GE AEH08LPH1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Consignes de s_curit_ ............. 18,19

Consignesd'utilisation

Commandes .......................... 20-22

Entretien et nettoyage

Filtre 6 air ................................ 22

Serpentins ext6rieurs ..................... 22

Instructions de montage .......... 23-26

Conseils de d_pannage .............. 27

Bruits normaux de fonctionnement ........ 27

Assistance _ la clientele

Assistance 6 la clientele ................... 32

Garantie .................................. 31

Enregistrement du titre

de propri6t6 ........................... 29, 30

AER05

AEH06*

AEH08*

* Produits homologu6s ENERGYSTAR®

ENERGYSTAR

Entant que partenaire d'ENERGYSTAR®,GEa

d@ermin# que ce produit @ait conforme aux

exigences d'efficacit6 6nerg@ique d'ENERGY

STAR®.

Inscrivez ici les num_ros de module et de s_rie :

Num_ro de module :

Num_ro de S_rie :

Vous trouverez ces num@os sur 1'6tiquette

appos6e sur le c6t6 du climatiseur.

Au Canada, visitez-nous au :

www.electromenagersge.ca

17

IMPORTANTES CONSIGNES DE S 'CURIT '.

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES CONSIGNES AVANT UTILISATION.

VERTISSEMENT !

Pour votre sdcuritd, les informotions contenues dons ce manuel doivent _tre suivies ofin de minimiser

les risques d'incendie, de chocs dlectriques ou de blessures corporelles.

18

CONSIGNESDESECURITE

N'utilisez cet appareil qu'aux fins pr6vues

d6crites dans le manuel d'utilisation.

Ce climatiseur doit @trecorrectement

install6 conform6ment aux Instructions

d'lnstallation avant toute utilisation.

Ne d6branchezjamais votre climatiseur en

tirant sur le cordon d'alimentation. Prenez

toujours fermement la fiche en main et tirez

pour la sortir de la prise.

Remplacez imm6diatement tout cordon

61ectrique us6 ou endommag6. Un

cordon d'alimentation endommag6 doit

6tre remplac6 par un nouveau cordon

d'alimentation obtenu du fabricant. Ne

r6parez pas le cordon endommag6. N'utilisez

pas un cordon fissur6 ou pr6sentant des

dommages dus aux frottements soit sur

sa Iongueur ou aux extr6mit6s du c6t6

de la fiche ou du raccord.

Eteignez votre climatiseur et d6branchez-le

avant de le nettoyer.

GE n'offre pas de service d'entretien pour les

climatiseurs. Nous vous recommandons de

ne pas essayer d'effectuer I'entretien

de votre climatiseur vous-m6me.

BRANCHEMENTS 4LLECTRIQUES

Ne coupez pos ou n'enlevez pos, sous oucun

pr_texte, Io troisi_me broche de mise 8 Io terre

du cordon d'olimentotion. Pour des raisons

de s_curit_, cet opporeil doit _tre correctement

mis 8 Io terre.

N'utilisez PASd'adaptateur avec cet appareil.

Le cordon d'alimentation de cet appareil

est 6quip6 d'une fiche 6 trois broches (pour une

mise 6 la terre) qui s'adapte 6 la prise

de courant standard 6 3 broches (pour une mise

6 la terre) pour minimiser les risques

de chocs 61ectriques par cet appareil.

Le cordon d'alimentation est 6quip6 d'un

dispositif d'interruption du courant. Un bouton

d'essai et de r6enclenchement est fourni

sur le battier de la prise. Vous devez tester le

m6canisme r6guli_rement en appuyant d'abord

sur le bouton TEST(essai) puis sur le bouton

RESET(r6enclenchement)Iorsque I'appareil est

branch6. Si le bouton TEST(essai) ne bascule

pas ou si le bouton RESET(r6enclenchement)

ne reste pas enclench6, cessez d'utiliser votre

climatiseur

et appelez un technicien de service qualifi6.

Pour votre s6curit6, ne stockez pas et

n'utilisez pas de mat@iaux combustibles,

d'essence ou d'autres vapeurs et liquides

inflammables dans les parages de cet

appareil ou de tout autre appareil.

Tousles climatiseurs contiennent des

fluides frigorig_nes qui, conform6ment, 6 la

16gislation f6d6rale doivent @treretir6s avant

la mise au rebut de I'appareil. Si vous mettez

au rebus un ancien appareil contenant des

fluides frigorig6nes, v6rifiez la proc6dure 6

suivre aupr6s de la compagnie responsable

de 1'61imination.

Si la prise de courant est d'un format

diff6rent de la fiche, cette prise doit @tre

chang6e par un 61ectricien qualifi6.

Ces syst@mes de climatisation R/-d_OA

n6cessitent que les entrepreneurs et

techniciens adoptent des outils, du mat6riel

et des normes de s6curit6 approuv6s pour

utilisation avec ce r6frig6rant. N'utilisez pas

de mat@iel certifi6 pour le r6frig6rant R22

uniquement.

Faites v6rifier la prise murale et le circuit

61ectrique par un 61ectricien qualifi6 pour

s'assurer que le syst_me est correctement

mis 6 la terre.

Dans le cas d'une prise biphas6e,

I'installateur a la responsabilit6 et I'obligation

de la remplacer par une prise triphas6e

correctement mise 6 la terre.

Le climatiseur doit toujours 6tre branch6

6 sa propre prise 61ectrique d'une tension

nominale correspondant 6 celle indiqu6e

sur sa plaque signal6tique.

Ceci permet d'obtenir un meilleur rendement

du climatiseur et 6vite de surcharger les circuits

61ectriques du domicile qui risque d'occasionner

un incendie en surchauffant.

Consultez les Consignes d'lnstallations, dans

la section Exigences Electriques pour les

exigences de branchements 61ectriques

particuliers.

VERTISSEMENT !

UTILISATION DE RALLONGE5

RISQUED'INCENDIE. Peut occasionner des

blessures graves ou la mort.

• NE PASutiliser de rallonge avec ce climatiseur.

• NE PASutiliser de parasurtenseur ou

d'adaptateur h prises multiples avec ce

climatiseur.

www.electromenagersge.co

LISEZET5UIVEZ 501GNEUSEMENT CESCONSIGNESDE

J J

5ECURITE.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

19

A propos des commandes du climatiseur.

LesfonctionsetI'aspectpeuventvarier.

Lest_moinslumineux_c&t_destouches_efT1eurementsurletableaudecommandesdu climatiseurindiquentlesr_glagessdectionn_s.

Le t6moin indique que I'appareil

est en mode Programmation de

la temp@ature ou du d61aL

Le t6moin indique que

I'appareil est en mode

Programmotion de la

temp@ature ou du d61ai.

___ S_} Aut° J Fan Onlg

J High m Cool

i Hed J Energg Saver

Low

Le 1.6r'aoinlumineux _.,11_ull

(sur

certains

TT

D_lai1-24hr

O

(sur certaJns modules)

minuterie est _ -

programm@e.I

NOTE : L'6cran affiche toujours la Le temoin lumineux

temp6raturedela pi@cesaufIorsque indiqueque la minuterie

vousprogrammezla temp@atureou la estprogramm@e

minuterie.

R@ductiondu d_lai

S_lectiondumode

R_ductionde

lavitessedu

ventilateur

Augmentation

et R_ductionde

la temperature

programm@

Augmentation

du d@lai

Harche

automatiquedu

ventilateur

Augmentationde la

vitessedu ventilateur

Hiseen marche

ON/OFF

Commandes du Climatiseur

Commandes(surterrains modules)

0

T l commande

Touche d'alimentation

Net leclimatiseuren positiondemarche

oud'arr@t.L'@cranaffichelatemp@rature

dela pi@ceIorsqueI'appareilestmisenmarche.

O ffichage

Affichelatemp@raturedela pi@ceouletempsrestant

avantla miseen marcheouI'arr@tdeI'appareil.

Affichelatemp@atureder@glageIors

dela programmationdelatemp@aturepourles

modesCool(reffoidissement)ouEnergySaver

(economied'energie).Let@moinlumineuxSet

(programme)s'allumeIorsdur_glage.

REMAROUE:L'@cranafficheralatemp@rature

delapi@ce6 lafindesr@glages.

O ouches Temp Increase (Augmentation

temperature) •/ Decrease(R_duction

de la temperature) •

Sontutilis@spourprogrammerlatemp@aturedans

lesmodesCoolou EnergySaver.Let@moinlumineux

Sets'allumeIorsdur@glage.

TouchesDelayTimerIncrease(Augmentationdu

d_lai)• (+)/ Decrease(Diminutiondu d_lai)• (-)

Chaqueloisquevouseffleurezlestouches

IncreaseA/ Decrease• surI'appareilou

lestouchesIncrease+ / Decrease- dela

t@l@commande,vousprogrammezladur@

dud_laiIorsde I'utilisationdelaminuterieDelay

1-24hr(d@laide1-24h).Let@moinlumineuxSet

s'allumeIorsdur@glage.

O ouches de vitesse du ventilateur

Sontutilis@spourr@glerlavitesseduventilateur

deI'appareilsurLow(faible),Mad(moyenne),

High(elev@)ouAuto(automatique).REMARQUE:

Surlat@l@commande,utilisezlestouchesIncrease

+/ Decrease- pourr@glerlavitesseduventilateur

surLow,Med,ouHigh. UtilisezlatoucheAutopour

O

allumer leventilateur en mode Auto.

Touche Mode

Estutilis@epourprogrammerleclimatiseursurles

modesCool,EnergySaverou FanOnly(ventilateur

uniquement).

Touches de D_lai/ D_laide I _ 24heures

DelayON(d_laideraiseenmarche)-Lorsque

leclimatiseurest@teint,ilpeut@treprogramm@pour

d@marrerautomatiquementdansund@lai

de 16 24heures6 sesr@glagespr@c@dents(mode,

vitesseduventilateur).

DelayOFF(d_laid'arr_t)-Lorsqueleclimatiseurest

enfonctionnement,ilpeut@treprogramm@pour

s'arr@terautomatiquementdansund@laide 16 24

heures.

Commentle programmer:

AppuyezsurlatoucheDelay1-24hr(D@laide1

6 24heures)de I'appareilou Delaypad (Touches

de D61ai)delat@l@commande.Chaqueloisquevous

effleurezlestouchesIncrease• / Decrease• sur

I'appareiloulestouchesIncrease+/ Decrease- de

lat@l@commande,vousprogrammezladur@du

d@laiparintervallede I heure.Let@moinlumineux

Sets'allumeIorsdu r_glage.

PourconnaTtreletempsrestantsurla minuterie

Delay1-24hr,appuyezsurlatoucheDelay1-24hr

deI'appareilouDelaypad (Touchesde D61ai)de

lat_l_commande.UtilisezlestouchesIncrease• /

Decrease• surI'appareilou lestouchesIncrease+

/ Decrease- dela t_l_commandepourprogrammer

un nouveaud_laisin_cessaire.

Pourannularla minuterie,appuyezsurlatouche

Delay_-24hrjusqu'6cequelevoyantlumineuxsurla

toucheDelay1-24hrs'_teigne.

Remarque :Lalecture de temp6rature par d6faut s'affiche en degr6 Fahrenheit (°F).Pour modifier

I'affichage en degr6 Celcius (°C),appuyez simultan6ment sur les boutons d'augmentation •ou

d'abaissement •de la temp6rature et maintenez-les enfonc6s pendant 3 secondes. R6p6tez la m6thode

pour effectuer un retour @I'affichage des degr6s Fahrenheit (°F).

20

Les caract_ristiques et I'apporence peuvent varlet.

www.electromenagersge.ca

High Low

Cool _ Cool

Low

Fan

O O

OFF

MODE

MODE DE COMMANDE

Coolest

7

TEMP

2

5

COMMANDE DE TEMPI_RATURE

Commondes (sur certoins modules)

O ode de commande

Lesintensit#sHigh Cool (tr_sfroid)et Low Cool

(froid)offrent desvitessesde ventilation vari6es.

Lesr6glagesdu ventilateur offrent une

circulation et une filtration sans refroidissement

de I'air.

REMARQUE : Sivous d6placez le mode de

commande du r6glage de la climatisation

de la position <<Arr@t>>(OFF)ou dumode de

r6glage du ventilateur, attendre au mains trois

(3)minutes avant de retourner au mode de

climatisation.

O

Commande de temperature (TEMP)

La commande de temp@ature (TEMP)est

utilis6e pour maintenant la temp6rature de la

piece.Le compresseur s'arr@teraet red6marrera

pour maintenir le m@meniveaude temp@ature

de confort. Lorsquevous tournez le bouton vers

un chiffre plus61ev6,I'airde la piece deviendra

plusfroid. Tournez le bouton vers un chiffre plus

baset I'air de la piece deviendra plus chaud.

Description des modes de climatisation

Pour un refroidissement (Normal cooling)

- S61ectionnezHigh Cool ou Low Cool en

positionnant la commande TEIViPERATUREau

centre.

Pour un refroidissement maximal - S61ectionnez

High Cool en positionnant la commande

TEIViPERATUREau chiffre le plus 61ev6disponible

sur votre bouton.

Pour un refroidissement plus silencieux ou

durant la Nuit - S61ectionnezLow Cool en

positionnant la commande TEIViPERATUREau

centre.

21

A propos des commandes du climatiseur.

t_e faites pas fonctionner votre appareil

orsq.ue les teml_ratures ext_rieures sont

en dessous de O°C (32 °F).

Ceclimatiseurfroid seuln'estpasconCupour

fonctionneravec destemperaturesext_rieuresen

dessousde0 °C(32°F).IInedoit pasCtreutilis_Iorsque

lestemperaturesext_rieuressont endessousdeO°C

(32°F).

T_l_commande

iiiiiii_

Pour vous assurer d'un fonctionnement correct, pointez

la t616commande vers le r6cepteur de signal

du climatiseur.

Assurez-vousqu'aucun obstacle pouvant bloquer

le signal nese trouve entre leclimatiseur et la

t616commande.

Le rayon d'action de la t616commande s'6tendjusqu'a

6,4 m (20pieds).

Assurez-vousque lespiles sont r6centes et

correctement install6esdans lat616commande.

La t616commande renferme un aimant permettant de

la fixer sur des surfaces m6talliques.

Node Cool (refroidissement)

UtilisezlemodeCool(refroidissement)avecla vitesse

du ventilateursurLow(faible),Ned (moyenne),

High(elev_e)ouAuto (automatique)pour refroidir.

AppuyezsurlestouchesTemperatureIncrease

(augmentationde latemperature)• / Decrease

(diminutionde la temperature)• pour programmer la

temperaturesouhait_eentre18°Cet 30°C(64

et86 °F)par incrementsde0,5°C(1°F).

Unthermostat_lectroniquepermetdemaintenirla

temperaturede lapiece.Lecompresseursemeten

marcheets'arrCte(_intervallesr_gulierspour maintenir

latemperaturedela piece(_unniveaudeconfortchoisi.

R_glezlethermostat(_unevaleurplusbasseet I'air

ambiantserefroidira.R_glezlethermostat(_unevaleur

plus_lev_eet I'airambiantser_chauffera.

REMARQUE:Sileclimatiseurdteintestallumdalorsqu'il

estprogrammdsurun rdglageCoolousivouspassez

d'unmodeVentilation_ un modedeRefroidissement,il

faudraenviron 3 minutespourquale compresseurse

remetteen morcheetrecommence_ refroidir.

Descriptions du Refroidissement

Pour un RefroidissementNormal - S_lectionnez

le modeCoolaveclavitessedu ventilateursurNed

ou High etun r6glage(_unetemp6raturemoyenne.

Pour un RefroidissementNaximal - S61ectionnez

le modeCoolaveclavitessedu ventilateursurHigh

et un r6glage(_unetemp6rature plusbasse.

Pour un Refroidissementplus Silencieuxou Durant

la Nuit -- S61ectionnezlemodeCoolavec lavitessedu

ventilateursurLowet un r6glage6 unetemp6rature

moyenne.

22

Node Energy Saver leconomied'_nergie)

Contr61ele ventilateur

ON(active)--Le ventilateursemet en marcheet s'arr¢te

en m¢metemps quele compresseur.Cecipermet une

c_lUsgrandevariation de latemp6ratureet du taux

'humidit6dansla piece.Esten g6n6ralutilis6Iorsquela

pieceest inoccup6e.

REMARQUE:Leventilateurpeut continuer_ fonctionner

quelquesinstantsapr_squalecompresseursesoitorr_t_.

OFF(d6sactiv6)--Leventilateurfonctionneen continu,

alorsque lecompresseursemet en marcheet s'arr¢te(_

intervallesr6guliers.

Mode Fan Only (ventilateur uniquement)

UtilisezlemodeFanOnlyavec unevitessede ventilateur

r6gl6esurLow,Ned ou Highpour fairecirculerI'airet

lefiltrer sansle refroidir.Etantdonn6 quele modeFan

Onlyne permet pasde refroidissement,le r6glagede la

temp6raturen'affichepas.Latemp6raturede la piece

s'affiche(_1'6cran.

REMARQUE:Lavitessedeventilateurauto nepeutCtre

utilis_eIorsqueleclimatiseurestsurle modeFanOnly.

Auto Fan Speed (vitesse du ventilateur auto)

R6glezla vitessedu ventilateursurauto pour que

la vitessedu ventilateurser6gleautomatiquement(_la

vitessen6cessaire(_I'obtentiondesr6glagesapportant

un niveaudeconfort optimal c)la temp6rature

programm6e.

Sila piecedemandeun refroidissementsuppl6mentaire,

la vitessedu ventilateuraugmenteautomatiquement.Si

la piecedemandemains

de refroidissement,lavitessedu ventilateurdiminue

automatiquement.

RENARQUE:Lo dtessedeventiloteurautonepeut_tre

utilis_eIorsquele climotiseurestsurle modeFanOnly.

Fonction de conservation des r6glages aprgs une coupure de courant

Encasde panneou d'interruptionde courant,I'appareil 6 24 heures)6tait utilis6e,I'appareilreprendsoncompte

red6marreautomatiquementapr6sr6tablissement 6 rebours.Vousaurezpeut-6tre besoinde programmer

de I'alimentation61ectriqueet conservelesderniers une nouvelleheure.

r6glagesutilis6s.Silafonction Delay1-24hr (D61aide i

A propos des commandes du climatiseur.

Information suppl@mentaire importante.

Direction de I'Air

utilisez le levierpour r6gler la direction de Fairvers la

gauche ou vers la droite seulement.

Entretien et nettoyage du climatiseur.

Grille et BoTtier

Eteignezet d_branchezleclimatiseuravant tout Pourle nettoyer,utilisezde I'eauet un d_tergentdoux.

nettoyage. N'utilisezpasd'eaude Javelou de nettoyantsabrasifs.

Filtre _ Air

Lefiltre 0 air derriere la grille frontale doit

_tre v@ifi6 et nettoy6 au bout de 30jours de

fonctionnement ou plus souvent si n6cessaire.

Pour retirer :

TirezI'onglet sur lec6t6 droit de I'appareiljusqu'(3ce

que lefiltre soit sorti.

Pour retirer :

Ouvrez la grille d'entr_e en tirant vers le bassur les

languettes descoins sup@ieursde la grille d'entr@

jusqu'6 ce que la grille soit dans une position 6 45

degr6s. Retirezlefiltre.

Nettoyezle filtre avec de I'eausavonneuse tilde.

Rincezle filtre et laissez-les6cheravant de le remettre

dans le climatiseur. Nenettoyez pasvotre filtre au

lave-vaisselle.

MISE EN GARDE:NEfaites

fonctionner le climatiseur sansle filtre sous peinede le

boucher avecde la poussi_reet de la charpie et de

r_duire sone_cacit_

Languette

Serpentins E×t_rieurs

Lesserpentinssitu6s du c6t6 ext@ieurdu climatiseur

doivent _tre r6guli@ement[email protected]'ilssont obstru6s

par des poussi@esou de la suie, il est possiblede les

faire nettoyer par desprofessionnels.

Lenguette

Comment InsUrer les Piles dons la T_l_commande

Retirezlecouvercle du Iogement des piles

en lefaisant glisser dans lesens indiqu6 par

lafl_che.

Ins@ezlesnouvelles pilesen vous assurant

que lesp61es(+)et (-) de la pile sont orient6s

dans la bonne direction.

Remettez le couvercle en le faisant glisser.

REPIARQUES:

Utilisez2 pilesalcalines AAAd'l,5 Volt. N'utilisez

pasde pilesrechargeables.

Retirezlespilesde lat616commandesivous

pr6voyezde ne pas utiliservotre climatiseur

pendant un certain temps.

Ne m61angezpasdespilesneuves avec des

pilesus6es.Nem61angezpas ensemble lespiles

alcalines,standard (carbone-zinc)ou rechargeables

(ni-cad,ni-mh, etc).

23

I Instructions

de montage

-?1 Questions? Composez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site web 6 •www.electromenagersge.ca

ClimatiseurJ

I

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions enti_rement et attentivement.

• IMPORTANT -Conservezces instructions

pourlqnspecteur61ectriquelocal.

• IMPORTANT - mespecteztouslescodes et

r6glementsen vigueur.

• Remarque pour l°installateur- Assurez-vousde

remettreces instructionsau client.

• Remarque pour leclient- Conservezces

instructions pour toute r6f@ence future.

• Niveau de comp6tence - L'installation de cet

appare.ildemande des connaissancesde base en

mecanque.

• D61aid'ex6cution- EnvironI heure

• Nous recommandons que l'installationde ce

produitsoiteffectu6epar deux personnes.

• L'installateurestresponsablede l'installation

correcte de I'appareil.

• La panne de I'appareil due a une mauvaise

installation n'est pas couverte par la garantie.

• Vous DEVEZutiliser toutes les pi_ces fournies et

suivre la proc6dure d'installation du climatiseur

d6crite dans cette notice.

(_ EXIGENCES I_LECTRIQUES

Certains mod@lesn6cessitent une prise mise_ laterre de 115/120 Volts AC,60 Hz,prot6g6e par

un fusible _]action diff6r6e ou par un disjoncteur.

La fiche triphas6e avec terre r6duit le risque de choc

61ectrique.Si la prise murale que vous envisagez d'utiliser

est biphas6e, vous avez la responsabilit6 et I'obligation de

la remplacer par une prise triphas6e correctement mise _]

la terre.

Certains modules n6cessitent une prise mise _ la

terre de 230/208 Volts AC, prot6g6e par un

fusible _ action diff6r6e ou par un disjoncteur.

Cesmod61esdoivent @re install6s sur leur

propre circuit d6riv6 pour 6viter de surcharger

lescircuits 61ectriquesdu domicile qui peut

occasionner un risque d'incendie par surchauffe

des c6bles.

-4,MISE EN GARDE :

Ne coupez pas ou n'enlevez pas, sous aucun

pr6texte, la troisi@me broche de mise 6 la terre

du cordon d'alimentation.

Ne changez pas la fiche du cordon d'alimentation

du climatiseur.

Un c6blage en aluminium du domicile peut

occasionner des probl@mes particuliers--

consultez un 61ectricien qualifi6.

OUTILLAGE NI CESSAIRES

Tournevis cruciforme Phillips

Tournevis _]t_te plate

Crayon

Niveau

R_gle ou m@tre

Ciseaux ou couteau

Lecordon d'alimentation est 6quip6 d'un dispositif

d'interruption du courant. Un bouton d'essai et de

r6enclenchement est fourni sur le boi'tierde la prise.Vous

devez tester le m6canisme r6guli@ement en appuyant

d'abord sur le bouton TEST(essai)puis sur le bouton

RESET(r6enclenchement)Iorsque I'appareil est branch&

Si le bouton TEST(essai)ne bascule pas ou si le bouton

RESET(r6enclenchement) ne reste pas enclench6, cessez

d'utiliser votre climatiseur et appelez un technicien de

service qualifi&

24

Instructions de montage

PII_CES INCLUES

(L'aspect peut varier) Joint d'6tanch6it6 de la

Rail de mon_ _guillotine

suJoiinluard_a_tt_ panneau en

Panneau en

Climatiseur accord6on

'_ gauche _

accord6on

droit

/

Bande d_

du rail de montage J

superleur

TypeA (/4) Type B (6)

Ferrure de verrouillage de

la fen@tre(1)

25

Instructions de montege

INSTRUCTION RELATIVE

.a,LA FENf:TRE

• Cesinstructionssontvalablespourunefen_trestandardc_

guillotinechdeuxch@ssismobiles.Vousdevrezmodifierles

instructionspourlesautrestypesdefen@tres.

• Leclimatiseurpeut@treinstallesanslespanneauxen

accordeonssilafen@treestetroite.Rderez-vousaux

dimensionsde lafen@treindiqu@sdamslecroquis@droite.

• Toutelaferrurede montagedoit@tresolidementfix@au

bois,@la ma_onnerieou au m@tal.

• Laprised'alimentationelectriquedoitsetrouver@port@

ducordond'alimentation.

• Suivezlesdimensionsindiqu@spourvotremo@ledamsle

tableauetsurlecroquis.

ModUles A B

AER05 121/2pomin. 23po-38po

AEH06 131/2 pomin. 221/2 po-38 po

AEH08

13==4]

,_ B

(Aveclespanneaux

en accord@on)

I

11

[] INSTRUCTIONS RELATIVE

.a,LA CONTRE-FENF:TRE

Lecadrede la contre-fen@treemp@chele climatiseur

de penchervers I'ext@ieur,et doncde sedrainer

correctement.Pourreglerceprobleme,fixezun morceau

de boisau rebordde la fen@tre.

MORCEAU DE BOIS

LARGEUR: 2 po

LONGUEUR:Suffisammentlong pour seIogerc_I'interieur

du cadrede la fen@tre.

I_PAISSEUR:PourdeterminerI'epaisseur,placezun

morceaude boissur lerebord de lafen@tredefagon@ce

que le morceaude boissoit ½ po pluselevequele dessus

du cadrede la contre-fen@treou du cadreenvinyle.

Fixezsolidement@I'aidedevis ou de clousfournis par

I'installateur.

½ po plus@lev@que

le cadreenvinyle (sur

_ certainesfen_tres)

/

½ po plus@lev@_ ,,,,,-Bois

que lecadrede la

-'- rl I))j_ j)/I

contre-fen tre_-- :: lY'.--Y/,I

__L_ Reb°rd )

Cadrede la

contre-fen@treo r- Cadreenvinyle

II

26

%

FIXATION DE LA BANDE

D'I_TANCHI_ITI_ DU RAIL

DE MONTAGE SUPI_RIEUR

(Damscertainsmo@les,labanded'_tancheitepeutdejch_tre

fix@surle railde montagesuperieur.Lecas@cheant,ignorez

cette@tape.)

Retirezla pelliculedelabanded'etancheiteduraildemontage

sup@ieuretapposezcettebanded'etancheitesurlebasdu

raildemontagesuperieur,lelongdubordavant.

Raildemontagesup@ieur

Retirezla

pelliculede

la bande

d'@tanch@it@

VUEFRONTALE Raildemontagesup@ieur

I...................................1

Bande d'@anch6it6

[] PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

Installez le rail de montage sup@ieur avec

4 vis de type A de I'ext@ieur du boTtier.

Railde montage

sup@ieur "_

L "--

Railde montage inf@ieur

[] Maintenez le panneau en accordion damsune

main et tirez doucement pour lib_rer I'extr_mit_

ouverte.

Instructions de montage

r41 PRI_PARATION DU CLIMATISEUR

(suite)

[_] Faites glisser I'extr6mit6 libre du panneau en

accord6on dans les rails de panneau lat6ral.

Faites glisser le panneau vers le bas. Assurez-

vous de laisser suffisamment d'espace pour

glisser le haut et le bas du cadre dans les rails

de I'enceinte.

NOTE :11y a un panneau en accord6on gauche

et un panneau en accord6on droit. Assurez-

vous d'utiliser le panneau appropri6 pour

chaque c6t&

r_ Faites glisser les panneaux en accord6on

gauche et droit dans les rails de montage

inf6rieur et sup6rieur, partie

Railde montage sup@ieure

Partie sup@ieure sup@ieur droite

gauche

Railde montage inf@ieur

I-_ PRI_PARATION DE LA FEN£=TRE

D6coupez lejoint de la fen@trea guillotine a

la Iongueur ad6quate. D6collez la pellicule

protectrice et collez lejoint sur ledessous du cadre

de la fen@tre.

27

[]

B]

©

INSTALLATION DU CLIMATISEUR

DANS LA FENi:TRE

Placezle climatiseur sur le rebord avec le rail

de montage inf6rieur contre le rebord arri6re.

Centrez-le et fermez la fen6tre derri6re le rail

de montage sup6rieur. IIdolt 6tre de niveau ou

16g6rement pench6 vers I'ext6rieur. Utilisez un

niveau, environ 1/3 de bulle donnera la pente

correcte vers I'ext6rieur.

Visdetype B

Etirezles panneaux en accord6on gauche et

droitjusqu'aux cadres verticaux de la fen6tre

et fixez-les a I'aide de 5 vis de type B au travers

des trous dans les panneaux.

INSTALLATION D'UNE FERRURE DE SUPPORT

ET DU JOINT D'I_TANCHI_ITI_ SUPI_RIEUR EN

MOUSSE DE LA FENf:TRE

-AMISE EN GARDE :

Pour preventez la verre

brisez dans lesfen@res, Vinyle

attachez une ferrure de

verrouillage de la fen@tre

a la c6t@de la fen@re a I'aide

d'une vis de type B.

Bois

D@coupezle joint d'@tanch@it@sup@bur

en mousse a la largeur de la fen@tre,

Ins@ez la mousse

entre la vitre et

la fen@trepour

emp@cherFair

et les insectes

de p@n@rerdans

la pi@ce.

NOTE: Si lejoint d'@anch6it@fourni ne s'adapte pas

a votre fen@tre,procurez-vous Iocalement I'article

appropri@afin d'obtenir

une @tanch@it@ad@quatede I'installation.

Avant d'appeler le service.., www.electromenagersge.ca

Causespossibles Quafaire

Leclimatiseur • Assurez-vousquelaficheduclimatiseursoitbienbranchee

matins enmarche estd_branch_, donslaprisemurale.

Lefusiblea saute/ • V@ifiezla boTte5 fusible/_disjoncteursetremplacezlefusible

le disjoncteurestouvert, ou rebranchezledisjoncteur.

IIy a unepennedecourant. • S'ilseproduitunepannedecourant,debranchezleclimatiseur

enlemettantenpositionOFF(arr_t).Quandlecourantrevient,

attendez3minutesavantderemettreenmarcheleclimatiseur,

pour@iterdedeclencherlasurchargeducompresseur.

Lem_canismed'interruption • AppuyezsurleboutonRESET(remiseenmarche)situesurlafiche

decourant est d_clanch_, du cordonelectrique.

• SileboutonRESETnerestepasenfonce,arr_tezleclimatiseur

d'airetappelezuntechnicienqualifi_.

Leclimatiseurnerefroidit Lacirculationd'air estbloqu_e. • Assurez-vousqu'iln'ya pasderideau,destoreoudemeuble

pasautant qu'il ledevrait qui bloqueledevantduclimatiseur.

Lecontr61edetemperature • EnmodeCool(frais)appuyezsurlatoucheDecrease• pad.

n'est pasbienr_gl_.

• Surlesmo@lesdotesdeboutonsdecommandes,tournez

leboutondetemp@aturesurunevaleurplus_lev_e.

Lefiltre _ air est sale. • Nettoyezlefiltreuu mainstousles30jours.Consulterlasection

InstructionsdefonctionnemenL

Lachambre_tait chaude. • Apresavoirmisenmarcheleclimatiseur,attendez

que lachambreserefroidisse.

L'airfroid s'_chappe • V@ifiezlesgrilles_ registredeplancheret lesreprisesd'airfroid.

dela chambre.

Lesserpentinssont gelds. • Consultez"Ledimatiseur d'airg_le"ci-dessous.

Leclimatiseur Laglacebloquela circulation • Surlesmo@lesdotesdeboutonsdecommunde,reglezlemode

g_le d'oir et emp_cheleclimotiseur surHighFen(vitessedu ventilateur_levee)ouHighCool(fort

de refroidirla chombre, reffoidissement)uvecla temp@aturer_gleesur1ou2.

• Surlesmo@lesdotesdetouches5 effleurement,reglezles

commandessurHighFen(vitesseduventilateur_lev@)ou HighCool

(fortrefroidissement)et r_glezlethermostatsurunetemp@atureplus

_lev_e.

Lat_l_commande Lespilesnesontpasins_r_es • V@ifiezla positiondespiles.Ellesdoiventins@@sdefa¢on

nefonctionnepas correctement. 5 cequelesp61es(+)et(-)dela pilesoientorientesdansdes

directionsoppos_es.

Lespilessontpeut-_tre • Remplacerlespiles.

d_charg_es.

DeI'eaucoule_I'ext_rieur IIfait tr_s chaudet humide. • C'estnormal.

DeI'eaucoule_I'int_rieur Leclimatiseurn'estpas • Pourobtenirunebonne@acuationdeI'eau,assurez-vous

inclin_versI'e×t_rieur. queleclimatiseursoitI_gerementinclinedeI'avant

du battierversI'ar@re.

L'eaus'amasseclans L'humidit_estextraitede • C'estnormalpendantunep@iodecourtedansdesregions

leplateaudu fond I'airde lachambreet passe peuhumides;normalpendantdesp@iodesplusIongues

dansleplateaudufond. dunsdesr_gionstreshumides.

Bruits normaux de fonctionnement

28_

VouspouvezentendreuncliquetisdO_ deI'eauqui

estabsorbeeetest projeteecontrelecondensateurles

joursde pluieoOquandily a beaucoupd'humidite.Cette

caract@istiquediminueI'humiditeetam_liore

lerendement.

Vouspouvezentendreleclaquementduthermostatquand

lecompresseursemetenmarcheets'arrCte.

DeI'eaus'amassedansleplateaudu baspendantles

periodesdegrandehumiditeous'ilpleut.Cetteeaupeut

deborderetcoulerdeI'appareilduc6teexterieur.

Leventilateurpeuttournerm¢mequandlecompresseur

nefonctionnepas.

La page charge ...

Climatiseur GE--Garantie Limit e D'un An. elec omenoge ,geco

Agrafez votre facture ici.

Une preuve de la date d'achat initial est ndcessaire

pour faire une rdclamation sous garantie.

i ' i_,,_ii"_"_iill _,_'_ 'i '_ _: i i_'_i=i i i_

1

un An I

A partir de !adate I

dVchatinitial I

Nous remplacerons •

Un appareil de remplacement pour tout produit qui s'ov_re d6fectueux en raison cl'und6fout

de mot6riou ou de fabrication. L'opporeilde remplocement est goronti pour le reste de Io

dur6e de Iogorontie d'origine ct'unon.

Emballez correctement votre appareil. Nous vous

recommandons d'utiliser le carton et le materiel

d'emballage d'origine.

Ramenez le produit au magasin o5 vous I'avez achet_.

Ajoutez une copie de votre facture ou route autre preuve

de la date d'achat d'origine 6 votre emballage. Inscrivez

(_galement votre nomet votre adresse ainsi qu'une

description du d_faut.

La formation du client. Ce manuel d'utilisation donne les

informations n_cessaires sur le fonctionnement et les

commandes.

Une installation, livraison ou maintenance d_fectueuse.

Encas de probl_me d'installation, ou si votre climatiseur

n°apas la bonne capacit6 de refroidissement, contactez

votre revendeur ou votre installateur. Vous6tes

responsable de la provision d'un syst_me _lectrique,

d'une plomberie et d'autres connexions appropri_s.

Une panne du produit r_sultant de modifications

apport6es au produit ou due 6 une utilisation

d(_raisonnable,y compris tout manquement 6 un

entretien r(_gulieret n(_cessaire.

Le remplacement des fusibles ou le r_enclenchement du

disjoncteur du domicile.

Lespannes provoqu_es par la corrosionsur lesmodules

n'_tant pas proteges contre la corrosion.

Lesdommages au produit causespar une mauvaise

tension d'alimentation, un accident, un incendie, une

inondation ou une catastrophe naturelle.

Tout dommage fortuit ou indirect caus_ par d'_ventuels

d_fauts du climatiseur.

Lesdommages causas apr_s la livraison.

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES--Votre recours exclusif est I'_chonge du produit suivont les

modolit_s de Io Garontie Limit_e. "routes goronties tocites, y compris les goronties de voleurs

morchondes ou d'od_quotion 6 des fins porticuli_res, sont limit_es 6 une dur_e d'un on ou 6 Io dur_e Io

plus courte autoris_e par la Ioi.

Cette garantie est valable pour le premier propri@taire et tout autre propri@taire du produit s'il achet@au Canada pour

utilisation domestique dons Canada.

Dons certaines provinces, il est interdit d'exclure ou de limiter les dommages directs ou indirects. II est alors possible

que les limitations ou exclusions ci-dessus ne s'appliquent pas dons votre cos.Lo pr@sentegarontie vous conf@re

des droits juridiques sp@cifiques.Vous pouvez b@n@ficierd'autres droits, qui varient d'une province _ I'autre. Pour

connaFtre les droits dont vous b@n@ficiezdons votre province, communiquez avec le bureau des relations avec les

consommateurs de votre r@gion.

Exclusion des gerenties recites: Sauf si elles sont interdites ou restreintes par la Ioi, il n'y a pas de garantie

qu'elle soit expresse, verbale ou statutaire, qui s'@tende au-del5 de la pr@sente description, en particulier

aucune garantie implicite de qualit@ marchande ou de convenance _ un besoin particulier.

Garant : Mabe Canada Inc.,

Burlington, Ontario

31

Assistance d la clientele.

Site Internet GE www.electromenagersge.ca

Pour toute question ou pour un besoin d'assistance au sujet de votre appareil m6nager, consultez le site

Internet ci-dessus, accessible 24 heures parjour, chaque jour de I'ann6e! A partir du site, vous pouvez

t616charger les manuels d'utilisation.

I _ 1 Studiodeconceptionr_aliste www.electromenagersge.ca

Sur demande, GEpeut fournir une brochure sur I'am6nagement d'une cuisine pour les personnes

6 mobilit6 r6duite.

Ecrivez: Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

14oncton, N.B. E1C9145

Pi_ces et accessoires

www.electromenagersge.ca

Ceux qui d6sirent r6parer eux-m_mes leurs 61ectrom6nagers peuvent recevoir pi_ces et accessoires

directement (_la maison (cartes VISA, MasterCard et Discover accept6es).

Les procedures expliqu_es duns le present manuel peuvent _tre ex_cut_es par n'importe quel utilisuteur.

GE n'offre pus de services de r_purution pour ce produit. Nous vous recommundons fortement de ne pus

tenter de r_purer vous-mEme le produit.

Voustrouverez dans lespagesjaunes de votre annuaire le num6ro du Centre de service 14abele plus proche.

Autrement, appelez-nous au 1.800.561.33/4/4.

Contoctez-nous www.electromenagersge.ca

Si vous n'_tes pas satisfait du service apr_s-vente dont vous avez b6n6fici6 :

Premi_rement, communiquez avec les gens qui ont r6par6 votre appareil.

Ensuite, si vous n'_tes toujours pas satisfait envoyez tousles d6tails-num6ro de t616phone compris-au

Directeur, Relations avec les consommateurs, Mabe Canada, Inc.

Bureau 310, 1 Factory Lane

14oncton, N.B. E1C9143

32

La page charge ...

GE AEH08LPH1 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GE AEH08LPH1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents