Seca S20 Manuel utilisateur

La page charge ...

Follow Instructions for Use.

Observer les consignes

du manuel de l’utilisateur.

Gebrauchsanweisung beachten.

Tener en cuenta las

instrucciones de uso.

Noudata käyttöohjetta.

Przestrzegać instrukcji obsługi

Manufacturer

Fabricant

Hersteller

Fabricante

Valmistaja

Producent

Article number

Référence de l’article

Artikelnummer

Número de artículo

Tuotenumero

Numer artykułu

LOT code

Code lot

Chargencode

Código de lote

Eräkoodi

Kod partii

Latex-free

Ne contient pas de latex

Latexfrei

Sin látex

Ei sisällä lateksia

Nie zawiera lateksu

Fragile: Handle with care!

Fragile, à manipuler avec

precaution

Zerbrechlich, mit Sorgfalt

handhaben

Frágil, manipular con cuidado

Helposti särkyvä,

käsiteltävä huolella

Delikatny instrument, zachować

ostrożność

Store in a dry place

À stocker dans un

endroit sec

Trocken aufbewahren

Conservar en seco

Säilytettävä kuivana

Przechowywać w suchym miejscu

Humidity threshold

Limite d’humidité de l’air

Luftfeuchte Begrenzung

Limitación de la humedad

del aire

Ilmankosteusrajoitus

Ograniczenie wilgotności

powietrza

Temperature threshold

Limite de température

Temperaturbegrenzung

Limitación de la temperatura

Lämpötilarajoitus

Ograniczenie temperatury

EXPLANATION OF SYMBOLS | LĖGENDE |

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE | EXPLICACIŌN DE SİMBOLOS |

SYMBOLIEN SELITYKSET | OBJAŚNIENIE SYMBOLI:

4 •

This product complies with the Council Directive 93/42/EEC

concerning medical devices.

Ce produit est en conformité avec la directive 93/42/CEE

du Conseil pour les dispositifs médicaux.

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 93/42/EWG des Rates

über Medizinprodukte.

Este producto se corresponde con la directiva 93/42/CEE

del Consejo relativa a productos sanitarios.

Tämä tuote vastaa neuvoston direktiiviä 93/42/ETY lääkintälaitteista.

Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy Rady nr 93/42/EWG w sprawie

wyrobów medycznych.

• 5

La page charge ...

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

1.1 Félicitations!

Avec ce stéthoscope, vous avez fait l’acquisition d’un instrument aussi précis que

robuste.

Depuis plus de 170 ans, seca met son expérience au service de la santé et, en tant

que leader du marché dans de nombreux pays, ne cesse d’imposer de nouveaux

critères de qualité grâce à ses innovations.

1.2 Domaine d’utilisation

Les stéthoscopes seca sont utilisés essentiellement par les médecins et le personnel

formé aux méthodes d’auscultation des organes tels que cœur, poumon, intestin,

artères, et à l’appréciation de leurs bruits. Lors de la prise de tension, le stéthoscope

est utilisé pour l’écoute des bruits de Korotko, permettant d’établir la pression

systolique et diastolique chez les adultes et les enfants.

1.4 Contre-indications

Aucune contre-indication connue à ce jour.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

2.1 Consignes de sécurité du présent manuel de l’utilisateur

PRUDENCE !

Désigne une situation dangereuse. Le non-respect de cette consigne peut

entraîner des blessures légères ou d’importance moyenne.

ATTENTION !

Désigne une possible erreur de manipulation du produit. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner des dommages matériels sur le produit

ou générer des résultats de mesures erronés.

TABLE DES MATIÈRES

1. Description du produit ................................... 10

2. Consignes de sécurité ................................... 10

3. Utilisation ............................................. 11

4. Traitement hygiénique ................................... 12

5. Maintenance ........................................... 13

6. Élimination ............................................ 13

7. Garantie .............................................. 13

8. Déclaration de conformité ............................... 13

10 •

Français

REMARQUE :

Contient une information supplémentaire relative à l’utilisation de ce produit.

2.2 Consignes de sécurité fondamentales pour la manipulation du produit.

• Respectez les consignes du présent manuel de l’utilisateur.

• Conservez précieusement le manuel de l’utilisateur.

PRUDENCE ! Éviter les blessures

• Ne jamais utiliser le stéthoscope sans embouts auriculaires.

• Ne jamais utiliser le stéthoscope sans la membrane du pavillon.

• Ne pas enfoncer les embouts auriculaires trop profondément

dans le canal auriculaire.

ATTENTION !

• Assurez-vous du bon fonctionnement du produit avant chaque utilisation.

• Ne mettez pas le produit en service si des dommages sont visibles.

• Prévenir l’endommagement des pièces souples en évitant leur contact

avec des objets pointus et tranchants.

• Les produits ne doivent jamais être placés ni utilisés dans des champs

magnétiques puissants, tels que IRM.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange seca d’origine.

• Évitez les chocs.

• Respectez les consignes d’entretien.

• Contrôler régulièrement la propreté du produit et le nettoyer si nécessaire.

• Ne jamais stériliser par voie thermique.

• Ne pas plonger dans un liquide détergent et protéger des salissures

an de d’empêcher la pénétration de liquide ou de particules solides

dans les parties creuses du stéthoscope.

• Ne pas exposer le stéthoscope à un rayonnement UV direct ;

cela s’applique particulièrement aux pièces souples.

REMARQUE :

• L’interprétation des résultats doit uniquement être conée à des personnes

formées à cet eet.

• Les stéthsocopes seca ne contiennent ni DEHP ni latex.

2.3 Conditions ambiantes

• Conserver à température ambiante, entre -10 °C et 40 °C

• Humidité relative de l’air inférieure à 85 %

3. UTILISATION

3.1 Avant chaque utilisation

Il est nécessaire de désinfecter l’instrument avant chaque utilisation impliquant

un contact corporel direct (patient/examinateur).

• 11

3.2 Manipulation du stéthoscope

Veillez à bien respecter les points suivants pour obtenir une qualité d’écoute optimale :

• Insérez la lyre en veillant à ce que les embouts soient orientés vers le visage. Vous

garantissez ainsi que les embouts auriculaires entrent par l’arrière dans l’oreille et

suivent l’anatomie du canal auriculaire.

• Vous pouvez agrandir l’écart entre les deux embouts, et donc la pression exercée

sur le canal auriculaire, en saisissant les tubes auriculaires entre le pouce et

l’index et en les écartant lentement l’un de l’autre.

• Si l’écart entre les deux embouts est trop grand pour garantir le bon positionnement

du stéthoscope dans l’oreille, vous pouvez saisir les tubes auriculaires entre le

pouce et l’index et les resserrer doucement.

• Vériez régulièrement que les embouts auriculaires sont bien en place sur les

extrémités des tubes auriculaires.

REMARQUE : Commutation sur les stéthoscopes à pavillon double

• Si vous utilisez un stéthoscope à pavillon double, vous devez vous assurer

que vous avez activé le côté correspondant à l’application visée par rotation

du pavillon. Seule un côté est activé pour l’auscultation.

• Le changement se fait lorsque vous tournez le pavillon de 180° jusqu’à

entendre un déclic.

4. TRAITEMENT HYGIÉNIQUE

4.1 Nettoyage et entretien du stéthoscope

ATTENTION ! Dommages matériels du produit

Des nettoyants et désinfectants inadéquats peuvent endommager les

surfaces sensibles du produit.

• N’utilisez pas de nettoyants puissants ou abrasifs.

• N’utilisez pas d’alcool ni d’essence.

• Utilisez exclusivement des désinfectants adaptés aux surfaces délicates.

Vous trouverez des désinfectants appropriés dans le commerce.

• Pour le nettoyage, nous recommandons d’utiliser un chion en microbres

ou coton, humide ou imprégné de produit désinfectant.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre à l’intérieur du produit.

• Ne pas plonger le stéthoscope dans un liquide ni l’autoclaver.

Le nettoyage du stéthoscope se fait avec un spray désinfectant ou un chion

imprégné de désinfectant :

• Désinfection avec spray désinfectant : Vaporisez du produit détergent/désin-

fectant sur toutes les pièces, puis laissez agir en fonction des instructions du

fabricant. Le cas échéant, essuyer ensuite avec un chion en coton sec.

• Désinfection avec chion : Vaporisez du produit détergent/désinfectant sur le

stéthoscope ou sur un chion. Essuyez ensuite les surfaces en frottant légèrement.

• Pour garantir un meilleur résultat de nettoyage, utilisez uniquement des chions

en coton propres et doux.

12 •

Français

Nettoyage

avec spray

désinfectant

ou chion

imprégné de

désinfectant

Nous recommandons les désinfectants et détergents suivants :

• Spray Fugaten

®

(spray Lysoform)

• Esemx

®

de Schülke (détergent moussant)

• Promanum

®

pure de Braun

• Meliseptol

®

Foam pur de Braun

Entretien An de préserver l’élasticité de la tubulure et des autres pièces non-métalliques,

nous recommandons d’utiliser un produit d’entretien pour le vinyle.

5. MAINTENANCE

Le stéthoscope ne nécessite aucune opération de maintenance.

6. ÉLIMINATION

Ce produit est fabriqué à partir de matières premières de haute qualité qui sont

réutilisables. Assurez la mise au rebut du produit conformément aux lois et dispositions

locales de votre pays.

7. GARANTIE

Une garantie de deux ans à compter de la date de livraison est accordée pour les

défauts de matériau ou de fabrication. Les défauts couverts par la garantie sont

réparés gratuitement sur présentation de la facture d’achat par le client. Aucune

autre revendication ne peut être prise en compte. Les frais de transport sont à la

charge du client si le produit n’est pas livré à la même adresse que celle du client.

En cas de dommages dus au transport, le cas de garantie peut être invoqué

uniquement si l’emballage d’origine complet a été utilisé pour les transports et

si le produit a été immobilisé et xé conformément à l’emballage initial. Tous

les éléments de l’emballage doivent par conséquent être conservés.

Aucun cas de garantie ne peut être invoqué si le produit est ouvert par des

personnes qui ne sont pas explicitement autorisées par seca.

Nous prions nos clients à l’étranger de bien vouloir contacter directement le

revendeur de leur pays respectif pour les cas de garantie.

8. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce produit est en conformité avec la directive 93/42/CEE du Conseil sur les

dispositifs médicaux. Plus d’informations sur la conformité des produits seca sous

www.seca.com/products.

• 13

La page charge ...

Seca S20 Manuel utilisateur

Seca S20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents