INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL
Preste atención a la información proporcionada en este manual y en la
máquina por su seguridad y la de otros.
•
Este manual contiene instrucciones de uso y mantenimiento.
•
Lleve este manual consigo cuando vaya a trabajar con la máquina.
•
Los contenidos son correctos a la hora de la impresión.
•
Se reservan los derechos de realizar alteraciones en cualquier
momento sin que ello afecte nuestras responsabilidades legales.
•
Este manual está considerado parte integrante del producto y debe
permanecer junto a este en caso de préstamo o reventa.
•
Solicite a su distribuidor un nuevo manual en caso de pérdida o
daños.
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR LA MÁQUINA
Para asegurar que su máquina proporcione los mejores resultados, lea
atentamente las normas de uso y seguridad antes de utilizarla.
OTRAS ADVERTENCIAS:
Una utilización incorrecta podría causar daños a la máquina u a otros
objetos.
La adaptación de la máquina a nuevos requisitos técnicos podría causar
diferencias entre el contenido de este manual y el producto adquirido.
Lea y siga todas las instrucciones de este manual. Incumplir estas
instrucciones podría resultar en daños personales graves.
2
ANOVA desea felicitarle por haber elegido uno de nuestros
productos y le garantiza la asistencia y cooperación que siempre ha
distinguido a nuestra marca a lo largo del tiempo.
Esta máquina está diseñada para durar muchos años y para ser de gran
utilidad si es usada de acuerdo con las instrucciones contenidas en el
manual de usuario. Le recomendamos, por tanto, leer atentamente este
manual de instrucciones y seguir todas nuestras recomendaciones.
Para más información o dudas puede ponerse en contacto mediante
nuestros soportes web como www.anovamaquinaria. com.
2
1 15 21 14 13
2
12
4
5
11
3
6
7
10
8 9
dieciséis 19
17
20
18
3
Fig. 3
Fig 4
si
Fig 5
Fig 6
C
re Fig 7-1
Fig 7-2
un
Figura 2
Figura 1
4
mi
Fig 10
Fig 11
Fig 12
si
Fig 13
14
Fig 15
Fig 14
Fig 9
Fig 8
5
Fig 17
Fig 18
Fig 19
Fig 20
Fig 21
16b Fig
21
16a Fig
6
INTRODUCCIÓN
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Gracias por la compra de este producto, que está certificado compatible a
través de nuestra exhaustiva pruebas de control de calidad. Sin embargo,
en la eventualidad de un problema, o simplemente para obtener asistencia
o asesoramiento, no dude en ponerse en contacto con nuestro
departamento de asistencia al cliente o su distribuidor autorizado.
Motor:
Fuerza de motor:
Desplazamiento:
velocidad nominal:
Profundidad:
Tipo de arranque:
4 tiempos
2.1 kW / 2.85HP
120.7 cc
3000 min-
1
150-200 mm
Manual
LA SEGURIDAD
Antes de utilizar el equipo, es necesario familiarizarse con las
medidas básicas de seguridad para que el fin de evitar todo riesgo de
incendio, electrocución y lesiones. Tómese el tiempo para leer todas
las instrucciones de esta guía y para entender completamente la
aplicación, limitaciones y riesgos asociados con esta herramienta.
Nombres de las partes
1.
Acelerador
2.
Mango
3.
La placa trasera
4.
Indicador de Petróleo
5.
Tope de profundidad
6.
Protector de disco
7.
Las cuchillas
8.
tapón de drenaje de aceite
9.
Muelle
10.
Rueda de Transporte
11.
Escape
12.
Tapa del filtro aire
13.
Tapón del depósito de gas
14.
Cable acelerador
15.
Mango embrague
16.
Filtro de Aire
17.
Carburador
18.
Tapón de drenaje
19.
Tanque de gasolina
20.
Filtro combustible
21.
Seguro del acelerador
Anchura de trabajo: 36 cm
Conjunto de rotocultores:
2 conjuntos L + R / Ø26 cm
Peso: 34 kg
Medido nivel de potencia acústica L Pensilvania:
84 dB (A)
K incertidumbre
3 dB (A)
Medido nivel de potencia acústica L Washington:
93 dB (A)
K incertidumbre:
2 dB (A)
Nivel de potencia acústica L Washington:
95 dB (A)
El valor de vibración una HW:
6,103 m / s
2
K incertidumbre:
1,5m / s 2
ATENCIÓN: El valor de vibración emitida durante el uso del
producto puede diferir del valor declarado dependiendo de las
circunstancias. Las medidas de seguridad para proteger al operador
se basan en una estimación de la exposición en condiciones
normales de uso (teniendo en cuenta todos los ciclos operativos,
como el momento en que la herramienta se apaga, cuando se opera
vacío o en uso).
7
REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD
ATENCIÓN: Al utilizar motores de gasolina como éste, las reglas
básicas de seguridad deben tener en cuenta con el fin de reducir el
riesgo de accidentes y / o daños en la máquina. Lea todas las
instrucciones antes de usar de nuevo el dispositivo en el futuro.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
•
Lea estas instrucciones cuidadosamente.
•
Nunca permita que los niños o personas que no estén
familiarizadas con estas instrucciones para operar la máquina. Las
regulaciones locales pueden imponer un límite en la edad del
operador.
•
Nunca haga funcionar la máquina cerca de los niños o los animales
domésticos.
•
Tenga en cuenta que el operador de la máquina es
responsable de los accidentes que puedan ocurrir a terceros
y / oa su propiedad.
•
La máquina debe ser operado únicamente por una persona capaz
que está calificado para hacerlo funcionar.
•
Siempre use calzado adecuado (zapatos de seguridad) y pantalones
largos cuando utilice esta herramienta.
•
No haga funcionar la máquina con los pies descalzos o
con sandalias.
•
inspeccione cuidadosamente el área donde se operará
el equipo y eliminar los objetos que puedan ser lanzados
por la máquina.
•
PRECAUCIÓN
- La gasolina es extremadamente inflamable:
- Almacenar el combustible únicamente en recipientes diseñados para este
propósito.
-
Vuelva a llenar la máquina con combustible solamente cuando al aire libre
y nunca fume cuando vuelva a llenar el equipo con combustible.
- Agregue el combustible antes de arrancar el motor. Nunca quite el tapón del
depósito de combustible ni la gasolina mientras el motor está en marcha o
cuando el motor está caliente.
- Si se derrama la gasolina, no intente poner en marcha el
motor; tomar la máquina alejada de la
área donde se derramó y mantener todas las chispas hasta que
la gasolina se evapore la gasolina.
•
Sustitución de un silenciador en mal estado.
•
Antes de cada uso, siempre verifique para asegurarse de que las
herramientas no están desgastados o dañados. Al cambiar un
componente o perno desgastado o dañado, cambiar todos los
componentes similares con el fin de preservar el equilibrio.
•
No haga funcionar la máquina en un espacio cerrado donde
los vapores de monóxido de carbono peligrosas podrían
acumular.
•
Asegúrese siempre de que la máquina está equilibrado en sus
gradas.
•
Caminar, nunca se queda, con la máquina.
•
El trabajo es una dirección diagonal, nunca de arriba y abajo.
•
Prestar mucha atención al cambiar de dirección en las
pendientes.
•
Nunca trabaje en pendientes que son demasiado empinada.
•
Prestar mucha atención cuando se invierte la máquina o
tirando de él hacia usted.
•
No cambie los ajustes de dirección y no exceder el límite
de velocidad del motor.
•
Al arrancar el motor, siguiendo las instrucciones
cuidadosamente y mantener los pies lejos de las
cuchillas.
•
No ponga las manos o los pies cerca o en las piezas
giratorias.
•
Nunca levante o transporte la máquina mientras el motor está en
marcha.
•
Apagar el motor:
•
Cada vez que salga de la máquina.
-
Antes de rellenar con gasolina.
-
Al realizar el mantenimiento y las operaciones de limpieza.
- Si bien el cambio de herramientas.
8
- Al usar cualquier fuerza de tracción que no sea el motor para
mover la máquina.
•
Reducir el motor de arranque cuando se apaga la máquina y cerrar la
manguera de combustible cuando trabajo terminado.
•
Utilice el timón únicamente con las cuchillas previstas.
•
Siempre coloque las manos en el manillar cuando se utiliza
la máquina. No sujete la máquina por sus otras partes
mientras se opera la misma.
•
Mantenga todas las tuercas, pernos y tornillos apretados adecuadamente para
que esté seguro de que el equipo está en condiciones óptimas de seguridad.
•
Nunca guarde la máquina con gasolina en el tanque, dentro de un
edificio donde los vapores podrían llegar a una llama o una chispa.
•
Deje que el motor se enfríe antes de almacenarlo en cualquier
espacio cerrado.
•
Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el área de almacenamiento de
la máquina, tubo de escape y la gasolina libre de cualquier tipo de vegetación
o el exceso de lubricante.
•
Reemplazar las piezas desgastadas o dañadas como medida de
seguridad.
•
Si se debe drenar el tanque de combustible, hay que hacerlo al
aire libre. Maneje el combustible de una manera ambientalmente
segura.
•
El depósito de combustible debe ser drenado cada vez que el timón se
mueve.
•
Para reducir los efectos de las vibraciones de la máquina, llevar guantes
de protección cuando se opera la misma.
•
Asegúrese de tomar descansos después de cada período de 30 minutos
de trabajo para evitar el síndrome de vibración del brazo de la mano.
MEDIDAS PRELIMINARES:
Cuando se trabaja, siempre use zapatos estables y pantalones largos.
Nunca haga funcionar la máquina con los pies descalzos
o con sandalias de luz. Inspeccionar todo el terreno sobre
el que se va a operar el equipo y eliminar los objetos que
puedan ser lanzados por la máquina.
¡PRECAUCIÓN! - La gasolina es extremadamente inflamable!
Almacenar gasolina en envases que están diseñados para este
propósito. Llenarlo sólo en el aire abierto y no fume al rellenarlo.
Llenar el depósito con gasolina antes de arrancar el motor. No abra
el tapón de cierre del depósito de gas o llenarlo con gasolina
mientras el motor está funcionando, o cuando el motor está caliente.
Si la gasolina que se desborda, no intente poner en marcha el motor por
cualquier motivo. En su lugar, retire el equipo de la zona donde se ha
derramado el gas. A continuación, evitar todos los intentos para poner en
marcha la máquina hasta que todos los vapores de la gasolina se han
evaporado Reemplazar las salidas de escape dañados. Antes de usarlo,
siempre inspeccione visualmente en busca de las piezas desgastadas o
dañadas. Si hay partes desgastadas o dañadas, o pernos de fijación, todo el
conjunto debe ser reemplazado.
MANEJO:
El motor no debe ser operado en áreas cerradas en el que el
monóxido de carbono, una sustancia peligrosa, podría convertirse
en concentrado. Operar esta máquina sólo en el día o con
iluminación adecuada. Asegúrese de que usted mantenga la unidad
en equilibrio sobre sus gradas.
No haga funcionar la máquina más rápida que se puede caminar.
Para las máquinas de ruedas: Trabajo transversalmente con
relación a la pendiente, nunca al subir o bajar.
9
Prestar especial atención cuando se está cambiando de dirección en una
pendiente.
Tenga especial cuidado cuando usted está haciendo un cambio de
sentido con la máquina o cuando usted está tirando de él hacia
usted.
Nunca cambie el ajuste de la base del motor o hacer que se ejecute
demasiado rápido.
Tenga cuidado al poner en marcha el motor, de acuerdo con las
instrucciones del fabricante y asegúrese de mantener una distancia
suficiente entre los pies y la herramienta o herramientas. Nunca ponga
las manos o los pies sobre o debajo de las piezas rotatorias.
Nunca levantar o transportar una máquina cuando su motor está en marcha.
Siempre apague el motor antes de llenar el tanque de combustible con
gasolina. Cuando el motor está funcionando sin carga, asegúrese de cerrar
el limitador de caudal. Si la máquina tiene la válvula de una gasolina de
cierre, debe ser cerrado después de cualquier intervención Por razones de
seguridad, la velocidad de rotación del motor no debe exceder de los datos
indicados en la placa de alimentación.
Son necesarias dos personas para transportar o almacenar el timón de
poder. No lleve todo por sí mismo.
SÍMBOLOS
Cumple con los estándares de seguridad
apropiados.
Lea el manual de instrucciones antes de su uso.
¡Precaución! Cuchillas giratorias!
Use ropa adecuada porque los desechos
puede ser expulsado de debajo de la
máquina.
Mantenga a las personas y animales alejados de la
máquina cuando está en servicio.
Siempre use gafas de seguridad.
protección contra el desgaste del oído
No use ropa suelta, corbatas o joyas (anillos,
relojes de pulsera) al operar esta máquina.
Pueden ser atrapados por las partes móviles.
Recomendamos el uso de guantes de protección
no conductores y zapatos a prueba de skid-.
Cubra su cabello si es largo. De lo contrario, podría ser
fácilmente atrapado en partes de su timón de poder.
Precaución: superficie caliente - no toque
10
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
1.
En primer lugar, vistazo a todas las diferentes partes de la
máquina y colocarlos en el suelo delante de usted (Fig. 1)
2.
Monte la rueda (10) en el marco de su timón de poder y
adjuntarlo con el tornillo y la tuerca proporcionada (no apriete la
tuerca con demasiada fuerza). Montar el muelle (9) y fijarla por
medio de la chaveta (a). (Figura 2)
3.
Tomar la consola mango (3) y utilice tornillos para montarlo
en la máquina. La consola de mango se puede ajustar en
altura con estos tornillos (fig. 3)
4.
Para reforzar la estabilidad de su máquina, montar el tope de
profundidad (5) y fijarla por medio de la chaveta (b). (Fig. 4)
5. Montar las 2 asas en el soporte del mango. (Fig. 5)
6. Fije la barra con los tornillos suministrados (Fig.
6)
7. desenrosque completamente la tuerca (c) desde el tornillo de
ajuste en el cable Bowden (d), insertar el tornillo en el bucle de
montaje y apriete la tuerca. Cuando está en su posición final, el
tornillo debe estar situado detrás del cable y no más lejos que
en el medio de ella. (Fig. 7-1 / 7-2)
8. Una el extremo del cable Bowden (c) en la parte superior de la
palanca del embrague (Fig. 8)
9. Monte el mango de embrague sobre el mango de dirección y
fijarlo con el perno y la tuerca provista (no demasiado fuerte).
En la posición “abajo”, esta manija controla la rotación de las
palas. Si las cuchillas no están girando, es probablemente
porque la tensión entre el motor y la correa en V no es
suficiente. Si este es el caso, girar el tornillo de ajuste en la
dirección indicada por la flecha. La tensión de la correa en V
debe ser mayor. Al montar el mango, recuerde que debe
colocar el pestillo de la cerradura de la manija de gas. (Fig. 9)
10. Retire el medidor de aceite (4) de la abertura de llenado de aceite (e) y
poner en aproximadamente 600 ml de aceite (max, marcando en el manómetro
de aceite). (Fig. 10)
11. Complete el dispositivo con la gasolina regular sin plomo.
(Fig. 11)
12: Ajuste el tope de profundidad (5) con el pasador de chaveta (b) en la
posición deseada. 13 (Fig. 12): Pivote la rueda de transporte (10) hacia
arriba hasta que los resortes se acoplan. (Fig. 13)
14.
Ponga la palanca de arranque en posición (Fig. 14) de la máquina
Parada
Potencia Motor alta
Potencia Motor alta
Posición de encendido
15.
Arranque el motor mediante el cable de arranque (14). Para ello,
primero tire suavemente hasta que se sienta resistencia, luego tirar con
fuerza hasta el final. Repetir esta operación hasta que el motor se pone en
marcha. (Fig. 15) Si el motor todavía no arranca después de varios intentos
diez, consulte la sección “SOLUCIÓN DE PROBLEMAS” en este manual.
16.
Para operar las cuchillas, tirar de la cerradura de pestillo (21) y
después presione la palanca del embrague para activar la rotación de
las cuchillas. Mantenga la palanca del embrague (15) empujado
hacia abajo. Liberar el embrague para detener la cuchilla (Fig. 16a y
16b)
17.
La altura de la consola de mango (3) se puede ajustar
dependiendo de la altura del operador. Para ello, desenrosque el
tornillo y los tornillos de la parte inferior de la consola. (Fig. I7)
11
MANTENIMIENTO
Utilice solamente accesorios y piezas de repuesto recomendadas
por el fabricante. Si, a pesar de nuestros controles de calidad y el
mantenimiento, la máquina se rompe hacia abajo, no hacer las
reparaciones usted mismo; confiarlos a un especialista autorizado
en equipos eléctricos.
MANTENIMIENTO DE LA BUJÍA
Debe inspeccionar la bujía cada 50 horas de
funcionamiento real.
Compruebe el color de los depósitos que se han
acumulado en el extremo de la bujía, debe ser “marrón
claro".
Eliminar cualquier depósito con un cepillo rígido, preferiblemente un
cepillo de latón hilos. Controlar la distancia entre los electrodos de la
bujía y ajustarla si es necesario. Esta brecha debe estar entre 0,7 y
0,8 mm. (Fig. 18)
Cambio de aceite MOTOR
Coloque la máquina sobre una superficie plana y estable, y dejar que el
motor funcione durante unos minutos.
A continuación, apague el motor. Retire el tapón de llenado de aceite.
Colocar un recipiente debajo del motor para recoger el aceite gastado.
Desatornillar el tapón de drenaje de aceite (f) y dejar que fluya el aceite
completamente. Utilice una manguera o cualquier otro instrumento
adecuado para evitar que el aceite se ejecute en el bastidor de la bomba.
Verificar el estado del tapón de drenaje del aceite, su articulación, el tapón
de llenado y su junta tórica; sustituir las piezas defectuosas. Atornillar la
parte posterior tapón de drenaje en. Verter el aceite nuevo en el caso, hasta
que se alcanza el nivel máximo. (Fig. 19)
FILTRO DE AIRE
Debe examinar el estado del filtro de aire y limpiarlo después de
cada 50 horas de uso real o cada 3 meses. La cubierta del filtro de
aire está unido con una tuerca de mariposa; desenroscar esta
tuerca y quitar la tapa. Mantenga el filtro de aire mientras
desenrosca
la tuerca de mariposa y retire el filtro de aire. Para limpiarlo, utilizar un
agua con el medio ambiente a base de productos de engrase. Deje que
el filtro de aire seco por completo, volver a montar y lo puso en su
portada. ¡Precaución! Nunca haga funcionar el motor sin el filtro de aire.
(Fig. 20)
FILTRO DE GASOLINA
Debe examinar el estado del filtro de gas y limpiarlo después
de cada 100 horas de funcionamiento real o cada 6 meses.
Quitar el tapón del depósito de gas y el filtro.
Limpiar el filtro con un medio ambiente producto
desengrasante de base de agua. (Fig. 21)
12
Solución de problemas
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN
El motor no
arranca
El motor de arranque no está en la posición correcta para las
condiciones predominantes
Mover el motor de arranque a la posición apropiada
El depósito está vacío
Llenar el tanque
Los componentes del filtro de aire están sucios
Limpiar los componentes del filtro de aire
Bujía de encendido está suelto
Apretar el tapón a 25-30 Nm
cable de la bujía mal conectado o
desconectado de la toma de
Unir el cable de conexión al enchufe
chispa incorrecta separación de bujía
Ajustar la separación entre los electrodos a entre 0,7
a 0,8 mm
bujía defectuosa
Instalar una bujía nueva que se coloca correctamente
Carburador sumergió en gasolina
Retire el filtro de aire y tirar de la cuerda de arranque
continuamente hasta que el carburador se limpia solo y volver a
instalar el filtro de aire
cambio de gas está en la posición OFF
Ajuste el interruptor de la gasolina a la posición ON
El motor tiene
el problema de inicio o
pierde potencia
Más ligero defectuosa módulo
Póngase en contacto con el servicio de proveedor
La suciedad, el agua o el molde del tanque de gas
Vaciar el depósito, limpiarlo y llenarlo con
combustible limpio
El agujero en el tapón del depósito está obstruido Limpiar o sustituir
el tapón del depósito los componentes del
filtro de aire están sucios
Limpiar los componentes del filtro de aire
El motor funciona
irregularmente
La bujía es defectuosa
Instalar una bujía nueva que está espaciado correctamente.
Póngase en contacto con el servicio de proveedor
La distancia entre los electrodos es incorrecta
Ajustar la separación entre los electrodos a entre 0,7
y 0,8 mm
componentes del filtro de aire están sucios
Limpiar los componentes del filtro de aire
El motor funciona
lentamente
componentes del filtro de aire están sucios
Limpiar los componentes del filtro de aire
el nivel del acelerador está bloqueado por escombros
Eliminar los residuos proyectil
aletas y los conductos de aire bajo el motor de refrigeración
están bloqueados
Eliminar los residuos de las aletas de enfriamiento y el paso de
aire
Motor inestable
a altas velocidades
espacio de electrodos de bujía
incorrecto.
Ajustar la separación entre los electrodos a entre 0,7
y 0,8 mm
El motor se
sobrecalienta
flujo de aire de refrigeración está obstruida.
Eliminar todos los residuos de los, ventilador, los conductos
de aire de montaje y aletas de refrigeración
bujía defectuosa.
Instalar un enchufe FGRTC chispa.
motor vibra
anormalmente
El timón no se ha montado correctamente Comprobar que todas
las partes del motor están correctamente
deonsamblada
La caña de timón de alimentación del ensamblaje no está equilibra
13
x1
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Precauciones técnicas:
1 Apriete todos los pernos.
2 Comprobar apriete de tornillos cada 3-4 horas de
funcionamiento.
Perno 1: M6 x 45.
Tuerca: M6
Perno 6: M8 x 38.
Tuerca: M8
x1
Herramientas necesarias
M8 x 35. Tuerca: M
8 x4
Lavadora: Ø8 Perno 2:
Perno 3: M8 x 30.
x4 x1
Perno 4: M8 x 20. Arandela
de bloqueo: Ø8. arandela
plana: Ø8
Perno 5: M10 x 65.
Tuerca: M10
x1
x4
x1
MC360
A
B
CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
EMPRESA DISTRIBUIDORA
MILLASUR, S.L.
RUA EDUARDO PONDAL, Nº 23 P.I.SIGÜEIRO
15688 OROSO - A CORUÑA
ESPAÑA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
En cumplimiento con las diferentes directivas CE, en la presente se confirma que,
debido a su diseño y construcción, y según marca CE impresa por fabricante en la misma,
la máquina identificada en este documento cumple con las exigencias pertinentes y
fundamentales en seguridad y salud de las citadas directivas CE. Esta declaración valida
al producto para mostrar el símbolo CE.
En el caso de que la máquina se modifique y esta modificación no esté aprobada por
el fabricante y comunicada al distribuidor, esta declaración perderá su valor y vigencia.
Denominación de la máquina: MOTOAZADA
Modelo: MC360 [SC400]
Norma reconocida y aprobada a la que se adecúa:
Directiva 2006/42/CE
Testada de acuerdo a:
EN ISO 709:1997/A4:2009
AfPS GS 2014:01 PAK
Test report nº:
704030524502-04
Sello de empresa
13/08/2018
MANUAL DE INFORMAÇÃO SOBRE O PRESENTE
Preste atenção às informações fornecidas neste manual e na máquina
para a sua segurança ea dos outros.
•
Este manual contém instruções de utilização e manutenção.
•
Tome este manual com você quando você vai para o trabalho com a
máquina.
•
Os conteúdos estão corretas no momento da impressão.
•
o direito de fazer alterações a qualquer momento sem afetar
nossas responsabilidades legais são reservados.
•
Este manual é considerado parte integrante do produto e deve
permanecer com este, em caso de empréstimo ou revenda.
•
Pergunte ao seu revendedor para um novo manual em caso de
perda ou dano.
MANUAL LEIA ISSO ANTES COM ATENÇÃO DE USAR A MÁQUINA
Para garantir que sua máquina irá fornecer os melhores resultados,
leia as regras de uso e segurança cuidadosamente antes de usar.
Outras advertências:
O uso inadequado pode causar danos à máquina ou para outros
objectos.
Adaptar a máquina às novas exigências técnicas poderiam causar
diferenças entre o conteúdo deste manual e do produto adquirido.
Leia e siga todas as instruções deste manual. Rompendo estas
instruções pode resultar em ferimentos graves.
2
ANOVA Você quer felicitá-lo por ter escolhido um dos nossos
produtos e garante a assistência e cooperação que sempre distinguiu a
nossa marca ao longo do tempo.
Esta máquina é projetada para durar muitos anos e ser muito útil se
usado de acordo com as instruções do manual. Recomendamos,
portanto, leia este manual e siga todas as nossas recomendações.
Para mais informações ou dúvidas, você pode entrar em contato
através de nossos meios de comunicação web, como
www.anovamaquinaria. com.
2
115 21 14 13
2
12
4
5
11
3
6
7
10
08
de
set
em
bro
você dezesseis 19
17
20
18
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
dans d''autres langues
- español: Anova MC360 El manual del propietario
- português: Anova MC360 Manual do proprietário
