Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
1
HDX 4.1 auto - HDMI 4 to 1 Automatic Switching Unit
(GB) Operating Instructions -> 2
( D ) Bedienungsanleitung -> 3
( F ) Notice d'emploi -> 4
( E ) Instrucciones de uso -> 5
( I ) Istruzioni per l’uso -> 6
(NL) Gebruiksaanwijzing -> 7
(PL) Instrukcja obsługi -> 8
(P) Manual de instruções -> 9
(DK) Betjeningsvejledning -> 10
(S) Bruksanvisningar -> 11
(FIN) Käyttöohje -> 12
(RUS) -> 13
Connections Front Panel Operation
La page charge ...
La page charge ...
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
4
Die Box schaltet sich automatisch ab (in Bereitschaft), wenn länger als 5
Minuten kein HDMI-Signal anliegt.
6. Batterie der Fernbedienung einsetzen: Öffnen Sie das Batteriefach an der
Unterseite der Fernbedienung, s. Fig Remote Control (=Fernbedienung). und
setzen Sie eine neue Lithium-Batterie, Typ CR2025; ein. Bitte überprüfen Sie
die richtige Polarität: die „+“ und „-„ Markierungen der Batterie und des Faches
müssen übereinstimmen. Drücken Sie zur Überprüfung der korrekten Funktion
die Ein/Aus-Taste (1) der Fernbedienung, während Sie mit der Fernbedienung
auf das IR-Empfangsfenster (4), s. Abb Front Panel Operation (=
Bedienfeldfunktionen) der Box zielen. Wenn alles korrekt ist, geht eine LED-
Lampe (6) beim Drücken an.
7. Manuelle Umschaltung: Zum manuellen Umschalten drücken Sie entweder die
Taste Manual (3) (=Hand) der Fernbedienung oder am Bedienfeld der HDMI-
Umschaltbox. Die gewünschte Programmquellen können Sie dann durch
Drücken der Tasten (4), (5) oder (6) der Fernbedienung, oder die Tasten HDMI-
1 bis HDMI 4 (5) am Gerät auswählen.- Das Gerät schaltet sich im Handbetrieb
nicht automatisch ab.
8. Automatische Umschaltung: Mittels Drücken der Taste Auto (2) der
Fernbedienung oder am Bediennfeld des Gerätes schalten Sie die Autofunktion
ein. Dann erkennt die Umschaltbox automatisch das zuletzt eingeschaltete
HDMI-Signal und schaltet auf diese Quelle durch. –Wenn länger als 5 Minuten
kein HDMI-Signal anliegt, schaltet sich das Gerät aus (in Bereitschaft). Sie
können die Umschaltbox durch Drücken der Ein/Aus-Taste (1) jederzeit wieder
einschalten.
Häufig gestellte Fragen
• Die Box arbeitet nicht: Stellen Sie sicher, dass der Netzadapter richtig
angeschlossen ist und eine Lampe brennt.
• Kein oder schlechtes Bildsignal: 1. Stellen Sie sicher, dass das
angeschlossene HD-TV-Gerät kompatibel zum HDCP Kopierschutz ist. 2.
Verwenden Sie nur HDMI Kabel bis zu ca. 1,8 m Länge oder EQ Kable. 3.
Stellen Sie sicher, dass die HDMI alle fest eingesteckt sind.
• Das Umschalten von einer zur anderen HDMI-Quelle dauert etliche Sekunden
bis zu einer halben Minute: Aufgrund von Kopierschutzvorschriften (HDCP)
muss die Berechtigung zur Weitergabe bzw. zum Empfang von HDMI-Signalen
bei jedem Umschalten überprüft werden. Das geht je nach den
angeschlossenen Geräten mal schneller oder auch mal langsamer.
• Fernbedienung arbeitet nicht: Bitte Batterie wechseln.
Hotline
Wenn Sie irgendeine Frage zum HDX 4.1 auto haben, rufen Sie bitte die Vivanco
Hotline an: Tel: +49(0)4102 231235. Alternativ schicken Sie bitte eine E-Mail an:
(F) Notice d'emploi
Le boîtier commutateur HDMI HDX 4.1 auto permet le raccordement de jusqu'à 4
périphériques HDMI tels que lecteur DVD, appareil d'enregistrement, consoles de jeu
HD, récepteur satellite HD et autres SetTopBox, etc., à un dispositif de visualisation
HDMI (HD ready) à haute résolution (téléviseur LCD/plasma, projecteur vidéo).
Consignes de sécurité
Veillez à aérer suffisamment. Ne pas obstruer les bouches d'aération de la
partie inférieure de l'appareil par des objets, comme des nappes, des journaux, des
rideaux, etc.
Veuillez ne pas faire fonctionner l'appareil à des températures supérieures à
50°C.
Veuillez protéger l'appareil contre l'humidité, par exemple ne pas placer de
récipient contenant des liquides (vases) sur l'appareil.
Veuillez protéger l'environnement et utilisez votre système local d'évacuation
de batteries pour recycler les batteries vides.
Batterie au lithium : ATTENTION : Danger d'explosion si la batterie est
incorrectement remplacée. Ne remplacez la batterie qu'avec le même modèle, ou
avec un modèle recommandé par le constructeur. Traitez les batteries usagées selon
les instructions du fabricant.
N'utilisez pas l'appareil en plein air.
Avant de nettoyer l'appareil, ou en cas de non-utilisation prolongée, veillez à
toujours retirer la fiche de la prise de courant.
En cas de panne, veuillez faire réparer l'appareil par un professionnel.
Raccordement et utilisation
1. Eteignez tous les périphériques HDMI. Raccordez ensuite, à l'aide des câbles
HDMI standard, les prises HDMI des sources AV aux prises d'entrée HDMI du
boîtier, ainsi que les prises de sortie HDMI du boîtier à l'entrée HDMI de votre
dispositif de visualisation (TV). Voir aussi fig. Connections (= connexions).
2. Raccordez le bloc d'alimentation 9V ou l'adaptateur 9V (9V/600mA) à la prise
9V du boîtier (au dos de l'appareil) et à une prise de courant.
3. Mettez en marche le dispositif de visualisation HDMI (téléviseur).
4. Mettez en marche les appareils AV raccordés.
5. Pressez la touche Marche/Arrêt (1) du boîtier commutateur, v. fig. Front Panel
Operation (= fonctions du panneau de commande) pour mettre en marche ou
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
5
éteindre l'appareil. – Le boîtier s'éteint automatiquement (se met en veille) en
cas d'absence du signal HDMI pendant plus de 5 minutes.
6. Mise en place de la batterie de la télécommande : Ouvrez le compartiment des
batteries situé dans la partie inférieure de la télécommande, v. fig. Remote
Control (= télécommande), puis mettez en place une nouvelle batterie au
lithium du type CR2025. Veillez à respecter la polarité. Les repères « + » et
« - » de la batterie doivent coïncider avec ceux du compartiment. Pour vous
assurer du bon fonctionnement, pressez la touche Marche/Arrêt (1) de la
télécommande pointée vers la fenêtre de réception IR (4), v. fig. Front Panel
Operation (= fonctions du panneau de commande) du boîtier. Si tout est
correct, un voyant DEL (6) s'allume lorsque vous appuyez sur la touche.
7. Commutation manuelle : Pour commuter manuellement, pressez la touche
Manual (3) (= manuel) de la télécommande, ou celle située sur le panneau de
commande du boîtier commutateur HDMI. Pour sélectionner la source voulue,
pressez les touches (4), (5) ou (6) de la télécommande, ou les touches HDMI-1
à HDMI 4 (5) sur l'appareil. - L'appareil ne s'éteint pas automatiquement en
mode manuel.
8. Commutation automatique : Pressez la touche Auto (2) de la télécommande,
ou celle située sur le panneau de commande de l'appareil, pour activer le mode
automatique. Le boîtier commutateur reconnaîtra dès lors le signal HDMI
sélectionné en dernier, qu'il resélectionnera automatiquement. – Le boîtier
s'éteint automatiquement (se met en veille) en cas d'absence du signal HDMI
pendant plus de 5 minutes. Pressez la touche Marche/Arrêt (1) pour rallumer à
tout moment le boîtier commutateur.
Questions fréquemment posées
• Le boîtier ne fonctionne pas : Assurez-vous que l'adaptateur secteur est
raccordé correctement et qu'un voyant est allumé.
• Signal vidéo absent ou mauvais : 1. Assurez-vous que le téléviseur HD
raccordé est compatible avec la protection anti-copie HDCP. 2. N'utilisez que
des câbles HDMI avec longueur maximale de 1,8 m env., ou des câbles EQ. 3.
Assurez-vous que tous les HDMI sont bien branchés.
• La commutation d'un signal HDMI à un autre dure de plusieurs secondes à une
demi-minute : La procédure d'authentification HDCP (protection anti-copie)
pour la retransmission et la réception des signaux HDMI demande un certain
temps et est répétée à chaque commutation. La durée de commutation varie
suivant l'appareil raccordé.
• La télécommande ne fonctionne pas : Remplacez la batterie.
Hotline
Pour toute question sur le HDX 4.1 auto, appelez la hotline Vivanco : Tél. : 04
70431516. Ou envoyez un courrier électronique à : [email protected]
(E) Instrucciones de uso
La caja de conmutación HDMI HDX 4.1 auto permite la conexión de hasta 4
dispositivos HDMI, como reproductores DVD, grabadoras, consolas de juego de alta
definición, receptores satélite de alta definición y otros SetTopBox, etc., a un monitor
de alta resolución HDMI (preparado para alta definición) (TV LCD/plasma, proyector).
Indicaciones de seguridad:
Procure que haya siempre una ventilación suficiente. No tape ni obstruya las
ranuras de ventilación situadas en la parte inferior de la unidad con objetos como
manteles, periódicos, cortinas, etc.
No opere la unidad a temperaturas superiores a 50° C.
Proteja la unidad contra la humedad, no coloque por ejemplo recipientes con
líquido (floreros) sobre la unidad.
Contribuya a proteger el medio ambiente y utilice el sistema de eliminación de
pilas de su localidad para reciclar las pilas gastadas.
Pila de litio: PRECAUCIÓN: Peligro de explosión si se reemplaza
incorrectamente la pila. Sustituya la pila solamente con una equivalente
recomendada por el fabricante. Deseche las pilas usadas de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
No use el aparato al aire libre.
Antes de limpiar el aparato, o si no se va a utilizar durante un periodo
prolongado, desenchúfelo de la toma de corriente.
En caso de avería, encargue a un técnico la reparación del aparato.
Conexión y manejo
1. Desconecte todos los dispositivos HDMI. Utilice luego un cable estándar HDMI
para conectar las tomas HDMI de las fuentes AV con las tomas de entrada
HDMI de la caja y la salida HDMI de la caja con la entrada HDMI de su monitor
(TV).
2. Conecte la fuente de alimentación de 9 V o un adaptador de tensión continua
de 9 V (9 V/500 mA) con la toma de 9 V de la caja (parte trasera del aparato) y
una toma de corriente.
3. Encienda el monitor HDMI (TV).
4. Encienda los aparatos AV conectados.
5. Para encender o apagar el aparato pulse el botón de encendido/apagado (1)
de la caja de conmutación, véase la ilustración Front Panel Operation (=
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
11
fjernbetjeningen eller på knap HDMI-1 til HDMI 4 (5) på selve apparatet.- I
manuel modus kobles apparatet ikke automatisk fra.
8. Automatisk omkobling: Autofunktionen aktiveres ved at trykke på Auto (2) på
fjernbetjeningen eller på apparatets betjeningsfelt. Switchboxen registrerer
automatisk det senest aktiverede HDMI-signal og slår om på denne kilde. –
Hvis der ikke kommer et HDMI-signal i over 5 min., går apparatet over i
standby. Switchboxen kan til enhver tid aktiveres igen ved at trykke på On/Off-
knappen (1).
Hyppigt stillede spørgsmål
• Boxen fungerer ikke: Forvis dig om, at lysnetadapteren er tilsluttet korrekt og
at en af lamperne lyser.
• Ingen eller dårligt billedsignal: 1. Forvis dig om, at det tilsluttede HD-fjernsyn
er kompatibelt med HDCP-kopibeskyttelsen. 2. Benyt kun HDMI-kabler med en
max. længde på ca. 1,8 m eller EQ-kabler. 3. Se efter, om alle HDMI´er er
sluttet rigtigt til.
• Omstilling fra en HDMI-kilde til en anden varer som regel mellem nogle
sekunder og et halvt minut: På grund af kopibeskyttelsesreglerne (HDCP)
skal det hver gang tjekkes, at der er givet autorisation til videresendelse eller
modtagelse af HDMI-signaler. Derfor kan tiden variere alt efter, hvilke typer
enheder der benyttes.
• Fjernbetjeningen fungerer ikke: Batteri udskiftes.
Hotline
Hvis du har spørgsmål til HDX 4.1 auto, kan du ringe til Vivancos Hotline på +
0045-
4434-0811, eller du kan sende en mail til fovitech@fovitech.dk
(S) Bruksanvisningar
Med den automatiska HDX 4.1 HDMI multikontaktenheten kan du koppla ett flertal
HDMI-apparater såsom Blu-ray/HD-DVD, HD-spelkonsoler, satellit-och
kabelmottagare till en och samma HDMI (HD-ready) display (LCD/Plasma TV,
projektor) med HDMI ingång.
Säkerhetsföreskrifter:
• Säkerställ lagom ventilation. Se till att enhetens ventilationsöppningar inte täcks
av tidningar, bordsdukar gardiner eller dylika föremål.
• Använd icke enheten i utrymmen där temperaturen överskrider +50° C.
• Utsätt icke enheten för fukt. Ställ aldrig föremål fyllda med vätska såsom
blomvaser på apparaten eller ovanför den.
• Observera föreskrifterna gällande miljövård när du kasserar gamla apparater
och batterier: kontakta dina lokala myndigheter för korrekt
avfallshantering.
• Litium batteri: Varning: Inkorrekt utbyte av batteri kan skapa risk för explosion.
Använd alltid ett likadant batteri eller en motsvarande typ som rekommenderas
av tillverkaren. Kassera gamla batterier enligt tillverkarens föreskrifter.
• Använd icke enheten utomhus
• Se till att apparatens nätsladd alltid kopplas ur väggkontakten innan du rengör
apparaten eller då apparaten icke används på en längre tid.
• I fall av felfunktion, anlita alltid en auktoriserad servicetekniker.
Installation och bruk
1. Koppla av strömmen i alla HDMI programkällor och i HDMI displayn (TV).
Använd standard HDMI kablar när du kopplar HDMI-uttagen av dina
audio/video programkällor till ingångarna på HDMI multikontakten och dess
uttag (OUTPUT) till ingången på HDMI displayn. Se bild ANSLUTNINGAR.
2. Anslut lågspänningskontakten av spänningsadaptern (9V AC/DC eller DC/DC
9V/600mA) till multikontaktens spänningsingång (på baksidan) och koppla
spänningsadaptern till väggkonktakten.
3. Koppla på strömmen till TV:n eller displayn.
4. Koppla på strömmen till dina audio/video programkällor
5. Koppla på strömmen i enheten med att trycka på knappen On/Off (1), se bild
FRONTPANELENS FUNKTIONER. Enheten slår av strömmen automatiskt
(övergår till vänteläget), om ingen signal detekteras under fem minuters tid.
6. Att lägga in batteriet i fjärrkontrollen: Öppna batteriluckan som sitter på nedre
sidan av fjärrkontrollen se bild..Lägg in litium batteriet typ CR 2025. Säkerställ
rätt polaritet: batteriets märkning "+" och "-" skall passa ihop med märkningen i
batteriluckan. Kontrollera fjärrkontrollens funktionsduglighet med att tryka på
knappen On/Off (1) se bild FJÄRRKONTROLL och rikta fjärrkontrollen mot
multikontaktens IR sensor (4) se bild FRONTPANELENS FUNKTIONER. Om
allt fungerar normalt, lyser enhetens LED indikator (6) upp.
7. Manuellt läge: Välj manuellt läge med att trycka på motsvarande knapp Manual
(3) på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Programkällorna kan
nu väljas med att trycka på fjärrkontrollens knappar (4), (5) eller (6), eller med
med att trycka på frontpanelens knappar för ingångsval HDMI-1 … HDMI 4 (5).
– HDMI enheten övergår inte till vänteläge även om ingen signal detekteras i
någon av programkällorna.
8. Automatläge: Välj automatläge med att trycka på motsvarande knapp Auto (2)
på fjärrkontrollen eller på HDMI enhetens frontpanel. Enheten identifierar och
väljer automatiskt den senaste programkällan. – Apparaten slår av strömmen
La page charge ...
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
13
valmiustilaan), jos se ei tunnista signaalia mistään ohjelmalähteestä viiden
minuutin kuluessa. Yksikkö aktivoituu uudelleen painettaessa yksikön
etupaneelissa olevaa virtapainiketta (1).
Usein esitettyjä kysymyksiä
• Kytkentäyksikkö ei toimi: Varmista, että jännitesovitin on työnnetty kunnolla
pistorasiaan ja LED-merkkivalo palaa.
• Ei kuvaa/signaalia tai huono kuva: 1. Varmista, että näyttölaite (TV) tukee
HDCP-kopionsuojausjärjestelmää. 2. Varmista HDMI-kaapeleiden pituudet:
enint. 1,8 m tai käytä EQ-kaapeleita. 3. Varmista HDMI-liittimien kiinnitys. 4.
Katkaise virrat kaikista laitteista ja kytke ne uudelleen päälle.
• Kytkennän vaihtuminen laitteelta toiselle kestää useasta sekunnista puoleen
minuuttiin: Laitekohtainen HDCP- (kopiosuoja) tunnistusprosessi vaatii
hieman aikaa ja toistuu joka kerralla, kun ohjelmalähde vaihtuu. Kytkennän
kokonaisaika riippuu suuresti liitetyistä laitteista.
• IR –kaukosäädin ei toimi: Vaihda uudet paristot.
Hotline
Mikäli sinulla on kysyttävää koskien kytkentäyksikköä HDX 4.1 auto, ota yhteys
maahantuojaan: AV-Komponentti Oy, tel. (+358) 986 7802-0, Info@avkomponentti.fi
(RUS)
HDMI HDX 4.1 auto 4 HDMI-
, DVD !, , !
" HD, " HD !
.., "# HDMI
$# ( HD ready) (",
).
:
% . &#
" - ,
, , !, ...
&# ' $ 50° C.
% # , ,
# ! " ().
( # "#
" .
: !":
# ! )
! .
*
.
&# ' .
+ !!
.
+ !
.
#$
1. ) HDMI-. + # ! HDMI-
HDMI-! AV- HDMI-! , HDMI-
! %&'( HDMI- )$! "#!
(TV). %. " . Connections (%).
2. % 9 ) ! 9 ) (9)/600,)
! 9 ) ( ) '
.
3. ) "# HDMI ().
4. ) AV-.
5. + " / (1)
, . . Front Panel Operation (- ). –
, HDMI-
5 .
6. * ! :
" +(*, . . Remote Control (+(*)
, CR2025. + :
„+“ „-" " . (
" / (1) +(*, +(*
. (4) , . . Front Panel Operation
(- ). / ,
" ! (6).
7. 0 : " "
Manual (3) (0 ") +(*
! HDMI. ) " #
(4), (5) (6) +(*, HDMI-1 HDMI 4 (5)
.- .
8. , : + " Auto (2) +(*
". ) '
HDMI-!,
$ , ' . –
HDMI- 5 ,
Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, hotline@vivanco.de
14
.
/!. (1).
) *+ +
• 1 : *,
!.
• )" ! : 1. *,
! # HDCP.
2. 2 HDMI- 1,8 EQ . 3.
+ HDMI-.
• + ! HDMI- !
: 2- ! #
(HDCP) HDMI-!
" . 3 "
.
• 4 ! : & .
,$
/ ) - HDX 4.1 auto,
) " ! Vivanco: : (+7) 495 124 630 1.
) " " ' :
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Le manuel du propriétaire
- Taper
- Le manuel du propriétaire
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Manuale del proprietario
- English: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Owner's manual
- español: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT El manual del propietario
- Deutsch: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Bedienungsanleitung
- Nederlands: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT de handleiding
- português: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Manual do proprietário
- dansk: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Brugervejledning
- polski: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Instrukcja obsługi
- svenska: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Bruksanvisning
- suomi: Vivanco HDX 4.1 AUTO-HDMI 4 TO 1 AUTOMATIC SWITCHING UNIT Omistajan opas
Documents connexes
-
Vivanco NICKEL-METAL HYDRIDE AND NICKEL CADMIUM CHARGER Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-