Philips GC7703/20 Manuel utilisateur

GC7700 series

Always here to help you

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

3

IMPORTANT

- Perform the Calc-Clean process regularly for great steam performance and a prolonged lifetime of

your appliance (Fig. 1).

- Recommended water to use: distilled or demineralised water (Fig. 2).

IMPORTANT

- Effectuez régulièrement la procédure de détartrage pour maintenir une excellente production de

vapeur et prolonger la durée de vie de votre appareil (g. 1).

- Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée (g. 2).

PENTING

- Lakukan proses Calc-Clean secara berkala untuk performa penguapan yang baik dan

memperpanjang masa pakai alat Anda (Gbr. 1).

- Air yang disarankan: air suling atau tanpa campuran mineral (Gbr. 2).

중요사항

- 뛰어난 스팀 성능과 제품의 수명 연장을 위해서는 석회질을 정기적으로 제거하십시오

(그림 1).

- 권장 용수: 증류수 또는 정수된 물 (그림 2)

PENTING

- Lakukan proses Pembersihan Kerak dengan kerap untuk prestasi stim yang hebat dan

memanjangkan jangka hayat perkakas anda (Gamb. 1).

- Jenis air yang disyorkan: air suling atau air yang dinyahgalian (Gamb. 2).

IMPORTANTE

- Execute o processo Calc-Clean regularmente para um óptimo desempenho de vapor e uma vida

útil prolongada do seu aparelho (g. 1).

- Água recomendada para utilização: água destilada ou desmineralizada (g. 2).

ขอสำ�คัญ

- ทำ�ขั้นตอนขจัดคร�บตะกรันอย�งสมเสมอเพื่อประสิทธิภ�พไอนที่ดียิ่งกว� และยืดอ�ยุก�รใชง�นของเครื่อง (รูปที่ 1)

- นที่แนะนำ�ใหใช: นกลั่นหรือนปร�ศจ�กแรธ�ตุ (รูปที่ 2)

1 2

GC7700 series

ENGLISH 6

FRANÇAIS 11

INDONESIA 16

한국어 21

BAHASA MELAYU 26

PORTUGUÊS 31

ภ�ษ�ไทย 36

TIẾNG VIỆT 40

繁體中文 45

简体中文 49

56

60

6

Introduction

Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benet from the support that

Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome.

Read this user manual, the important information leaet, and the quick start guide on the packaging

carefully before you use the appliance. Save them for future reference.

General description (Fig. 3)

1 ’Iron ready’ light

2 Calc-Clean button with Calc-Clean light

3 Steam trigger

4 Temperature dial

5 Heel

6 Supply hose

7 Cord storage facility

8 On/off switch

9 Carry lock

10 Mains cord

11 Mains plug

12 Hose storage compartment

13 Detachable water tank

14 Filling hole

15 MAX indication

16 Water tank release button

17 Water tank handle

18 Smart Calc-Clean container

Setting the temperature

To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position.

The appliance adjusts the steam automatically, depending on the ironing temperature set.

Temperature setting Automatic steam setting Fabric type

SYNTH to 1

Synthetic fabrics (e.g., acetate, acrylic,

nylon, polyamide).

2

Wool, viscose, polyester and silk.

3 to LINEN

Cotton, linen

Recommended water to use: distilled or demineralised water

Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live in an area with hard water,

fast scale build-up may occur. It is therefore recommended to use distilled or demineralised water to

prolong the lifetime of your appliance.

Do not add perfume, water from the tumble dryer, vinegar, ironing aids, chemically descaled

water or other chemicals, as they may cause water spitting, brown staining or damage to your

appliance.

ENGLISH

IMPORTANT - Cleaning and maintenance

Smart Calc-Clean System

Your appliance has been designed with a Smart Calc-Clean system to ensure that descaling and

cleaning is done regularly. This helps to maintain a strong steam performance and avoids dirt and

stains coming out of the soleplate over time. To ensure that the cleaning process is performed, the

steam generator gives regular reminders. Besides that, a second defence step to protect the steam

generator from scale is integrated: the steam function gets disabled if descaling is not done after

1 hour steam ironing once the reminder came up. After descaling is done, the steam function will be

restored. This takes place regardless of the type of water used.

Sound and light Calc-Clean reminder

- After 1 to 3 months of use, the Calc-Clean light starts ashing and the appliance starts beeping

to indicate that you have to perform the Calc-Clean process (Fig. 4).

- You can continue steam ironing for 1 hour while the Calc-Clean light ashes and the appliance

beeps. After 1 hour, the steam function is automatically disabled. You have to perform the

Calc-Clean process before you can continue steam ironing. (Fig. 5)

Tip: You can continue to dry iron by not pressing the steam trigger.

Performing the Calc-Clean process with the Calc-Clean container

Do not leave the appliance unattended during the Calc-Clean process.

Caution: Do not interrupt the process by lifting the iron up from the Calc-Clean container, as hot

water and steam will come out of the soleplate.

1 Fill up the water tank halfway. Consult the separate quick start guide for instructions on how

to detach the water tank (Fig. 6).

2 Make sure that the appliance is plugged in and switched ON during the Calc-Clean process

(Fig. 7).

3 Turn the temperature dial to Calc-Clean (Fig. 8).

4 Place the Calc-Clean container on the ironing board or any other even, stable surface (Fig. 9).

5 Place the iron stably on the Calc-Clean container.

Note: The Calc-Clean container has been designed to collect scale particles and hot water during the

Calc-Clean process. It is perfectly safe to rest the iron on this container during the entire process.

6 Press and hold the Calc-Clean button for 2 seconds until you hear short beeps (Fig. 10).

7 During the Calc-Clean process, you hear short beeps and a pumping sound. Wait

approximately 2 minutes for the appliance to complete the process (Fig. 11).

8 When the Calc-Clean process is completed, the iron stops beeping (Fig. 12).

9 Wipe the iron with a piece of cloth and put it back on the base station (Fig. 13).

10 As the Calc-Clean container becomes hot during the Calc-Clean process, wait approx.

5 minutes before you touch it.

11 If necessary, you can repeat steps 1 to 11. Make sure that you empty the Calc-Clean

container before you start the Calc-Clean process.

Note: During the Calc-Clean process, clean water may come out of the soleplate if no scale has

accumulated inside the iron. This is normal.

ENGLISH 7

Safety auto-off mode (specic types only)

- To save energy, the steam generator switches off automatically when it has not been used for

15 minutes. The ‘iron ready’ light ashes.

- To reactivate the steam generator, set the on/off switch to ‘off’ position and then to ‘on’ position.

Troubleshooting

This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If

you are unable to solve the problem with the information below, visit www.philips.com/support

for a list of frequently asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

Problem Possible cause Solution

The iron does not

produce any

steam.

There is not enough water in

the water tank.

Fill the water tank beyond the MIN

indication. Press and hold the steam

trigger until steam comes out. It may take

up to 30 seconds until steam comes out.

You have not pressed the steam

trigger.

Press and hold the steam trigger until

steam comes out.

You have set the temperature

dial to 1.

Turn the temperature dial to 2 or

higher.

The steam function has been

disabled until you have

performed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

restore the steam function (see chapter

‘IMPORTANT - Cleaning and

maintenance’).

You have not placed the water

tank in the appliance properly.

Slide the water tank into the appliance

until it locks into place (‘click’).

The Calc-Clean

light ashes and

the appliance

beeps.

This is the Calc-Clean reminder. Perform the Calc-Clean process within

1 hour after the Calc-Clean reminder is

given.

The Calc-Clean

light ashes and/or

the appliance

beeps.

You have not done or have not

completed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

enable the steam function again

(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning

and maintenance’).

The Calc-Clean

light ashes and

the appliance

beeps every time I

press the steam

trigger. No steam

comes out of the

soleplate.

You have not done or have not

completed the Calc-Clean

process.

Perform the Calc-Clean process to

enable the steam function again

(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning

and maintenance’).

ENGLISH8

Problem Possible cause Solution

The appliance has

switched off.

The safety auto-off function was

activated. This happens

automatically when the steam

generator has not been used or

the steam trigger has not been

pressed for more than

15 minutes.

Set the on/off switch to ‘off’ position and

then to ‘on’ position.

The appliance

produces a loud

pumping sound.

The water tank is empty. Fill the water tank with water and press

the steam trigger until the pumping

sound becomes softer and steam comes

out of the soleplate.

Water droplets

come out of the

soleplate.

After the Calc-Clean process,

remaining water may drip out of

the soleplate.

Wipe the soleplate dry with a piece of

cloth. If the Calc-Clean light still ashes

and the appliance still beeps, perform the

Calc-Clean process (see chapter

‘IMPORTANT - Cleaning and

maintenance’).

The Calc-Clean process has not

been completed.

You have to perform the Calc-Clean

process again (see chapter ‘IMPORTANT

- Cleaning and maintenance’).

Dirty water and

impurities come

out of the

soleplate.

Impurities or chemicals present

in the water have deposited in

the steam vents and/or soleplate.

Perform the Calc-Clean process regularly

(see chapter ‘IMPORTANT - Cleaning

and maintenance’).

Water ushes out

of the soleplate.

You have accidentally started the

Calc-Clean process (see chapter

‘IMPORTANT - Cleaning and

maintenance’).

Switch off the appliance. Then switch it

back on again. Turn the temperature dial

to the desired temperature setting

instead of CÁLC CLEAN. Let the iron

heat up until the ‘iron ready’ light lights up

steadily.

The Calc-Clean

process does not

start.

You have not set the

temperature dial to Calc-Clean

or you have not waited for the

iron to heat up.

See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and

maintenance’.

You have not pressed the Calc-

Clean button for 2 seconds until

the appliance started beeping.

See chapter ‘IMPORTANT - Cleaning and

maintenance’.

There are water

droplets visible in

the appliance

when I detach the

water tank.

Water comes from the water

path between the water tank

and stand. This is normal.

These water droplets are harmless. If you

want, you can wipe away the water

droplets with a dry cloth.

ENGLISH 9

Problem Possible cause Solution

Steam output is

low.

You do not press the steam

trigger continuously.

Keep the steam trigger pressed

continuously when you move the iron

over the fabric.

Steam does not

come out

immediately when

I press the steam

trigger.

Water is converted into steam

in the soleplate. When you press

the steam trigger, it will take 1 to

2 seconds until steam is

generated and released. This is

normal.

Keep the steam trigger pressed

continuously when you move the iron

over the fabric.

ENGLISH10

11

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/

welcome.

Lisez attentivement ce mode d’emploi, la brochure « Informations importantes » et le guide de

démarrage rapide sur l’emballage avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour une consultation

ultérieure.

Description générale (g. 3)

1 Voyant « Fer prêt »

2 Bouton Calc-Clean avec voyant Calc-Clean

3 Gâchette vapeur

4 Thermostat

5 Talon

6 Cordon d’arrivée de la vapeur

7 Rangement du cordon

8 Bouton marche/arrêt

9 Verrouillage du fer

10 Cordon d’alimentation

11 Cordon d’alimentation

12 Compartiment de rangement du cordon

13 Réservoir d’eau amovible

14 Orice de remplissage

15 Niveau MAX

16 Bouton de libération du réservoir d’eau

17 Poignée du réservoir d’eau

18 Réservoir anticalcaire intelligent

Réglage de la température

Réglez la température de repassage recommandée en tournant le thermostat sur la position

adéquate.

L’appareil ajuste la vapeur automatiquement, en fonction du réglage de température de repassage.

Réglage de

température

Réglage de vapeur

automatique

Type de tissu

SYNTH à 1

Fibres synthétiques (par ex. acétate,

acrylique, nylon, polyamide).

2

Laine, viscose, polyester et soie.

3 à LIN

Coton, lin

Recommandation pour l’eau à utiliser : eau distillée ou déminéralisée

Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec l’eau du robinet. Si vous habitez dans une région où

l’eau est calcaire, des dépôts peuvent se former rapidement. Il est dès lors recommandé d’utiliser de

l’eau distillée ou déminéralisée an de prolonger la durée de vie de votre appareil.

N’ajoutez pas de parfum, d’eau provenant du sèche-linge, de vinaigre, de produits d’aide au

repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir d’eau car ils peuvent entraîner des

projections d’eau, des taches marron ou des dommages à votre appareil.

FRANÇAIS

IMPORTANT - Nettoyage et entretien

Système anticalcaire intelligent

Votre appareil a été pourvu d’un système anticalcaire intelligent an d’assurer un détartrage et un

nettoyage réguliers et, ainsi, maintenir des performances élevées de vapeur et éviter que saletés et

taches s’échappent de la semelle au l du temps. Pour garantir l’exécution du procédé de nettoyage,

l’appareil indique des rappels réguliers. Outre cela, une deuxième étape de défense pour la

protection de l’appareil contre le calcaire est intégrée : la fonction vapeur est désactivée si le

détartrage n’est pas effectué dans un délai d’1 heure de repassage à la vapeur à compter du rappel.

Une fois le détartrage effectué, la fonction vapeur est restaurée. Ceci se produit indépendamment

du type d’eau utilisé.

Rappel sonore et visuel de détartrage

- Après 1 à 3 mois d’utilisation, le voyant Calc-Clean commence à clignoter et l’appareil

commence à émettre des signaux sonores pour indiquer que vous devez exécuter le traitement

anticalcaire (g. 4).

- Vous pouvez poursuivre le repassage à la vapeur pendant 1 heure à partir du moment où le

voyant Calc-Clean clignote et l’appareil émet de signaux sonores. Une fois ce délai écoulé, la

fonction vapeur est automatiquement désactivée. Vous devez alors exécuter le traitement

anticalcaire avant de pouvoir poursuivre le repassage à la vapeur. (g. 5)

Conseil : Vous pouvez continuer à repasser à sec en n’appuyant pas sur la gâchette vapeur.

Exécution du traitement anticalcaire avec le réservoir anticalcaire

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance pendant le traitement anticalcaire.

Attention : N’interrompez pas le processus en relevant le fer du réservoir anticalcaire car de

l’eau chaude et de la vapeur sortent de la semelle.

1 Remplissez le réservoir d’eau à la moitié. Consultez le guide de mise en route pour plus

d’instructions sur la façon de retirer le réservoir d’eau (g. 6).

2 Assurez-vous que l’appareil est branché et allumé pendant le traitement anticalcaire (g. 7).

3 Réglez le thermostat sur Calc-Clean (g. 8).

4 Placez le réservoir anticalcaire intelligent sur la planche à repasser ou sur une autre surface

plane et stable (g. 9).

5 Placez le fer de manière stable sur le réservoir anticalcaire.

Remarque : Le réservoir anticalcaire a été conçu pour recueillir les particules de calcaire et l’eau chaude

pendant le traitement anticalcaire. Il est parfaitement sûr de laisser le fer posé sur ce réservoir durant

toute l’opération.

6 Maintenez enfoncé le bouton Calc-Clean pendant 2 secondes jusqu’à ce que de brefs signaux

sonores retentissent (g. 10).

7 Pendant le traitement anticalcaire, vous entendez de brefs signaux sonores et un bruit de

pompe. Patientez environ 2 minutes que l’appareil termine le processus (g. 11).

8 Lorsque le traitement anticalcaire est terminé, le fer cesse d’émettre des signaux sonores

(g. 12).

9 Essuyez le fer avec un chiffon et replacez-le sur la base (g. 13).

10 Le réservoir anticalcaire devenant chaud pendant le traitement anticalcaire, patientez environ

5 minutes avant de le toucher.

FRANÇAIS12

11 Si nécessaire, vous pouvez répéter les étapes 1 à 11. Veillez à vider le réservoir anticalcaire

avant de commencer le traitement anticalcaire.

Remarque : Pendant le traitement anticalcaire, de l’eau propre peut s’écouler de la semelle si aucun

résidu de calcaire ne s’est accumulé dans le fer. Ceci est normal.

Mode d’arrêt automatique de sécurité (certains modèles uniquement)

- Pour économiser l’énergie, la centrale vapeur s’éteint automatiquement lorsqu’elle n’a pas été

utilisée pendant 15 minutes. Le voyant « Fer prêt » clignote.

- Pour réactiver la centrale vapeur, réglez le bouton marche/arrêt sur la position d’arrêt, puis sur la

position de marche.

Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l’aide des informations ci-dessous,

rendez-vous sur www.philips.com/support pour consulter les questions fréquemment posées,

ou contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Cause possible Solution

L’appareil ne

produit pas de

vapeur.

Il n’y a pas assez d’eau dans le

réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir d’eau au-delà de

l’indication MIN. Maintenez enfoncé la

gâchette vapeur jusqu’à ce que de la

vapeur s’échappe, ce qui peut prendre

jusqu’à 30 secondes.

Vous n’avez pas appuyé sur la

gâchette vapeur.

Maintenez la gâchette vapeur enfoncée

jusqu’à ce que la vapeur s’échappe de

l’appareil.

Vous avez réglé le thermostat

sur 1.

Réglez le thermostat sur la position 2 ou

supérieure.

La fonction vapeur reste

désactivée jusqu’à ce que vous

ayez effectué la procédure de

détartrage.

Effectuez la procédure de détartrage pour

réactiver la fonction vapeur (voir le

chapitre « IMPORTANT - Nettoyage et

entretien »).

Vous avez mal positionné le

réservoir dans l’appareil.

Repositionnez le réservoir dans l’appareil

jusqu’à ce qu’il s’enclenche (clic).

Le voyant Calc-

Clean clignote et

l’appareil émet

des signaux

sonores.

Ceci est le rappel de détartrage. Exécutez le traitement anticalcaire dans un

délai d’1 heure après le rappel de

détartrage.

Le voyant Calc-

Clean clignote et/

ou l’appareil

émet des signaux

sonores.

Vous n’avez pas exécuté ou

terminé le traitement

anticalcaire.

Exécutez le traitement anticalcaire pour

réactiver la fonction vapeur (voir le

chapitre « IMPORTANT - Nettoyage et

entretien »).

FRANÇAIS 13

Problème Cause possible Solution

Le voyant Calc-

Clean clignote et

l’appareil émet

des signaux

sonores chaque

fois que j’appuie

sur la gâchette

vapeur. Aucune

vapeur ne

s’échappe de la

semelle.

Vous n’avez pas exécuté ou

terminé le traitement

anticalcaire.

Exécutez le traitement anticalcaire pour

réactiver la fonction vapeur (voir le

chapitre « IMPORTANT - Nettoyage et

entretien »).

L’appareil s’est

éteint.

La fonction d’arrêt automatique

était activée. Cela se produit

automatiquement lorsque la

centrale vapeur n’a pas été

utilisée ou que la gâchette

vapeur n’a pas été actionnée

pendant plus de 15 minutes.

Réglez le bouton marche/arrêt sur la

position d’arrêt, puis sur la position de

marche.

Le fer produit un

bruit de pompe.

Le réservoir d’eau est vide. Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

et appuyez sur la gâchette vapeur jusqu’à

ce que le bruit de pompe s’atténue et que

de la vapeur s’échappe de la semelle.

Des gouttes

d’eau s’écoulent

de la semelle.

Après le traitement anticalcaire,

de l’eau peut s’écouler de la

semelle.

Essuyez la semelle à l’aide d’un chiffon. Si le

voyant Calc-Clean continue de clignoter et

si l’appareil continue d’émettre des signaux

sonores, exécutez le traitement anticalcaire

(voir le chapitre « IMPORTANT -

Nettoyage et entretien »).

Le traitement anticalcaire n’est

pas terminé.

Vous devez exécuter à nouveau le

traitement anticalcaire (voir le chapitre

« IMPORTANT - Nettoyage et

entretien »).

De l’eau sale et

des impuretés

s’écoulent de la

semelle.

Des impuretés ou dépôts de

calcaire se sont formés sur les

évents à vapeur et/ou la

semelle.

Exécutez régulièrement le traitement

anticalcaire (voir le chapitre

« IMPORTANT - Nettoyage et

entretien »).

De l’eau s’écoule

de la semelle.

Vous avez accidentellement

démarré le traitement

anticalcaire (voir le chapitre

« IMPORTANT - Nettoyage et

entretien »).

Éteignez l’appareil, puis rallumez-le. Réglez

le thermostat sur le réglage de

température souhaité, et non sur CALC

CLEAN. Laissez le fer chauffer jusqu’à ce

que le voyant « Fer prêt » reste allumé.

Le traitement

anticalcaire ne

démarre pas.

Vous n’avez pas réglé le

thermostat sur Calc-Clean ou

vous n’avez pas attendu que le

fer chauffe.

Consultez le chapitre « IMPORTANT -

Nettoyage et entretien ».

FRANÇAIS14

Problème Cause possible Solution

Vous n’avez pas appuyé sur le

bouton Calc-Clean pendant

2 secondes jusqu’à ce que

l’appareil commence à émettre

des signaux sonores.

Consultez le chapitre « IMPORTANT -

Nettoyage et entretien ».

Des gouttes

d’eau sont visibles

dans l’appareil

lorsque je retire

le réservoir d’eau.

De l’eau s’écoule du circuit

d’écoulement entre le réservoir

d’eau et le support. Ce

phénomène est normal.

Ces gouttelettes d’eau sont sans danger.

Si vous le souhaitez, vous pouvez essuyer

les gouttes d’eau avec un chiffon sec.

Le débit de

vapeur est faible.

Vous n’appuyez pas en continu

sur la gâchette vapeur.

Gardez le déclencheur de vapeur enfoncé

de manière continue lorsque vous

déplacez le fer sur le tissu.

La vapeur ne

sort pas

immédiatement

lorsque j’appuie

sur la gâchette

vapeur.

L’eau est transformée en vapeur

dans la semelle. Lorsque vous

appuyez sur la gâchette vapeur,

il faut 1 à 2 secondes pour que

la vapeur soit générée et

libérée. Ce phénomène est

normal.

Gardez le déclencheur de vapeur enfoncé

de manière continue lorsque vous

déplacez le fer sur le tissu.

FRANÇAIS 15

16

Pendahuluan

Selamat atas pembelian Anda dan selamat datang di Philips! Untuk memanfaatkan sepenuhnya

dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan produk Anda di www.philips.com/welcome.

Baca petunjuk pengguna ini, pamet informasi penting, dan panduan cepat pada kemasan dengan

saksama sebelum Anda menggunakan alat ini. Simpanlah untuk referensi jika dibutuhkan kelak.

Gambaran umum (Gbr. 3)

1 Lampu ‘iron ready’

2 Tombol Calc-Clean dengan lampu Calc-Clean

3 Pemicu uap

4 Putaran suhu

5 Tumit

6 Selang pasokan

7 Tempat penyimpanan kabel

8 Sakelar on/off

9 Pengunci saat membawa

10 Kabel listrik

11 Steker listrik

12 Tempat penyimpanan selang

13 Tangki air lepas-pasang

14 Lubang pengisian

15 Tanda MAX

16 Tombol pelepas tangki air

17 Gagang tangki air

18 Wadah Smart Calc-Clean

Menyetel suhu

Setel suhu penyetrikaan yang diperlukan dengan memutar putaran suhu ke posisi yang sesuai.

Alat menyesuaikan uap secara otomatis, bergantung pada setelan suhu penyetrikaan.

Setelan suhu Setelan uap otomatis Jenis kain

SYNTH ke 1

Kain sintetis (mis. asetat, akrilik, nilon,

poliamida).

2

Wol, viskose, poliester dan sutra.

3 ke LINEN

Katun, linen

Air yang disarankan: air suling atau tanpa campuran mineral

Alat Anda dirancang untuk digunakan dengan air keran. Jika Anda tinggal di area dengan kesadahan

air yang tinggi, kerak akan cepat terbentuk. Karena itu, disarankan untuk menggunakan air suling atau

tanpa campuran mineral untuk memperpanjang masa pakai alat Anda.

Jangan tambahkan parfum, air dari pengering pakaian, cuka, kanji, zat pembersih kerak, pelicin

pakaian, air bebas kerak dengan proses kimia, atau bahan kimia lain, karena dapat menyebabkan

semburan air, noda coklat, atau kerusakan pada alat.

INDONESIA

PENTING - Membersihkan dan pemeliharaan

Sistem Smart Calc-Clean

Alat Anda telah didesain dengan sistem Smart Calc-Clean untuk memastikan bahwa pembersihan

kerak dan pencucian dilakukan secara berkala. Hal ini membantu mempertahankan kinerja uap yang

kuat dan menghindari kotoran dan noda keluar dari tapak setrika seiring berjalannya waktu. Untuk

memastikan proses pembersihan dilakukan, pembuat uap memberikan peringatan secara berkala.

Selain itu, langkah pertahanan kedua untuk melindungi pembuat uap dari kerak diintegrasikan: fungsi

uap dinonaktifkan jika pembersihan kerak tidak dilakukan setelah 1 jam penyetrikaan dengan uap

setelah pengingat dibunyikan. Setelah pembersihan kerak selesai, fungsi uap kembali dapat digunakan.

Hal ini tetap berjalan tanpa memperhatikan jenis air yang digunakan.

Suara dan lampu pengingat Calc-Clean

- Setelah 1 hingga 3 bulan penggunaan, lampu Calc-Clean mulai berkedip dan alat berbunyi bip

untuk menandakan bahwa Anda harus menjalankan proses Calc-Clean (Gbr. 4).

- Anda bisa terus melanjutkan penyetrikaan uap selama 1 jam saat lampu Calc-Clean berkedip

dan alat berbunyi bip. Setelah 1 jam, fungsi uap dinonaktifkan secara otomatis. Anda harus

menjalankan proses Calc-Clean sebelum penyetrikaan uap bisa dilanjutkan. (Gbr. 5)

Tip: Anda bisa melanjutkan dengan penyetrikaan kering dengan tidak menekan pemicu uap.

Menjalankan proses Calc-Clean dengan wadah Calc-Clean

Jangan meninggalkan alat tanpa pengawasan selama proses Calc-Clean.

Perhatian: Jangan menghambat proses dengan mengangkat setrika dari wadah Calc-Clean, karena

air panas dan uap akan keluar dari tapak setrika.

1 Isi tangki air hingga setengahnya. Lihat panduan cepat terpisah untuk petunjuk tentang cara

melepas tangki air (Gbr. 6).

2 Pastikan bahwa alat dicolokkan ke stopkontak dan disetel ke posisi ON selama proses

Calc-Clean (Gbr. 7).

3 Setel putaran suhu ke Calc-Clean (Gbr. 8).

4 Letakkan wadah Calc-Clean di atas meja setrika atau di atas permukaan datar stabil lainnya

(Gbr. 9).

5 Letakkan setrika dengan stabil di wadah Calc-Clean.

Catatan: Wadah Calc-Clean dirancang untuk mengumpulkan partikel kerak dan air panas selama proses

Calc-Clean. Setrika akan aman diletakkan pada wadah ini selama proses berlangsung.

6 Tekan dan tahan tombol Calc-Clean selama 2 detik hingga Anda mendengar bunyi bip singkat

(Gbr. 10).

7 Selama berlangsungnya proses Calc-Clean, Anda mendengar bunyi bip singkat dan suara

memompa. Tunggu hingga 2 menit hingga alat menyelesaikan proses (Gbr. 11).

8 Ketika proses Calc-Clean selesai, setrika berhenti berbunyi bip (Gbr. 12).

9 Seka setrika dengan selembar kain dan letakkan kembali ke dudukannya (Gbr. 13).

10 Karena wadah Calc-Clean akan memanas selama proses Calc-Clean, tunggu sekitar 5 menit

sebelum Anda menyentuhnya.

INDONESIA 17

11 Bila perlu, Anda dapat mengulang langkah 1 hingga 11. Pastikan Anda mengosongkan wadah

Calc-Clean sebelum Anda memulai proses Calc-Clean.

Catatan: Selama proses Calc-Clean, air bersih mungkin keluar dari tapak setrika jika tidak ada kerak

yang menumpuk di dalam setrika. Ini normal.

Mode pengaman mati-otomatis (hanya tipe tertentu)

- Untuk menghemat energi, pembuat uap dimatikan secara otomatis bila tidak digunakan selama

15 menit. Lampu ‘iron ready’ berkedip.

- Untuk mengaktifkan pembuat uap kembali, setel sakelar on/off ke posisi ‘off’ lalu ke posisi ‘on’.

Mengatasi masalah

Bab ini merangkum berbagai masalah paling umum yang mungkin Anda temui pada alat Anda. Jika

Anda tidak dapat mengatasi masalah dengan informasi di bawah, kunjungi www.philips.com/

support untuk daftar pertanyaan yang sering diajukan atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan di

negara Anda.

Masalah Kemungkinan penyebab: Solusi

Setrika tidak

mengeluarkan

uap sama sekali.

Air dalam tangki tidak cukup. Isi tangki air di atas tanda MIN. Tekan dan

tahan pemicu uap hingga uap keluar.

Mungkin perlu waktu 30 detik hingga uap

keluar.

Anda belum menekan pemicu

uap.

Tekan dan tahan pemicu uap hingga uap

keluar.

Anda sudah menyetel putaran

suhu ke 1.

Setel putaran suhu ke 2 atau yang lebih

tinggi.

Fungsi uap sudah dinonaktifkan

hingga proses Calc-Clean selesai

dilakukan.

Lakukan proses Calc-Clean untuk

memulihkan fungsi uap (lihat bab

‘PENTING - Membersihkan dan

pemeliharaan’).

Anda belum memasang tangki

air dengan benar pada alat.

Geser tangki air ke dalam alat hingga

terkunci di tempatnya (terdengar bunyi

‘klik’).

Lampu Calc-

Clean berkedip

dan alat berbunyi

bip.

Ini adalah pengingat Calc-Clean. Lakukan proses Calc-Clean dalam waktu

1 jam setelah pengingat Calc-Clean

muncul.

Lampu Calc-

Clean berkedip

dan/atau alat

berbunyi bip.

Anda belum melakukan atau

menyelesaikan proses Calc-

Clean.

Lakukan proses Calc-Clean untuk

mengaktifkan fungsi uap lagi (lihat bab

‘PENTING - Membersihkan dan

pemeliharaan’).

INDONESIA18

Masalah Kemungkinan penyebab: Solusi

Lampu Calc-

Clean berkedip

dan alat berbunyi

bip setiap kali

saya menekan

pemicu uap. Tidak

ada uap yang

muncul dari tapak

setrika.

Anda belum melakukan atau

menyelesaikan proses Calc-

Clean.

Lakukan proses Calc-Clean untuk

mengaktifkan fungsi uap lagi (lihat bab

‘PENTING - Membersihkan dan

pemeliharaan’).

Alat mati. Fungsi pengaman mati-otomatis

diaktifkan. Ini terjadi secara

otomatis saat pembuat uap tidak

digunakan atau pemicu uap tidak

ditekan selama 15 menit.

Setel sakelar on/off ke posisi ‘off’ lalu ke

posisi ‘on’.

Alat

mengeluarkan

bunyi

pemompaan yang

keras.

Tangki air kosong. Isi ulang tangki air dengan air dan tekan

pemicu uap hingga suara pompa melemah

dan uap keluar dari tapak setrika.

Air menetes dari

tapak setrika.

Setelah proses Calc-Clean, air

yang tersisa mungkin menetes

dari tapak setrika.

Lap tapak setrika dengan kain kering. Jika

lampu Calc-Clean tetap berkedip dan alat

masih berbunyi bip, lakukan proses

Calc-Clean (lihat bab ‘PENTING -

Membersihkan dan pemeliharaan’).

Proses Calc-Clean belum

diselesaikan.

Anda harus menjalankan proses

Calc-Clean lagi (lihat bab ‘PENTING

- Membersihkan dan pemeliharaan’).

Air kotor dan

kotoran keluar

dari tapak setrika.

Kotoran atau bahan kimia yang

terkandung di dalam air sudah

mengendap di lubang uap dan/

atau pada tapak setrika.

Lakukan proses Calc-Clean secara berkala

(lihat bab ‘PENTING - Membersihkan dan

pemeliharaan’).

Air keluar dari

tapak setrika.

Anda secara tidak sengaja

menjalankan proses Calc-Clean

(lihat bab ‘PENTING -

Membersihkan dan

pemeliharaan’).

Matikan alat. Lalu hidupkan lagi. Setel

putaran suhu ke setelan suhu yang

diinginkan, alih-alih disetel ke CÁLC

CLEAN. Biarkan setrika memanas hingga

lampu ‘iron ready’ terus menyala.

Proses Calc-

Clean tidak

dimulai.

Anda belum menyetel putaran

suhu ke Calc-Clean atau Anda

belum menunggu hingga setrika

memanas.

Lihat bab ‘PENTING - Membersihkan dan

pemeliharaan’.

Anda belum menekan tombol

Calc-Clean selama 2 detik hingga

alat mulai berbunyi bip.

Lihat bab ‘PENTING - Membersihkan dan

pemeliharaan’.

INDONESIA 19

Masalah Kemungkinan penyebab: Solusi

Terdapat tetesan

air pada alat

ketika saya

melepas tangki air.

Air keluar dari jalur air antara

tangki air dan dudukan. Hal ini

normal.

Tetesan air ini tidak berbahaya. Jika mau,

Anda bisa menyekanya dengan kain kering.

Keluaran uap

rendah.

Anda tidak terus menekan

pemicu uap.

Tetap tekan pemicu uap saat Anda

menggerakkan setrika di atas kain.

Uap tidak

langsung keluar

setelah saya

melepaskan

pemicu uap.

Air diubah menjadi uap di tapak

setrika. Saat Anda menekan

pemicu uap, diperlukan waktu

sekitar 1 hingga 2 detik sampai

uap terkumpul dan

dikeluarkan. Ini adalah hal yang

normal.

Tetap tekan pemicu uap saat Anda

menggerakkan setrika di atas kain.

INDONESIA20

La page charge ...

Philips GC7703/20 Manuel utilisateur

Philips GC7703/20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes