La page est en cours de chargement...
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 27
OBTENEZ PLUS D’EAU CHAUDE
Table des maères
1. Précauons de sécurité
2. Spécicaons techniques
3. Direcves d’installaon
4. Dépannage
5. Informaon sur la garane
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 28
Pour l’installateur du Tank Booster et du Tank Booster Pro,
fournir les renseignements suivants et laisser ces instrucons
au client.
Installé par :
Date :
Pression au robinet : ____________ lb/po
2
/ kPa
Température de mélange : °C / °F
Laisser une copie de ces instrucons au client pour référence
ultérieure.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 29
Risque de brûlure : Les températures de l’eau dépassant 52 °C (125 °
C) peuvent causer de graves brûlures, entraînant des lésions graves
voire la mort.
Le risque de brûlure peut être réduit à des températures de 49 à 52 °C
(120 à 125 °F), mais même à une température de 49 °C (120 °F), l’eau
49 °C (120 °F) 3 minutes 9 minutes
50 °C (122 °F) 1 minute 5 minutes
52 °C (126 °F) 30 secondes 90 secondes
55 °C (131 °F) 5 secondes 25 secondes
60 °C (140 °F) 2 secondes 5 secondes
65 °C (149 °F) 1 seconde 2 secondes
68 °C (154 °F) Instantanée 1 seconde
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 30
Les températures du thermostat de votre chaue-eau (contrôle de la
température) ne doivent jamais dépasser 49 °C (120 °F) sans avoir installé et
mis en service de manière appropriée un migeur thermostaque.
Ne pas laisser sans surveillance des enfants, une personne âgée ou handi-
capée dans une baignoire ou sous la douche.
Ne jamais supposer que la température de l’eau chaude est sécuri-
taire.
Tester toujours l’eau chaude avec la main avant de l’uliser, en par-
culier lors du bain d’un bébé ou d’un jeune enfant.
Le fait de laisser des enfants sans supervision dans une salle de bains,
ne serait-ce que pour une seconde, peut causer des blessures graves
ou mortelles.
Ne jamais permere à de jeunes enfants d’uliser l’eau chaude du
robinet ou de faire couler leur propre bain d’eau chaude.
Votre présence en tout temps est la meilleure protecon contre les
accidents et les brûlures aux enfants, aux personnes âgées ou handi-
capées.
La température à laquelle une blessure se produit varie en foncon
de l’âge d’une personne et de la durée d’exposion. Un temps de ré-
acon plus long des enfants, personnes âgées ou handicapées aug-
mente le risque de blessure pour ces personnes.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 31
: Si le migeur thermostaque du TANK
BOOSTER ou TANK BOOSTER (PRO) est enlevé, mis hors de
service, ou si l’on soupçonne qu’il est défectueux, remere
immédiatement la température du chaue-eau à 49 °C (120 °
F) tout au plus, conformément aux instrucons du fabricant
du chaue-eau.
Le disposif TANK BOOSTER est un migeur thermostaque. Il doit être installé et mis
en service par un professionnel conformément aux instrucons du fabricant.
Une installaon ou un entreen inadéquats peuvent entraîner des températures de l’eau
non sécuritaires au robinet de sore et causer des blessures immédiates ou la mort.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 32
Température de sore réglée en usine : 46 à 49 °C (115 à 120 °F)
Plage réglable de températures de sore : 32 – 54 °°C (90 à 130°F)
Température, alimentaon d’eau chaude : 48,9 à 82 °C (120 à 180 °F)
Température, alimentaon d’eau froide : 5 à 27 °C (39 à 80 °F)
Stabilité de la température (nominale) : ± 3 °C
1
(± 5 °F)
Pression d’eau interselle
150 lb/po
2
max.
(1 030 kPa)
Variaon permise de pression d’alimentaon : ±20 % (max)
2
Débit @ perte de pression de 45 lb/po
2
: 42 l/min (11 g/min)
Débit, minimal : 4 l/min (1 g/min)
Comme testé conformément à la norme ASSE1017.
Variaon maximale permise de la pression d’alimentaon an de contrôler la
température de sore dans une plage de ±3 °C (±5 °F). Des changements excessifs
des pressions d’alimentaon peuvent causer des changements de la température
de sore.
Ce produit conent des produits chimiques reconnus par l’État de
Californie comme pouvant causer le cancer, des malformaons congénitales ou
nuire au système reproducteur. (Installateur : La loi de l’État de Californie exige que
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 33
La non-conformité à tous les aspects de ces instrucons peut entraîner un rende-
ment non sécuritaire.
Toutes les installaons doivent être conformes aux exigences des autorités d’État,
provinciales et locales.
Chaque robinet est réglé en usine à une température de sore de 49 °C (120 °F), et
une température d’entrée d’eau chaude de 60° C (140°F ).*
Pour obtenir un rendement maximal de distribuon d’eau chaude, le TANK BOOSTER
doit d’abord être installé sur le chaue-eau conformément à ces instrucons. Une
fois le disposif installé, consulter les instrucons du fabricant du chaue-eau et ré-
gler la température du disposif de commande de la température à environ 60 °C
(140 °F). Cela présente l’avantage supplémentaire d’être la température susante
pour tuer la bactérie Legionella, comme déterminée par l’OSHA. Vérier la tempé-
rature de sore du TANK BOOSTER et la régler conformément à ces instrucons.
Des robinets anretour ont été intégrés aux orices d’entrée d’eau chaude et d’eau
froide. Pour un fonconnement correct et sécuritaire du système, s’assurer que le
robinet anretour est libre de tout débris et fonconne correctement.
Pour assurer la distribuon d’eau mélangée à la température désirée à l’orice de sor-
e, l’installateur doit régler et vérier la température à l’orice de sore en suivant à la lere les in-
strucons qui gurent à la page suivante.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 34
Il est essenel que tous les débris aient été rincés des tuyaux avant d’installer le mi-
geur. Un rinçage inapproprié du système est la cause la plus courante des problèmes
du système.
Mesurer et noter tous les paramètres du site (pressure, température, etc.) et les comparer aux
spécicaons du migeur choisi. Si les condions du site sont hors de celles précisées pour le
migeur, elles doivent être corrigées avant d’installer le migeur.
Le migeur NE DOIT PAS être soumis à la chaleur pendant l’installaon sous risque d’endommag-
er les soupapes internes.
Le migeur NE DOIT PAS être raccordé à des systèmes alimentés à la vapeur, mais uniquement à
des systèmes à l’eau.
Le migeur NE DOIT pas être exposé au gel. Si le migeur est installé dans un endroit qui pourrait
être exposé au gel, un isolant convenable doit alors être installé pour prévenir tout dommage au
migeur.
NE PAS uliser une quanté excessive d’enduits d’étanchéité pour raccords letés (sous forme
liquide, de ruban ou sous toute autre forme) sous risque de causer la défaillance du migeur.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 35
Il est à noter que ce migeur thermostaque est une
Il est recommandé de vérier le
migeur au moins une fois par an pour s’assurer de son
bon fonconnement connu. Pour les installaons pour
lesquelles la qualité de l’eau est médiocre ou inconnue, ou
dans des condions d’alimentaon indésirables, il peut
être nécessaire de vérier le migeur à des intervalles
plus fréquents.
La température de l’eau doit toujours être vériée à l’orice qui a été ulisé lors de la
mise en service iniale. Si la température dépasse de plus de 3 °C (5 °C) la tempé-
rature de mise en service, consulter le guide de dépannage à la Secon 4.
Il est possible qu’il y ait une certaine variaon de température de l’eau du migeur
thermostaque en raison des variaons de température saisonnières de l’alimenta-
on en eau froide.
Le robinet anretour est facilement accessible pour le neoyage en enlevant simple-
ment les raccords-union.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 36
(Remarque : Le Tank Booster est fourni avec un capuchon blanc et le Tank Booster Pro sans capuchon
blanc.)
Avant de connecter la pièce en T et le migeur thermostaque au chaue-
eau, il est important de tenir compte de l’alignement nécessaire pour per-
mere le raccordement de la pièce en T au migeur thermostaque avec
le exible et le posionnement du migeur de manière à assurer un accès
facile pour le régler. La posion du port de recirculaon* doit aussi être
prise en compte.
Isoler l’eau qui entre ou qui sort du chaue-eau en fermant les robinets de
seconnement qui se trouvent à proximité ou en vidangeant les conduites.
1. Appliquer du ruban d’étanchéité aux raccordements d’eau chaude et d’eau
froide du chaue-eau. Raccorder l’extrémité du raccord-union du migeur
sur l’orice de sore d’eau chaude du chaue-eau, en l’alignant au besoin,
puis serrer.
Pour le Tank Booster Pro, raccorder l’extrémité
sans rainures du raccord-union à l’orice de
sore d’eau chaude du chaue-eau.
Placer un joint ltrant (le côté bombé vers le
chaue-eau) sur le raccord-union, puis visser
l’écrou sur le migeur thermostaque selon
l’orientaon montrée.
* Uniquement sur le Tank Booster Pro
ORIFICE DE SORTIE
D’EAU CHAUDE
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 37
2. Raccorder la pièce en T sur l’orice d’entrée d’eau froide du chaue-
eau, en s’assurant que son alignement permera le raccordement au migeur
par le exible.
ORIFICE
D’ENTRÉE
D’EAU FROIDE
ORIFICE
D’ENTRÉE
D’EAU FROIDE
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 38
3. Placer un joint ltrant à l’une des extrémités du exible (le côté bombé vers
le exible) et la raccorder à l’orice d’entrée d’eau froide du migeur. Rac-
corder l’autre extrémité du exible à la pièce en T.
, placer la rondelle incluse entre la conduite d’alimentaon en
eau froide de la pièce en T et le exible.*
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 39
4. Raccorder la conduite d’alimentaon en eau froide du système à l’orice
d’entrée de la pièce en T et la conduite de sore d’eau chaude du système à
l’orice de sore du migeur thermostaque, comme montré.
ORIFICE
D’ENTRÉE
D’EAU FROIDE
ORIFICE DE
SORTIE D’EAU
CHAUDE
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 40
5. Avec un thermomètre, tester la température de l’eau mélangée à la sore la
plus proche alimentée par le migeur. Il doit être ouvert de manière à per-
mere un débit minimal de 6 l/min (1,5 g/min). Laisser couler l’eau pendant au
moins une minute pour s’assurer que la température de l’eau mélangée est
bien réglée.
La bande thermomètre incluse dans ce nécessaire peut être ulisée pour indiquer
la température de l’orice de sore du migeur thermostaque à la maison.
Elle ne doit pas être ulisée pour régler la température de sore du migeur; cel-
le-ci doit être réglée selon les instrucons de réglage fournies.
Pour installer la bande thermomètre, peler la pellicule adhésive et coller la bande
au tuyau de sore du migeur thermostaque à au moins 25 cm (10 po) du rac-
cordement de l’orice de sore.
Pour que la bande thermomètre fonconne correctement, elle doit être installée
sur un tuyau en cuivre ou en acier galvanisé.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 41
Réglage de la température de sore de l’eau mélangée pour le
Tank Booster (capuchon blanc)
**Avant de régler le migeur, il est nécessaire que la source d’eau chaude soit acvée et qu’elle dis-
tribue de l’eau chaude à la température prévue.
1. Enlever l’autocollant sur le bouton de réglage et dévisser la
vis qui reent le bouton avec un tournevis à tête cruciforme.
2. Rerer le bouton de l’axe et le remplacer par le bouton à entrée de clé (marqué d’un triangle sur le
bouton) en le tournant à gauche de la butée de température pour augmenter la température, ou à
droite de la butée pour abaisser la température. Le robinet doit laisser couler de l’eau pendant le ré-
glage de la température de l’orice de sore.
BUTÉE DE
TEMPÉRATURE
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 42
3. Tourner le bouton à la température désirée, dans le sens des
aiguilles d’une montre pour abaisser la température réglée, ou
dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour augment-
er la température réglée.
4. Bloquer la température réglée en enlevant le bouton en le remplaçant par le bouton à
entrée de clé situé sur la butée de température sur le corps du migeur. Remere la vis
de retenue du bouton.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 43
Réglage de la température de sore de l’eau mélangée pour
Tank Booster Pro
**Avant de régler le migeur, il est nécessaire que la
source d’eau chaude soit acvée et qu’elle distribue
de l’eau chaude à la température prévue.
1. En tenant la clé Allen de 3/16 po (fournie), desser-
rer l’écrou de blocage avec une clé de 7/16 po.
2. En se servant de la clé pour soutenir l’écrou de
blocage et l’empêcher de tourner, tourner la clé Allen
pour régler la température de l’orice de sore - dans
le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la
température et dans le sens contraire pour l’augment-
er - jusqu’à ce que la température désirée ait été
aeinte. Le robinet doit laisser couler de l’eau pendant
le réglage de la température de l’orice de sore.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 44
3. En tenant la clé Allen, serrer l’écrou de blocage avec la clé.
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 45
3. En tenant la clé Allen, serrer l’écrou de blocage avec la clé.
Installaon de rechange
Le TANK BOOSTER et le TANK BOOSTER PRO peuvent être installés de côté si le dé-
gagement est insusant au-dessus du chaue-eau
TANK BOOSTER
Installaon Instrucons
IS279 REV L
2-17-16 46
INSTALLATION DANS DES SYSTÈMES À RECIRCULATION
TANK BOOSTER PRO UNIQUEMENT
Le TANK BOOSTER PRO comprend un port de recirculaon pour per-
mere à l’eau de retour du système de retourner directement dans le
migeur. Pour uliser ce port de recirculaon, rerer le bouchon ob-
turateur avec une clé Allen (3/8 po)
1. Alimentaon en eau tempérée au sys-
tème
2. Retour d’eau tempérée du système
3. Pompe de circulaon
4. Robinet anretour
5. Alimentaon d’eau froide
6. Orice de sore du migeur
7. Port de recirculaon du migeur ther-
mostaque
8. Orice d’entrée d’eau froide
L’installaon d’un disposif de dilataon thermique doit être faite après le robinet
anretour sur la conduite d’eau froide avant l’entrée dans le chaue-eau.
NOTA : Ce diagramme est fourni uniquement comme guide. Toute installaon d’un
système à recirculaon doit être réalisée par un professionnel compétent, con-
formément aux codes de plomberie pernents et aux exigences des autorités d’État,
provinciales et locales. Le rendement du système dépendra des autres composants
précisés qui en font pare.
/
