Metz AF-1 Manuel utilisateur

707 47 0065.A1

Ķĸńķƴį

Consumer electronics Photoelectronics Plastics technology Industrial electronics

Metz - Werke GmbH & Co KG • Postfach 1267 • D-90506 Zirndorf • [email protected] • www.metz.de

Metz - always first class.

MECABLITZ 48 AF-1 digital

für/for Olympus-, Panasonic-, Leica-Digitalkameras

mit/with FourThird-Standard

Bedienungsanleitung Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing Operating instruction

Manuale istruzioni Manual de instrucciones

707 47 0065.A1-48-O Ums-Gut 17.09.2007 14:18 Uhr Seite 1

La page charge ...

22

ĸ

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.1 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.3 Mise en marche et coupure du flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4 DEL de signalisation sur le flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.2 Témoin de bonne exposition avec flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Indications sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Affichage du mode flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Affichage de la portée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6 Signalisations dans le viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Modes de fonctionnement du flash (menu «Mode» ) . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.1 Modes de fonctionnement TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.2 Mode flash manuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.3 Synchronisation automatique haute vitesse (FP ou HSS) . . . . . . . . . . . . . 28

8 Correction manuelle d’exposition au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9 Fonctions spéciales (menu «Select» ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.1 Asservissement de la tête zoom motorisée («Zoom») . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Mode flash remote slave ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9.3 Séries d’expositions au flash («FB» - Flash Bracketing). . . . . . . . . . . . . . 32

9.4 Coupure automatique du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9.5 Lumière pilote («ML» - Modelling Light) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9.6 Mode zoom étendu («Ex») . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

SL

9.7 Commutation mètres - pieds («m» / «ft» ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9.8 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9.9 Adaptation du format de la prise de vue (S.Zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.1 Éclairage indirect au flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

10.3 Photographie rapprochée / macrophotographie. . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

11.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash . . . . . . . . . . 35

11.2 Synchronisation normale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.3 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

11.4 Synchronisation en vitesse lente (SLOW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12 Illuminateur AF automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

13 Commande automatique du flash (flash automatique) . . . . . . . . . . . . . 37

14 Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14.2 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14.3 Formation du condensateur de flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

17 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1). . . . . . . . . . 120

Tableau 2: Durée de l’éclair pour les différents niveaux de puissance . . . . . 121

Tableau 3: Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles . 122

Tableau 4: Nombres-guides en mode HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 22

23

ĸ

Avant-propos

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Metz et sommes heureux de vous

saluer au sein de la grande famille de nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre flash. Prenez tout de même

le temps de lire le mode d’emploi. C’est la seule manière de découvrir les poten-

tialités de votre flash et d’apprendre à les utiliser.

Ce flash convient aux

• Olympus - Appareils photo numériques avec contrôle TTL du flash et sabot du

flash système ainsi que les appareils photo numériques Panasonic et Leica.

Ce flash n’est pas compatible avec les appareils d’autres fabricants !

Veuillez également déplier le rabat en dernière page pour consulter les

illustrations.

1 Consignes de sécurité

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusif en photographie.

• Ne déclenchez en aucun cas un éclair à proximité de gaz ou de liquides

inflammables (essence, diluants, etc.) ! RISQUE D’EXPLOSION !

• Ne photographiez jamais au flash le conducteur d’un bus, d’un train, d’une

voiture, d’une moto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il ris-

que de provoquer un accident !

• Ne déclenchez jamais le flash à proximité des yeux ! L’amorçage d’un éclair

directement devant les yeux de personnes ou d’animaux peut entraîner une

lésion de la rétine et occasionner de graves troubles visuels pouvant aller

jusqu’à l’aveuglement.

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans le

mode d’emploi.

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au

soleil, aux flammes ou autre.

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés !

☞

• Sortez immédiatement les piles usées du flash ! En effet, les piles usées peu-

vent „ couler“ et provoquer une dégradation du flash.

• Ne rechargez pas les piles sèches !

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes et

des projections d’eau !

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidi-

té de l’air ! Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pas y avoir de matière opaque

directement devant ni sur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur ne

doit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de cette consigne de

sécurité, l’énergie de l’éclair peut provoquer des brûlures sur la matière opa-

que ou sur la glace du réflecteur.

• Après une séquence d’éclairs, la glace du réflecteur est très chaude. Ne la

touchez pas, risque de brûlure !

• Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TENSION !

Le flash ne renferme pas de pièces susceptibles de pouvoir être réparées par

un non-spécialiste.

• Si vous effectuez des séries de photos au flash à pleine puissance en bénéfi-

ciant de temps de recyclage courts, veillez à respecter une pause d’au moins

10 minutes après chaque série de 15 flashs!

• Si vous effectuez des séries de photos au flash à pleine puissance en bénéfi-

ciant de temps de recyclage courts avec une position zoom à 35 mm et en

dessous, le diffuseur grand-angle risque de beaucoup chauffer en raison de

la forte énergie de l'éclair.

• Le flash ne peut être utilisé conjointement avec le flash intégré de l’appareil

photo que si celui-ci peut être complètement déployé !

• Un changement rapide de température peut entraîner la formation de buée.

Laissez le temps à l’appareil pour s’acclimater !

• N’utilisez pas des piles ou accus défectueux !

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 23

24

ĸ

2 Fonctions flash dédiées

Les fonctions flash dédiées sont des fonctions de flash adaptées spécialement à

un système d’appareil photo. Les fonctions de flash supportées dépendent alors

du type d’appareil.

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur de l'appareil photo

• Vitesse de synchro-flash automatique

• Compatible avec le système FourThirds

• Flash automatique / Commande de l'activation

• Contrôle TTL du flash (TTL avec pré-éclair de mesure)

• Dosage automatique flash/ambiance

• Correction manuelle de l'exposition au flash en mode TTL

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (2nd curtain/SLOW2)

• Synchronisation en vitesse rapide FP HSS en modes TTL et M

• Contrôle automatique de la tête zoom motorisée

• Commande de l'éclair d'assistance AF

• Affichage automatique de la portée de l'éclair

• Flash auto programmé

• Pré-éclairs pour réduire l'effet yeux rouges

• Mode remote sans fil TTL

• Fonction de réveil du flash

• Mise à jour du micrologiciel via la prise USB

Dans le cadre du présent mode d’emploi, il n’est pas possible d’aborder

en détail tous les types d’appareils photo et leurs fonctions flash corre-

spondantes. Nous vous renvoyons à ce sujet à la description de l’emploi

du flash figurant dans le mode d’emploi de l’appareil photo où sont indi-

quées les fonctions de flash supportées par votre appareil photo ou à

régler directement sur l’appareil photo !

☞

3 Préparation du flash

3.1 Montage du flash

Fixation du flash sur l’appareil

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou le démontage du

flash !

• Tournez l’écrou moleté



jusqu’en butée contre le flash. À présent, le pion

d’immobilisation dans le sabot est complètement éclipsé dans le boîtier du

flash.

• Engagez le sabot du flash dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo.

• Tournez l’écrou moleté



jusqu’en butée contre le boîtier de l’appareil photo

pour bloquer le flash. Sur les reflex sans trou d’immobilisation, le pion monté

sur ressort reste éclipsé dans le boîtier du flash et n’abîme pas la surface.

Retirer le flash de l’appareil photo

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le montage ou le démontage du

flash !

• Tournez l’écrou moleté



jusqu’en butée contre le flash.

• Dégagez le flash de la griffe porte-accessoires de l’appareil photo.

3.2 Alimentation

Choix des piles ou accus

Le flash peut fonctionner sur :

• 4 accus NiCd de 1,2 V, type CEI KR6 (AA / Mignon), ils procurent des temps

de recyclage très courts et sont économiques à l’usage car rechargeables.

• 4 accus au nickel-hydrure métallique de 1,2 V, type CEI HR6 (AA / Mignon),

capacité nettement supérieure à celle des accus NiCd et moins nuisibles à l’en-

vironnement car sans cadmium.

• 4 piles sèches alcalines au manganèse de 1,5 V, type CEI LR6 (AA / Mignon),

source de courant sans entretien pour exigences de performances moyennes.

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 24

25

ĸ

• 4 piles au lithium de 1,5 V, type CEI FR6 (AA / Mignon), source de courant

sans entretien à haute performance et avec une perte de capacité minime.

Si le flash reste inutilisé pendant une longue période, retirez les piles ou

accus de l’appareil.

Remplacement des piles

Les accus ou les piles sont vides ou usé(e)s lorsque le temps de recyclage (délai

entre le déclenchement d’un éclair à pleine puissance, par ex. sur M, et l’instant

d’allumage du témoin de disponibilité



dépasse les 60 secondes.

• Éteignez le flash en appuyant sur l’interrupteur principal



.

• Repoussez le couvercle du compartiment des piles



vers l’avant et ouvrez-le.

• Introduisez les piles ou les accus dans le sens de la longueur en vous confor-

mant aux symboles de piles. Introduisez d’abord les piles dirigées vers l’écran,

puis les autres. Refermez le couvercle du compartiment des piles



.

À la mise en place des piles ou accus, respectez la polarité (voir les sym-

boles de piles figurant dans le compartiment des piles). Une inversion de

polarité peut conduire à la destruction de l’appareil ! Remplacez toujours

les piles et accus par jeu complet de piles/accus identiques d’un même

fabricant et de même capacité ! Pensez à la protection de l’environne-

ment ! Ne jetez pas les piles ou accus à la poubelle, mais apportez-les à

un point de collecte !

3.3 Mise en marche et coupure du flash

Mettez le flash en marche en appuyant sur l’interrupteur principal



. Le flash est

sous tension lorsque l’interrupteur principal est sur «ON».

Pour éteindre le flash, repoussez l’interrupteur principal



vers la gauche.

Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, nous recomman-

dons d’éteindre le flash avec l’interrupteur principal



et de retirer les

piles ou accus.

☞

3.4 Coupure automatique du flash / Auto - OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille (Auto-OFF) 10 minutes envi-

ron après

• la mise en marche,

• le déclenchement d’un éclair,

• l’enfoncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo,

• l’arrêt du système de mesure d’exposition de l’appareil photo...

...pour éviter une consommation inutile d’énergie et ménager ainsi les piles ou

accus. Le témoin de disponibilité



et les affichages sur l’écran ACL du flash

s’éteignent.

Les réglages effectués avant l’arrêt automatique sont conservés et sont rétablis

immédiatement à la remise en marche. Le flash est réactivé en appuyant sur une

touche quelconque ou en enfonçant à mi-course le déclencheur de l’appareil

photo (fonction de réveil).

Si le flash reste inutilisé pendant une période prolongée, il est conseillé de

couper le flash avec l’interrupteur principal



Si nécessaire, le flash peut s’éteindre déjà après 1 minute ou il est possible de

désactiver la fonction d’arrêt automatique (voir 9.4).

4 DEL de signalisation sur le flash

4.1 Affichage de disponibilité du flash

Lorsque le condensateur du flash est chargé, le témoin de disponibilité



s’allume sur le flash. Il signale ainsi que la prochaine photo peut être prise avec

l’éclairage par le flash. La disponibilité du flash est aussi transmise à l’appareil

photo et est signalée dans le viseur (voir 6).

Si l’on prend la photo avant l’apparition du témoin de disponibilité dans le viseur,

le flash n’est pas déclenché, ce qui peut conduire éventuellement à une sous-

exposition si l’appareil a déjà été réglé sur la vitesse de synchro-flash (voir 11.1).

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 25

26

ĸ

4.2 Témoin de bonne exposition avec flash

Le témoin de bonne exposition «o.k.» s’allume pendant 5 secondes environ si la

prise effectuée avec le mode flash TTL ( , HSS; voir 7) a été correctement

exposée !

Si le témoin de bonne exposition avec flash «o.k.» ne s’allume pas après la prise

de vue, c’est que la photo a été sous-exposée et il faut refaire la photo avec une

plus grande ouverture du diaphragme (plus petit indice d’ouverture suivant, par

exemple f/8 au lieu de f/11) ou en se rapprochant du sujet ou de la surface

réfléchissante (par exemple en éclairage indirect). Observez l’indication de la

portée sur l’écran du flash (voir 5.2).

5 Indications sur l’écran

Les appareils photo transmettent les valeurs ISO, la distance focale de l’objectif

(mm) et l’ouverture du diaphragme au flash. Celui-ci adapte alors automatique-

ment ses réglages nécessaires. A partir des valeurs et de son nombre-guide, il

calcule la portée maximale de l’éclair. Le type de flash, la portée du l’ouverture

et la position zoom du réflecteur principal s’affichent sur l’écran du flash.

Si le flash est utilisé sans avoir reçu des données de l’appareil photo (par exem-

ple si l’appareil photo est éteint ), seuls le mode flash sélectionné, la position du

zoom du réflecteur principal et l’indication «Zoom» s’affichent. Le indication

pour le portée s’affichent seulement si le flash a reçu les données nécessaires de

l’appareil photo.

Des indications pour le zoom automatique et la portée s’affichent unique-

ment avec des appareils photo qui transmettent des valeurs du diaphrag-

me et des valeurs ISO au flash!

☞

TTLTTL

Éclairage de l’écran

L’écran s’allume pour environ 10 secondes dès que vous appuyez sur une touche

quelconque du flash. L’écran s’éteint lorsqu’un éclair est déclenché avec l’appar-

eil photo ou avec le bouton du flash



5.1 Affichage du mode flash

L’écran affiche le mode flash choisi. A cet égard, différents affichages sont possi-

bles pour le mode flash TTL pris en charge (p.ex. , HSS) et le mode flash

manuel M (voir 7), selon le modèle d’appareil photo.

5.2 Affichage de la portée

Lors de l’utilisation d’appareils photo qui transmettent des données concernant

l’ISO, la distance focale de l’objectif et le diaphragme, l’indication de la portée

s’affiche à l’écran. Pour cela, un échange de données doit avoir eu lieu entre

l’appareil photo et le flash, par exemple par l’enfoncement à mi-course du

déclencheur de l’appareil photo. La portée peut s’afficher soit en mètres (m), soit

en pieds (ft - feet) (voir 9.7).

Aucune portée ne s’affiche si aucune donnée n’est transmise par l’appar-

eil photo.

- lorsque la tête zoom est orientée différemment de sa position normale

(vers le haut, le bas ou le côté) ;

- lorsque le flash travaille en mode flash remote (Slave SL).

Affichage de la portée en modes flash TTL

En modes flash TTL ( , HSS; voir 7.1), l’écran affiche la valeur de la portée

maximale de l’éclair. La valeur affichée se rapporte à la réflectance de 25 % du

sujet, ce qui est le cas dans la plupart des situations de prise de vue. Des écarts

importants du degré de réflectance, par exemple pour des sujets très fortement

ou très faiblement réfléchissants, peuvent influencer la portée du flash.

Le sujet devrait se situer entre environ 40 et 70 % de la portée affichée, pour

laisser au système électronique une latitude suffisante pour doser la lumière. La

TTLTTL

☞

TTLTTL

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 26

27

ĸ

distance minimale flash-sujet à respecter pour éviter toute surexposition devrait

être égale à 10 % de la valeur affichée ! L’adaptation à la situation de prise de

vue est possible par exemple en modifiant l’ouverture du diaphragme.

Indication de la portée en mode flash manuel M

En mode flash manuel M, l’écran indique la valeur de la distance à respecter

pour une exposition correcte du sujet au flash. L’adaptation à la situation de pri-

se de vue est possible par exemple en modifiant l’ouverture du diaphragme ou

en choisissant une puissance partielle manuelle (voir 7.2).

Dépassement de la capacité d’affichage

L’écran du flash peut afficher une portée maximale de 199 m ou 199 ft. Pour des

valeurs élevées de sensibilité ISO (par exemple ISO 6400) et de grandes ouver-

tures du diaphragme, il peut arriver que la portée maximale affichable soit

dépassée. Ceci est signalé par une flèche ou un triangle derrière la valeur de la

distance affichée.

6 Signalisations dans le viseur

Exemples de signalisations dans le viseur:

Symbole éclair clignote:

demande d’utilisation ou de mise en marche du flash (sur certains appareils

photo).

Symbole éclair s’allume:

le flash est prêt à l’emploi (sur certains appareils photo).

Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareil photo pour connaître

la signification des signalisations dans le viseur.

☞

7 Modes de fonctionnement du flash (menu «Mode» )

Selon le modèle d’appareil photo, vous disposez de différents modes flash TTL,

du mode flash manuel et de la synchronisation haute vitesse FP ou HSS. Avant le

réglage du mode flash, un échange de données doit donc avoir lieu entre le

flash et l’appareil photo, par exemple par l’enfoncement à mi-course du déclen-

cheur de l’appareil photo. Le réglage du mode flash se fait à l’aide de la touche

«Mode» .

7.1 Modes de fonctionnement TTL

Les modes flash TTL vous permettent de réussir sans peine vos photos au flash.

Dans ces modes, la mesure de l’exposition est effectuée par une cellule intégrée à

l’appareil photo. Cette cellule mesure la lumière réfléchie par le sujet à travers

l’objectif (TTL = «Through The Lens» ). L’appareil photo détermine alors automati-

quement la puissance d’éclair nécessaire pour une exposition correcte de la prise

de vue. L’avantage des modes flash TTL réside dans le fait que tous les facteurs

exerçant une influence sur la lumination (filtres, modifications d’ouverture et de

couverture des zooms, augmentation du tirage en macrophotographie, etc.) sont

automatiquement pris en compte lors du réglage de l’éclair.

Lors d’une prise de vue correctement exposée, le témoin de bonne exposition



au flash «o.k.» s’allume pendant environ 5 secondes (voir 4.2).

Vérifiez qu’il n’y a pas de restrictions pour votre modèle d’appareil photo

concernant la valeur ISO pour le mode flash TTL (par exemple ISO 64 à

ISO 1000 ; voir mode d’emploi de l’appareil photo).

Le mode flash TTL avec pré-éclair de mesure est un perfectionnement du mode

flash TTL standard des appareils photo argentiques. Au moment de prendre une

photo, le flash émet un ou plusieurs pré-éclair(s) de mesure presque invisible(s)

avant l'exposition proprement dite. La lumière réfléchie du pré-éclair de mesure

est analysée par l'appareil photo numérique. L'exposition consécutive est adap-

tée aux conditions d'exposition (voir le mode d'emploi de l'appareil photo) en

fonction de cette analyse.

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 27

28

ĸ

En fonction du modèle de l'appareil photo, les pré-éclairs de mesure sont

déclenchés tout juste avant le flash principal si bien qu'il est pratiquement

impossible de les différencier du flash principal ! Les pré-éclairs de mesu-

re ne jouent aucun rôle dans l'exposition de la prise de vue.

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche «Mode»



jusqu’à ce que « »

clignote sur l’écran.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. « » s’affi-

che alors à l’écran.

Dosage automatique flash/ambiance en mode TTL

Le dosage automatique flash/ambiance TTL active avec la plupart des modèles

d’appareil photo en mode programme P et dans les programmes Vari ou pro-

grammes-résultats à la lumière naturelle (voir mode d’emploi de l’appareil

photo).

Le dosage automatique flash/ambiance permet de déboucher les ombres et

d’obtenir un éclairage plus équilibré dans les contre-jours. Le calculateur du

système de mesure de l’appareil photo choisit la combinaison optimale entre

vitesse d’obturation, ouverture de diaphragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la lumière en contre-jour ne tombe pas directement dans

l’objectif. Cela induirait le système de mesure TTL de l’appareil photo en

erreur !

Aucun affichage ni réglage n’a lieu sur le flash pour le dosage automatique

flash/ambiance en mode TTL.

7.2 Mode flash manuel

En mode flash manuel

M

, le flash émet un éclair non dosé avec sa pleine puissan-

ce si aucune puissance partielle n’est réglée. L’adaptation à la situation de prise de

vue s’effectue par exemple en jouant sur le réglage de l’ouverture au niveau de

☞

TTL

☞

l’appareil photo ou en sélectionnant une puissance partielle manuelle adaptée. La

plage de réglage s’étend entre

P 1/1 - P1/128 c.q. P 1/1 - P 1/32 avec

M-HSS

. L’écran affiche la distance à laquelle le sujet est exposé correctement (voir

5.2).

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche «Mode»



jusqu’à ce que

clignote sur l’écran.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Le symbole

« » s’affiche alors à l’écran.

Puissances partielles manuelles

En mode flash manuel , réglez la puissance partielle souhaitée à l’aide des

touches (+) et (-). Le réglage prend immédiatement effet et est enregistré automa-

tiquement. L’indication de distance est automatiquement adaptée à la puissance

partielle (voir 5.2).

Plusieurs modèles d’appareil photo prennent en charge le mode flash

manuel exclusivement lorsqu’ils sont eux-mêmes en mode de fonc-

tionnement manuel M ! Dans les autres modes de fonctionnement de l’ap-

pareil photo, un message d’erreur s’affiche à l’écran et le déclenchement

se verrouille !

7.3 Synchronisation automatique haute vitesse (FP ou HSS)

Plusieurs appareils photo prennent en charge la synchronisation automatique

haute vitesse (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode flash permet

d’utiliser un flash même en cas de temps de pose plus court que le temps de syn-

chro-flash. Ce mode est intéressant par exemple pour les portraits en lumière

ambiante très claire, si la profondeur de champ doit être limitée par une large

ouverture du diaphragme (par exemple F 2,0) ! Le flash prend en charge la syn-

chronisation haute vitesse dans les modes flash TTL et M.

Cependant, en raison des lois de la physique, le nombre-guide et donc aussi la

M

☞

M

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 28

29

ĸ

portée du flash sont parfois considérablement limités par la synchronisation hau-

te vitesse ! C’est pourquoi vous devez tenir compte de l’indication de la portée

qui s’affiche à l’écran du flash ! La synchronisation haute vitesse est automati-

quement utilisée si un temps de pose plus court que la vitesse de synchro-flash

est réglé sur l’appareil photo de manière manuelle ou automatique par le pro-

gramme d’exposition.

Tenez compte du fait que le nombre-guide du flash dépend, en plus, du

temps de pose pour la synchronisation haute vitesse : plus le temps de

pose est court, plus le nombre-guide est petit.

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche «Mode» jusqu’à ce que « HSS»

ou « HSS» clignote à l’écran.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. L’écran affi-

che alors « HSS» ou « HSS».Pour effacer la synchronisation haute

vitesse, appuyez à plusieurs reprises sur la touche «Mode» jusqu’à ce que le

symbole «HSS» disparaisse.

8 Correction manuelle d’exposition au flash

L’automatisme d’exposition au flash de la plupart des appareils photo est calibré

pour une réflectance du sujet de 25 % (réflectance moyenne des sujets photogra-

phiés au flash). Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumière ou un fond

clair très réfléchissant (par exemple les prises de vue à contre-jour) peuvent se

traduire respectivement par une surexposition ou sous-exposition du sujet.

Pour compenser l’effet précité, vous pouvez adapter manuellement l’exposition

au flash, avec une valeur de correction à la prise de vue. L’importance de la

valeur de correction dépend du contraste entre le sujet et le fond de l’image !

En modes flash TTL, vous pouvez paramétrer sur le flash des valeurs de correc-

tion manuelles pour l’exposition au flash entre -3 et +3 EV par paliers de tiers.

MTTL

M

TTL

☞

Conseil :

sujet sombre sur fond clair : valeur de correction positive : sujet clair sur fond

sombre : valeur de correction négative :

Une correction de l’exposition au flash en jouant sur l’ouverture de l’ob-

jectif n’est pas possible parce que l’automatisme d’exposition de l’appar-

eil photo considère à nouveau l’ouverture modifiée du diaphragme com-

me ouverture normale. Lors du réglage d’une valeur de correction,

l’affichage de la portée sur l’écran peut changer et être adapté à la

valeur de correction (en fonction du modèle d’appareil photo).

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche (-) ou (+) jusqu’à ce que «EV» clig-

note sur l’écran.

Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-) :

paramétrez respectivement une valeur de correction positive ou négative à l’ai-

de de la touche (+) ou (-).

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après l’en-

registrement, l’écran affiche «EV» avec la valeur de correction paramétrée à la

place de l’ouverture du diaphragme.

Pour effacer la valeur de correction, appuyez à plusieurs reprises sur la touche (-

) ou (+) jusqu’à ce que «EV» s’affiche sans valeur de correction à l’écran. Le rég-

lage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication s’arrête

de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement.

Une correction manuelle d’exposition au flash en mode flash TTL n’est

possible que si l’appareil photo prend en charge cette fonction (voir mode

d’emploi de l’appareil photo) ! Si l’appareil photo ne prend pas en char-

ge cette fonction, la valeur de correction paramétrée reste sans effet.

Sur différents appareils photo, il est nécessaire de régler la valeur de correction

manuelle d’exposition au flash sur l’appareil photo. Aucune valeur de correction

ne s’affiche alors à l’écran du flash.

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 29

30

ĸ

N’oubliez pas d’effacer la correction d’exposition au flash TTL sur l’appareil

photo, après la prise de vue !

9 Fonctions spéciales (menu «Select» )

Selon le modèle d’appareil photo, vous disposez de plusieurs fonctions spéciales.

Avant la sélection et le paramétrage des fonctions spéciales, un échange de don-

nées doit donc avoir lieu entre le flash et l’appareil photo, par exemple par l’en-

foncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo. La sélection des dif-

férentes fonctions spéciales se fait par la combinaison de touches «Select» ,

autrement dit, vous devez enfoncer simultanément les touches (-) et (+). Pour

effectuer le paramétrage de la fonction spéciale, appuyez ensuite séparément

sur la touche (-) ou (+).

Le paramétrage doit se fait immédiatement après la sélection de la fonc-

tion spéciale, sinon le flash revient automatiquement en mode normal au

bout de quelques secondes !

9.1 Asservissement de la tête zoom motorisée («Zoom»)

L’asservissement de la tête zoom motorisée  permet d’éclairer des distances

focales d’au moins 24 mm (film de petit format). Grâce à l’utilisation du diffuseur

grand-angle  intégré, l’éclairage s’élargit à 18 mm.

Zoom automatique

En cas d’utilisation du flash avec un appareil photo qui transmet des données con-

cernant la distance focale de l’objectif, la position du zoom du réflecteur principal



s’adapte automatiquement à cette distance focale. Après la mise en marche du

flash, l’indication « Zoom » et la position actuelle du zoom du réflecteur principal



s’affichent à l’écran.

L’adaptation automatique se fait pour des distances focales de l’objectif à partir

de 24 mm. Si la distance focale utilisée est inférieure à 24 mm, l’indication «24»

clignote en à l’écran pour vous avertir que la prise de vue ne peut pas être éclai-

rée intégralement.

☞

Si vous le souhaitez, vous pouvez alors déplacer manuellement la position du

réflecteur principal  afin d’obtenir certains effets d’éclairage (par exemple

effet spot, etc.).

Mode zoom manuel

Avec les appareils photo qui ne transmettent pas de données concernant la

distance focale de l’objectif, vous devez adapter manuellement la position du

zoom du réflecteur principal à cette distance focale. Le mode zoom automatique

n’est pas possible dans ce cas ! Après la mise en marche du flash, l’indication

«Zoom» et la position actuelle du zoom du réflecteur principal  s’affichent à

l’écran.

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

ce que «Zoom» clignote à côté de la position du zoom (mm).

• Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-). A l’écran, l’indi-

cation clignotante passe alors à «M.Zoom» pour le mode zoom manuel. Les

positions du zoom suivantes sont possibles pour le réflecteur principal :

24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105 mm (film de petit format).

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement.

Lorsque l’appareil photo transmet la distance focale de l’objectif au flash

et qu’une adaptation manuelle du zoom fait en sorte que la prise de vue

n’est pas intégralement éclairée par le réflecteur principal (par exemple

lors d’un effet spot), l’indication de la position du zoom du réflecteur prin-

cipal clignote pour vous en avertir !

Conseil :

Si vous n’avez pas continuellement besoin de la pleine puissance et portée du

flash, vous pouvez laisser la position du réflecteur principal sur la position corre-

spondant à la plus petite distance focale de l’objectif zoom. Vous avez ainsi la

garantie que votre photo sera toujours complètement couverte par l’éclair. Vous

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 30

31

ĸ

vous épargnez par là l’adaptation permanente à la focale variable de l’objectif.

Exemple :

Vous utilisez un objectif zoom avec une distance focale comprise entre 35 et 105

mm. Dans ce cas, vous réglez la tête zoom du flash sur 35 mm.

Retour au mode zoom automatique

• Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer un

échange de données entre le flash et l’appareil photo.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

ce que «M.Zoom» clignote à côté de la position du zoom (mm).

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche (+) jusqu’à ce que la position

105 mm soit dépassée. L’indication clignotante passe alors de «M.Zoom» à

«Zoom» (= mode zoom automatique) et la position du zoom du réflecteur prin-

cipal  s’adapte automatiquement à la distance focale de l’objectif. Le régla-

ge prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication s’arrête

de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement.

Le retour du mode zoom manuel au mode zoom automatique a lieu

également lorsque le flash est rallumé au niveau de l’interrupteur général

.

Diffuseur grand-angle

Le diffuseur grand-angle intégré permet de couvrir des focales d’objectifs à par-

tir de 18 mm (film de petit format).

Retirez vers l’avant jusqu’en butée le diffuseur grand-angle  du réflecteur prin-

cipal , puis relâchez-le. Le diffuseur grand-angle se rabat automatiquement

vers le bas. Le réflecteur principal est amené automatiquement à la position

nécessaire. Les données relatives à la distance et la valeur du zoom sont corri-

gées à 18 mm sur l’écran.

Pour l’introduire, relevez le diffuseur grand-angle  de 90° et introduisez-le

complètement.

☞

Mecabounce 58-90

Lorsque le Mecabounce 58-90 (accessoires en option ; voir 17) est monté sur le

réflecteur principal  du flash, le réflecteur principal est amené automatique-

ment dans sa position requise. Les données relatives à la distance et la valeur du

zoom sont corrigées à 16 mm.

9.2 Mode flash remote slave ( )

Le flash prend en charge le système remote sans fil TTL en mode flash esclave.

Ce système permet de télécommander sans fil un ou plusieurs flashs esclaves à

l’aide d’un flash maître ou contrôleur monté sur l’appareil photo (par exemple

mecablitz 58 AF-1O électronique).

Le flash esclave est affecté à l’un des trois groupes possibles (A, B ou C). Le flash

maître ou contrôleur peut commander simultanément tous ces groupes d’esclaves

et prendre en compte les différents réglages pour le groupe esclave respectif.

Pour éviter que plusieurs systèmes remote ne se dérangent mutuellement dans le

même espace, il existe quatre canaux remote autonomes (CH 1, 2, 3 ou 4). Les

flashs maître, contrôleur et esclaves qui font partie du même système remote doi-

vent être réglés sur le même canal remote. Les flashs esclaves doivent pouvoir

recevoir la lumière du flash maître ou contrôleur avec le photo-capteur intégré

pour le mode remote .

Selon le modèle d’appareil photo, le flash interne à l’appareil photo peut

également travailler comme flash maître ou contrôleur. Pour plus d’infor-

mations concernant les réglages sur le flash maître ou contrôleur, consul-

tez le mode d’emploi correspondant.

Processus de réglage pour le mode flash remote slave

• Appuyez à plusieurs reprises sur la touche «Select» jusqu’à ce que clig-

note sur l’écran.

• Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-).

- Lorsque «ON» s’affiche, le mode remote slave est activé.

SL

☞

SL

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 31

32

ĸ

- Lorsque «OFF» s’affiche, le mode remote slave est désactivé.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après activa-

tion du mode remote slave s’affiche à l’écran. Le groupe esclave sélection-

né (GROUP) et le canal remote (CH) s’affichent également.

Paramétrage du groupe esclave

Lorsque le mode remote slave est activé, appuyez à plusieurs reprises sur la com-

binaison de touches «Select» jusqu’à ce que «GROUP» (= groupe esclave) clig-

note à l’écran. Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-). Vous

pouvez sélectionner le groupe A, B ou C.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après activa-

tion du mode remote slave, s’affiche à l’écran. Le groupe esclave sélection-

né (GROUP) et le canal remote (CH) s’affichent également.

Paramétrage du canal remote

Le flash esclave doit être réglé sur le même canal remote que le flash maî-

tre ou contrôleur!

• Lorsque le mode remote slave est activé, appuyez à plusieurs reprises sur la

combinaison de touches «Select» jusqu’à ce que «CH» (= canal remote) clig-

note à l’écran.

• Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-). Vous pouvez

sélectionner le canal 1, 2, 3 ou 4.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après acti-

vation du mode remote slave, s’affiche à l’écran. Le groupe esclave sélec-

tionné (GROUP) et le canal remote (CH) s’affichent également.

Vérification du mode flash remote

• Positionnez les flashs esclaves comme souhaité pour la prise de vue ultérieure.

SL

☞

SL

Pour mettre en place le flash esclave, utilisez un pied W-F127.

• Attendez que les flashs concernés signalent qu’ils sont prêts à fonctionner. En

ce qui concerne les flashs esclaves, l’illuminateur AF  clignote.

• Appuyez sur le bouton du flash  sur le flash maître ou contrôleur et déclen-

chez ainsi un éclair de test. Les flashs esclaves répondent en fonction du grou-

pe esclave les uns après les autres, de manière différée, par un éclair de test.

Si un flash esclave n’émet pas d’éclair de test, vérifiez le réglage du canal

remote et le groupe esclave. Corrigez la position du flash esclave de manière

à ce qu’il puisse recevoir la lumière du flash maître ou contrôleur.

Le type de mode flash est transmis automatiquement par le flash maître

ou contrôleur. Lorsque le flash fonctionne comme un flash maître dans le

système remote sans fil Metz, le déclenchement de la lumière pilote

déclenche également la lumière pilote du flash esclave.

9.3 Séries d’expositions au flash («FB» - Flash Bracketing)

Dans les modes flash TTL ( , HSS; voir 7.1), il est possible d’effectuer une

série d’expositions au flash (FB - Flash Bracketing). Une série d’expositions au

flash est composée de trois prises de vue au flash qui se succèdent, mais avec

valeurs de correction d’exposition au flash différentes.

• La première photo est prise sans valeur de correction.

• La deuxième photo est prise avec une valeur de correction négative.

• La troisième photo est prise avec une valeur de correction positive.

• Après la troisième photo, la série d’expositions au flash est automatiquement

effacée.

Une série d’expositions au flash n’est possible que si l’appareil photo

prend en charge le réglage d’une correction manuelle d’exposition au

flash sur le flash (voir chapitre 8 et le mode d’emploi de l’appareil photo)!

Sinon, les photos sont prises sans valeur de correction !

☞

TTLTTL

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 32

33

ĸ

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

ce que «FB» clignote sur l’écran.

• Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-). Les valeurs de cor-

rection possibles se situent entre 1/3 à 3 EV (IL) par paliers de tiers. La valeur

de correction s’y affiche toujours sous forme positive.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement.

Pour la première photo de la série d’expositions au flash, l’écran affiche «FB» et

«A». Pour la deuxième photo, il affiche «FB» et «B» ainsi que la valeur de cor-

rection négative et, pour la troisième photo, «FB», «C» et la valeur de correction

positive. Après la troisième photo, l’indication «FB» disparaît à l’écran et la série

d’expositions au flash est désactivée.

Pour une série d’expositions au flash supplémentaire, vous devez à nou-

veau régler celle-ci!

9.4 Coupure automatique du flash

La coupure automatique du flash peut être réglée de manière à se faire ou à être

désactivée après 10 minutes ou 1 minute.

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

ce que le symbole clignote. Procédez au réglage souhaité à l’aide des tou-

ches (+) et (-).

• Si «10min» s’affiche à l’écran, la coupure automatique du flash est activée et

se fait après 10 minutes.

• Si «1min» s’affiche à l’écran, la coupure automatique du flash est activée et

se fait après 1 minute.

• Si «OFF» s’affiche à l’écran, la coupure automatique du flash est désactivée.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

☞

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après l’acti-

vation de la coupure automatique du flash, le symbole s’affiche à l’écran.

9.5 Lumière pilote («ML» - Modelling Light)

La lumière pilote (ML = Modelling Light) est une séquence d’éclairs stroboscopi-

ques à haute fréquence. Avec une durée de 5 secondes environ, elle donne l’im-

pression d’une lumière pour ainsi dire continue. La lumière pilote permet d’éva-

luer la répartition de la lumière et la formation des ombres avant même la prise

de vue. Elle est déclenchée à l’aide du bouton du flash .

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select „jusqu’à

ce que «ML» clignote à l’écran. Procédez au réglage souhaité à l’aide des tou-

ches (+) et (-).

- Lorsque «ML ON» s’affiche à l’écran, la fonction «lumière pilote „est activée.

- Lorsque «ML OFF» s’affiche à l’écran, la fonction «lumière pilote» est désac-

tivée.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après l’activa-

tion de la fonction «lumière pilote» , «ML» s’affiche à l’écran.

9.6 Mode zoom étendu («Ex»)

Dans le mode zoom étendu, la position du zoom du réflecteur principal  est

réduite d’un cran par rapport à la focale réglée sur l’objectif de l’appareil photo.

L’élargissement et l’agrandissement du faisceau procure en intérieur davantage

de lumière diffuse (réflexions) et adoucit ainsi l’éclairage au flash.

Exemple :

La focale de l’objectif monté sur l’appareil photo est de 50 mm. En mode zoom

étendu, le flash règle le réflecteur principal sur la position du zoom à 35 mm.

L’écran continue d’afficher 50 mm.

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 33

34

ĸ

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

ce que «Zoom» s’affiche et que «Ex» clignote. Procédez au réglage souhaité à

l’aide des touches (+) et (-).

- Lorsque «Ex ON» s’affiche à l’écran, le mode zoom étendu est activé.

- Lorsque «Ex OFF» s’affiche à l’écran, le mode zoom étendu est désactivé.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après l’activa-

tion du mode zoom étendu, «Ex» s’affiche à l’écran.

Pour des raisons inhérentes au système, le mode zoom étendu n’est pris

en charge que par les focales d’objectifs d’au moins 28 mm (film de petit

format). L’appareil photo doit être équipé d’un objectif à CPU et doit four-

nir au flash les données pour la focale de l’objectif.

9.7 Commutation mètres - pieds («m» / «ft» )

La portée peut être affichée sur l’écran du flash soit en mètres (m), soit en pieds

(feet = ft).

Procédure de réglage

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

seule la dimension de la distance «m» ou «ft» clignote. Procédez au réglage

souhaité à l’aide des touches (+) et (-).

• La distance s’affiche en mètres si «m» apparaît à l’écran.

• La distance s’affiche en pieds si «ft» apparaît à l’écran.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement.

9.8 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR)

Certains appareils photo offrent la possibilité de synchroniser sur le 2e rideau

(voir 11.3).

☞

Procédure de réglage

• Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer un

échange de données entre le flash et l’appareil photo.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

ce que seul «REAR» clignote à l’écran.

• Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-).

- Lorsque «REAR ON» s’affiche à l’écran, la synchronisation sur le 2e rideau

est activée (mode REAR).

- Lorsque «REAR OFF» s’affiche à l’écran, la synchronisation sur le 2e rideau

est désactivée.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après l’activa-

tion de la synchronisation sur le 2e rideau, « REAR » s’affiche à l’écran.

Si la synchronisation haute vitesse FP ou HSS (voir 7.3) est réglée sur le

flash, la synchronisation sur le 2e rideau ne peut pas être activée!

9.9 Adaptation du format de prise de vue (S Zoom)

Si vous le souhaitez, vous pouvez adapter l’affichage de la position du réflecteur

principal au système FourThirds, grâce à la fonction ‘zoom size’.

Procédure de réglage

• Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo pour provoquer un

échange de données entre le flash et l’appareil photo.

• Appuyez à plusieurs reprises sur la combinaison de touches «Select» jusqu’à

ce que «Zoom» s’affiche et que «S» clignote.

• Procédez au réglage souhaité à l’aide des touches (+) et (-).

- Lorsque « S On » s’affiche à l’écran, la fonction « zoom size » est activée.

La position du réflecteur principal s’affiche au format FourThirds.

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 34

35

ĸ

- Lorsque « S Off » s’affiche à l’écran, la fonction « zoom size » est désacti-

vée. La position du réflecteur principal s’affiche au format film de petit for-

mat.

Le réglage prend immédiatement effet. Après 5 secondes environ, l’indication

s’arrête de clignoter et le réglage est enregistré automatiquement. Après l’activa-

tion de la fonction «zoom size», «S» s’affiche à l’écran.

10 Techniques de photographie au flash

10.1 Éclairage indirect au flash

Avec l’éclairage indirect, le sujet est éclairé en douceur et les ombres portées

sont moins nombreuses. De plus, la perte de lumière due aux lois de la physique

du premier plan à l’arrière-plan est réduite.

Pour l’éclairage indirect au flash, le réflecteur principal  du flash est orientable

dans les sens vertical et horizontal. Pour éviter des dominantes colorées sur les

prises de vue, la surface réfléchissante devrait être de teinte neutre ou blanche.

Veillez à basculer le réflecteur principal  d’un angle suffisant pour

empêcher que de la lumière directe ne vienne frapper le sujet. Basculez-le

donc au moins jusqu’à la position de crantage à 60°. La portée n’appara-

ît pas sur l’écran du flash lorsque le réflecteur principal est basculé.

Lorsque la tête zoom est basculée, le réflecteur principal est amené dans

une position supérieure / égale à 70 mm, pour qu’aucune lumière diffu-

se directe ne puisse éclairer en plus le sujet. Dans ce cas, la portée et la

position du réflecteur principal ne s’affichent pas à l’écran.

☞

10.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur

L’éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur  intégrée permet de générer

des reflets de lumière dans les yeux des personnes :

• Orientez la tête zoom de 90° vers le haut.

• Retirez par l’avant la carte-réflecteur  et le diffuseur grand-angle hors de la

tête zoom.

• Tenez la carte-réflecteur  et introduisez le diffuseur grand-angle  dans la

tête zoom.

10.3 Photographie rapprochée / macrophotographie

En photographie rapprochée et en macrophotographie, il peut se produire des

obscurcissements au bord inférieur de la prise de vue en raison de l’erreur de

parallaxe entre le flash et l’objectif. Pour compenser l’erreur de parallaxe, vous

pouvez orienter le réflecteur principal  d’un angle de -7° vers le bas. Pour

cela, appuyez sur le bouton de déverrouillage  et abaissez le réflecteur princi-

pal.

En macrophotographie, veillez à respecter une certaine distance d’éclairage

minimale au sujet pour éviter une surexposition.

La distance d’éclairage minimale est d’environ 10 % de la portée affichée

à l’écran. Lorsque la tête zoom est basculée vers le bas, l’indication de la

portée clignote pour vous en avertir. Veillez à ce qu’en macrophotogra-

phie, l’objectif ne projette pas d’ombre sur l’éclair.

11 Synchronisation du flash

11.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash

Suivant le modèle d’appareil photo et le mode sélectionné, le recyclage du flash

s’accompagne de la commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash

(voir mode d’emploi de l’appareil photo).

Il n’est pas possible de régler une vitesse plus rapide que la vitesse de synchro-

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 35

36

ĸ

flash de l’appareil photo ou alors, elle est commutée automatiquement sur cette

vitesse. Certains appareils photo disposent d’une plage de synchronisation, par

exemple entre 1/30e s et 1/125e s (voir mode d’emploi de l’appareil photo). La

vitesse de synchronisation choisie par l’appareil photo dépend alors du mode

sélectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairage ambiant et de la distance

focale de l’objectif.

Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et le mode de synchronisation choisi

pour le flash, il est possible de sélectionner une vitesse plus lente que la vitesse

de synchro-flash (voir 7 et 11).

Sur les appareils photo qui disposent d’un obturateur focal , il ne se pro-

duit pas de commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash. Il

est ainsi possible d’opérer au flash à toutes les vitesses d’obturation. Pour

obtenir la pleine puissance lumineuse du flash, nous recommandons de

ne pas régler sur l’appareil photo une vitesse d’obturation inférieure à

1/125e s.

11.2 Synchronisation normale

En synchronisation normale, le flash est déclenché au début du temps de pose

(synchronisation sur le 1er rideau). La synchronisation normale est le mode de

fonctionnement standard et est effectuée par tous les appareils photo. Elle con-

vient à la plupart des prises de vue au flash. Suivant le mode sélectionné, l’ap-

pareil photo est commuté sur la vitesse de synchro-flash. En général, les vitesses

sont comprises entre 1/30e s et 1/125e s (voir mode d’emploi de l’appareil

photo). Ce mode de synchronisation ne s’affiche pas sur le flash.

11.3 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR)

Certains appareils photo offrent la possibilité de synchroniser sur le 2e rideau

(REAR, 2nd curtain, SLOW2). Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la fin

du temps de pose. C’est surtout avantageux pour des prises de vue avec temps

de pose long (> 1/30e s) et pour des sujets animés portant une source lumineuse

car la source lumineuse mobile laisse alors derrière elle une traînée, contraire-

☞

ment à ce qui se passe avec la synchronisation sur le 1er rideau où la «traînée»

précède la source lumineuse. La synchronisation sur le 2e rideau permet donc de

rendre avec plus de naturel les sujets lumineux animés ! Des vitesses d’obturation

plus longues que la vitesse de synchro-flash sont cependant réglées selon le

mode de fonctionnement de l’appareil photo.

Sur quelques appareils photos, le mode REAR n’est pas disponible dans certains

modes (par exemple certains programmes Vari ou programmes-résultats ou la

fonction pré-éclair de réduction des yeux rouges). Dans ce cas, le mode REAR ne

peut être sélectionné, est automatiquement effacé ou n’est pas exécuté (voir

mode d’emploi de l’appareil photo).

Le mode REAR est réglé sur l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil

photo). Le mode REAR ne s’affiche pas sur le flash.

11.4 Synchronisation en vitesse lente (SLOW)

La synchronisation en vitesse lente SLOW permet une meilleure mise en valeur

de l’arrière-plan en faible lumière. Cela s’obtient en adaptant la vitesse d’obtu-

ration au niveau de lumière ambiante. L’appareil photo règle alors automatique-

ment des vitesses d’obturation plus lentes que la vitesse de synchro-flash (par

exemple des temps de pose jusqu’à 30 s). Sur certains modèles d’appareil

photo, la synchronisation en vitesse lente est activée automatiquement dans cer-

tains modes (par exemple programme «nuit» , etc.) ou peut être réglée sur l’ap-

pareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode n’exige pas de

réglage sur le flash et n’y est pas signalé de façon particulière.

Le réglage de la synchronisation en vitesse lente SLOW se fait au niveau

de l’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo) ! Pour les

longs temps de pose, utilisez un pied afin d’éviter tout flou sur la prise de

vue.

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 36

37

ĸ

12 Illuminateur AF automatique

Dès que la lumière ambiante est insuffisante pour permettre une mise au point

automatique, l’appareil photo active automatiquement l’illuminateur autofocus

(AF)



dans le flash. Pour cela, un réseau de bandes est projeté sur le sujet qui

permet à l’appareil photo de réaliser la mise au point. La portée de l’illuminateur

autofocus est de 6 à 9 m environ (pour un objectif standard de 1,7/50 mm). En

raison de l’erreur de parallaxe entre l’objectif et l’illuminateur AF, la limite de

mise au point rapprochée de l’illuminateur AF est comprise entre 0,7 et 1 m

environ.

Afin que l’illuminateur AF  puisse être activé par l’appareil photo, le

mode autofocus «Single-AF (S)» doit être réglé sur l’appareil photo et le

flash doit afficher qu’il est prêt à fonctionner. Certains modèles d’appareil

photo ne prennent en charge que l’illuminateur AF interne. Dans ce cas,

l’illuminateur AF du flash n’est pas activé (par exemple appareils com-

pacts; voir mode d’emploi de l’appareil photo).

Les objectifs zoom peu lumineux (petite ouverture initiale) limitent parfois consi-

dérablement la portée de l’illuminateur AF !

Plusieurs modèles d’appareil photo prennent en charge l’illuminateur AF du flash

seulement avec le capteur AF central. L’illuminateur AF du flash n’est pas activé

en cas de sélection d’un capteur AF décentralisé.

13 Commande automatique du flash (flash automatique)

Si l’éclairage ambiant existant est suffisant pour l’exposition en mode normal,

plusieurs modèles d’appareil photo empêchent le déclenchement du flash. Dans

ce cas, le flash ne se déclenche pas lors de l’activation du déclencheur de l’ap-

pareil photo.

Sur plusieurs appareils photo, la commande automatique fonctionne seulement

en mode programme plein ou programme «P» ou doit être activée sur l’appareil

photo (voir mode d’emploi de l’appareil photo).

☞

14 Maintenance et entretien

Éliminez la poussière et la saleté au moyen d’un chiffon doux, sec ou siliconé.

N’utilisez pas de détergent sous risque d’endommager la matière plastique.

14.1 Mise à jour du micrologiciel

Il est possible de mettre à jour le micrologiciel du flash via la prise USB



et de

l’adapter aux fonctions des futurs appareils photo dans le cadre des possibilités

techniques.

Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet sur Internet, sur le

site Metz à l’adresse www.metz.de.

14.2 Réinitialisation

Vous pouvez réinitialiser le flash aux réglages départ usine. Pour cela, appuyez

sur la touche « Mode » et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes environ.

Après 5 secondes environ, l’écran affiche brièvement « rES » (= Reset) et le

flash revient à l’état au moment de la livraison

Cette réinitialisation n’affecte pas les mises à jour du micrologiciel !

14.3 Formation du condensateur de flash

Si le flash reste longtemps sans être mis sous tension, le condensateur de flash

subit une modification physique. Pour éviter ce phénomène, il est nécessaire de

mettre le flash en marche pendant 10 minutes env. à intervalles de trois mois

environ. La charge des piles ou accus doit être suffisante pour que le témoin de

recyclage s’allume au plus tard 1 minute après la mise en marche.

☞

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 37

38

ĸ

15 Remède en cas de mauvais fonctionnement

S’il devait arriver que l’écran de contrôle ACL du flash affiche des valeurs

aberrantes ou que le flash ne fonctionne pas comme il le devrait dans les

différents modes, coupez le flash pendant environ 10 secondes au moyen

de l’interrupteur principal



. Vérifiez les réglages sur l’appareil photo et

si le pied du flash est engagé correctement dans la griffe porte-accessoi-

res.

Remplacez les piles ou les accus par des piles neuves ou des accus que vous

venez de recharger.

Le flash devrait alors refonctionner normalement. Si ce n’est pas le cas, adres-

sez-vous à votre revendeur.

Vous trouverez ci-après quelques problèmes qui se sont produits dans la pratique.

Vous trouverez également les causes et solutions possibles pour ces problèmes.

La portée n’est pas indiquée sur l’écran.

• Il n’y a pas eu d’échange de données entre le flash et l’appareil photo.

Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo !

• Le réflecteur principal n’est pas dans sa position usuelle.

Il est impossible d’activer l’illuminateur AF.

• Le flash n’est pas prêt à fonctionner.

• L’appareil photo ne fonctionne pas dans le mode Single-AF (S-AF).

• L’appareil photo ne prend en charge que son propre illuminateur AF.

• Différents types d’appareils photo prennent en charge l’illuminateur AF du

flash seulement avec le capteur AF central. L’illuminateur AF du flash n’est pas

activé en cas de sélection d’un capteur AF décentralisé ! Activez le capteur AF

central !

☞

Il est impossible de régler automatiquement la position du réflecteur à la posi-

tion actuelle du zoom de l’objectif.

• L’appareil photo ne transmet aucune donnée au flash

• Il n’y a pas d’échange de données entre le flash et l’appareil photo. Enfoncez

à mi-course le déclencheur de l’appareil photo !

• Le flash est réglé sur le réglage manuel du zoom «MZoom».

L’indication de la position du zoom du réflecteur principal clignote à l’écran.

• Avertissement à cause d’un obscurcissement au bord de la photo : la focale

réglée sur l’appareil photo (convertie au film de petit format 35 mm - 24 x 36)

est inférieure à la position du zoom du réflecteur principal.

Le réglage de la correction manuelle d’exposition au flash en mode TTL ne

prend pas effet.

•

L’appareil photo ne prend pas en charge la correction manuelle d’exposition au

flash en mode TTL sur le flash.

Pas de commutation automatique sur la vitesse de synchro flash

• L’appareil photo est doté d’un obturateur focal (la plupart des appareils photo

compacts). Il n’est donc pas nécessaire de commuter sur la vitesse de synchro.

• Le flash fonctionne avec une synchronisation haute vitesse FP ou HSS. Aucune

commutation sur la vitesse de synchronisation n’a lieu.

• L’appareil photo fonctionne avec des temps de pose plus longs que la vitesse

de synchro flash. L’appareil photo ne commute pas sur la vitesse de synchro

flash en fonction du mode de fonctionnement de l’appareil photo (voir le mode

d’emploi de l’appareil photo).

Le bord inférieur des photos présente des obscurcissements.

• L’erreur de parallaxe entre le flash et l’appareil photo peut provoquer une

exposition incomplète du bord inférieur des photos en macrophotographie en

fonction de la distance focale. Inclinez le réflecteur principal vers le bas ou

orientez le diffuseur grand-angle devant le réflecteur.

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 38

39

ĸ

Les prises de vue sont trop sombres.

• Le sujet est situé en dehors de la portée du flash. Tenez compte du fait que l’é-

clairage indirect réduit la portée du flash.

• Le sujet comprend des parties très claires ou réfléchissantes. Le système de

mesure de l’appareil photo ou du flash est ainsi induit en erreur. Réglez une

correction manuelle d’exposition au flash positive par ex. + 1 IL.

Les prises de vue sont trop claires.

• Il peut se produire des surexpositions (prises de vue claires) en macrophoto-

graphie si le temps d’exposition le plus court du flash n’est pas atteint. La

distance d’éclairage minimale devrait être d’environ 10 % de la portée affi-

chée sur l’écran du flash.

16 Caractéristiques techniques

Nombre-guide max. pour ISO 100/21°

, Zoom 105 mm:

pour mètres : 48 pour pieds : 157

Modes flash:

TTL standard avec pré-éclair de mesure, TTL-HSS, Manuel, M-HSS

Potencias parciales manuales:

De P1/1 a P1/128 en tercios.

Durées de l’éclair (voir T

ableau 2), page 121

Température de couleur :

5600 K env.

Sensibilité du film :

ISO 6 à ISO 6400

Synchronisation :

amorçage à très basse tension

Autonomie (à pleine puissance lumineuse) :

• env. 90 avec des accus NiCd 600mAh

• env. 210 avec des piles alcalines au manganèse haute performance

• env. 250 avec des accus NiMH 1600mAh

* env. 460 avec des accus lithium

(à chaque fois à pleine puissance lumineuse)

T

emps de recyclage (à pleine puissance lumineuse) : env. 3,5 s

Iluminación:

Reflector principal a partir de 24 mm (pequeño formato 24 x 36)

Reflector principal con difusor de gran angular a partir de 18 mm (pequeño for-

mato 24 x 36)

Orientation et crantages de la tête zoom :

vers le haut/bas -7° 45° 60° 75° 90°

vers la gauche 30° 60° 90° 120° 150° 180°

vers la droite 30° 60° 90° 120°

Dimensions en mm (H x L x P) :

71 x 137 x 99

Poids :

425 grammes env.

Four

niture :

Flash con difusor de gran angular integrado, manual de instrucciones.

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 39

40

ĸ

17 Accessoires en option

Nous déclinons toute responsabilité pour le mauvais fonctionnement et

l’endommagement du flash dus à l’utilisation d’accessoires d’autres con-

structeurs !

• Mecabounce 58-90

(réf. 000058902)

Ce diffuseur offre un moyen simple pour obtenir un éclairage doux. L’effet est

sensationnel en raison de l’effet soyeux des photos. La teinte des visages est

rendue avec plus de naturel. Les limites de portée sont réduites dans le rapport

de la perte de lumière, soit environ de moitié.

• Ecran réfléchissant 58-23

(réf. 000058235)

Renvoie une lumière diffuse pour atténuer les ombres portées.

• Pied de flash

(réf. W-F127)

Pied de flash pour le mode slave

☞

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères.

Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellement reprises dans

votre pays.

Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés.

En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil qu’elles

alimentaient :

— arrête de fonctionner et signale « batteries vides »

— ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des

batteries.

Pour éviter les courts—circuits, il est recommandé de couvrir les pôles des batte-

ries de ruban adhésif.

707 47 0065.A1-48AF-1O Inh. 17.09.2007 13:58 Uhr Seite 40

La page charge ...

Metz AF-1 Manuel utilisateur

Metz AF-1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents