Einhell Blue BG-SP 400 RB Le manuel du propriétaire



Bedienungsanleitung

Regenfasspumpe

t

Operating Instructions

Rain Barrel Pump

p

Mode d’emploi

Pompe pour collecteur de pluie

C

Istruzioni per l’uso

Pompa per fusti di acqua piovana

lL

Betjeningsvejledning

Pumpe til regnvandsbeholder

A

Használati utasítás

Esővízgyüjtőszivattyú

Bf

Upute za uporabu

Pumpa za kišnicu

j

Návod k obsluze

Čerpadlo do sudu s dešťovou vodou

W

Návod na obsluhu

Čerpadlo pre sudy s dažďovou vodou



Art.-Nr.: 41.703.03 I.-Nr.: 01018

BG-SP

400 RB

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:03 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati

utasítást és a biztonsági utasításokat.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.

j Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní

předpisy a oboje dodržovat.

W Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na

obsluhu a bezpečnostné pokyny.



Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:03 Uhr Seite 2

3

21

2

1

5

3

4

7

10

8

9

6

3

5

4

6

9

6

7

10

8

6

7

A

10

8

6

10

7

A

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 3

4

87

5

A

B

5

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 4

La page est en cours de chargement...

D

8

Störungen Ursachen Abhilfe

Gerät läuft nicht an - Netzspannung fehlt

- Schwimmschalter schaltet nicht

- Netzspannung überprüfen

- Schwimmschalter in höhere

Stellung bringen

Gerät fördert nicht - Einlaufsieb verstopft

- Druckschlauch geknickt

- Einlaufsieb mit Wasserstrahl

reinigen

- Knickstelle beheben

Gerät schaltet nicht aus - Schwimmschalter kann nicht

absinken

- Gerät auf dem Schachtboden

richtig aufstellen

Fördermenge ungenügend - Einlaufsieb verstopft

- Leistung verringert, durch stark

verschmutzte und schmirgelnde

Wasserbeimengungen

- Einlaufsieb reinigen

- Gerät reinigen und

Verschleißteile ersetzen

Gerät schaltet nach kurzer Laufzeit

ab

- Motorschutz schaltet das Gerät

wegen zu starker Wasserver-

schmutzung ab

- Wassertemperatur zu hoch,

Motorschutz schaltet ab

- Netzstecker ziehen und Gerät

sowie Schacht reinigen

- Auf maximale Wassertemperatur

von 35° C achten!

10. Fehlersuchplan

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 8

La page est en cours de chargement...

12

GB

Faults Cause Remedy

The equipment does not start

- Power supply not connected

- Floating switch does trigger

- Check power supply

- Raise position of floating switch

The equipment does not pump

- Intake sieve clogged

- Discharge hose kinked

- Clean intake sieve with water jet

- Unkink the hose

The equipment does not cut out

- Floating switch cannot sink - Place equipment correctly on

shaft bottom

Insufficient pumping rate

- Intake sieve clogged

- Performance reduced due to

heavily contaminated and

abrasive water impurities

- Clean intake sieve

- Clean equipment and replace

wear parts

The equipment switches off after

briefly running

- Motor circuit-breaker switches

the equipment off due to

excessive water contamination

- Water temperature too high;

motor circuit-breaker switches

the equipment off

- Unplug power plug and clean

equipment and shaft

- Ensure that maximum

permissible water temperature

(35 °C) is not exceeded

10. Troubleshooting guide

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 12

13

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



Attention !

Sur des eaux dormantes, des pièces d’eau de

jardin et des piscines et dans leur proximité, il

est uniquement autorisé d’utiliser l’appareil avec

un disjoncteur à courant de défaut dont le

courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30

mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et

738).

L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les

piscines, les pataugeoires de tous genres et

toutes autres pièces d’eaux dans lesquelles des

personnes ou des animaux peuvent se trouver

pendant son fonctionnement. Il est interdit de

faire fonctionner l’appareil pendant la présence

de personnes ou d’animaux dans la zone

dangereuse. Consultez votre spécialiste en

électricité!

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

lʼutilisation de lʼappareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec

lʼappareil.

Attention!

 Avant de mettre lʼappareil en service, faites

vérifier par un(e) spécialiste si

- la mise à la terre

- la mise au neutre

- la protection contre les courants de courts-

circuits

satisfont bien aux prescriptions de sécurité des

distributeurs dʼénergie et fonctionnent bien

irréprochablement.

 Les connecteurs enfichables électriques doivent

être préservés de lʼhumidité.

 En cas de risques dʼinondation, placez les

connecteurs enfichables dans un endroit à lʼabri

des inondations.

 Il faut éviter à tout prix de refouler des liquides

agressifs ainsi que des substances abrasives (à

effet de gel lubrifiant).

 Protégez lʼappareil du gel.

 Protégez lʼappareil contre le fonctionnement à

sec.

 Il faut interdire lʼaccès aux enfants par des

mesures adéquates.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (fig. 1 et. 2)

1. Poignée

2. Conduite réseau

3. Raccord de pression

4. Interrupteur à flotteur

5. Panier dʼaspiration

6. Tuyau de refoulement

7. Boîtier de distribution

8. Tuyau de soutirage

9. Raccord de tuyau flexible

10. Robinet dʼarrêt

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil que vous venez dʼacheter est destiné au

refoulement de lʼeau à une température maximale de

35° C. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour

dʼautres liquides, en particulier pas pour carburants

pour moteurs, produits nettoyants et autres produits

chimiques ! Monté dans une cuve, lʼappareil est en

sécurité contre les inondations. Il peut être

également employé partout où lʼon a besoin de

transporter de lʼeau, par exemple à la maison, dans

le jardin et bien dʼautres applications encore. Il est

interdit dʼutiliser lʼappareil pour exploiter des bassins

de piscine !

Lorsque vous employez lʼappareil dans des eaux

comprenant naturellement un fond boueux, placez

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 13

14

F

lʼappareil en le relevant légèrement, par exemple, sur

des briques.

Lʼappareil ne convient pas à une utilisation continue,

par exemple comme pompe de circulation dans une

pièce dʼeau. La durée de vie attendue de lʼappareil

serait alors essentiellement raccourcie, étant donné

que lʼappareil nʼest pas construit pour une charge

permanente.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Branchement secteur 230V ~50 Hz

Puissance absorbée 400 watts

Refoulement maxi. 4.200 l/h

Hauteur manométrique maxi. 11 m

Profondeur dʼimmersion maxi. 5 m

Température de lʼeau maxi. 35°C

Raccord de tuyau flexible 3/4” AG

Corps étranger maxi.: Ø 3 mm

Hauteur de point de commutation: MARCHE

max. env. 50 cm

Hauteur de point de commutation : ARRET

min. env. 5 cm

5. Avant la mise en service

5.1. Montage (fig. 3 et 4)

1. Vissez le raccord de tuyau flexible (9) sur

l’appareil.

2. Enfichez le tuyau de refoulement (6) et le tuyau

de soutirage (8) sur le multiple (7). Veillez à ce

que le tuyau de soutirage (8) soit bien monté côté

robinet d’arrêt (10) !

3. Enfichez à présent le tuyau de refoulement (6)

sur le raccord de tuyau flexible (9) de l’appareil.

5.2 Montage de la pompe dans le fût à eau de

pluie (fig. 5)

1. Placez l’appareil dans le fût à eau de pluie.

2. Fixez le multiple sur le bord du fût à eau de

pluie. Tordez pour ce faire la fixation élastique

logée de façon excentrique (A) de telle manière

que le multiple (7) puisse être collé fixement sur

le bord du fût à eau de pluie.

A respecter!

Lors de lʼinstallation, faites attention à ne jamais

suspendre lʼappareil librement à la conduite de

pression ni à le monter à un câble électrique.

Lʼappareil doit être suspendu à la poignée prévue à

cet effet ou être placé sur le fond de la cuve. Dans le

but de garantir un fonctionnement irréprochable de

lʼappareil, le fond de la cuve doit toujours être

exempt de boue ou dʼautres impuretés. Lorsque le

niveau de lʼeau est trop faible, la boue qui se trouve

dans la cuve peut rapidement sécher, ce qui est un

obstacle au bon démarrage de lʼappareil. Raison

pour laquelle il est nécessaire de contrôler lʼappareil

régulièrement (en effectuant des essais de

démarrage).

Remarque:

Le puits de pompe doit au moins mesurer 40 x 40 x

50 cm pour que lʼinterrupteur à flotteur puisse se

mouvoir librement.

5.3 Branchement secteur

Votre appareil est déjà pourvu dʼune fiche à contact

de protection. Lʼappareil est destiné à être raccordé

à une prise de courant de sécurité 230 V ~ 50 Hz.

Assurez-vous que la prise de courant est

suffisamment protégée (mini. 6 A), et est dans un

état irréprochable. Engagez la fiche secteur dans la

prise de courant et lʼappareil est prêt au

fonctionnement.

Attention!

Ce travail doit uniquement être effectué par un

spécialiste électricien ou du service après-vente afin

dʼéviter tout risque.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 14

15

F

6. Commande

Après avoir lu attentivement les présentes

instructions dʼinstallation et de service, vous pouvez

mettre lʼappareil en service en respectant les points

suivants:

 Vérifiez que lʼappareil est placé de manière sûre.

 Vérifiez que la conduite de pression est montée

dans les règles de lʼart.

 Assurez-vous que lʼalimentation électrique est de

230 V ~ 50 Hz.

 Vérifiez que la prise de courant électrique est en

bon état.

 Assurez-vous que lʼhumidité ou lʼeau nʼentre

jamais en contact avec le branchement secteur.

 Assurez-vous que lʼappareil fonctionne à sec.

 Pour soutirer de l’eau, ouvrez le robinet d’arrêt

(10).

 Pour la mise hors circuit de l’appareil, retirez la

fiche de contact de la prise de courant.

Réglage du point de contact de mise en / hors

circuit :

On peut régler en continu le point de contact de mise

en / hors circuit de l’interrupteur à flotteur. Pour ce

faire, déplacez le câble du flotteur dans l’attache de

câbles (fig. 6). Avant la mise en service, vérifiez les

points suivants:

 Lʼinterrupteur à flotteur doit être fixé pour que la

hauteur de point de commutation : MARCHE et

la hauteur de point de commutation : ARRET

puissent être atteintes facilement et avec peu

dʼefforts. Vérifiez ce point en plaçant lʼappareil

dans un récipient, rempli dʼeau, et levez

lʼinterrupteur à flotteur précautionneusement

avec la main puis abaissez-le à nouveau. Vous

pouvez voir si lʼappareil se met en ou hors

circuit.

 Veillez également à ce que lʼécart entre la tête

du flotteur et le support de câble ne soit pas trop

faible. En cas dʼécart trop faible, un

fonctionnement irréprochable nʼest pas garanti.

 Veillez lors du réglage de lʼinterrupteur à flotteur

que ce dernier ne touche pas le fond avant la

mise hors service de lʼappareil. Attention !

Risque de fonctionnement à sec.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Attention!

Avant chaque travail de maintenance, débranchez la

prise secteur.

Lorsque vous lʼutilisez en la transportant, nettoyez

lʼappareil après chaque emploi avec de lʼeau claire.

En cas dʼinstallation fixe, il est recommandé de

contrôler tous les 3 mois la fonction de lʼinterrupteur

à flotteur.

Eliminez les particules de peluches et fibres

éventuellement déposées dans le boîtier à lʼaide dʼun

jet dʼeau.

Tous les 3 mois, débarrassez le fond de la boue et

nettoyez également les parois de la cuve.

Eliminer les dépôts de lʼinterrupteur à flotteur avec

de lʼeau claire.

8.1 Nettoyage du filtre (fig. 7 et 8)

Pour protéger l’appareil et la roue de pompe des

impuretés importantes, un filtre supplémentaire se

trouve dans le panier d’aspiration inférieur. Pour le

nettoyage du filtre, veuillez procéder comme suit :

1. Appuyez légèrement sur l’attache latérale (A)

dans le sens de la flèche jusqu’à ce que le panier

d’aspiration (5) se détache de l’appareil.

2. Retirez le filtre (B) et lavez-le sous de l’eau

courante.

3. Replacez ensuite le filtre dans le panier

d’aspiration et replacez le panier d’aspiration sur

la pompe.

8.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 15

16

F

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 16

17

F

Dérangements Origines Remède

L'appareil ne démarre pas - Tension secteur manque

- Interrupteur à flotteur ne

commute pas

- Vérifier la tension secteur

- Placer l'interrupteur à flotteur

dans une position plus élevée

L'appareil ne refoule pas - Filtre d'entrée bouché

- Tuyau de refoulement flambé

- Nettoyer le filtre d'entrée au jet

d'eau

- Défaire le point de pliage

L'appareil ne se met pas hors

circuit

- L'interrupteur à flotteur ne peut

pas s'abaisser

- Monter correctement l'appareil

sur le fond de la cuve

Refoulement insuffisant - Filtre d'entrée bouché

- Puissance diminuée par des

produits mélangés à l'eau très

encrassés et graissants

- Nettoyer le filtre d'entrée

- Nettoyer l'appareil et remplacer

les pièces d'usure

L'appareil se déconnecte après

une brève durée de

fonctionnement

- La protection du moteur

déconnecte l'appareil à cause

d'un trop grand encrassement

de l'eau

- Température de lʼeau trop élevée,

la protection du moteur

déconnecte

- Débrancher la prise secteur et

nettoyez l'appareil ainsi que la

cuve

- Veillez à la température

maximale de lʼeau de 35° C!

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 17

La page est en cours de chargement...

25

DK/N

Driftsforstyrrelser Årsager Afhjælpning

Pumpen starter ikke - Netspænding mangler

- Svømmekobleren kobler ikke

- Kontroller netspændingen

- Bring svømmekobleren i en

højere position

Pumpen pumper ikke - Indtagssien er tilstoppet

- Trykslangen er bøjet om

- Sprøjt på indtagssien med en

vandstråle

- Ret slangen ud

Pumpen slukker ikke - Svømmekobleren kan ikke

synke ned

- Stil pumpen rigtigt på bunden af

sumpen

Utilstrækkelig ydelse - Indtagssien er tilstoppet

- Ydelsen er nedsat, p.g.a. kraftigt

tilsmudsede og gelagtige

vandblandinger

- Rens indtagssien

- Rengør pumpen, og udskift

sliddelene

Pumpen kobler fra efter kort tid - Motorværn slår pumpen fra

p.g.a. for kraftig

vandtilsmudsning

- Vandtemperatur for høj,

motorværn slår fra

- Træk stikket du af stikkontakten,

og rengør pumpen og sumpen.

- Husk, at vandtemperaturen ikke

må overstige 35° C!

10. Fejlsøgningsskema

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 25

La page est en cours de chargement...

33

HR/

BIH

Smetnje Uzroci Pomoć

Uređaj se ne pokreće - Nema mrežnog napona

- Sklopka s plovkom se ne

uključuje

- Provjerite mrežni napon

- Sklopku s plovkom dovesti u viši

položaj

Uređaj nema protok - Začepljeno ulazno sito

- Savinuto tlačno crijevo

- Očistiti ulazno sito mlazom vode

- Ispraviti savinuto mjesto

Uređaj se ne isključuje - Sklopka s plovkom se ne može

potopiti u vodu

- Uređaj pravilno položiti u okno

Nedovoljna količina protoka - Začepljeno ulazno sito

- Smanjen učin zbog jako

zaprljanih i abrazivnih primjesa u

vodi

- Očistiti ulazno sito

- Očistiti uređaj i zamijeniti

istrošene dijelove

Uređaj se isključuje nakon kratkog

vremena

- Zaštita motora isključuje pumpu

zbog velike zaprljanosti vode

- Previsoka temperatura vode,

zaštita motora isključuje pumpu

- Izvucite mrežni utikač i očistite

pumpu kao i okno

- Obratite pažnju na maksimalnu

temperaturu vode od 35 °C!

10. Plan traženja grešaka

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 33

La page est en cours de chargement...

CZ

37

Poruchy Příčiny Odstranění

Přístroj nenaskočí - Chybí síťové napětí

- Plovákový spínač nespíná

- Síťové napětí překontrolovat

- Plovákový spínač dát do vyšší

polohy

Přístroj nedopravuje - Sací filtr ucpán

- Tlaková hadice zalomena

- Sací filtr vyčistit proudem vody

- Zalomení odstranit

Přístroj nevypíná - Plovákový spínač nemůže

klesnout

- Přístroj řádně postavit na dno

šachty

Nedostatečné dopravované

množství

- Sací filtr ucpán

- Výkon snížen nečistotami a

brusnými příměsemi ve vodě

- Sací filtr vyčistit

- Přístroj vyčistit a rychle

opotřebitelné díly nahradit

Přístroj se po krátké době vypne - Motorový jistič přístroj vypne

kvůli silnému znečištění vody

- Teplota vody moc vysoká,

motorový jistič vypne

- Vytáhnout síťovou zástrčku a

přístroj a šachtu vyčistit

- Dbát na maximální teplotu vody

35 °C!

10. Plán vyhledávání chyb

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 37

La page est en cours de chargement...

42

k

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie

und Normen für Artikel

t

declares conformity with the EU Directive

and standards marked below for the article

p

déclare la conformité suivante selon la

directive CE et les normes concernant lʼarticle



verklaart de volgende conformiteit in overeen-

stemming met de EU-richtlijn en normen voor

het artikel

m

declara la siguiente conformidad a tenor de la

directiva y normas de la UE para el artículo

O

declara a seguinte conformidade de acordo

com a directiva CE e normas para o artigo

U

förklarar följande överensstämmelse enl. EU-

direktiv och standarder för artikeln

q

ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti-

ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta

tuotteelle



erklærer herved følgende samsvar med EU-

direktiv og standarder for artikkel

T

заявляет о соответствии товара

следующим директивам и нормам EC

B

izjavljuje sljedeću uskladjenost s odredbama i

normama EU za artikl.

Q

declarå urmåtoarea conformitate cu linia direc-

toare CE μi normele valabile pentru articolul.

Z

ürün ile ilgili olarak AB Yönetmelikleri ve

mas∂n∂ sunar.

z

‰ËÏÒÓÂÈ ÙËÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıË Û˘ÌÊˆÓ›· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ

ÙËÓ √‰ËÁ›· ∂∂ Î·È Ù· ÚﬁÙ˘Ô ÁÈ· ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

C dichiara la seguente conformità secondo la

direttiva UE e le norme per lʼarticolo

l

attesterer følgende overensstemmelse i

henhold til EU-direktiv og standarder for produkt

j

prohlašuje následující shodu podle směrnice

EU a norem pro výrobek.

A

a következő konformitást jelenti ki a termékek-

re vonatkozó EU-irányvonalak és normák szerint

X

pojasnjuje sledečo skladnost po smernici EU

in normah za artikel.



deklaruje zgodność wymienionego poniżej

artykułu z następującymi normami na

podstawie dyrektywy WE.

W

vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa

smernice EÚ a noriem pre výrobok.

e

деклаpиpа следното съответствие съгласно

диpективите и ноpмите на ЕС за пpодукта.

1

заявляє про відповідність згідно з Директивою

ЄС та стандартами, чинними для даного товару

.

deklareerib vastavuse järgnevatele EL direktiivi

dele ja normidele

G

deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas

straipsniui

4

izjavljuje sledeçi konformitet u skladu s odred

bom EZ i normama za artikl

H

Atbilstības sertifikāts apliecina zemāk minēto preču

atbilstību ES direktīvām un standartiem

E

Samræmisyfirl‡sing sta›festir eftirfarandi samræmi

samkvæmt reglum Evfrópubandalagsins og stö›lum

fyrir vörur

Konformitätserklärung

ISC-GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Regenfasspumpe BG-SP 400 RB

Art.-Nr.: 41.703.03 I.-Nr.: 01018 Archivierung: 4170301-01-4155050

Subject to change without notice

EN 60335-1; EN 60335-2-41;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 10.04.2008

Wang

Product-Management

Weichselgartner

General-Manager

98/37/EC

2006/95/EC

97/23/EC

2004/108/EC

90/396/EEC

89/686/EEC

87/404/EEC

R&TTED 1999/5/EC

2000/14/EC_2005/88/EC:

95/54/EC:

97/68/EC:

X

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 42

43

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 43

44

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

A Csak EU-országok

Ne dobja az elektromos szerszámokat a házi hulladék közé.

A villamos készülékekkel és elektromos-öregkészülékekkel kapcsolatos 2002/96/EG-i europai

irányvonalaknak valamint ezeknek a nemzeti jogban történő realizálásának megfelően az elhasznált

villamos szerszámokat külön kell gyüjteni és egy környezetbaráti újraértékesítéshez juttatni.

Újrahasznosítás-alternatíva a viszzaküldési felhíváshoz:

Az elektromos készülék tulajdonosa kötelezve van, a tulajdon feladása esetében, a visszaküldés helyett

alternatív egy szakszerű értékesítésre. Ehhez az öreg készüléket egy visszavevő helynek lehet

átengedni, amely a nemzetközi iparkörfolyamat és hulladéktörvény értelmében elvégzi a

megsemmisítést. Ez nem érrinti az öreg készülékekhez mellékelt villamosalkatrészek nélküli

tartozékrészeket és segítőeszközöket.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 44

La page est en cours de chargement...

46

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 46

47



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 47

48

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Technikai változások jogát fenntartva

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_BG_SP_400_RB_SPK1:_ 04.07.2008 11:04 Uhr Seite 48

La page est en cours de chargement...

Einhell Blue BG-SP 400 RB Le manuel du propriétaire

Einhell Blue BG-SP 400 RB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents