Oregon 695XL Le manuel du propriétaire

695XL

MANUEL D'UTILISATION

AVERTISSEMENT: LIRE ET COMPRENDRE TOUS

LESAVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET TOUTES

LESCONSIGNES AVANT D'UTILISER CET APPAREIL.

Le non-respect des avertissements et consignes peut provoquer un incendie

et des blessures graves, voire mortelles.

CONSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES

POUR CONSULTATION FUTURE

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

2 3

Ce manuel d'utilisation contient des traductions d'un manuel rédigé en anglais.

Elles sont fournies pour aider les personnes dont la langue maternelle n'est pas

l'anglais. S'agissant d'un contenu technique, il est possible que certains termes

ne soient pas traduits dans une acception similaire ou équivalente. Par conséquent,

vous ne devez pas vous er à cette traduction et devez vous référer à la version

anglaise, le fait de s'appuyer exclusivement sur les consignes traduites pouvant

causer des dommages corporels ou matériels.

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

2 3

TABLE DES MATIÈRES

SYMBOLES ET ÉTIQUETTES

DÉFINITIONS Oregon695XL

DESCRIPTION DU PRODUIT

INTRODUCTION

RÈGLES DE SÉCURITÉ

DÉBALLAGE ET MONTAGE

RAVITAILLEMENT EN CARBURANT

FONCTIONNEMENT

TRANSPORT ET STOCKAGE

ENTRETIEN

DÉPANNAGE

ÉMISSIONS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

4

8

10

11

12

16

23

26

36

37

45

47

49

Table des matières

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

4 5

SYMBOLES ET ÉTIQUETTES

LES SYMBOLES SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS CE MANUEL ET/OU

SUR LA TRONÇONNEUSE ET SERVENT À VOUS AVERTIR DE DANGERS

POTENTIELS OU DE PRATIQUES RISQUÉES.

Symboles et étiquettes

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Le texte suivant ce symbole

précise un danger,

un avertissement ou

une mise en garde.

CONSULTATION DU MANUEL

Le manuel d'utilisation original

contient des informations

importantes relatives à la

sécurité et au fonctionnement.

Lisez et respectez

scrupuleusement les consignes.

PORT DE PANTALONS LONGS

Portez un pantalon long quand

vous utilisez la tronçonneuse.

PORT DE CHAUSSURES

DE SÉCURITÉ

Portez des bottes à bouts

fermés adaptées quand vous

utilisez la tronçonneuse.

PROTECTION DES MAINS

Portez un équipement de

protection des mains quand

vous utilisez la tronçonneuse.

LARGEUR DE SAIGNÉE

N'insérez pas la tronçonneuse

dans une entaille plus étroite

que la chaîne.

AÉRATION REQUISE

Utilisez la tronçonneuse

dans un endroit bien aéré

PORT D'ÉQUIPEMENTS

DE PROTECTION:

YEUX, OREILLES, VOIES

RESPIRATOIRES ET TÊTE

Portez des équipements de

protection pour les yeux, les

oreilles et les voies respiratoires,

ainsi qu'un casque lorsque vous

utilisez la tronçonneuse.

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

4 5

SYMBOLES ET ÉTIQUETTES

LES SYMBOLES SUIVANTS SONT PRÉSENTS DANS CE MANUEL ET/OU

SUR LA TRONÇONNEUSE ET SERVENT À VOUS AVERTIR DE DANGERS

POTENTIELS OU DE PRATIQUES RISQUÉES.

ÉCHELLE INTERDITE

N'utilisez jamais la tronçonneuse

depuis une échelle.

RISQUE D'INCENDIE

Risque d'incendie

en cas de non-respect

des avertissements.

SURFACE GLISSANTE

Une position instable peut

entraîner des accidents.

PRÉHENSION À UNE MAIN

N'utilisez pas la tronçonneuse

d'une seule main.

NIVEAU SONORE

Le niveau sonore

est de 115dB(A).

ATTENTION AU REBOND

ROTATIF

Le rebond rotatif peut causer

de graves blessures.

PRÉHENSION À DEUX MAINS

Utilisez la tronçonneuse en

la tenant fermement par les

deux poignées de préhension

Symboles et étiquettes

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

6 7

ÉTIQUETTES SUR VOTRE TRONÇONNEUSE

ÉTIQUETTE DES ÉMISSIONS

PLAQUE SIGNALÉTIQUE

Symboles et étiquettes

ÉTIQUETTE DE SÉCURITÉ

XXXXX = Rang de la tronçonneuse dans

le lot produit, dans un ordre séquentiel

commençant par 00001

VV = Numéro de semaine dans l'année (par ex. 07)

ÅÅÅÅ = Année de fabrication (par ex. 2015)

ÉTIQUETTE PRÉSENTÉE À TITRE INDICATIF UNIQUEMENT

Oregon 695XL

s/n ÅÅÅÅ VVXXXXX

967 29 09-01

Oregon Tool, Inc.

Portland, OR, USA

e5*97/68SH3G3*

2010/26*0152*00 (II)

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

6 7

ÉTIQUETTE DES ÉMISSIONS

ÉTIQUETTES SUR VOTRE TRONÇONNEUSE

COMMANDES UTILISATEUR

Symboles et étiquettes

LEVIER MULTIFONCTION DE

COMMANDE DE STARTER

DÉCOMPRESSEUR POIGNÉE DE LANCEUR

RAVITAILLEMENT

EN CARBURANT

POIRE D'AMORÇAGE/

DE PURGE

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

8 9

DÉFINITIONS Oregon695XL

Admission du réservoir d’air

Seul point d’entrée d’air dans le moteur.

Attrape-chaîne

Dispositif permettant de retenir la chaîne en cas de rupture ou de déraillement.

Bavette garde-boue

Barrière visant à protéger l’utilisateur des débris de découpe et autres projectiles.

Bloc moteur

Désigne une tronçonneuse sans chaîne, ni guide-chaîne.

Capot latéral

Composant du bloc moteur qui recouvre le pignon et permet d’éloigner les débris

de l’utilisateur en cours d’utilisation.

Coussinet de guide

Coussinet de montage situé sur le bloc moteur et permettant d’assurer le bon

alignement du guide-chaîne.

Décompresseur

Dispositif permettant de relâcher la pression du moteur pour faciliter

le démarrage.

Écrou du capot latéral

Composant situé sur le capot latéral et servant à xer ce dernier au guide-chaîne.

Fente de guide

Fente du guide-chaîne dans laquelle se logent le bloc d’alignement et le goujon

du guide.

Gâchette d’accélérateur

Mécanisme contrôlant le régime moteur.

Garde poignée arrière

Barrière rigide située en bas à droite de la poignée arrière et destinée à

protéger l’utilisateur en cas de rupture ou de déraillement de la chaîne.

Guide-chaîne

Organe à rails qui soutient et guide la chaîne. Parfois appelé simplement «guide».

Guide-repère WallWalker®

Dispositif servant de point d’appui pour augmenter la force mécanique lors

dudécoupage.

Interrupteur Marche/Arrêt ou « Stop » (verrouillage)

Interrupteur permettant de mettre en marche ou d’arrêter le moteur.



RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

8 9



DÉFINITIONS Oregon695XL

Levier multifonction

Dispositif permettant de régler le starter et de placer temporairement la gâchette

d’accélérateur en position partiellement ouverte pour faciliter le démarrage.

Pas de chaîne

Distance entre un groupe de trois rivets consécutifs sur la chaîne,

divisée par deux.

Périmètre de sécurité

Zone de 6 m encerclant l’utilisateur et dans laquelle aucune personne,

aucun enfant, ni aucun animal ne doivent se trouver.

Poignée arrière

Poignée de soutien située à ou vers l’arrière de la tronçonneuse, destinée

à être saisie par la main droite.

Poignée avant

Poignée de soutien située à ou vers l’avant de la tronçonneuse, destinée

à être saisie par la main gauche.

Poire d’amorçage/de purge

Dispositif du circuit de carburant destiné à augmenter la quantité de carburant

fournie ou évacuer l’air pour faciliter le démarrage.

Rebond rotatif

Mouvement rapide du guide-chaîne vers l’arrière ou vers l’avant se produisant

quand la chaîne entre en contact avec un corps étranger ou est prise dans

l’élément à découper en haut du nez du guide-chaîne.

Recul

Mouvement rapide du guide-chaîne vers l’arrière se produisant quand la chaîne

entre en contact avec un corps étranger ou est prise dans l’élément à découper

au niveau de la partie droite supérieure du guide-chaîne.

Vanne hydraulique

Mécanisme régulant la quantité d’eau fournie au guide-chaîne et à la chaîne,

ainsi que son débit.

Verrou de la gâchette d’accélérateur

Dispositif empêchant le déclenchement involontaire de la gâchette

d’accélérateur jusqu’à l’actionnement manuel de celle-ci.

Vis de tension de la chaîne

Vis de réglage utilisée pour régler correctement la tension de la chaîne

et compenser une détente normale de celle-ci.

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

10 11

DESCRIPTION DU PRODUIT

Description du produit

Admission du

réservoir d'air

Fente de guide

Décompresseur

Vis de tension de la chaîne

Poignée

avant

Guide-repère

WallWalker®

Levier

multifonction

Bavette garde-boue

Interrupteur marche/

arrêt ou verrouillage

Amorçage/purge

Poignée arrière

Garde poignée arrière

Plaque signalétique

Capot latéral

Écrou du

capot latéral

Poignée

de lanceur

Verrou de

la gâchette

d'accélérateur

Gâchette

d'accélérateur

Vanne hydraulique

Goujon

du guide

Attrape-chaîne

Bloc moteur

Guide-chaîne

Bouchon du

réservoir de

carburant

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

10 11

Écrou du

capot latéral

INTRODUCTION

Lorsqu'elle est équipée de la chaîne diamantée Oregon appropriée, la tronçonneuse

695XL est capable de découper dans le béton, la pierre et les éléments de

maçonnerie. Elle peut également découper des canalisations en fonte ductile, à la

SEULE condition d'utiliser une chaîne pour canalisations PowerGrit®. Ce produit est un

outil professionnel dont l'usage est exclusivement réservé à des personnes formées

et expérimentées. Un utilisateur novice doit recevoir une formation pratique avant

d'utiliser la tronçonneuse. De plus, il doit lire et comprendre ce manuel d'utilisation.

L'utilisation de cette tronçonneuse peut être régie par une réglementation

locale et/ou des normes relatives au lieu de travail. Identiez les réglementations

applicables là où vous travaillez avant d'utiliser la tronçonneuse.

Ce que dit la Proposition65:

La Proposition65 (ou loi Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de 1986)

fait référence à une loi californienne dont l'objectif premier étaient de protéger

les habitants de Californie et les sources fédérales d'eau potable contre les

produits chimiques reconnus comme cancérigènes, provoquant des anomalies

congénitales ou autres troubles de la reproduction, et d'informer les citoyens

des risques liés à l'exposition auxdits produits chimiques. La Proposition65 oblige

les entreprises à informer les Californiens quand les produits qu'ils achètent, pour

leur usage personnel ou professionnel, contiennent des quantités importantes de

produits chimiques ou que de telles quantités sont rejetées dans l'environnement.

Grâce à cette obligation d'information, la Proposition65 permet aux Californiens

de prendre des décisions en toute connaissance de cause s'agissant de se

protéger contre une exposition à ces produits chimiques. La Proposition65

interdit également aux entreprises californiennes de rejeter sciemment des

quantités importantes de produits chimiques dans les sources d'eau potable.

Les fumées d'échappement du moteur de cette tronçonneuse, ainsi que certains

types de poussière/débris issus de son fonctionnement normal sont susceptibles

de contenir des produits chimiques que l'État de Californie considère comme

cancérigènes, provoquant des anomalies congénitales ou autres troubles de

la reproduction.

Introduction

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

12 13

RÈGLES DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ce manuel et respectez les consignes de sécurité an

d'optimiser l'utilisation de votre tronçonneuse en toute sécurité.

EXPLICATION DES NIVEAUX D'AVERTISSEMENT

IMPORTANT

Indique un danger dont le niveau de risque est moyen et qui, s'il n'est pas évité,

engendrera des blessures graves, voire mortelles.

Indique un danger dont le niveau de risque est faible et qui, s'il n'est pas évité,

engendrera des blessures légères ou modérées.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

peut endommager votre tronçonneuse ou entraîner des détériorations matérielles.

Indique un danger dont le niveau de risque est élevé et qui, s'il n'est pas évité,

engendrera des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

DANGER

Règles de sécurité

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

12 13

AVERTISSEMENT

ATTENTION

DANGER

Règles de sécurité

MANIPULER DU CARBURANT SANS DANGER



Contrôlez régulièrement l'absence de fuites au niveau du bouchon et conduit

de carburant. En cas de fuites, ne démarrez pas la tronçonneuse.



Utilisez exclusivement des récipients homologués pour transporter et stocker le

carburant. Si du carburant se déverse sur la tronçonneuse, essuyez l'excédent et laissez

le reste s'évaporer. Si du carburant se renverse sur vous ou vos vêtements, enlevez-les

immédiatement et lavez les parties du corps concernées à l'eau chaude et au savon.



Éteignez la tronçonneuse, placez l'interrupteur marche/arrêt en position STOP

(VERROUILLAGE) et patientez quelques minutes que le moteur refroidisse avant

de procéder au ravitaillement en carburant. Ne fumez pas ou ne remplissez pas le

réservoir de carburant à proximité immédiate de toute source d'allumage. Déplacez

la tronçonneuse à au moins 3m de l'endroit où le ravitaillement en carburant s'est

eectué avant de la redémarrer.

SÉCURITÉ DE L'ESPACE DE TRAVAIL





Dénissez une zone de sécurité bien délimitée par des cordons et des panneaux clairs,

tenant les personnes présentes à une distance d'au moins 6m.



Cette tronçonneuse utilise de l'eau et peut rendre des surfaces glissantes en raison

de la boue produite et/ou en cas de températures négatives.



N'utilisez jamais la tronçonneuse si vous êtes fatigué ou sous l'inuence de quelque

substance que ce soit.





N'utilisez la tronçonneuse que dans un endroit bien aéré.

Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir

la sécurité dans l'espace de travail.

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

14 15

Règles de sécurité

SÉCURITÉ DES PERSONNES



Portez au minimum un équipement de protection des yeux et/ou un écran facial,

des protections auditives, une chemise à manches longues, un pantalon long,

des chaussures fermées à semelles antidérapantes et des gants. Dans de

nombreuses situations de travail, un casque rigide et des chaussures à embout

en acier peuvent également être requis. Évitez les vêtements lâches.



Déterminez la nature du matériau à découper avant de commencer l'opération.

Soyez particulièrement prudent s'agissant de découper des matériaux contenant

de la silice et de l'amiante car cela peut entraîner des maladies respiratoires.

Veillez à utiliser une protection respiratoire adaptée, conçue pour ltrer les

particules microscopiques. Veillez à ce que la pression hydraulique soit adéquate.







En cas de fourmillement, d'engourdissement, de douleur ou de modication de

la couleur de la peau, surtout au niveau des doigts, des mains ou des poignets,

cessez immédiatement d'utiliser la tronçonneuse. Si le problème persiste,

consultez un médecin.

Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir

la sécurité des personnes.





Portez toujours des protections auditives homologuées.



Dans certains cas, ce champ peut créer des interférences avec des implants

médicaux actifs ou passifs. Pour réduire le risque de blessures graves ou mortelles,

nous recommandons aux personnes porteuses d'implants médicaux de consulter

leur médecin et le fabricant de leur dispositif médical avant d'utiliser cette

tronçonneuse.

AVERTISSEMENT

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

14 15

Règles de sécurité

UTILISER LA TRONÇONNEUSE Oregon

EN TOUTE SÉCURITÉ

Les instructions qui suivent sont les consignes de base permettant de garantir

l'utilisation de la tronçonneuse en toute sécurité. Par ailleurs, lisez et assurez-vous

de comprendre toutes autres précautions de sécurité relatives au fonctionnement

et à l'entretien de la tronçonneuse contenues dans l'ensemble du manuel.





L'utilisateur ou une personne à proximité pourraient être gravement blessés si cette

tronçonneuse Oregon est utilisée avec une chaîne à bois! Utilisez EXCLUSIVEMENT

les accessoires de découpage spéciés dans le manuel de cette tronçonneuse.





Les dispositifs de sécurité énumérés ci-après sont conçus pour éviter tout contact

avec des pièces en mouvement, une éjection de débris, une rupture de chaîne,

un jet d'eau et de la boue de béton.

• Capot latéral

• Bavette garde-boue

• Support de bavette garde-boue (attrape-chaîne)

• Garde poignée arrière

• Verrou de la gâchette d'accélérateur

Utilisez exclusivement des pièces détachées Oregon d'origine. L'utilisation de pièces de

rechange non homologuées peut causer des blessures ou endommager la tronçonneuse.



Cela pourrait provoquer un recul, un rebond rotatif et/ou une rupture de la chaîne.



Les jets d'eau intégrés au guide-chaîne permettent de refroidir et de lubrier le dispositif

de découpage. De plus, ils facilitent l'évacuation de la poussière et des débris générés

pendant le découpage. Veillez à ce que l'alimentation en eau soit capable de fournir

à la tronçonneuse une pression de 1,5bars à un débit minimal de 4lpm.







L'utilisation d'une chaîne à béton dans ces cas-là peut provoquer un blocage

brusque de la chaîne dans l'entaille, entraînant une rupture de la chaîne, un recul

et/ou un rebond rotatif.

AVERTISSEMENT

DANGER

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

16 17

CONTENU DU CARTON

Contenu minimum de tous les cartons des tronçonneuses présentées. Certains

cartons contiennent également un guide-chaîne et une chaîne diamantée.

Reportez-vous à la page44 pour voir la liste des guide-chaînes et chaînes

diamantées compatibles.

Déballage et montage

INSTALLATION ET TENSION

DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE DIAMANTÉE

Les instructions qui suivent sont les consignes de base concernant l'installation

et la tension du guide-chaîne et de la chaîne diamantée.





Veillez à ce que l'interrupteur marche/arrêt soit sur «STOP» (VERROUILLAGE)

avant toute intervention sur la tronçonneuse.

Une chaîne mal tendue peut entraîner un dysfonctionnement de la chaîne



Contrôlez régulièrement la tension de la chaîne et réglez-la si ses maillons

entraîneurs pendent d'au moins 18mm en-dessous de la rainure du guide.



Les arêtes de ces organes peuvent devenir tranchantes et provoquer

des coupures.

MANUEL D'UTILISATION

ENREGISTREMENT

AVERTISSEMENT

ATTENTION

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

16 17

INSTALLATION ET TENSION DU GUIDE-CHAÎNE

ET DE LA CHAÎNE DIAMANTÉE

Déballage et montage

ÉTAPE1

Desserrez l'écrou du capot latéral puis déposez

ce dernier.

ÉTAPE2

Placez la fente du guide-chaîne par-dessus le

goujon du guide et le bloc d'alignement, en veillant

à un contact uniforme avec le coussinet de guide.

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

18 19

Déballage et montage

INSTALLATION ET TENSION DU GUIDE-CHAÎNE

ET DE LA CHAÎNE DIAMANTÉE

ÉTAPE3

Montez la chaîne diamantée sur le guide-chaîne,

en commençant du côté du pignon, jusqu'au nez

du guide-chaîne.

REMARQUE: pour installer la chaîne sur le guide

FORCE4®, il faut remonter son rebord.

ÉTAPE4

Replacez le capot latéral et contrôlez que la

goupille de réglage de la tension s'engage dans le

trou de raccordement sur le guide. Serrez l'écrou

du capot latéral à la main mais attendez que la

chaîne soit correctement tendue avant de le serrer

complètement.

REMARQUE: pour faciliter le montage, tournez la

vis de tension complètement vers la gauche avant

de remonter le capot latéral.

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

18 19

INSTALLATION ET TENSION DU GUIDE-CHAÎNE

ET DE LA CHAÎNE DIAMANTÉE

Déballage et montage

ÉTAPE6

Contrôlez que la chaîne soit correctement tendue

en la faisant coulisser manuellement autour du

guide. Si vous ne pouvez pas la tirer facilement

à la main, la chaîne est trop tendue et doit être

légèrement détendue.

ATTENTION: n'oubliez pas que les rails du guide

peuvent devenir tranchants à la longue et que,

par conséquent, il convient de toujours tirer la

chaîne diamantée en la tenant par ses segments.

ÉTAPE5

Veillez à ce que tous les maillons entraîneurs

se trouvent à l'intérieur de la rainure du guide

puis soulevez le nez du guide et tendez la chaîne

en tournant la vis de tension vers la droite.

RÉV010124 Nochier 577452

MANUEL D'UTILISATION 695XL MANUEL D'UTILISATION 695XL

20 21

Déballage et montage

INSTALLATION ET TENSION DU GUIDE-CHAÎNE

ET DE LA CHAÎNE DIAMANTÉE

ÉTAPE7

Continuez à relever le nez du guide-chaîne

et serrez fermement l'écrou du capot latéral.

REMARQUE: serrez l'écrou du capot latéral

à un couple compris entre 27 et 33Nm.

ÉTAPE8

La chaîne est correctement tendue lorsque les

maillons entraîneurs de la chaîne pendent juste

hors de la rainure du guide. La chaîne doit pouvoir

être déplacée librement autour du guide à la main.

CHAÎNE TROP

TENDUE

CHAÎNE TROP

LÂCHE

CHAÎNE CORRECTEMENT TENDUE

La page charge ...

Oregon 695XL Le manuel du propriétaire

Oregon 695XL Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents