Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE Le manuel du propriétaire

Marque: Kompernass

Modèle: EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KH 993























La page charge ...

Wecken mit Signalton:

1) Drehen Sie den Lautstärkeregler  bis zum Anschlag in Richtung leise – der Regler muß hörbar

einrasten.

2) Schieben Sie den Ein-/Ausschalter

 in die Position AUTO. Im Display  leuchtet ein Punkt  und

signalisiert, dass die Weckfunktion aktiviert ist.

3) Zur eingestellten Weckzeit ertönt ein Signalton.

4) Nach ca. 2 Stunden schaltet sich der Signalton automatisch ab. Selbstverständlich können Sie

den Signalton vorzeitig ausschalten. Lesen Sie hierzu den nachfolgenden Abschnitt.

Wecksignal ausschalten:

•Drücken Sie die Taste Weckzeit  um den Signalton auszuschalten.

•Die eingestellte Weckzeit bleibt erhalten. Das Wecksignal oder das Radio werden sich am nächsten

Tag zur eingestellten Zeit wieder einschalten.

• Um die Weckfunktion ganz abzuschalten, schieben Sie den Ein-/Ausschalter  in die Position AUS.

• Denken Sie daran, die Lautstärke wieder einzuschalten, wenn Sie zwischendurch Radio hören

möchten.

PFLEGE

Zur Reinigung und Pflege reicht es aus, das Radio gelegentlich mit einem trockenen oder leicht

feuchten Tuch abzuwischen.

TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung: 230 V ~ 50 Hz

Gangreserve: 9 Volt Blockbatterie (nicht im Lieferumfang)

Frequenzbereiche: FM /UKW = 87,5 bis 108 MHz

AM /Mittelwelle = 530 bis 1650 KHz

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany,

erklären hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden EU-Richtlinien:

Niederspannungsrichtlinie (73/23 EEC, 93/68 EEC), Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336 EEC,

93/68 EEC) gemäß anwendbaren Normen, und bestätigen dies durch CE-Kennzeichnung.

Typenbezeichnung: Küchenradio KH 993

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

 Lire attentivement les présentes instructions de sécurité avant le montage et la première

utilisation de l'appareil, conserver soigneusement le mode d'emploi et le remettre à des tiers

le cas échéant.

 Ne monter la radio de cuisine qu'avec la plaque de montage fournie.

 Ne pas monter l'appareil directement au-dessus de la cuisinière ou de l'évier.

 Ne branchez la radio qu'à une prise 230 Volt / 50 Hz.

 Tenez le cordon de l'appareil éloigné d'arêtes vives ou de sources de chaleur (plaques de cuisson

et autres). Posez le cordon et l'antenne flottante de telle sorte qu'il ne soit pas possible de trébucher

dessus.

 Ne jamais utiliser des appareils défectueux ou fonctionnant mal. Ne pas ouvrir le boîtier de l'appareil,

remettre toujours les appareils défectueux au SAV pour les faire contrôler et réparer.

 Pour empêcher toutes blessures et tous endommagements, ne faire réparer les cordons défectueux

que par un spécialiste. Ne jamais utiliser l'appareil si le cordon ou la prise sont défectueux.

 Il n'est assumé aucune garantie ni responsabilité pour les dommages relevant d'une manipulation

erronée de l'appareil ou du non respect des présentes instructions.

 Ne pas exposer l'appareil à l'humidité. Vous risquez de vous électrocuter. Ne touchez donc pas

la radio les mains mouillées.

 De même, ne pas exposer l'appareil à des gouttes ou des projections d'eau.

 En cas d'utilisation en appareil sur pieds, ne pas poser d'objets contenant un liquide (par exemple

vases) ni d'objets sources d'incendie (par exemple bougies) sur la radio de cuisine.

 Lors d'orages, nous recommandons de débrancher la prise.

 Tenir les piles hors de portée des enfants et ne jamais les jeter dans le feu.

 Les piles usagées doivent être éliminées de manière adéquate. Les commerces vendant des piles

mettent des réservoirs correspondants à disposition. De même, les centres de récupération publics

compétents reprennent les piles usagées.

ELEMENTS DE COMMANDE

 Touche réveil  Régleur du volume

 Touche heure  Affichage écran „Radio Marche”

 Echelle chaînes/fréquences  Touche minutes

 Ecran  Touche heures

 Plaque de montage  Affichage écran „Auto”

 Régleur pour le réglage des chaînes  Touche minuteur

 Commutateur de sélection de la bande  Commutateur Marche/Arrêt

PREPARATION / MONTAGE

 Cherchez un emplacement adapté pour la radio.

Vous pouvez la fixer au-dessous d'un élément, d'une étagère etc... Pour préserver la radio

de l'humidité et de la chaleur, éviter de la monter directement au-dessus de la cuisinière

ou de l'évier.

Vous pouvez bien entendu utiliser également la radio de cuisine en appareil sur pied.



1) Faites glisser la plaque de montage  de la radio vers l'arrière et retirez-la vers le haut.

2) Tenez la plaque à l'endroit où la radio doit être montée. Laissez env. 8 mm de libre par rapport

aux bords avant, afin que la radio soit alignée par la suite. Veillez à ce que le côté correct regarde

vers l'avant.

3) Marquez les quatre points de perçage.

4) Préparez les orifices avec un mandrin.

5) Vissez la plaque de montage (voir Ill.).

Protection coupure de courant:

La pile de relais en cas de coupure de courant mémorise l'heure et l'heure de réveil. Vos données

ne sont donc pas perdues en cas de panne de courant brève. Il vous faut pour cela une pile monobloc

9 V.

1) Repoussez sur le côté le couvercle du compartiment à piles.

2) Raccordez la pile. Veillez obligatoirement à respecter la polarité.

3) Refermez le compartiment à piles.

Mise en place de la radio:

•Placez la radio contre la plaque de montage et poussez-la vers l'arrière.

Alimentation électrique:

•Branchez la prise du cordon dans une prise 230 V / 50 Hz.

Antenne flottante:

• Déroulez complètement l'antenne flottante et fixez-la, par exemple avec un morceau de ruban adhésif.

REGLAGE DE L'HEURE

Maintenez la touche de l'heure  appuyée et appuyez sur la touche des heures  et des minutes 

pour mettre la radio à l'heure.

RADIO

Mettre la radio en marche: Pousser le commutateur Marche/Arrêt  dans la position RADIO MARCHE.

Un point

 s'allume sur l'écran , signalisant que la radio est en marche.

Sélection de la bande: Sélectionner la bande à l'aide du commutateur de sélection  (FM= FM,

AM = OM).

Sélection de la chaîne:

Régler la chaîne voulue à l'aide du bouton  CHAINE. Vous pouvez lire

sur l'échelle  la fréquence réglée. Le cas échéant, modifiez légèrement la position de l'antenne

flottante. Lorsque la réception est bonne, fixez à nouveau l'antenne à l'aide d'un morceau de ruban

adhésif.

Réglage du volume:

Vous pouvez modifier le volume à l'aide du régleur .

MINUTEUR

 Votre radio de cuisine dispose d'une minuteur intégré. Vous pouvez régler des durées d'1 minute

à 1 heure et 59 minutes. Le temps est compté à rebours, le temps restant est affiché sur l'écran .

Réglage du temps:

1) Assurez-vous tout d'abord que le commutateur RADIO est sur MARCHE ou sur ARRET (pas sur AUTO !).

2) Poussez le commutateur du minuteur  sur MARCHE.

L'affichage standard

0:59 apparaît tout d'abord sur l'écran  – ceci correspond à un réglage

du minuteur de 59 minutes.

3) Pour prolonger cette durée, appuyez sur la touche .

1:59 apparaît sur l'écran  – c'est la durée maximale.

4) Pour modifier le nombre de minutes, appuyer sur la touche des minutes

. Si vous tenez la touche

des minutes  appuyée, les minutes sont automatiquement comptées à rebours. Lorsque vous

relâchez la touche , la durée voulue est réglée.

Arrêt du minuteur:

1) La durée réglée écoulée, un signal sonore retentit.

2) Pour couper le signal sonore ou interrompre prématurément le comptage du minuteur, poussez

le commutateur du minuteur

 sur ARRET. L'heure actuelle est à nouveau affichée sur l'écran .

FONCTION DE REVEIL

 Vous pouvez également utiliser la radio de cuisine à titre de réveil. Ce faisant, vous pouvez choisir

si vous voulez être réveillé par la radio ou par le signal sonore.

Réglage de l'heure de réveil:

Maintenez la touche réveil  appuyée et appuyez sur la touche des heures  et des minutes 

pour régler l'heure de réveil.

Réveil par la radio:

1) Réglez tout d'abord la chaîne voulue à l'aide du bouton  CHAINE. Vous pouvez lire sur l'échelle 

la fréquence réglée.

2) Réglez à l'aide du bouton  le volume auquel vous voulez être réveillé.

3) Poussez le commutateur Marche/Arrêt  en position AUTO. Un point  apparaît sur l'écran ,

signalisant que la fonction de réveil est activée.

4) A l'heure réglée, la radio se met en marche.

Réveil par la sonnerie:

1) Tournez le bouton de réglage du volume  dans le sens "plus bas" jusqu'à la butée – on doit entendre

le régleur faire clic.

2) Poussez le commutateur Marche/Arrêt

 en position AUTO. Un point  apparaît sur l'écran ,

signalisant que la fonction de réveil est activée.

3) A l'heure réglée, la sonnerie retentit.

4) Au bout d'env. 2 heures, le signal acoustique s'arrête automatiquement. Vous pouvez bien sûr arrêter

le signal acoustique auparavant. Lire à ce sujet le paragraphe suivant.

Coupure de la sonnerie de réveil:

• Appuyez sur la touche heure de réveil  pour couper le signal acoustique.

•L'heure de réveil réglée est conservée. La sonnerie ou la radio se remettront en marche le lendemain

à la même heure.

• Pour couper complètement la fonction de réveil, poussez le commutateur Marche/Arrêt 

en position ARRET.

• Pensez à remettre le volume en marche si vous voulez écouter la radio entre-temps.

ENTRETIEN

Pour le nettoyage et l'entretien, il suffit d'essuyer la radio de temps en temps avec un chiffon

sec ou légèrement humide.

DONNEES TECHNIQUES

Alimentation en tension: 230 V ~ 50 Hz

Réserve de fonctionnement: pile monobloc 9 Volt (non comprise)

Plages de fréquences: FM = 87,5 à 108 MHz

AM /ondes moyennes = 530 à 1650 KHz

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous soussignés, société Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

Allemagne, déclarons par la présente que le produit est conforme aux directives UE suivantes:

Directive basse tension (73/23 CEE, 93/68 CEE), compatibilité électromagnétique (89/336 CEE,

93/68 CEE) conformément aux normes applicables, et le confirmons par l'identifiant CE.

Type: Radio de cuisine KH 993

Bochum, le 31/01/2003

Hans Kompernaß

- Gérant -

La page charge ...

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

 ¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË Î·È ÙËÓ

ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, Ê˘Ï¿ÍÙÂ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È ÛÂ

ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ‰ÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÛÂ ÙÚ›ÙÔ˘˜.

 ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁÂ›ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

 ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÙÔÓ ÓÂÚÔ¯‡ÙË.

 ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÌﬁÓÔ ÛÂ Ú›˙· ÙˆÓ 230 Volt/50 Hz.

 ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÎÔÊÙÂÚ¤˜ ÁˆÓ›Â˜ ‹ ËÁ¤˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (Ì¿ÙÈ

ÎÔ˘˙›Ó·˜ Î.·.). ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙËÓ ÎÂÚ·›· ¤ÙÛÈ, ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ

ÛÎÔÓÙ¿ÊÙÂÈ Î·ÓÂ›˜.

 ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ‹ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

ªË ÍÂ‚È‰ÒÓÂÙÂ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜, ·ÏÏ¿ ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÛÙËÓ

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓË ˘ËÚÂÛ›· ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›· Ì·˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙËÓ

ÂÈÛÎÂ˘‹ ÙˆÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ.

 °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ‚Ï·‚ÒÓ, Ù· ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿ Î·ÏÒ‰È· Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎﬁ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ. ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤ Ó· Ù›ıÂÙ·È ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ﬁÙ·Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊÈ˜ Â›Ó·È ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿.

 ∏ ÂÙ·ÈÚ›· ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÚÔÎ‡„ÂÈ ·ﬁ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ‹ ·ﬁ ÌË Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ ˘Ô‰Â›ÍÂˆÓ ¯Ú‹ÛÂˆ˜.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ˘ÁÚ·Û›·. ¢È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿ ˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜. °È ·˘Ùﬁ ÌËÓ ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÌÂ ‚ÚÂÁÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·.

 ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÂ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÛÙ¿˙ÂÈ.

 ∂¿Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ¿Óˆ ÛÂ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ¿Óˆ ÙË˜

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÌÂ ˘ÁÚ¿ (.¯. ‚¿˙·), ‹ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÊÏﬁÁ· (.¯. ÎÂÚÈ¿).

 ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Î·Ù·ÈÁ›‰·˜.

 ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ÌËÓ ÙÈ˜ ÂÙ¿ÙÂ ÔÙ¤ ÛÙË ÊˆÙÈ¿.

 ¶Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ. ™ÙÔ ÂÌﬁÚÈÔ

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‚ÚÂ›ÙÂ ·Ó¿ÏÔÁ· ‰Ô¯Â›· ‰È¿ıÂÛË˜. À¿Ú¯Ô˘Ó Â›ÛË˜ ‰ËÌﬁÛÈ· ÛËÌÂ›· Û˘ÏÏÔÁ‹˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞ Ã∂πƒπ™ª√À

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË  ¢È·ÎﬁÙË˜ Ú˘ıÌ›ÛÂˆ˜ ¤ÓÙ·ÛË˜

ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜

 ŒÓ‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ (”Radio √n”)

 ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜  ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ

 ¶›Ó·Î·˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ  ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ

ÛÙ·ıÌÒÓ Î·È Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ  ŒÓ‰ÂÈÍË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ”Auto”

 √ıﬁÓË  ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ

 ¶Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜  ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜, ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Û˘ÛÎÂ˘‹˜

Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ

 ¢È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹

Ú·‰ÈÔÛ˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ

¶ƒ√∂∆√πª∞™π∞ / ™À¡∞ƒª√§√°∏™∏

 ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ¤Ó· Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÙËÓ ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÂÙÂ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÂÓﬁ˜ ÎÚÂÌ·ÛÙÔ‡ ÓÙÔ˘Ï·ÈÔ‡, ÂÓﬁ˜ Ú·ÊÈÔ‡

‹ ÛÂ Î¿ÔÈÔ ·ÚﬁÌÔÈÔ Ì¤ÚÔ˜. °È· Ó· ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ·ﬁ ˘ÁÚ·Û›· Î·È ˙¤ÛÙË,

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ Û˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ·ÎÚÈ‚Ò˜ ¿Óˆ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÎÔ˘˙›Ó· ‹ ÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË.

∆Ô Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÌÔÚÂ›, Ê˘ÛÈÎ¿, Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› Î·È ˆ˜ ÛÙ·ıÂÚ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹.





1) ™ÚÒÍÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜  ·ﬁ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜

ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

2) ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. ∞Ê‹ÛÙÂ Ì›· ·ﬁÛÙ·ÛË

8 mm ·ﬁ ÙÈ˜ ÌÚÔÛÙÈÓ¤˜ ¿ÎÚÂ˜, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ ÌÂ ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙÔ

Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÛˆÛÙ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÎÔÈÙ¿˙ÂÈ ÌÚÔÛÙ¿.

3) ™ËÌÂÈÒÛÙÂ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÛËÌÂ›· ÁÈ· ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÔÒÓ.

4) ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÌÂ Ì›· ‚ÂÏﬁÓ· ‰È¿ÙÚËÛË˜.

5) µÈ‰ÒÛÙÂ ÙËÓ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁÛÂÈ (µÏ¤Â Û¯.).

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜:

∏ Ì·Ù·Ú›· ÚÔÛÙ·Û›·˜ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ·ÔıËÎÂ‡ÂÈ ÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ Ô˘

¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÒÚ· Î·È ÙËÓ ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜. ™˘ÓÂÒ˜, ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Û‡ÓÙÔÌË˜ ‰È·ÎÔ‹˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ ¯¿ÓÔÓÙ·È Ù· ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ·˘Ù¿. °È· ÙÔ ÛÎÔﬁ ·˘Ùﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÛÙÂ Ì›· Ì·Ù·Ú›·

Ù‡Ô˘ ÌÏÔÎ ÙˆÓ 9 V.

1) ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙË˜ ı‹ÎË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË Ì·Ù·Ú›·. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÔÏÈÎﬁÙËÙ· Â›Ó·È ÛˆÛÙ‹.

3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÙÔ Î·¿ÎÈ.

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘:

ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÛÙËÓ Ï¿Î· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ.

¶·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜:

ñ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÂ Ì›· Ú›˙· ÙˆÓ 230 V / 50 Hz.

∫ÂÚ·›·:

ñ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ ÙËÓ ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·

ÌÂ ÎÔÏÏËÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·.

ƒÀ£ªπ™∏ øƒ∞™

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÙÚ¤¯Ô˘Û·˜ ÒÚ·˜ Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ˆÚÒÓ Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ.

ƒ∞¢π√ºø¡√

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘: ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ 

ÛÙË ı¤ÛË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜ RADIO √¡. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË  ·Ó¿‚ÂÈ Ì›· ÎÔ˘Î›‰·, Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ

ﬁÙÈ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ  Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓÔ.

∂ÈÏÔÁ‹ ˙ÒÓË˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ:

∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ‰È·ÎﬁÙË  ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·

(FM= UKW, AM = MW).

∂ÈÏÔÁ‹ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡: ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÛÙ·ıÌÒÓ  ÙÔÓ

Ú·‰ÈÔÛÙ·ıÌﬁ ÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û·˜. ∏ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ›Ó·Î· 

¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘. ∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ·ÏÏ¿ÍÙÂ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÙË ı¤ÛË ÙË˜ ÎÂÚ·›·˜. ŸÙ·Ó

ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Î·ı·Ú‹ Ï‹„Ë, ÌÔÚÂ›ÙÂ ·Ï¿ Ó· ÛÙÂÚÂÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÚ·›· ÂÎ Ó¤Ô˘ ÌÂ ÎÔÏÏËÙÈÎ‹

Ù·ÈÓ›·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜: ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙÂ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ ÌÂ

ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜ .



Ãƒ√¡√ª∂∆ƒ√

 ∆Ô Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· ÂÓÛˆÌ·ÙˆÌ¤ÓÔ ¯ÚÔÓﬁÌÂÙÚÔ. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ¯ÚÔÓÈÎ¿

‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ 1 ÏÂÙÔ‡ ¤ˆ˜ Î·È 1 ÒÚ·˜ Î·È 59 ÏÂÙÒÓ. √ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÌÂÙÚÈ¤Ù·È

·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· Î·È Ô ÂÓ·ÔÌÂ›Ó·˜ ¯ÚﬁÓÔ˜ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË .

ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜:

1) µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ÚÒÙ·, ﬁÙÈ Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ RADIO ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ √¡ ‹ ÙÔ OFF (ÎÈ ﬁ¯È ÛÙËÓ

·˘ÙﬁÌ·ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AUTO !).

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚÔ˘  ÛÙË ı¤ÛË √¡.

¶ÚÒÙ· ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË  Ë ÛÙ¿ÓÙ·Ú ¤Ó‰ÂÈÍË 0:59 – ·˘Ùﬁ ‰ËÏÒÓÂÈ Ì›· ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚËÛË

59 ÏÂÙÒÓ.

3) °È· Ó· ÂÈÌËÎ‡ÓÂÙÂ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ˆÚÒÓ

. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË 

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È ¤Ó‰ÂÈÍË 1:59 – ÚﬁÎÂÈÙ·È ÁÈ· ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚËÛË˜.

4) °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Ù· ÏÂÙ¿ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÙÒÓ . ∂¿Ó ÎÚ·Ù‹ÛÂÙÂ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ù· ÏÂÙ¿, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÙˆÓ ÏÂÙÒÓ

 ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùﬁ, ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ‰È¿ÚÎÂÈ·.

¶·‡ÛË ÙË˜ ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚËÛË˜:

1) ªÂÙ¿ ÙÔ ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ› Ë¯Â› ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

2) °È· Ó· ·‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ‹ Î·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÙÂ ÙË ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚËÛË ÚﬁˆÚ·,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ¯ÚÔÓÔÌ¤ÙÚËÛË˜  ÛÙË ı¤ÛË OFF. ∆ﬁÙÂ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Í·Ó¿ ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË  Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· ÒÚ·.

§∂π∆√Àƒ°π∞ ∞ºÀ¶¡π™∏™

 ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ Î·È ˆ˜ Í˘ÓËÙ‹ÚÈ. ™’ ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· Í˘Ó‹ÛÂÙÂ ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ‹ ÌÂ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ƒ‡ıÌÈÛË ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜:

°È· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜ , ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ê‡ÓÈÛË˜

Î·È ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ˆÚÒÓ  Î·È ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ıÌÈÛË˜ ÏÂÙÒÓ .

∞Ê‡ÓÈÛË ÌÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ:

1) ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ·Ú¯ÈÎ¿ ÌÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙˆÓ Ú·‰ÈÔÊˆÓÈÎÒÓ ÛÙ·ıÌÒÓ  ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

ÛÙ·ıÌﬁ. ™ÙÔÓ ›Ó·Î·  ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ÙÔ˘ Ú·‰ÈÔÊÒÓÔ˘ Ê·›ÓÂÙ·È Ë ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË Û˘¯ÓﬁÙËÙ·.

2) ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ‰È·ÎﬁÙË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË

 ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ

Ó· Á›ÓÂÈ ·ÚÁﬁÙÂÚ· Ë ·Ê‡ÓÈÛË.

3) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜  ÛÙË ı¤ÛË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ AUTO. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË  ·Ó¿‚ÂÈ Ì›· ÎÔ˘Î›‰·, Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 

·Ê‡ÓÈÛË˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›.

4) ∆Ô Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›.



∞Ê‡ÓÈÛË ÌÂ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·:

1) ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË Ú‡ıÌÈÛË˜ ÙË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜  Ì¤¯ÚÈ Ù¤ÚÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

ÌÂ›ˆÛË˜ ¤ÓÙ·ÛË˜- Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ ı· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÌÂ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ‹¯Ô.

2) ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜  ÛÙË ı¤ÛË ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ AUTO. ™ÙËÓ ÔıﬁÓË  ·Ó¿‚ÂÈ Ì›· ÎÔ˘Î›‰·, Ë ÔÔ›· ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 

·Ê‡ÓÈÛË˜ ¤¯ÂÈ ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›.

3) £· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤Ó· Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ Ú˘ıÌÈÛÙÂ›.

4) ŒÂÈÙ· ·ﬁ 2 ÒÚÂ˜ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ·‡ÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ó· Ë¯Â›. º˘ÛÈÎ¿, ÌÔÚÂ›ÙÂ

Ó· ·‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· ÚﬁˆÚ·. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË Û¯ÂÙÈÎ‹ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

¶·‡ÛË ÙÔ˘ Û‹Ì·ÙÔ˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜:

ñ ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙË˜ ÒÚ·˜ ·Ê‡ÓÈÛË˜  ÁÈ· Ó· ·‡ÛÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÒÚ· ·Ê‡ÓÈÛË˜ Ô˘ Â›¯Â Ú˘ıÌÈÛÙÂ›. ∆ËÓ ÂﬁÌÂÓË Ì¤Ú·, ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·

·Ê‡ÓÈÛË˜ ‹ ÙÔ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÔ‡Ó Í·Ó¿ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ ¤¯ÂÈ

Ú˘ıÌÈÛÙÂ›.

ñ °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·Ê‡ÓÈÛË˜, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

 ÛÙË ı¤ÛË OFF.

ñ ªËÓ ÍÂ¯¿ÛÂÙÂ Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ Í·Ó¿ ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË, ﬁÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ ÛÙÔ ÂÓ‰È¿ÌÂÛÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·

Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÙÂ Ú·‰ÈﬁÊˆÓÔ.

ºƒ√¡∆π¢∞

°È· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È ÙË ÊÚÔÓÙ›‰· ·ÚÎÂ› Ô ÂÚÈÛÙ·ÛÈ·Îﬁ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÌÂ ¤Ó· ÛÙÂÁÓﬁ

‹ ÂÏ·ÊÚ¿ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÔ ·Ó›.

∆∂Ã¡π∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

¶·ÚÔ¯‹ Ù¿ÛË˜: 230 V ~ 50 Hz

∂ÊÂ‰ÚÈÎ‹ ÈÛ¯‡˜: Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ ÌÏÔÎ ÙˆÓ 9 Volt (‰ÂÓ ‰È·Ù›ıÂÙ·È

ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ·Ú¿‰ÔÛË˜)

∂‡ÚÔ˜ Û˘¯ÓÔÙ‹ÙˆÓ: FM /UKW = 87,5 ¤ˆ˜ 108 MHz

AM /MW = 530 ¤ˆ˜ 1650 KHz

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

∂ÌÂ›˜, Ë ÂÙ·ÈÚ›· Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,

°ÂÚÌ·Ó›·, ‰ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ‰È· ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁÁÚ¿ÊÔ˘ ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È

ÛÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ∂.∂.:

√‰ËÁ›· ÂÚ› ¯·ÌËÏÒÓ Ù¿ÛÂˆÓ (73/23 ∂√∫, 93/68 ∂√∫), Ô‰ËÁ›· ÂÚ› ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜

Û˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜ (89/336 ∂√∫, 93/68 ∂√∫) Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÂÊ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ÚﬁÙ˘·, Î·È ÙÔ

‚Â‚·ÈÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ CE.

∆‡Ô˜: ƒ·‰ÈﬁÊˆÓÔ ÎÔ˘˙›Ó·˜ KH 993

Bochum, 31.01.2003

Hans Kompernaß

- ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜ -



www.kompernass.com

Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE Le manuel du propriétaire

Marque: Kompernass

Modèle: EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

Deutsch: Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE Bedienungsanleitung
Nederlands: Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE de handleiding

Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kompernass EBENCH KH 993 RADIO DE CUISINE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents