1.8
L
CU
P
1
2
1
0
8
Control box / Tableau de bord /
1
8
9
14
15
11
12
13
2
3
4
5
6
13a
13b
13c
10
7
Réf. NC00120533 • 10/2013 • Subject to modifications
EN
EASY COOK
FR
AR
FA
EN
FR
AR
FA
3 - 8
9-14
21 - 26
15 - 20
www.tefal.com
∞u•W «∞∑∫Jr / ÄU≤q ØM∑d‰
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:34 Page1
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
9
Déballage de l’appareil
• Sortez l’appareil de l’emballage et déballez tous les
accessoires et les documents imprimés.
• Ouvrez le couvercle en appuyant sur le bouton d’ouverture
situé sur la poignée – Fig.1.
• Installez le support de la cuillère : insérez le crochet en
plastique du support dans le trou situé sous le bord de
l’appareil, puis faites-le coulisser vers le bas – Fig.2.
Nettoyage de l’appareil
• Retirez la cuve et la soupape de micropression.
• Nettoyez la cuve et la soupape de micropression à l’aide
d’une éponge et de liquide vaisselle. Nettoyez l’extérieur de
l’appareil et les parties métalliques du couvercle à l’aide
d’un chiffon humide.
• Essuyez soigneusement l’ensemble de ces éléments.
• Assurez-vous que la soupape de micropression est
correctement installée – Fig.3.
Utilisation de votre cuiseur à riz
• Essuyez soigneusement l’extérieur de la cuve (surtout
la base). Vérifiez qu’il n’y a pas de résidus étrangers ou
de liquide sous la cuve et sur la plaque chauffante
–
Fig.4.
• Si la cuve intérieure est déformée, cessez de l’utiliser et procurez-
vous une cuve de rechange auprès d’un centre de services agréé.
• Placez la cuve dans l’appareil – Fig.5, en veillant à ce qu’elle soit
correctement installée.
• Tournez légèrement la cuve dans les deux sens afin
d’assurer un contact correct entre la base de la cuve et la
Ne placez jamais la
main sur la soupape
pendant la cuisson ;
vous risqueriez de
vous brûler.
N’utilisez jamais la
poignée du couvercle
pour transporter
l’appareil lorsque
celui-ci est rempli.
Lisez les instructions
et suivez
attentivement le
mode d’emploi.
Avant la première utilisation
Description
1. Panier vapeur
2. Graduations pour l’eau et le riz
3. Cuve amovible
4. Tasse à mesurer
5. Support de la cuillère
6. Cuillère
7. Cordon d’alimentation
8. Bouton d’ouverture du couvercle
9. Poignée du couvercle
10. Soupape de micropression
11. Couvercle
12. Collecteur de condensats
13. Boîtier de commande
a. Voyant de cuisson (rouge)
b. Sélecteur de commande
c. Voyant de maintien au chaud (vert)
14. Plaque chauffante
15. Capteur
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page10
10
EN
FR
plaque chauffante.
• Vérifiez que le collecteur de condensats est bien en place ; si
ce n’est pas le cas, installez-le en l’enfonçant fermement
dans la rainure – Fig.6.
• Versez vos ingrédients (voir le chapitre Cuisson du riz).
• Fermez et verrouillez le couvercle.
• Branchez l’appareil.
• N’allumez pas l’appareil avant d’avoir suivi toutes les étapes
précédentes.
• N’allumez pas l’appareil si la cuve de cuisson est vide.
•
Ne touchez pas la plaque de cuisson lorsque l’appareil est branché.
Cuisson du riz
Mesure des ingrédients – Capacité maximale de la cuve
• Les marques graduées à l’intérieur de la cuve donnent des
indications en litres (L) et en tasses (CUP) ; elles servent à
mesurer la quantité d’eau nécessaire à la cuisson du riz – Fig.7.
• La tasse en plastique fournie avec votre appareil sert à mesurer
le riz (et non l’eau) et le tableau indique la quantité de riz
requise en fonction du nombre de portions. 1 tasse à mesurer
correspond à environ 150 g de riz.
• Le tableau ci-dessous offre un guide de cuisson des différents
types de riz. Pour un résultat optimal, il est recommandé
d’utiliser du riz ordinaire plutôt que du riz à cuisson rapide, qui
a tendance à être plus collant et peut adhérer au fond. Pour les
autres types de riz (riz complet, riz sauvage, etc.), la quantité
d’eau doit être ajustée (voir le tableau ci-dessous).
• La cuve de cuisson ne comporte pas de marque graduée pour
1 tasse. Pour cuire 1 tasse de riz blanc (pour une grande ou
deux petites portions), utilisez 1 tasse à mesurer de riz blanc,
puis ajoutez 1,5 tasse à mesurer d’eau. Avec certains types de
riz, il est normal qu’un peu de riz colle au fond lors de la cuisson
de 1 tasse de riz. Pour cuire d’autres quantités de riz blanc,
reportez-vous au guide de cuisson ci-dessous.
• La quantité maximale d’eau et de riz ne doit pas dépasser la
marque de 10 tasses à l’intérieur de la cuve –
Fig.7
. En fonction
du type de riz, la quantité d’eau doit éventuellement être
ajustée. Reportez-vous au tableau ci-dessous..
• Rincez abondamment le riz avant de le cuire, sauf s’il s’agit de
riz pour risotto.
Tasses à mesurer
de riz blanc
Poids
de riz blanc
Niveau d’eau dans la cuve
(riz compris)
Pour
Temps de cuisson
approximatif*
2
300 g Marque de 2 tasses 3-4 pers. 15-20 min
4 600 g Marque de 4 tasses 5-6 pers. 20-25
min
6 900 g Marque de 6 tasses 8-10 pers. 22-27
min
8 1200 g Marque de 8 tasses 13-14 pers. 25-30 min
10
1500 g Marque de 10 tasses 16-18 pers. 30-35 min
GUIDE DE CUISSON DU RIZ BLANC
Utilisez uniquement
la cuve intérieure
fournie avec
l’appareil.
Ne versez pas d’eau
ou d’ingrédients
dans l’appareil si la
cuve n’est pas
installée.
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page11
11
* Le cuiseur à riz détermine automatiquement le temps de cuisson exact en fonction de la quantité de riz et d’eau
placée dans la cuve.
Cuisson du riz
Les tableaux ci-dessus fournissent des indications sur le temps de
cuisson du riz.
• Placez l’appareil sur une surface de travail plane, stable et
résistant à la chaleur, à l’écart des éclaboussures et d’autres
sources de chaleur.
• Versez la quantité de riz requise dans la cuve à l’aide de la
tasse à mesurer fournie. Remplissez ensuite la cuve d’eau
froide jusqu’à la marque de tasse (CUP) correspondante de la
cuve (voir le guide de cuisson ci-dessus) – Fig.7.
Remarque : ajoutez toujours le riz en premier ; sinon, la
quantité d’eau sera trop importante.
• Fermez le couvercle.
• Vérifiez que l’appareil est branché. Placez le sélecteur de
commande en position basse ; le voyant de cuisson rouge
s’allume, indiquant que la cuisson a commencé – Fig.8.
• Une fois la cuisson terminée, l’appareil passe automatiquement en
mode de maintien en chaud. Le voyant correspondant (Keep Warm)
s’allume alors –
Fig.9
.
• Après chaque utilisation, veillez à vider et à nettoyer le
collecteur de condensats.
Conseils pour une cuisson optimale du riz
• Mesurez le riz et rincez-le abondamment à l’eau du robinet
dans une passoire (sauf s’il s’agit de riz pour risotto ; dans ce
cas, il ne faut pas le rincer). Placez ensuite en premier le riz
dans la cuve, puis ajoutez la quantité d’eau correspondante.
• Assurez-vous que le riz est bien réparti dans la cuve pour
garantir une cuisson homogène.
Le cuiseur à riz
détermine lui-même le
temps de cuisson exact
en fonction de la
quantité d’eau et
d’ingrédients placés
dans la cuve (voir le
tableau de cuisson ci-
dessus pour avoir une
indication des temps).
Une fois que toute l’eau
a été absorbée par le riz,
l’appareil met
automatiquement fin à
la cuisson et passe en
mode de maintien au
chaud (le voyant Keep
Warm vert s’allume).
T
ype de riz
Tasses
à
mesurer
d
e riz
Poids
d
e riz blanc
Niveau d’eau
d
ans la cuve
(
riz compris)
P
our
Temps de cuisson approximatif*
C
uisson du riz
1
0 tasses
R
iz rond blanc
(riz italien,
souvent plus
collant)
4 5
80 g
Marque
de 4 tasses
5
-6 pers.
1
9 min
Riz complet
4 540 g
Marque de
4 tasses
5-6 pers.
34 min
Riz gluant 4 640 g
Marque de
4 tasses
5-6 pers.
19 min
Riz japonais
4 620 g
Marque de
4 tasses
5-6 pers.
19 min
Riz parfumé
4 620 g
Marque de
4 tasses
5-6 pers.
21 min
G
UIDE DE CUISSON DES AUTRES TYPES DE RIZ
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page12
12
EN
FR
• Salez l’eau selon votre goût.
• Vous pouvez remplacer l’eau par du bouillon. Si vous utilisez du
bouillon, il est possible que le riz brunisse un peu dans la cuve.
• N’ouvrez pas le couvercle pendant la cuisson pour ne pas
laisser s’échapper la vapeur. Cela aurait une incidence sur le
temps de cuisson et le goût.
• À la fin de la cuisson, le voyant de maintien au chaud (Keep
Warm) s’allume. Remuez le riz, puis conservez-le dans le
cuiseur à riz pendant quelques minutes supplémentaires afin
d’obtenir un riz parfait aux grains bien séparés.
Cuisson vapeur (pour les légumes, le poisson, etc.)
Mesure des ingrédients
• La quantité d’eau ne doit pas dépasser la marque de tasse
(CUP) maximale indiquée sur la cuve –
Fig.7. Sinon, l’eau
risque de déborder pendant la cuisson.
• Le niveau de l’eau doit se trouver plus bas que le panier
vapeur –
Fig.11
.
Préparation
• Versez de l’eau dans la cuve.
• Placez le panier vapeur dans la cuve – Fig.10.
• Ajoutez les ingrédients dans le panier vapeur. Veillez à ne pas
trop tasser les ingrédients et à laisser quelques trous visibles
pour garantir une cuisson homogène.
• Fermez le couvercle.
Pour cuire des aliments à la vapeur
• Placez le sélecteur de commande en position basse ; le voyant
de cuisson rouge s’allume, indiquant que la cuisson a
commencé
– Fig.8.
• Pour mettre fin à la cuisson vapeur, placez le sélecteur de
commande en position haute. Le voyant Keep Warm vert
s’allume, indiquant que l’appareil est passé en mode de
maintien au chaud.
• Une fois que toute l’eau de la cuve s’est évaporée, l’appareil
passe automatiquement en mode de maintien en chaud. Le
voyant correspondant (Keep Warm) s’allume alors –
Fig.9.
Mode de maintien au chaud
À la fin de la cuisson du riz ou de la cuisson vapeur, l’appareil passe automatiquement en
mode de maintien au chaud. Le sélecteur de commande revient en position haute et le
voyant Keep Warm vert s’allume. Cela vous permet de conserver les aliments au chaud pour
les servir en temps voulu.
Notez qu’au-delà d’un certain nombre d’heures de maintien au chaud, la qualité du riz
risque de se dégrader. Pour désactiver ce mode, débranchez l’appareil –
Fig.13
.
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page13
13
À la fin de la cuisson
• Ouvrez le couvercle.
• Attention : la vapeur qui s’échappe est très chaude –
Fig.12
.
• Servez les aliments à l’aide de la cuillère en plastique fournie
avec l’appareil, puis fermez le couvercle.
•Les aliments restant dans la cuve sont maintenus au chaud.
• N’oubliez pas de débrancher l’appareil après le maintien au chaud.
• Laissez l’appareil refroidir pendant au moins une heure
avant de procéder au nettoyage.
Nettoyage et entretien
Collecteur de condensats
• Le collecteur de condensats doit être vidé et nettoyé après
chaque utilisation.
• Pour retirer le collecteur, appuyez des deux côtés du
couvercle en plastique – Fig.14.
• Pour remettre le collecteur en place, enfoncez-le fermement
dans la rainure.
Cuve, panier vapeur, collecteur de condensats
et soupape de micropression
• Pour nettoyer la soupape de micropression, retirez-la du couvercle
–
Fig.15 et faites-la tourner dans le sens de déverrouillage
afin de l’ouvrir –
Fig.15.
Une fois la soupape de micropression nettoyée, essuyez-la.
Alignez les deux triangles –
Fig.15, puis faites tourner la
soupape de micropression dans le sens de verrouillage
jusqu’à entendre un déclic. Remettez-la ensuite en place sur
le couvercle du cuiseur à riz.
• Utilisez de l’eau chaude, du liquide vaisselle et une éponge
pour nettoyer la cuve –
Fig.16, le collecteur de condensats –
Fig.17, la soupape de micropression – Fig.18, la cuillère et la
tasse à mesurer. Les poudres à récurer et les éponges
métalliques sont déconseillées.
• Si des aliments sont collés au fond, laissez tremper la cuve un
moment avant de la laver.
• Essuyez soigneusement la cuve.
• N’immergez pas l’appareil dans l’eau ; ne versez pas non plus
d’eau dedans.
Entretien de la cuve
• Afin de ne pas altérer l’apparence de la cuve, il est
déconseillé de nettoyer celle-ci dans un lave-vaisselle.
• Pour ne pas endommager la surface de la cuve, utilisez des
ustensiles en plastique ou en bois et non en métal pour
remuer ou servir les aliments.
• Afin d’éviter tout risque de corrosion, ne versez pas de vinaigre
Ne retirez jamais la
cuve après la cuisson
sans utiliser de gants
de cuisine.
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page14
14
EN
FR
dans la cuve.
• La couleur de surface de la cuve peut changer après la
première utilisation ou après une longue période
d’utilisation. Ce changement de couleur est dû à l’action de
la vapeur et de l’eau ; il n’a aucune incidence sur l’utilisation
du cuiseur à riz et ne présente aucun risque pour la santé.
Vous pouvez continuer à l’utiliser en toute sécurité.
Nettoyage et entretien des autres pièces de l’appareil
• Débranchez l’appareil avant de procéder au nettoyage.
• Nettoyez l’extérieur du cuiseur à riz, l’intérieur du couvercle
–
Fig.19 et le cordon à l’aide d’un chiffon humide, puis essuyez-les.
N’utilisez pas de produits abrasifs.
• N’utilisez pas d’eau pour nettoyer l’intérieur du corps de
l’appareil ; vous risqueriez d’endommager le capteur thermique.
Guide de dépannage technique
Description de la défaillance Causes Solution
Les voyants ne s’allument pas
et l’appareil ne chauffe pas.
Le cuiseur à riz n’est pas
branché.
Vérifiez que le cordon
d’alimentation est bien inséré
dans l’appareil.
Les voyants ne s’allument pas,
mais l’appareil chauffe.
Les voyants présentent un
problème de branchement ou
sont endommagés.
Envoyez l’appareil à un centre
de services agréé pour le faire
réparer.
Le voyant de cuisson est éteint,
le voyant de maintien au chaud
est allumé.
Le sélecteur de commande
n’est pas en position de cuisson.
Placez le sélecteur de
commande en position basse
(cuisson).
De la vapeur s’échappe
pendant l’utilisation.
Le couvercle est mal fermé.
Ouvrez le couvercle et refermez-le.
La soupape de micropression
n’est pas correctement installée
ou montée.
Arrêtez la cuisson (débranchez
l’appareil) et vérifiez que la
soupape est correctement
montée (2 pièces solidement
attachées) et installée.
Le joint du couvercle ou de la
soupape de micropression est
endommagé.
Envoyez l’appareil à un centre
de services agréé pour le faire
réparer.
Le riz n’est pas assez cuit ou
trop cuit.
La quantité d’eau est excessive
ou insuffisante par rapport à la
quantité de riz.
Reportez-vous aux instructions
relatives à la quantité d’eau
nécessaire.
Le maintien au chaud
automatique ne fonctionne pas
(l’appareil reste en position de
cuisson ou ne chauffe pas).
Envoyez l’appareil à un centre
de services agréé pour le faire
réparer.
Il y a une fuite d’eau sur la
surface de travail.
Le collecteur de condensats
n’est pas installé ou déborde.
Videz le collecteur de
condensats après chaque
utilisation et vérifiez qu’il est
correctement installé.
Remarque : si la cuve intérieure est déformée, cessez de l’utiliser et procurez-vous une cuve
de rechange auprès d’un centre de services agréé.
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page15
¢L}eØdœÊ˱d«Æ∂X«“°ªg≥UÈœ|~dœß∑~UÁ
> Æ∂q«“¢L}eØdœÊ,ß}r°d‚œß∑~UÁ¸«°JA}b.
> îU¸ÃÄKuÄe,œ«îqœ¸Ëß}r°d‚¸«°U|J‡ÄU¸Çt±d©u»¢L}e
ØdœÁËîAJ‡ÄU؇ØMOb
- ®Jq91
.«“±∫Buô‹ßU|MbÁ
«ß∑HUœÁ≤JM}b.
> «“¬»°d«È¢L}eØdœÊœ«îq°b≤tœß∑~UÁ«ß∑HUœÁ≤JM}bÇuÊ
±v¢u«≤b°tßMºu¸•d«¸‹¬ß}V¸ßU≤b.
¸«≥MLUÈ´}V|U°v≠Mv˱NMbßv
®dÕîd«°v
´Kq ¸«Á•q
ô±éîU±u‘≤AU≤~dË≤∂uœ
Öd±U|g
ÄKuÄe°t°d‚ËÅq≤}ºX
«“œ¸ßXÆd«¸Öd≠∑sÄd|e«ÅKv
°d‚œ¸°b≤t±∫Bu‰±DLµs®u|b
≤AU≤~dÇd«⁄îU±u‘Ë
Öd±U|g
±AJq«¢BU‰ô±é≤AU≤~d|U
ô±é≤AU≤~d¬ß}Vœ|bÁ«ßX
Äd|e°d‚¸«°d«È¢FL}d°t±dØe
îb±U‹±πU“«¸ßU‰ØM}b
ô±é≤AU≤~dĪXËÄeîU±u‘«ßX,
≤AU≤~dÖdÂ≤~tœ«®∑s¸Ë®s«ßX
œØLtĪXËÄeœ¸±uÆF}X
ĪXËÄe≤}ºX
œØLtĪX¸«œ¸±uÆF}XØrÆd«¸
œ≥}b(ĪXËÄe)
≤AX°ªU¸œ¸≥M~U«ß∑HUœÁ
œ¸»°b°º∑t®bÁ«ßX
œ¸»¸«œË°U¸Á°U“ØM}bË°∂Mb|b
ßuÄUÛ≠AU¸±}JdË°tîu°v
Æd«¸≤~d≠∑t|U≤UÆh«ßX
ĪXËÄe¸«±∑uÆnØM}b(±∫Bu‰¸«
«“°d‚§b«ØM}b)ËØU±q°uœÊßuÄUÛ¸«
°d¸ßvØM}b(2 °ªg°U≥rÆHq®bÁ
°U®Mb)Ë°tîu°vÆd«¸Öd≠∑t°U®Mb.
œ¸»|UË«®dßuÄUÛ≠AU¸
±}Jdˬß}Vœ|bÁ«ßX
°d«È¢FL}d°t±dØeîb±U‹
±πU“«¸ßU‰ØMOb
°d≤Z≤}rÄe®bÁ|U“|UœÄª∑t
®bÁ«ßX
œ¸±IU|ºt°U±Ib«¸°d≤Z,¬»°}g«“
•b«ßX|U°t«≤b«“ÁØU≠v≤}ºX
°d«È±Ib«¸¬»°tUFI ±d«§Ft
ØM}b
ÖdÂ≤~tœ«®∑sîuœØU¸îd«»®bÁ
«ßX(±∫Bu‰œ¸±uÆF}XĪXËÄe
±∑uÆn®bÁ«ßX,|UÖdÂ≤Lv®uœ)
°d«È¢FL}d°t±dØeîb±U‹
±πU“«¸ßU‰ØM}b
≤AX¬»¸Ëȱ}e
§LlØMMbÁÆDd«‹±HIuœ|U
∞∂d|e®bÁ«ßX
°d«È≥d°U¸«ß∑HUœÁ,§LlØMMbÁ
ÆDd«‹¸«¢ªK}tØM}bË«“Æd«¸
Öd≠∑sîu»§LlØMMbÁÆDd«‹
±DLµs®u|b
¢∂BdÁ:«ÖdØUßtœ¸Ë≤v¢G}}d®Jqœ«œÁ«ßX,«“¬Êœ¥~d«ß∑HUœÁ≤JMbË¥J‡ØUßt§U|~e|s
«“±dØeîb±U‹±πU“°d«È¢FL}d¢N}tØM}b.
15
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page16
Äf«“«¢LUÂĪXËÄe
> œ¸»¸«°U“ØM}b.
> ¢u§t:°ªU¸îU¸Ã®bÁ°º}U¸œ«⁄«ßX
-®Jq21.
> ±u«œ¨c«|v¸«°U«ß∑HUœÁ«“ÆU®oÄöß∑}Jv«¸«zt®bÁ°U
œß∑~UÁßdËØM}bËœ¸»¸«°∂Mb|b.
>
±u«œ¨c«|v°UÆv±U≤bÁœ¸ØUßt°d«ÈßdË≥UÈ°FbÈÖdÂîu«≥b±U≤b.
>
≠d«±u‘≤JM}bØtœß∑~UÁ¸«Äf«“ÖdÂ≤~tœ«®∑s«“°d‚§b«ØM}b.
>
°~c«¸|bœß∑~UÁÆ∂q«“¢L}eØdœÊ°t±b‹•b«Æq¥J‡ßU´XîMJ‡®uœ.
¢L}eØdœÊË≤~Nb«¸È
§Ll¬Ë¸È¢d«Ør
> §Ll¬Ë¸È¢d«Ør°U|bÄf«“≥d°U¸«ß∑HUœÁ,¢ªK}tË¢L}e®uœ.
> °d«È°dœ«®∑s§Ll¬Ë¸È,≥d©d·Äu®gÄöß∑}Jv¸«≠AU¸œ≥}b
Ë°dœ«¸|b
- ®Jq41.
> °d«È§U|~e|sØdœÊ§Ll¬Ë¸È,¬Ê¸«°Bu¸¢vÄU|b«¸Ë±∫Jrœ¸
®}U¸≠AU¸œ≥}b.
ØUßt,ß∂b,§Ll¬Ë¸È¢d«Ør,
ßuÄUÛ≠AU¸±}JdËËß∂b°ªU¸
> °d«È¢L}eØdœÊßuÄUÛ≠AU¸±}JdË,¬Ê¸««“œ¸»°dœ«¸|b
- ®Jq
51.
Ë°UÇdîgœ¸§NX"°U“"¬Ê¸«°U“ØM}b
- ®Jq51.
Äf«“¢L}eØdœÊ¬Ê,ÄU؇≤LuœÁËîAJ‡ØM}b.«§U“Áœ≥}bœË±∏KY°t©d·
°FbÈ•dØXØMMb- ®Jq51,°âdîU≤}b¢U“±U≤vØt®LUÅb«È"esolc"Ë
¬Ê¸«œ¸§NX ¸«°AMu|b,ßáf¬Ê¸«°tœ¸»ÄKuÄe°dÖd«≤}b."ak"
>
«“¬»ÖdÂ,±U|l®º∑AuË|J‡«ßHMZ°d«È¢L}eØdœÊØUßt«ß∑HUœÁØM}b
- ®Jq61,§Ll¬Ë¸È¢d«Ør®Jq71,ßuÄUÛ≠AU¸±}JdË- ®Jq81,
ÆU®oË≠MπUÊ.Äuœ¸ßU|MbÁ«ßHMZ≠KeÈ¢uÅ}t≤Lv®uœ.
> «Öd±u«œ¨c«|v°tÄU|}sÖ}dØdœÁ«ßX,«§U“Áœ≥}bØUßt°d«È±b¢v
Æ∂q«“®º∑AuȬÊî}f°ªu¸œ.
> ØUßt¸«°UœÆXîAJ‡ØMOb.
> œß∑~UÁ¸«≤tœ¸¬»¨u©t˸ØM}b,Ë≤t¬»œ¸¬Ê°d|e|b.
±d«Æ∂X«“ØUßt
> °d«È•Hk™U≥dØUßt°bËÊ¢G}}d,±U¢uÅ}t≤LvØM}rØt¬Ê¸«œ¸
±U®}s™d≠Auzv¢L}eØM}b.
> °d«È§KuÖ}dÈ«“Åb±t“œÊ°tßD`ØUßt,≥M~U«î∑ö◊|UßdË
¨c««“«°e«¸Äöß∑}Jv|UÇu°vË≤t≠KeÈ«ß∑HUœÁØM}b.
> °d«È§KuÖ}dÈ«“≥dÖu≤tîDdîu¸œÖv,ßdØt¸«œ¸ØUßt≤d|e|b.
>
¸≤@ßD`ØUßt±LJs«ßXÄf«“«ß∑HUœÁ°d«È«Ë∞}s°U¸Ë|UÄf«“
œË¸Á©uô≤v«ß∑HUœÁ¢G}}dØMb.«|s¢G}}d¸≤@°tœ∞}q«£d°ªU¸Ë¬»
«ßXË≥}ê¢U£}dÈ°d¸ËÈ«ß∑HUœÁ«“ÄKuÄe≤b«¸œ,Ë°d«Èßö±∑v®LU
≤}eîDd≤U؇≤Lv°U®b.«œ«±t«ß∑HUœÁ«“¬ÊØU±ö"°vîDd«ßX.
«“°dœ«®∑sØUßt°Fb
«“ĪXËÄe°bËÊ
œß∑Jg±∫U≠k≠d
«Ø}b«"îuœœ«¸ÈØMOb
FA
16
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page17
> ≤LJ‡°t¬»«{U≠tØM}b:°U¢u§t°tßK}It®ªBv.
> ¬»±LJs«ßX°U±u«œ§U|~e|s®uœ.«Öd«“±u«œ«ß∑HUœÁ
®uœ,îDd°d®∑t®bÊ°d≤Zœ¸ØUßt˧uœœ«¸œ.
> œ¸»¸«œ¸•}sĪXËÄe°U“≤JM}bÇuÊ°ªU¸îU¸Ãîu«≥b
®bË«|sØU¸œ¸“±UÊĪXËÄeË©Fr˱eÁ¢U£}d±vÖc«¸œ.
>
Äf«“«¢LUÂĪXËÄe,Çd«⁄≤AU≤~d"ÖdÂ≤~tœ«®∑s"(MRAW
PEEK)¸Ë®s«ßX,°d≤Z¸«≥r°e≤}bËßáfœ¸ÄKuÄe°d«ÈÇMb
œÆ}It°}A∑dÆd«¸œ≥}b¢U°d≤ZØU±q°U•∂u°U‹
§b«ÖU≤t°bßX¬|b.
°ªU¸Äe(°d«Èß∂e|πU‹,±U≥v,˨}dÁ...)
«≤b«“ÁÖ}dȱu«œ
>
•b«Ø∏d±Ib«¸¬»œ¸ØUßt≤∂U|b«“´ö±X•b«Ø∏d≤AUÊœ«œÁ®bÁ
œ¸ØUßt¢πUË“ØMb-®Jq7 ≠d«¢d¸≠∑s«“«|s"PUC"°t®JqßD`
±LJs«ßX±u§V∞∂d|e®bÊœ¸©u‰«ß∑HUœÁÖdœœ.
> ßD`¬»°U|bÄU|}s¢d«“ß∂b°ªU¸°U®b-®Jq11.
¬±UœÁßU“È
> ¬»¸«œ¸ØUßt°d|e|b.
> ß∂b°ªU¸¸«œ¸ØUßtÆd«¸œ≥}b-®Jq01.
> ±u«œ¸«œ¸ß∂b°ªU¸«{U≠tØM}b.±DLµs®u|bØt¬≤NU°}g
«“•bßHX°º∑t°MbÈ®bÁ≤}ºXË°dîv•HdÁ≥UÈ°ªU¸
¸Ë®s±v°U®Mbœ¸¨}d«|MBu¸‹±LJs«ßX¨c«°t©u¸
≤U±MELvĪ∑t®uœ.
> œ¸»¸«°∂Mb|b.
°d«È°ªU¸ÄeØdœÊ
>
°d¸ËÈßuz}êØM∑d‰¸Ë°tÄU|}s≠AU¸œ≥}b,¸Ë®s®bÊ≤AU≤~dÆd±e
ĪXËÄe≤AUʱvœ≥bØtĪXËÄe¸«¬¨U“ØdœÁ«ßX-®Jq8.
> ®LU±v¢u«≤}b•U∞X°ªU¸Äe¸«°UÇdîU≤bÊßuz}êØM∑d‰°t
±uÆF}X°UôÄU|UÊœ≥}b.Çd«⁄≤AU≤~dß∂e"ÖdÂ≤~tœ«®∑s"
(
MRAW PEEK
)Äb|b«¸±v®uœËœß∑~UÁ°t´LKJdœÖdÂ
≤~Nb«®∑s±vÄdœ«“œ.
>
≥M~U±vØt¬»°}A∑dÈœ¸œ|@ĪXËÄe˧uœ≤b«¸œ,ßuz}ê°t©u¸
îuœØU¸°tßLXÖdÂ≤~tœ«®∑s±vÇdîb,Çd«⁄≤AU≤~d"ÖdÂ≤~t
œ«®∑s"(MRAW PEEK)¸Ë®s«ßX-®Jq9.
´LKJdœÖdÂ≤~tœ«®∑s
Äf«“«¢LUÂĪXËÄe,°d«È°d≤Z|U°ªU¸Äe,œß∑~UÁ°t©u¸îuœØU¸Ë«¸œ´LKJdœ"ÖdÂ≤~tœ«®∑s
"±v®uœ.ßuz}êØM∑d‰œ¸±uÆF}X°UôÄb|b«¸±v®uœËÇd«⁄≤AU≤~dß∂e´LKJdœ"ÖdÂ≤~t
œ«®∑s"(MRAW PEEK)¸Ë®s±vÖdœœ.°MU°d«|s±u«œ¨c«|vÖdÂ≤~tœ«®∑t±v®uœ¢U“±U≤v
Øt¬±UœÁßdË®bÊÖdœœ.±d«ÆV°U®}bØtÖdÂ≤~tœ«®∑s°d«È±b‹©uô≤vœ¸ØOHOX°d≤Z¢U£Od
±vÖc«¸œ.°d«ÈîU±u‘ØdœÊ«|s´LKJdœ,œß∑~UÁ¸««“°d‚§b«ØM}b-®Jq31.
17
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page18
> °t§e°d≤Z"¸“Ë¢u"°d≤Z¸«Æ∂q«“ĪXËÄeØU±ö"®º∑Auœ≥}b.
¸«≥MLUÈĪXËÄe°d«È°d≤ZßH}b
≤uŸ°d≤Z
°d≤ZßH}bÖdœ
(°d≤Z«|∑U∞}Uzv-
«¨KV°d≤ZǺ∂MbÁ)
¨ö‹ØU±q°d≤ZÆNuÁ«È
°d≤ZǺ∂MU؇
°d≤Z˛«ÄMv
°d≤Z±FDd
“±UÊ¢Id|∂vĪXËÄe*
ĪXËÄe°d≤Z
01 ≠MπUÊ
≠MπUÊ
«≤b«“ÁÖ}dÈ
°d≤Z
Ë“Ê°d≤Z
ßH}b
ßD`¬»œ¸
ØUßt
(+°d≤Z)
¢Fb«œ«≠d«œ
9
1
ϮOIt
43 ϮOIt
91 ϮOIt
91 ϮOIt
12 ϮOIt
4
4
4
4
4
085
ÖdÂ
045 ÖdÂ
046 ÖdÂ
026 ÖdÂ
026 ÖdÂ
´ö±X
4 ≠MπUÊ
´ö±X
4 ≠MπUÊ
´ö±X4 ≠MπUÊ
´ö±X
4 ≠MπUÊ
´ö±X
4 ≠MπUÊ
«“5 ¢U6 ≤Hd
«“
5 ¢U6 ≤Hd
«“
5 ¢U6 ≤Hd
«“
5 ¢U6 ≤Hd
«“
5 ¢U6 ≤Hd
* ÄKuÄe°t©u¸îuœØU¸“±UÊĪXËÄeœÆ}o¸«°d©∂o±Ib«¸¬»Ë°d≤Z±u§uœœ¸ØUßt¢F}}s±vØMb.
ĪXËÄe°d≤Z
ÄKuÄeîuœ‘“±UÊ
œÆ}oĪX¸«°d©∂o
±Ib«¸¬»Ë±u«œ
±u§uœœ¸ß∂b¢F}}s
±vØMb(§bˉĪXË
Äe≠u‚°d«È¸«≥MLUÈ
¢ME}r“±Uʸ«¸Ë|X
ØM}b).
“±U≤vØt¢LU¬»°U
°d≤Z§c»®bÁ«ßX,
œß∑~UÁ¸Ë≤bĪXËÄe
¸«°t©u¸îuœØU¸
±∑uÆn±vØMbËË«¸œ
•U∞X"ÖdÂ≤~Nb«®∑s"
±v®uœ(Çd«⁄≤AU≤~d
ß∂e"ÖdÂ≤~Nb«®∑s
Äb|b«¸±v®uœ).
“±UÊĪXËÄeœ«œÁ®bÁœ¸§b«Ë‰≠u‚,“±UÊĪXËÄe°d≤Z¸«
≥b«|X±vØMb.
> œß∑~UÁ¸«°d¸ËÈßD`ØU¸ÅU·,°U£∂U‹,±IUËÂœ¸°d«°d•d«¸‹Ë
œË¸«“ÄU®}bÁ®bʬ»Ë≥dÖu≤t±MU°lœ|~dÖd±U“«Æd«¸œ≥}b.
> ±Ib«¸°d≤Z±u¸œ≤}U“¸«°U«ß∑HUœÁ«“≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ«¸«zt
®bÁ,œ¸ØUßt°d|e|b.ßáf°U¬»ßdœ¢U´ö±X±∑MU™d"PUC"
ÇUÛ®bÁœ¸ØUßtÄdØM}b(¸«≥MLUÈĪXËÄe≠u‚¸«¸Ë|XØMOb)
-®Jq7.
¢u§t:≥L}At«°∑b«°d≤Z¸««{U≠tØM}bœ¸¨}d«|sÅu¸‹
®LU°}g«“•b¬»îu«≥}bœ«®X.
> œ¸»¸«°∂Mb|b.
> °d¸ßvØM}bØtœß∑~UÁ°t°d‚ËÅq®bÁ«ßX.°d¸ËÈßuz}ê
ØM∑d‰¸Ë°tÄUz}s≠AU¸œ≥}b,≤AU≤~dÆd±eĪXËÄe¸Ë®s±v
®uœË≤AUʱvœ≥bØtĪXËÄe¬¨U“®bÁ«ßX-®Jq8.
> ≥M~U±vØtĪXËÄe°tÄU|Uʸß}b,°tÅu¸‹îuœØU¸ÖdÂ≤~t
œ«®∑t±v®uœ,Çd«⁄≤AU≤~d"ÖdÂ≤~tœ«®∑s"(
MRAW
PEEK
)¸Ë®s«ßX
-®Jq9.
> °Fb«“≥d°U¸«ß∑HUœÁ,§Ll¬Ë¸È¢d«Ør¸«îU∞vË¢L}eØM}b.
°dîv¢uÅ}t≥U
°d«È°N∑d|s≤∑U|Zœ¸≥M~UÂĪXËÄe°d≤Z
> °d≤Z¸««≤b«“ÁÖ}dÈËœ¸“|d¬»§U¸Èœ¸|J‡¨d°U‰°d«È±b‹
©uô≤vØU±ö"®º∑Auœ≥}b(°t§e°d≤Z"¸“Ë¢u"Øt≤∂U|b
®º∑t®uœ).ßáf°d≤Z¸««Ë‰œ¸ØUßtÆd«¸œ«œÁË°U±Ib«¸
±∑MU™d¬»ÄdØM}b.
> ±DLµs®u|bØt°d≤Z°tîu°vœ¸ØUßt¢u“|l®bÁË«§U“Á±v
œ≥b¢U°t©u¸|JbßXĪ∑t®uœ.
FA
18
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page19
> °d¸ßvØM}bØt§Ll¬Ë¸È¢d«Ør°tœ¸ß∑vœ¸±uÆF}XÆd«¸
œ«œÁ®bÁ«ßX,«Öd≤t,∞DHU°U≠AU¸œ«œÊ°Bu¸‹ÄU|b«¸Ë
±∫Jr¬Ê¸«œ¸®OU¸≤BVØM}b-®Jq6.
> ±u«œ¸«°d|e|b(≠BqĪXËÄe°d≤Z¸«¸Ë|XØM}b).
> œ¸»¸«°º∑tËÆHqØM}b.
> œß∑~UÁ¸«°t°d‚ËÅqØM}b.
>
œß∑~UÁ¸«¸Ë®s≤JM}b¢U“±U≤vØt¢LU±d«•q≠u‚¢JL}q®bÁ°U®Mb.
> «“¸Ë®sØdœÊœß∑~UÁ°UØUßtĪXËÄeîU∞v«§∑MU»ØM}b.
>
ÅH∫tÖd±U|g¸«∞Lf≤JM}b“±U≤vØt±∫Bu‰°t°d‚ËÅq®bÁ«ßX.
≠Ij«“™d·œ«îKv
«¸«zt®bÁ°Uœß∑~UÁ
«ß∑HUœÁØM}b.
«“¸|ª∑s¬»|UÆd«¸
œ«œÊ±u«œœ¸œß∑~UÁ
°bËÊØUßtœ¸œ«îq
îuœœ«¸ÈØM}b.
ĪX°d≤Z
«≤b«“ÁÖ}dȱu«œ-•b«Ø∏d™d≠}XØUßt
> ≤AU≤tÖc«¸È±b¸Ãœ¸œ«îqØUßt°d•ºV∞}∑dË≠MπUÊ≥U
«¸«zt±v®uœ,«|s°d«È«≤b«“ÁÖ}dȱIb«¸¬»œ¸≥M~UÂĪX
ËÄe°d≤Z«ß∑HUœÁ±v®uœ-®Jq7.
> ≠MπUÊÄöß∑}Jv«¸«zt®bÁ°Uœß∑~UÁ®LU°d«È«≤b«“ÁÖ}dÈ
°d≤Z(≤t¬»)±v°U®b˧bˉ,±Ib«¸°d≤Z±u¸œ≤}U“°d«È¢Fb«œ
ßd˸«¢F}}s±vØMb.Ë“Ê1 ≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ°d≤Zœ¸•bËœ
051 Öd«ßX.
> §bˉ“|d|J‡¸«≥MLU°d«ÈĪX«≤u«Ÿ±ª∑Kn°d≤Z«¸«zt±v
œ≥b.°d«È°N∑d|s≤∑U|Z,¢uÅ}t±vØM}r«“°d≤Z±FLu∞v°t
§UÈ≤uŸ°d≤Z'ĪX¬ßUÊ'«ß∑HUœÁØM}bØt¢LU|qœ«¸œ°d≤Z
Ǻ∂MbÁ«¸«ztœ≥b˱LJs«ßX°tÄU|t°âº∂b.°U«≤u«Ÿœ|~d
°d≤Z,±U≤Mb°d≤ZÆNuÁ«È|U°d≤ZË•Av,±Ib«¸¬»≤}U“°t
¢ME}rœ«¸œ,§bˉ“|d¸«°d¸ßvØM}b.
> °d«ÈĪX≠Ij1 ≠MπUÊ°d≤ZßH}b(2 Äd”ØuÇJ‡|U1 Äd”
°e¸¯¸«ßd˱vØMb)ÇuÊ´ö±X1 ≠MπUÊœ¸™d·ÄªXËÄe
˧uœ≤b«¸œ,®LU°U|b«“1 ≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ°d≤ZßH}b
«ß∑HUœÁØM}bËßáf≤Bn≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dȬ»«{U≠tØM}b.
°U°dîv«“«≤u«Ÿ°d≤Z©∂}Fv«ßXØt≥M~UÂĪX1 ≠MπUÊ
°d≤ZØr,°d≤Z¸ËÈÄU|t°âº∂b.°d«ÈĪX±Ib«¸œ|~d°d≤Z
ßH}b,°t¸«≥MLUÈĪXËÄe“|d±d«§FtØM}b.
> •b«Ø∏d±Ib«¸¬»+°d≤Z≤∂U|b«“´ö±X01 ≠MπUÊœ¸œ«îq
ß∂b¢πUË“ØMb-®Jq7. °º∑t°t≤uŸ°d≤Z,±Ib«¸È«“¬»
±LJs«ßX≤}U“°t¢ME}rœ«®∑t°U®b.§bˉ“|d¸«¸Ë|XØM}b.
> Æ∂q«“ĪXËÄe,°d≤Z¸«ØU±ö"®º∑Auœ≥}b.
¸«≥MLUÈĪXËÄe°d«È°d≤ZßH}b
≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ
°d≤ZßH}b
2
4
6
8
01
Ë“Ê°d≤ZßH}b
003 ÖdÂ
006 ÖdÂ
009 ÖdÂ
0021 ÖdÂ
0051 ÖdÂ
ßD`¬»œ¸ØUßt
(+°d≤Z)
´ö±X
2 ≠MπUÊ
´ö±X4 ≠MπUÊ
´ö±X
6 ≠MπUÊ
´ö±X
8 ≠MπUÊ
´ö±X
01 ≠MπUÊ
¢Fb«œ«≠d«œ
«“
3 ¢U4 ≤Hd
«“
5 ¢U6 ≤Hd
«“
8 ¢U01 ≤Hd
«“
31 ¢U41 ≤Hd
«“
61 ¢U81 ≤Hd
“±UÊ¢Id|∂vĪXËÄe
51-02 ϮOIt
02-52 ϮOIt
22-72 ϮOIt
52-03 ϮOIt
03-53 ϮOIt
19
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page20
FA
®‡‡‡‡dÕ
1. ß∂b°ªU¸
2. ©∂It°MbÈ°d«È¬»Ë°d≤Z
3. ØUßt±∑∫d؇
4. ≠MπUÊ«≤b«“ÁÖ}dÈ
5. •U±KW∞KLKFIW
6. ≤~Nb«¸ÆU®o
7. ß}r°d‚
8. œØLt°U“ØdœÊœ¸»
9. œß∑tœ¸»
01.ßuÄUÛ≠AU¸±}JdË
11.œ¸»
21.§LlØMMbÁ¢d«Ør
31.§F∂tØM∑d‰
a -Çd«⁄≤AU≤~dĪXËÄe(Æd±e)
b -ßuz}êØM∑d‰
c -Çd«⁄≤AU≤~dÖdÂ≤~tœ«®∑s
(ß∂e)
41.îu¸«Ø‡Äe
51.ßMºu¸
Æ∂q«“«Ë∞}s«ß∑HUœÁ
œß∑~UÁ¸«°U“ØM}b
> œß∑~UÁ¸««“°º∑t°MbÈ°dœ«¸|bË≥Lt∞u«“§U≤∂vË«ßMUœ
ÇUÛ®bÁ¸«°U“ØM}b.
>
œ¸»¸«°U≠AU¸œ«œÊ°dœØLt°U“ØdœÊË«Ælœ¸œß∑t°U“ØM}b-®Jq1.
> ≤~Nb«¸ÆU®o¸«≤BVØM}b:Æö»Äöß∑}Jv≤~Nb«¸¸«œ¸
ßu¸«ŒË«Ælœ¸“|d•KIt±∫Bu‰Æd«¸œ≥}b,˸˰tÄUz}s
°JA}b-®Jq2.
œß∑u¸«∞FLq≥U¸«
°ªu«≤}b˸ˑØU¸
ØdœÊ¸«°UœÆXœ≤∂U‰
ØMOb.
œß∑~UÁ¸«¢LOeØMOb
> ØUßtËßuÄUÛ≠AU¸±}Jd˸«°dœ«¸|b.
> °U|J‡«ßHMZ˱U|l®º∑AuØUßtËßuÄUÛ≠AU¸±}Jd˸«
¢L}eØM}b.îU¸Ãœß∑~UÁËƺLX≥UÈ≠KeÈœ¸»¸«°U|J‡ÄU¸Çt
±d©u»ÄU؇ØMOb.
> °UœÆXîAJ‡ØMOb.
> «©L}MUÊ•UÅqØM}bØtßuÄUÛ≠AU¸±}JdË°tœ¸ß∑vœ¸
±uÆF}XÆd«¸œ«œÁ®bÁ«ßX-®Jq3.
> °UœÆXîU¸ÃØUßt(°tîBu’ÄU|}s)¸«ÄU؇ØMOb.
±DLµs®u¥bØt≥OêÄf±U≤bÁîU¸§v|U±U|lœ¸“|d
ØUßtËœ¸îu¸«Ø‡Äe˧uœ≤b«¸œ-®Jq4.
> «ÖdØUßtœ¸Ë≤v¢G}}d®Jqœ«œÁ«ßX,«“¬Ê°}A∑d«ß∑HUœÁ
≤JM}bË|J‡ØUßt§U|~e|s«“±dØeîb±U‹±πU“§NX°U“ßU“È
œ¸|U≠XØM}b.
> ØUßt¸«œ¸œß∑~UÁÆd«¸œ≥}b-®Jq5,±DLµs®u|bØt°t
œ¸ß∑vÆd«¸œ«œÁ®bÁ«ßX.
> ØUßt¸«ØLvœ¸≥dœË§NXÇdîgœ≥}b,°t©u¸ÈØt«“¢LU”
îu»°}s«≤∑NUÈØUßtËîu¸«Ø‡Äe±DLµs®u|b.
«ß∑HUœÁ«“ÄKuÄe
≥dÖeœßXîuœ¸«
¸ËÈ®JU·°ªU¸œ¸
•}sĪXËÄeÆd«¸
≤b≥}b,ÇuÊîDd
ßuî∑~v˧uœœ«¸œ.
≥dÖe«“œß∑t°d«È
•LqØdœÊ±∫Bu‰
≥M~U±vØtÄd«ßX
«ß∑HUœÁ≤JM}b.
20
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page21
La page charge ...
´Mb«≤∑NU¡«∞DNw
> ¥ÔH∑`«∞u´U¡.
> ¢∫c¥d:«∞∂ªU¸«∞L∑BU´b≥ußUîs§b«Î
- ®Jq21.
>
¥ÔIb«∞DFU°Uß∑FLU‰±KFIW«∞∂öß∑Op«∞Ld≠IW±l«∞LM∑Z£r¥ÔGKo«∞GDU¡.
> «∞DFU«∞∂UÆw≠w«∞u´U¡¥∂IvßUîMUÎ_Í¢Ib¥r¬îd.
> ô¢Mf√Ê¢HBq«∞LM∑Z´s«∞∑OU¸«∞JNd°Uzw°Fb«≤NU¡«∞∫U§W
∞K∫HUÿ´KOtßUîMUÎ.
> «¢d„«∞LM∑Z∞Jw¥∂dœ∞Lb…ô¢Iq´sßU´WÆ∂q«∞∑MEOn.
«∞∑MEOnË«∞BOU≤W
±ÔπLÒl«∞∑J∏On
> ¥πV¢Hd¥mË¢MEOn±ÔπLÒl«∞∑J∏On°FbØq«ß∑FLU‰.
>
∞Jw¢∑LJs±s≠Bq±ÔπLÒl«∞∑J∏On,«{Gj´Kv§u«≤V«∞GDU¡«∞∂öß∑OJOW
Ë«≤e´t
- ®Jq41.
> ù´Uœ…±ÔπLÒl«∞∑J∏On«∞v±JU≤t,«œ≠Ft°Iu…≠w«∞∑πu¥n.
«∞u´U¡,«∞ºKÒW,±ÔπLÒl«∞∑J∏On,
ÅLU«∞CGj±OJdË,ËßKÒW«∞∂ªU¸
> ∞∑MEOnÅLU«∞CGj±OJdË,«≠BKt´s«∞GDU¡
- ®Jq51.
Ë«≠∑∫t
°Sœ«¸¢t°S¢πUÁ"nepo"
- ®Jq51.
°Fb«∞∑MEOn,¥ÔπHn.œŸ«∞L∏K∏Os∞K∑U∞w- ®Jq51,Ë√œ¸Á°U¢πUÁ"esolc"
«∞v√Ê¢ºLlÅu‹«ùÆHU‰"ak"£r«¸§Ft«∞v¨DU¡©∂UŒ«_¸“.
> «ß∑FLq«∞LU¡«∞ºUîs±lßUzq«∞∑MEOnË«ßHMπW∞∑MEOn«∞u´U¡
-
®Jq61,
±ÔπLl«∞∑J∏On
- ®Jq71,ÅLU«∞CGj±OJdË- ®Jq
81
, «∞LKFIW Ë«∞HMπUÊ. ¥Ôd§v ´b «ß∑FLU‰ ±ºU•Oo «∞∑MEOn
«∞JU®DW,Ë«ùßHMπU‹«∞LFb≤OW.
>
≈–««∞∑Bo«∞DFU°U∞IFd,«≤Il«∞u´U¡°U∞LU¡∞H∑d…Æ∂q«∞IOU°∑MEOHt.
>
§Hn«∞u´U¡°Jq´MU¥W.
>
ô¢GLd«∞LM∑Z°U∞LU¡Ëô¢ºJV≠Ot«∞LU¡.
«∞FMU¥W°U∞u´U¡
>
∞Jw¢∑πMÒV•Bu‰¢GOOd«‹≠w®Jq«∞u´U¡,ô≤uÅw°∑MEOHt≠w§ö¥W
«∞B∫uÊ.
>
≈ß∑FLq√œË«‹«∞LD∂a«∞∂öß∑OJOW√Ë«∞ªA∂OW,Ë∞Of«∞LFb≤OW≠w«∞∑∫d¥p
√Ë≠w«∞∑Ib¥r∞Jw¢∑πMÒV≈¢ö·ßD`«∞u´U¡.
>
∞Jw¢∑πMÒV¢IAOd«∞u´U¡,≠ö¢ºJV≠Ot«∞ªq.
>
Æb¥∑GOd∞uÊ«∞u´U¡°Fb«ùß∑FLU‰∞KLd…«_Ë∞v√Ë°Fb«ùß∑FLU‰∞H∑d…
©u¥KW.≈Ê¢GOOd«∞KuÊ¥Fuœ«∞v¢Q£Od«∞∂ªU¸Ë«∞LU¡,Ë∞JMtô¥ÔGOd√Í®w¡
°U∞Mº∂Wùß∑FLU‰©∂UŒ«_¸“,Ëô¥R£d´Kv«∞B∫W«∞FU±W.Ë≥u¬±s∞L∑U°FW
«ß∑FLU∞t.
ô¢d≠l«∞u´U¡°Fb
«∞DNwœËÊ«ß∑FLU‰
ÆHU“«‹«∞HdÊ
AR
22
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page23
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
AR
ËÅn√§e«¡«∞LM∑Z
1. ßKÒW«∞∂ªU¸
2. ÆOU”±Ô∑b¸Ã∞KLU¡Ë«_¸“Ò
3. Ë´U¡ÆU°q∞KHBq
4. ≠MπUÊ∞KIOU”
5. •U±KW∞KLKFIW
6. LKFIW
7. «∞ºKp«∞JNd°Uzw
8. “¸∞H∑`«∞GDU¡
9. ±I∂i«∞GDU¡
01.ÅLUÂ{Gj±OJdË
11.¨DU¡
21.±ÔπLÒl«∞∑J∏On
31.ÅMbË‚«∞∑∫Jr
a -±R®d{uzw∞KDNw(√•Ld)
b -±H∑UÕ«∞∑∫Jr
c -±R®d{uzw∞K∫HUÿ´Kv«∞DFUÂ
ßUîMUÎ(√îCd)
41.∞u•W¢ºªOs
51.±ÓπÓfÒ•d«¸Í
Æ∂q«ùß∑FLU‰∞KLd…«_Ë∞v
≤eŸ«∞∑GKOn´s«∞LM∑Z
> «îdë∞LM∑Z±s«∞FK∂WË«≤eŸ«∞∑GKOn´s§LOl«∞LK∫IU‹
«∞Ld≠IW˧LOl«∞LKBIU‹Ë«∞Lu«œ«∞LD∂u´W.
> «≠∑`«∞GDU¡°U∞CGj´Kv“¸«∞H∑`«∞Lu§uœ´Kv«∞LI∂i-®Jq
1.
> ¢dØOV•U±KW«∞LKFIW:¢ÔdØÒV«∞∫U±KW«∞∂öß∑OJOW≠w«∞H∑∫W
«∞Lu§uœ…¢∫X•KIW«∞LM∑ZË¢Ôe∞Z«∞v«_ßHq-®Jq2.
¥Ôd§vÆd«¡…«ù¸®Uœ«‹
Ë«¢∂UŸ«ßKu»
«∞∑AGOq°Jq•d’
¢MEOn«∞LM∑Z
> «≠Bq«∞u´U¡ËÅLU«∞CGj±OJdË.
> ¥ÔMEÒn«∞u´U¡ËÅLU«∞CGj±OJdË°u«ßDW«ßHMπWËßUzq
¢MEOn,¥ÔLº`«∞πU≤V«∞ªU¸§w∞KLM∑ZË«_§e«¡«∞LFb≤OW±s
«∞GDU¡°u«ßDWÆDFWÆLU‘¸©∂W.
> §HÒn°FMU¥W.
> ¥Ôd§v«∞∑QØb√ÊÅLU«∞CGj±OJdËÆb¸ÔØÒV≠w±JU≤t°AJq
Å∫O`-®Jq3.
> ¥ÔLº` «∞πU≤V «∞ªU¸§w ∞Ku´U¡ °FMU¥W (îBuÅUÎ
«∞IFd).¥Ôd§v«∞∑QØb±s´bÂ˧uœ°IU¥U√Ëßu«zq¢∫X
«∞Ib¸Ë´Kv∞u•W«∞∑ºªOs-®Jq4.
> ≈–«©d√√Í¢GOOd´Kv®Jq«∞u´U¡,≠ö¢º∑FLKtË«ß∑∂b∞t°u´U¡
§b¥b¬îd±s±dØeîb±W±F∑Lb.
> ¥u{l«∞u´U¡≠w«∞LM∑Z-®Jq5. ±l«∞∑QØb±sË{FO∑t°AJq
Å∫O`.
> •dÒ„«∞u´U¡œ«zd¥UΫ∞v«∞OLOsË«∞v«∞OºU¸°KDn,∞∑QØb±sÅ∫W
«¢BÒU‰ÆFd«∞u´U¡°Ku•W«∞∑ºªOs.
ØOHOW«ß∑FLU‰©∂ÒUŒ«_¸“Ò
ô¢Cl¥b„≠u‚±ªdÃ
«∞∂ªU¸√£MU¡«∞DNw.
•∑vô¢∑Fd÷
∞ûÅU°W°U∞∫dË‚.
ô¢º∑FLq±I∂i
«∞GDU¡∞∫Lq«∞LM∑Z
´Mb±U¥JuʱKOµUÎ
°U∞DFUÂ.
26
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page27
27
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page28
28
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page29
29
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page30
30
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page31
31
RICE_COOKER_EASY-COOK_NC00120533_Mise en page 1 09/10/13 09:35 Page32
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Tefal RK101825 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- English: Tefal RK101825 User manual
- Deutsch: Tefal RK101825 Benutzerhandbuch