Minebea Intec Ex Remote Terminal for Maxxis 5 Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Ex Remote Terminal for Maxxis 5

Taper: Le manuel du propriétaire

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Manuel de l’appareil

Traduction du manuel d'origine de l'appareil 9499 050 59702 Édition 3.5.0 02/03/2023

Version 1.00.xx

Minebea Intec GmbH, Meiendorfer Str. 205 A, 22145 Hambourg, Allemagne

Tél : +49.40.67960.303 Fax: +49.40.67960.383

Préface

À respecter impérativement !

Toutes les informations contenues dans ce document sont sujettes à modication sans préavis et ne constituent

en aucun cas un engagement de la part de Minebea Intec, sauf prescription légale contraire. Seuls les membres

du personnel qualiés ayant reçu la formation correspondante sont autorisés à utiliser/installer ce produit. Dans

toute correspondance concernant le produit, veuillez indiquer le type, le nom et le numéro de la version/numéro

de série du produit ainsi que tous les numéros de licence.

Remarque

Ce document est partiellement protégé par des droits d'auteur. Il ne doit pas être modié ni copié et ne doit pas

être utilisé sans avoir été acheté ou sans l’autorisation écrite du propriétaire des droits d’auteur (Minebea Intec).

L’utilisation de ce produit implique l’acceptation des dispositions susmentionnées.

Table des matières

1 Introduction.........................................................................................................................................4

1.1 Veuillez lire le manuel................................................................................................................................................4

1.2 Typographie des actions à eectuer.......................................................................................................................4

1.3 Typographie des listes...............................................................................................................................................4

1.4 Typographie des menus et des touches programmables....................................................................................4

1.5 Typographie des consignes de sécurité..................................................................................................................4

1.6 Hotline..........................................................................................................................................................................5

2 Consignes de sécurité...........................................................................................................................6

2.1 Remarques générales................................................................................................................................................6

2.2 Utilisation conforme...................................................................................................................................................6

2.3 Utilisation non conforme...........................................................................................................................................6

2.4 Contrôle à la réception...............................................................................................................................................6

2.5 Avant mise en service ................................................................................................................................................ 7

2.5.1 Installation ........................................................................................................................................................ 7

2.5.2 Ouverture de l’appareil................................................................................................................................... 7

2.5.3 Antiparasitage..................................................................................................................................................8

2.5.4 Pannes et sollicitations excessives................................................................................................................8

2.5.5 Remarque importante.....................................................................................................................................8

2.5.6 Réparation et maintenance............................................................................................................................8

3 Terminal de commande........................................................................................................................9

3.1 Remarques générales ................................................................................................................................................9

3.2 Vue d’ensemble de l’appareil ...................................................................................................................................9

3.2.1 Communication................................................................................................................................................9

3.2.2 Tension d’alimentation ...................................................................................................................................9

3.3 Boîtier...........................................................................................................................................................................9

3.3.1 Remarques générales......................................................................................................................................9

3.3.2 Dimensions ..................................................................................................................................................... 10

3.4 Vue d’ensemble des connexions.............................................................................................................................13

3.5 Modèles d’appareil................................................................................................................................................... 14

4 Installation de l’appareil .................................................................................................................... 16

4.1 Remarques générales.............................................................................................................................................. 16

4.2 Appareils pour armoire électrique..........................................................................................................................17

4.3 Appareils de table......................................................................................................................................................17

4.3.1 Passe-câble......................................................................................................................................................17

4.3.2 Montage d’un câble.......................................................................................................................................20

4.3.3 Couples de serrage.........................................................................................................................................21

4.4 Installation conforme à la CEM................................................................................................................................21

4.4.1 Raccordement des blindages au rail de blindage......................................................................................21

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Table des matières

Minebea Intec FR-1

4.4.2 Raccordement de l’équipotentialité ...........................................................................................................22

4.5 Composition du matériel.........................................................................................................................................23

4.5.1 Carte principale..............................................................................................................................................23

4.5.2 Connexion de Maxxis 5.................................................................................................................................24

4.5.3 Interface RS-485............................................................................................................................................25

4.5.4 Interface TTY...................................................................................................................................................27

4.5.5 Entrées numériques ......................................................................................................................................29

4.5.6 Sorties numériques.........................................................................................................................................31

4.5.7 Interface PS/2.................................................................................................................................................32

4.5.8 Connexion pour le bloc d’alimentation YPSC01-* (avec homologation Ex) .........................................35

4.5.9 Connexion pour l’électronique de pesage WE1 dans Maxxis 5...............................................................36

4.5.10 Connexions analogiques...............................................................................................................................37

4.5.11 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 4 conducteurs ...........................................................38

4.5.12 Connexion d’un capteur de pesage avec câble à 6 conducteurs ...........................................................39

5 Mise en service...................................................................................................................................40

5.1 Mise en marche de l’appareil................................................................................................................................. 40

5.2 Aecter Maxxis 5 et le terminal de commande................................................................................................... 41

5.2.1 Procédure pour l’utilisation en métrologie légale....................................................................................42

5.2.2 Procédure pour une utilisation autre qu’en métrologie légale ..............................................................42

5.3 Arrêt de l’appareil.....................................................................................................................................................42

6 Réparation et maintenance................................................................................................................43

6.1 Réparation.................................................................................................................................................................43

6.2 Maintenance..............................................................................................................................................................43

6.3 Travaux de soudure..................................................................................................................................................43

6.4 Nettoyage..................................................................................................................................................................43

7 Elimination des équipements usagés..................................................................................................44

8 Élimination de l’erreur .......................................................................................................................45

8.1 La connexion à Maxxis 5 est interrompue............................................................................................................45

9 Caractéristiques techniques...............................................................................................................46

9.1 Décodage du numéro de série ...............................................................................................................................46

9.2 Données générales...................................................................................................................................................46

9.2.1 Achage.........................................................................................................................................................46

9.3 Marquage possible pour zone ATEX......................................................................................................................46

9.4 Inuences ambiantes...............................................................................................................................................47

9.4.1 Conditions ambiantes ...................................................................................................................................47

9.4.2 Compatibilité électromagnétique (CEM)....................................................................................................47

9.4.3 Antiparasitage................................................................................................................................................47

9.5 Mécanique .................................................................................................................................................................48

9.5.1 Construction ...................................................................................................................................................48

9.5.2 Dimensions .....................................................................................................................................................48

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Table des matières

FR-2 Minebea Intec

9.5.3 Poids ................................................................................................................................................................48

9.6 Documents sur le CD fourni ....................................................................................................................................48

10 Annexe...............................................................................................................................................49

10.1 Certicats/schéma de connexion/consignes de sécurité..................................................................................49

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 Table des matières

Minebea Intec FR-3

1 Introduction

1.1 Veuillez lire le manuel.

-Lisez ce manuel avec attention et dans son intégralité avant d’utiliser le produit.

-Ce manuel fait partie du produit fourni. Conservez-le dans un lieu sûr et facile

d'accès.

1.2 Typographie des actions à eectuer

1. - n. sont placés devant une suite d’actions à eectuer dans un ordre précis.

1.3 Typographie des listes

-désigne une énumération.

1.4 Typographie des menus et des touches programmables

[ ] encadrent les options de menu et les touches programmables.

Exemple :

[Démarrer]- [Programmes]- [Excel]

1.5 Typographie des consignes de sécurité

Les mentions d’avertissement indiquent la gravité du danger qui se produit si les mesures

de prévention des risques ne sont pas suivies.

DANGER

Avertissement contre un risque de blessures

DANGER imminent qui entraîne la mort ou de graves blessures irréversibles si les

mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

AVERTISSEMENT

Avertissement contre une zone de danger et/ou un risque de blessures

AVERTISSEMENT contre une situation susceptible de survenir et d’entraîner la mort et/

ou de graves blessures irréversibles si les mesures de précaution correspondantes ne

sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant de légères

blessures réversibles si les mesures de précaution correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

est placé devant une action à eectuer.

décrit le résultat d’une action.

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 1 Introduction

FR-4 Minebea Intec

AVIS

Avertissement contre le risque de dommages matériels et/ou à l’environnement.

ATTENTION face à une situation susceptible de survenir et entraînant des dommages

matériels et/ou des dommages pour l'environnement si les mesures de précaution

correspondantes ne sont pas prises.

Prendre les mesures de précaution correspondantes.

Remarque:

Conseils, informations et remarques utiles.

1.6 Hotline

Téléphone : +49.40.67960.444

Fax : +49.40.67960.474

E-mail : [email protected]

1 Introduction Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Minebea Intec FR-5

2 Consignes de sécurité

2.1 Remarques générales

ATTENTION

Avertissement contre un risque de blessures.

Le produit est sorti d’usine dans un parfait état de sécurité technique.

Pour maintenir cet état et assurer un fonctionnement sans danger, l’opérateur doit

suivre les instructions et les consignes de sécurité contenues dans cette

documentation.

2.2 Utilisation conforme

Le terminal de commande est conçu pour une utilisation sans restrictions d’un Maxxis 5.

Le terminal de commande est prévu pour un usage en métrologie légale.

Le terminal de commande est prévu pour un usage dans un secteur explosible de zone 1

(PR 5900/60 uniquement) et 21 (PR 5900/70 uniquement).

Maxxis 5 est doté de plusieurs interfaces avec sécurité intrinsèque. L’utilisation du

terminal de commande Ex nécessite le bloc d’alimentation YPSC01‑X ou YPSC01‑Z.

L’utilisation, la mise en service et l’entretien du produit ne doivent être eectués que par

du personnel formé et qualié, connaissant parfaitement les risques potentiels et capable

de les éviter ou de prendre des mesures adéquates pour se protéger.

L’appareil a été conçu selon l’état le plus récent de la technique.

L’absence de défauts du produit n’est pas garantie, notamment en ce qui concerne les

composants logiciels et matériels fournis par des tiers et nécessaires au fonctionnement.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages dus à d’autres parties de

l’installation ou à l’utilisation incorrecte du produit. L’utilisation du produit implique

l’acceptation des dispositions susmentionnées.

2.3 Utilisation non conforme

Le terminal de commande PR 5900/60, ../70 ne doit pas être utilisé en zone sécurisée

(environnement industriel normal).

Dans cette zone, utiliser obligatoirement le terminal de commande PR 5900/61, ../71.

2.4 Contrôle à la réception

Vérier si la livraison est complète. Contrôlez visuellement qu'elle n'a pas été

endommagée pendant le transport. Si nécessaire, déposer immédiatement une

réclamation auprès du transporteur. Informer le service des ventes ou le centre de service

après-vente Minebea Intec.

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 2 Consignes de sécurité

FR-6 Minebea Intec

2.5 Avant mise en service

AVIS

Contrôle visuel

Avant la mise en service et après le stockage et le transport, s’assurer que l’appareil

ne présente pas de dommages mécaniques.

Avant la mise en service, le contrôle de l’appareil par un expert autorisé est

obligatoire.

2.5.1 Installation

L’appareil doit être installé conformément à la CEM.

Installation

Version Classe de protection Installation

Boîtier armoire électrique IP65, à l’arrière IP20 Découpe panneau de commande

Boîtier de table IP65

Veiller à ne pas empêcher la circulation de l’air nécessaire pour assurer le refroidissement

de l’appareil. Éviter les eets de chaleur, parexemple les rayons directs du soleil .

Respecter les conditions ambiantes indiquées au chapitre 9.4.1.

En cas de montage à l’extérieur, prévoir une protection susante contre les intempéries

(températures, voir chapitre 9.4.1).

2.5.2 Ouverture de l’appareil

2.5.2.1 Boîtier armoire électrique

Le boîtier ne doit pas être ouvert.

Les raccordements de câbles à l’électronique s’eectuent à l’arrière du boîtier.

2.5.2.2 Boîtier de table

Sous le boîtier se trouve une plaque de ba-

se (voir la èche). Celle-ci doit être enlevée

pour connecter les câbles à l’électronique

par le biais des presse-étoupes.

2 Consignes de sécurité Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Minebea Intec FR-7

2.5.3 Antiparasitage

L’appareil est conçu pour une utilisation industrielle et peut provoquer des interférences

dans les zones résidentielles, voir chapitre 9.4.3. Dans ce cas, il peut être demandé à

l’exploitant de mettre en œuvre des mesures appropriées.

2.5.4 Pannes et sollicitations excessives

Si l’appareil ne présente pas toutes les conditions de sécurité, le mettre hors tension et le

sécuriser de manière à ce qu’une mise en service accidentelle ne soit pas possible.

Ce cas de gure peut se présenter si l'appareil :

-présente des dommages visibles,

-ne fonctionne plus,

-a été sollicité au-delà des limites autorisées (parex. après stockage ou transport).

2.5.5 Remarque importante

La construction de l'appareil ne doit en aucune circonstance être modiée au détriment

de la sécurité. En particulier, il ne faut en aucun cas réduire les lignes de fuite, les

distances de sécurité (des parties sous tension) et les couches isolantes.

La société Minebea Intec ne peut pas être tenue responsable d'éventuels dommages

corporels ou matériels causés par un appareil réparé de manière incorrecte par

l'utilisateur ou l'installateur.

2.5.6 Réparation et maintenance

2.5.6.1 Remarques générales

La vérication des réparations est obligatoire. Elles doivent être conées uniquement à

Minebea Intec.

Si l’appareil est défectueux ou ne fonctionne pas correctement, veuillez vous adresser à

votre représentant Minebea Intec qui se chargera des réparations nécessaires.

L’appareil doit être renvoyé à l’usine pour réparation, avec une description exacte et

complète du défaut.

Seul un personnel formé et qualié connaissant les risques potentiels est autorisé à

eectuer l’entretien de l’appareil dans le respect des mesures de sécurité nécessaires.

2.5.6.2 Composants sensibles à la décharge électrostatique

Cet appareil contient des composants sensibles à la décharge électrostatique. Une

compensation de potentiel (protection antistatique) est donc nécessaire lors de tous les

travaux réalisés sur l'appareil.

2.5.6.3 Remplacement des fusibles

L’appareil ne contient aucun fusible.

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 2 Consignes de sécurité

FR-8 Minebea Intec

3 Terminal de commande

3.1 Remarques générales

L’appareil est équipé d’un écran graphique TFT couleur et de touches de fonction et

alphanumériques.

3.2 Vue d’ensemble de l’appareil

-Achage du poids avec l’état et l’unité de masse sur un écran graphique TFT couleur

-Connexions pour 6 capteurs de pesage analogiques max.

-4 entrées numériques (actives)

-4 sorties numériques (passives)

-Interface RS-485 pour plateformes xBPI avec homologation Ex

-Interface pour clavier PS/2 avec homologation Ex

-Interface TTY pour lecteur de code-barres avec homologation Ex

3.2.1 Communication

Le module CX1 doit être intégré dans Maxxis 5 !

Le transfert des données entre le terminal de commande et Maxxis 5 est assuré par une

connexion Ethernet dédiée (liaison point à point permanente). Le protocole est

propriétaire (non public).

3.2.2 Tension d’alimentation

Le bloc d’alimentation YPSC01-X ou YPSC01-Z est nécessaire pour l’alimentation

électrique.

3.3 Boîtier

3.3.1 Remarques générales

Le boîtier existe dans les variantes suivantes :

-Boîtier en acier inoxydable pour montage dans une armoire électrique (pour

PR 5900/60), voir chapitre 3.3.2.1

-Boîtier en acier inoxydable pour montage sur table (pour PR 5900/70), voir

chapitre 3.3.2.2

3 Terminal de commande Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Minebea Intec FR-9

3.3.2 Dimensions

3.3.2.1 boîtier armoire électrique

Les touches et l’achage forment une unité avec le panneau avant. Une découpe

rectangulaire est requise pour le montage. Les jonctions de câble sont raccordées à

l’arrière du boîtier.

Vue de face Vue de côté

Toutes les dimensions sont en mm. Toutes les dimensions sont en

mm.

Vue arrière

Toutes les dimensions sont en mm.

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 3 Terminal de commande

FR-10 Minebea Intec

3.3.2.1.1 Gabarit de perçage et découpe panneau de commande

Le gabarit de perçage représenté à une échelle réduite avec la découpe du panneau de

commande est compris d’origine dans la livraison.

Toutes les dimensions sont en mm.

3 Terminal de commande Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Minebea Intec FR-11

3.3.2.2 Boîtier de table

Les touches et l’achage forment une unité avec le panneau avant. Les câbles sont

introduits dans les presse-étoupes à l’arrière du boîtier et connectés à l’électronique.

Vue de face Vue de côté, tourné

Toutes les dimensions sont en mm. * indications approx.

Vue arrière

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 3 Terminal de commande

FR-12 Minebea Intec

3.4 Vue d’ensemble des connexions

Connexion Description

LC 1…LC 6

Connexions des capteurs de pesa-

Connexions pour 6 capteurs de pesage analogiques

max avec homologation Ex

Connexion de point de pesée Connexion à l’électronique de pesage WE1 (Ex) dans

Maxxis 5

Supply

Connexion de bloc d’alimentation pour bloc d’alimentation YPSC01-X ou YPSC01-Z

PS/2

Connexion de clavier pour un clavier externe avec homologation Ex

Dig/out A

Dig/out B 4 sorties numériques (passives)

Dig/in A

Dig/in B 4 entrées numériques (actives)

TTY

Interface Connexion pour lecteur de code-barres avec homo-

logation Ex sans alimentation électrique externe

RS 485

Interface RS-485 Connexion pour plateformes xBPI avec homologa-

tion Ex

Hôte

Connexion Ethernet dédiée Connexion pour le Maxxis 5

3 Terminal de commande Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Minebea Intec FR-13

3.5 Modèles d’appareil

Boîtier :

Désignation Code Description Chap.

Boîtier armoire électrique PR 5900/60 Standard 3.3.2.1

Boîtier de table PR 5900/70 Standard 3.3.2.2

Panneaux arrière du boîtier :

Désignation Code Description

Plaque arrière avec presse-

étoupes pour boîtier de table L12 Standard

Alimentation électrique :

Désignation Code Description Chap.

YPSC01-XAlimentation électrique

YPSC01-Z

Système Power Communication librement congu-

rable (bloc d’alimentation) 4.5.8

Cartes d’interface :

Désignation Code Description Chap.

Module avec che

pour zone Ex CX1 Connexion pour le Maxxis 5

Le module doit être intégré en usine dans Maxxis 5. Option

CX1 In-

forma-

tions

supplé-

men-

taires

Raccordements des câbles :

Désignation PR 5900/60 Maxxis 5 Box-A9-PSCAN-F2_N

Câble pour bloc d’alimentation

YPSC01* N34 (x m)

N35 (3 m)

Câble hôte

Câble de données S/FTP CAT5

à 4 ls avec gaine de blinda-

ge, parex.EtherLine®-P CAT.

5 2x2x24AWG

Unité de connexion de câbles

pour lecteur de code-barres

sécurisé PSCAN-D-1*

(Pepperl+Fuchs GmbH)

DatL-A4-0,75-0

4×0,75 mm2; ⌀7 mm ; bleu

(Pepperl+Fuchs GmbH)

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 3 Terminal de commande

FR-14 Minebea Intec

Câble avec presse-étoupe :

Désignation PR 5900/70 Maxxis 5 Box-A9-PSCAN-F2_N

Câble pour bloc d’alimentation

YPSC01* N32 (x m)

N33 (3 m)

Câble hôte

Câble de données S/FTP CAT5

à 4 ls avec gaine de blinda-

ge, parex.EtherLine®-P CAT.

5 2x2x24AWG

Unité de connexion de câbles

pour lecteur de code-barres

sécurisé PSCAN-D-1*

(Pepperl+Fuchs GmbH)

DatL-A4-0,75-0

4×0,75 mm2; ⌀7 mm ; bleu

(Pepperl+Fuchs GmbH)

3 Terminal de commande Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Minebea Intec FR-15

4 Installation de l’appareil

4.1 Remarques générales

Avant de commencer les travaux, lire attentivement le chapitre 2 et respecter les

consignes données !

AVERTISSEMENT

Avertissement relatif à une zone de danger et/ou contre le risque de blessures

corporelles

Tous les raccordements des câbles doivent être protégés contre les dommages.

Remarque:

-Les lignes de mesure doivent être maintenues à l’écart des dispositifs haute

tension.

-Les lignes de signaux et de mesure doivent être posées séparément des lignes

sous tension.

-Nous recommandons de poser les lignes de mesure dans des guide-câbles

séparés.

-Les lignes d’alimentation doivent se croiser perpendiculairement.

Suite de la procédure :

-Contrôle de la livraison : vérier que toutes les pièces ont bien été livrées.

-Contrôle de sécurité : vérier l’absence de dommages.

-Vérication des installations sur site, y compris les câbles, parex. sécurisation du

câble d’alimentation, capteurs de pesage, boîte de jonction, câble de données,

console/armoire, etc.

-Respecter les directives d’installation pour l’appareil concernant l’utilisation, la

sécurité, la ventilation, l’étanchéité et les inuences extérieures.

-Raccorder le câble de la boîte de jonction ou de la plateforme/du capteur de pesage.

-Si nécessaire, raccorder les autres câbles de données/réseau, etc.

-Raccorder la tension d’alimentation.

-Contrôler l’installation.

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil

FR-16 Minebea Intec

4.2 Appareils pour armoire électrique

Toutes les pièces, tous les documents techniques et tous les outils nécessaires doivent

être disponibles pour le montage dans l’armoire électrique.

AVIS

Pénétration de saleté par les fentes d’aération du boîtier.

Défaut possible de l’appareil.

Lors de travaux mécaniques sur l’appareil et/ou à proximité de l’appareil, éviter la

pénétration de saleté.

Suite de la procédure :

-Pour les trous et la découpe du panneau de commande à réaliser pour l’appareil,

parex. dans la porte de l’armoire électrique, voir chapitre 3.3.2.1.1.

-Monter l’appareil.

-Amener les câbles jusqu’au lieu de montage et les xer (parex. avec des attache-

câbles).

-Dénuder les extrémités des câbles, maintenir les ls courts.

-Raccorder les blindages au rail de blindage à l’aide des bornes de blindage, voir

chapitre 4.4.1.

-Raccorder la mise à la terre ou l’équipotentialité entre les appareils/éléments de

l’installation (obligatoire pour les applications ATEX !).

4.3 Appareils de table

4.3.1 Passe-câble

Les câbles doivent être introduits dans l’appareil par des presse-étoupes an de garantir

l’étanchéité. Les câbles d’un diamètre de 9…13 mm sont adaptés au presse-étoupe

M20×1,5 et ceux de 5…9 mm sont adaptés au presse-étoupe M16×1,5.

Sous le boîtier se trouve une plaque de ba-

se (voir la èche). Celle-ci doit être enlevée

pour connecter les câbles à l’électronique

par le biais des presse-étoupes.

4 Installation de l’appareil Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70

Minebea Intec FR-17

Les ls des câbles doivent être connectés aux bornes dans l’appareil.

Les connexions sont assurées par des bornes enchables.

Les ls amenés sur les bornes doivent être aussi courts que possible. Pour chaque câble,

les ls doivent être regroupés avec un attache-câbles juste avant la borne.

AVIS

Les presse-étoupes sont équipés d’une plaque en polyéthylène pour les protéger de

la poussière et de l’humidité pendant le transport et le montage.

Cette plaque de protection contre la poussière n’est pas autorisée pour la protection IP

max. !

Retirer la plaque de protection contre la poussière.

Si un presse-étoupe n’est pas utilisé, il doit être fermé avec l’un des obturateurs

fournis.

AVIS

Des dommages sont possibles.

Vérier régulièrement l’étanchéité des presse-étoupes installés, les resserrer le cas

échéant.

Terminal de commande Ex pour Maxxis 5 PR 5900/60, ../70 4 Installation de l’appareil

FR-18 Minebea Intec

La page est en cours de chargement...

Minebea Intec Ex Remote Terminal for Maxxis 5 Le manuel du propriétaire

Marque: Minebea Intec

Modèle: Ex Remote Terminal for Maxxis 5

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

Honeywell EK280 Mode d'emploi