Behringer DI20 Le manuel du propriétaire

ULTRA-DI DI20

1. Welcome to the Behringer Family!

On stage as well as in studios, it is sometimes advantageous to

connect certain sound sources directly to the mixing console.

Sincemany instruments (keyboards, forexample) don’thave balanced

outputs they require a DI-box. Sometimes, evenguitars can’t be

directly connected to mixing consoles because their impedance is

too high.

By using a DI-box, you can directly tap into a high-impedance,

unbalanced signal—forexample, a signal between a guitar and a

guitar amplier. From this point, you can feed this signal directly to

a mixing console.

There are active and passive DI-boxes. A passive DI-box is more

aordable, but its performance is dependent on the impedance of the

device to which it is connected. When the impedance on the mixing

console’s end changes, so does the impedance at the input of the

DI-box. Such DI-boxes only function properly when the connected

impedance values are strictly specied (high at the input, low at

the output). Active DI-boxes are not aected by these impedance

considerations. The input impedance of the DI20 is extremely high,

and it absolutely does not inuence the signal ow through the

DI-box. The output impedance is balanced and always very low,

whereby the signal is far less prone to being aected by noise.

◊ ◊ To prevent damaging your loudspeakers, rst connect

the DI-box and then hook up the respective channel.

The same goes for alternating between battery and

phantom power operating modes.

V 2.0

2ULTRA-DI DI20

2. Controls

Fig. 2.1: Controls of the DI20

(1) CH. 1 IN input is used to connect unbalanced as well as

balanced signal sources to channel 1.

(2) CH.1 OUT is the balanced output at mic level for channel 1.

(3) CH.2 IN input is used to connect unbalanced as well as

balanced signal sources to channel 2. In Link mode (see(6)) this

connector functions as output and sends the signal

directly from channel 1.

(4) CH. 2 OUT is the balanced output at mic level for channel 2.

In Link Mode (see(6)) this connector sends the signal directly

from channel 1.

3

ULTRA-DI DI20

(5) The ATTENUATION dampening switch considerably increases

the useful operating range of the DI20 from low signal levels of

a high-impendence microphone or a guitar, all the way to the

speaker connectors of a guitar amplier (solid state). You can

select between 20 and 40 dB worth ofattenuation.

◊ ◊ You should only use the ATTENUATION switch when your

DI20 rather than the mixing console preamp begins

distorting. Otherwise refrain from using this function to

avoid excessivedampening.

(6) The MODE switch lets you select the operating modes of

the DI20. In the 2-CH mode, two independent signals can be

connected to channels 1 and 2 respectively. In LINK mode

the DI-box functions as a splitter: One signal can be fed to

the channel 1 input and split into two balanced signals (at

outputs 1 and 2) and an unbalanced signal at CH.1 OUT. The

un-balanced signal can, forexample, be connected to an

additional amplier.

◊ ◊ When connecting a tube amplier to the input of the

DI20, pleasekeep in mind that an appropriate load

resistance (e. g. a loudspeaker) must be connected to

the CH.1 OUT (LINKMODE) connector.

(7) The BATTERY switch activates the battery powered mode. Set

the battery operating mode to OFF when your DI20 is connected

to phantom power. While setting it to OFF, brief whistling noise

may occur. This is completely normal and needs no further

attention. However, you should not change the battery switch

when you have an amp connected. For battery operation,

you’llonly need a commercial 9 V battery of the 6LR61 type.

4ULTRA-DI DI20

(8) By using the GROUND switch, you can interrupt (LIFT) the

grounding between the input and output. Depending on how

other devices connected to your DI-box are grounded, ground

loops can be eliminated.

◊ ◊ Never connect pin 2 or pin 3 to pin 1! Never remove the

screen protection on pin 1. Otherwise, you won’t be

able to run the DI20 on phantom power (for example,

phantom power from a mixing console).

Battery compartment

To access the battery compartment, loosenthe screw on the rear.

5

ULTRA-DI DI20

3. Connection Options

3.1 Connecting a (bass)guitar

Fig. 3.1: Guitar DI-box guitar amp/mixing console

This illustration shows the standard application of a DI-box. Thesignal

is fed unbalanced to a guitar amp and balanced to a mixing console

(LINK mode). This application has advantages when used with

bass guitars, because very few microphones are able to pick up low

frequencies at high levels.

In

Out

Link Out

ULTRA-DI DI20

EURORACK

UB2222FX-PRO

6ULTRA-DI DI20

3.2 Converting output signals of a keyboard, DJ-mixer, etc.

Fig. 3.2: DJ-mixer DI-box mixing console

This conguration is recommended when using a DJ-mixer or another

signal source, which sends an unbalanced line level signal. In addition,

if you need a separate monitor signal, the line level signal can be sent

to another amplier.

ULTRA-DI

DI20

Mic In

PRO MIXER

VMX200

L

R

In

Out

EURORACK UB2222FX-PRO

7

ULTRA-DI DI20

4. Audio Connections

The Behringer ULTRA-DI DI20 features electronically servo-balanced

standard inputs and outputs. The circuit design is equipped with

automatic hum suppression for balanced signals and operates

problem-free even at high levels. Externally induced mains hum is

thus eciently suppressed. The servo function automatically detects

unbalanced pin connections and changes the nominal level internally

by 6 dB so that there is no dierence in level between input and

outputsignals.

Fig. 4.1: XLR connectors

For unbalanced use, pin 1 and pin 3

have to be bridged

1 = ground/shield

2 = hot (+ve)

3 = cold (-ve)

input

12

3

output

12

3

Balanced use with XLR connectors

8ULTRA-DI DI20

Fig. 4.2: ¼" TS connector

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

Unbalanced ¼" TS connector

tip

(signal)

9

ULTRA-DI DI20

Fig. 4.3: ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

For connection of balanced and

unbalanced plugs, ring and sleeve

have to be bridged at the stereo plug.

Balanced ¼" TRS connector

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

10 ULTRA-DI DI20

5. Multilingual Documentation

◊ ◊ The following versions of this user’s manual can be

downloaded free of charge at http://behringer.com:

German, French, Spanish, Italian, Dutch, Finnish,

Swedish, Danish, Portuguese and Greek.

11

ULTRA-DI DI20

(EN) Safety Instruction

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves,

or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

9. Use only attachments/accessories specied by the manufacturer.

10. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table

specied by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a

cart is used, use caution when moving the cart/apparatus

combination to avoid injury from tip-over.

11. Correct disposal of this product: This symbol indicates that this

product must not be disposed of with household waste, according to

the WEEE Directive (2012/19/EU) and your national law. This product

should be taken to a collection center licensed for the recycling of

waste electrical and electronic equipment (EEE). The mishandling of this type of

waste could have a possible negative impact on the environment and human health

due to potentially hazardous substances that are generally associated with EEE. At

the same time, your cooperation in the correct disposal of this product will

contribute to the ecient use of natural resources. For more information about

where you can take your waste equipment for recycling, please contact your local

city oce, or your household waste collection service.

12. Do not install in a conned space, such as a book case or similar unit.

13. Do not place naked ame sources, such as lighted candles, on the apparatus.

12 ULTRA-DI DI20

1. ¡Bienvenido a Behringer!

Tanto en el escenario como en el estudio se da una y otra vez el caso de

que se desean enlazar directamente determinadas fuentes de sonido

con la consola de mezclas. Sin embargo, muchosinstrumentos (p.

ej., los teclados) nodisponen de salidas balanceadas. Las guitarras

tampoco pueden conectarse directamente a la consola de mezclas

como consecuencia de la impedancia demasiado elevada.

Una caja DI hace posible captar una señal directamente de una

línea no balanceada de elevada impedancia– p. ej., la señal entre la

guitarra y el amplicador de guitarra. Desde allí, se puede alimentar

directamente en la consola de mezclas.

Existen cajas DI activas y pasivas. Una caja DI pasiva es más económica

pero su capacidad de rendimiento depende, sin embargo, de la

impedancia del aparato conectado. Cuando se modica la impedancia

por parte de la consola de mezclas, entonces se modica también en

la entrada de la caja DI. Únicamente funcionará correctamente cuando

las impedancias conectadas están especicadas con exactitud (alta

en la entrada y baja en la salida). En cambio, las cajas DI activas no

están sujetas a estas limitaciones. La impedancia de entrada de la

DI20 es extremadamente elevada y no tiene ningún tipo de inuencia

en el ujo de la señal a través de la caja DI. La impedancia de salida

es balanceada y muy baja, de modo que la señal es mucho menos

propensa a ruidos perturbadores.

◊ ◊ Con el n de evitar daños en sus altavoces, conecte

en primer lugar la caja DI y abra a continuación el

canal correspondiente. Elmismo principio regirá para

la conmutación del funcionamiento de batería al

funcionamientofantasmayviceversa.

13

ULTRA-DI DI20

2. Elementos de Mando

Fig. 2.1: Elementos de mando de la DI20

(1) La toma jack CH.1 IN sirve para la conexión al canal 1 de una

fuente de señal no balanceada o tambiénbalanceada.

(2) La conexión CH.1 OUT es la salida balanceada con nivel de

micrófono para el canal 1.

(3) La toma jack CH.2 IN sirve para la conexión al canal 2 de una

fuente de señal no balanceada o también balanceada. En

modo LINK (véase (6)), esta toma trabaja como salida y emite

directamente la señal que se encuentra en el canal 1.

(4) La conexión CH.2 OUT es la salida balanceada con nivel de

micrófono para el canal 2. En modo LINK (véase (6)), esta toma

emite igualmente de forma balanceada la señal del canal 1.

14 ULTRA-DI DI20

(5) El interruptor de atenuación ATTENUATION aumenta

considerablemente el campo de funcionamiento de la DI20; desde

un nivel de señal bajo de un micrófono de elevada resistencia

óhmica o bien de una guitarra hasta las conexiones de altavoces

de un postamplicador de guitarra (tecnología de transistores). La

disminución puede ajustarse opcionalmente a 20 dB y 40 dB.

◊ ◊ Emplee únicamente el interruptor ATTENUATION

cuando sobremodule la DI20 y no el preamplicador del

micrófono. Si este no es el caso, debeusted prescindir del

empleo de esta función con el n de trabajar con la menor

atenuación posible.

(6) Mediante el interruptor MODE determina usted el modo de

funcionamiento de la DI20. En la posición 2-CH. el aparato trabaja

en el modo de dos canales, de manera que pueden conectarse

dos señales independientes respectivamente al canal 1 y 2. Si el

interruptor se encuentra en la posición LINK, entonces la caja DI

trabaja como divisor. Esto signica que solamente puede conectarse

una señal en la entrada del canal 1, la cual se encuentra, sin embargo,

balanceada en ambas salidas (canal 1 y 2). Adicionalmente, la

señal se encuentra no balanceada en la conexión CH.1 OUT y puede

conectarse, por ejemplo, a un amplicador adicional.

◊ ◊ Si ha conectado un amplicador a válvulas en la entrada

de la DI20, fíjese por favor en que conecta en la toma CH 1.

OUT (LINK MODE) una resistencia de carga correspondiente

(p. ej., un altavoz de guitarra).

(7) Mediante el interruptor BATTERY activará usted el funcionamiento

de batería. Conmute usted este interruptor a OFF cuando la DI20

funcione con alimentación fantasma. Al apagar pueden producirse

brevemente ruidos secundarios, lo cual no tiene mayor importancia.

Sin embargo, elinterruptor no debe accionarse cuando,

porejemplo, siga en funcionamiento un postamplicador conectado

con todavía mayor amplicación. Para el funcionamiento de batería

requiere usted una batería de 9V tradicional del tipo 6LR61.

15

ULTRA-DI DI20

(8) Mediante el interruptor GROUND puede usted interrumpir

la conexión a tierra entre la entrada y la salida (LIFT).

Dependiendo de la conexión a tierra de los aparatos

conectados, pueden eliminarse con él ruidos de zumbidos o

bucles de masa.

◊ ◊ No conecte nunca el pin 2 o el pin 3 con el pin 1

y no retire nunca el apantallamiento del pin 1.

Delo contrario el aparato no puede funcionar con

alimentación fantasma (p. ej., de una consola de

mezclas).

Compartimento para la batería

Por favor, para llegar al compartimento para la batería aoje el

tornillo en la parte posterior del aparato.

16 ULTRA-DI DI20

3. Posibilidades de Conexión

3.1 Captación de una señal de guitarra (bajo)

Fig. 3.1: Guitarra Caja DI Amplificador de la guitarra/ consola de mezclas

Esta gura muestra el empleo estándar de una caja DI. La señal se

conduce no balanceada al amplicador de la guitarra y balanceada a

la consola de mezclas (modoLINK). En el caso de guitarras bajo este

empleo conlleva ventajas, ya que muy pocos micrófonos transmiten

linealmente frecuencias de bajo con alto nivel.

In

Out

Link Out

ULTRA-DI DI20

EURORACK

UB2222FX-PRO

17

ULTRA-DI DI20

3.2 Conversión de la señal de salida de un teclado,

unamezcladora de DJ, etc.

Fig. 3.2: Mezcladora de DJ Caja DI Consola de mezclas

Esta conguración se recomienda, porejemplo, en el empleo de

una mezcladora de DJ o de otra fuente de señal con nivel lineal.

Adicionalmente, podría realizarse el paso en bucles de la señal

a otro amplicador, encaso de que fuera necesaria una señal de

monitorseparada.

ULTRA-DI

DI20

Mic In

PRO MIXER

VMX200

L

R

In

Out

EURORACK UB2222FX-PRO

18 ULTRA-DI DI20

4. Conexiones de Audio

La ULTRA-DI DI20 de Behringer dispone de forma estándar de entradas

y salidas electrónicas servo-balanceadas. El concepto de circuito

presenta una supresión automática del zumbido en señales

balanceadas y posibilita un funcionamiento sin problemas incluso en

los niveles más altos. Los zumbidos de red inducidos de forma

externa, etc., son suprimidos de forma ecaz. La servofunción, que

igualmente trabaja de forma automática, reconoce la conexión de las

asignaciones no balanceadas de los pines e invierte internamente el

nivel nominal para que no se produzca una diferencia de nivel entre

las señales de entrada y las de salida (corrección de 6 dB).

Fig. 4.1: Conectores XLR

For unbalanced use, pin 1 and pin 3

have to be bridged

1 = ground/shield

2 = hot (+ve)

3 = cold (-ve)

input

12

3

output

12

3

Balanced use with XLR connectors

19

ULTRA-DI DI20

Fig. 4.2: Jack estéreo de 6,3 mm

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

Unbalanced ¼" TS connector

tip

(signal)

20 ULTRA-DI DI20

Fig. 4.3: Jack mono de 6,3 mm

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

For connection of balanced and

unbalanced plugs, ring and sleeve

have to be bridged at the stereo plug.

Balanced ¼" TRS connector

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

La page est en cours de chargement...

Behringer DI20 Le manuel du propriétaire

Behringer DI20 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents