firmware that cannot be deleted or overwritten. When
the device detects that the standard user firmware is faulty, it will automatically resort to the factory
firmware. However, in the unlikely event that the factory firmware is flawed and the smartLink HW-DP
device does not manage to load it automatically, you will have to restart it manually by performing as
described below. Licenses will not be affected by the reset and will remain on the device.
1. Disconnect the power supply from the smartLink HW-DP device.
2. Insert the tip of a metal pin, of a pen or the end of an unwound paper clip into the hole of the reset
button as shown above.
3. Press the reset button very carefully while reconnecting and powering up the device again and hold
the button until the RUN LED turns red and is flashing fast.
4. Release the reset button.
The smartLink HW-DP is restarting.
11
Chapter 3 - Installation
Version EN-092023-1.30 19
5. Open your Internet browser and enter the IP address of your smartLink HW-DP to access the user
interface. At this point the user interface indicates that it is running in factory mode.
6. Select Settings Choose Firmware File... to update the firmware of your smartLink HW-DP . See
Chapter Firmware update for details.
31
smartLink HW-DP - User Guide
20 Version EN-092023-1.30
3.1.8.2 How to reset the device to factory default
1. Insert the tip of a metal pin, of a pen or the end of an unwound paper clip into the hole of the reset
button as shown.
2. Press the reset button very carefully while reconnecting and powering up the device again and hold the
button until the RUN LED turns red and is flashing fast.
3. Release the reset button.
The smartLink HW-DP is restarting.
4. Press the reset button and hold for about 15 seconds until the two LEDs in the middle (RUN and ERR)
are flashing red.
5. Release the reset button.
When the lights turn off (after about a minute), the smartLink HW-DP is reset and starts in factory
mode. First the PWR LED turns yellow. Next the PWR LED turns from yellow to green and the LED RUN
turns from red to green.
6. Now update the device with the latest firmware. See Chapter Firmware update for details.
11
31
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72

Softing smartLink HW-DP Mode d'emploi

Softing
Marque
Softing
Modèle
smartLink HW-DP
Catégorie
La mise en réseau
Taper
Mode d'emploi
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents