Einhell Red RG-SP 300 RB Le manuel du propriétaire



Originalbetriebsanleitung

Regenfasspumpe

t

Original operating instructions

Rain Barrel Pump

p

Mode d’emploi d’origine

Pompe pour collecteur de pluie

C

Istruzioni per l’uso originali

Pompa per fusti di acqua piovana

lL

Original betjeningsvejledning

Pumpe til regnvandsbeholder

Bf

Originalne upute za uporabu

Pumpa za kišnicu



Art.-Nr.: 41.704.34 I.-Nr.: 11031

RG-SP

300 RB

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

Bf Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu

i sigurnosnih napomena.



Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 2

La page charge ...

15

F

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi. Conservez-le bien

de façon à pouvoir disposer à tout moment de ces

informations. Si lʼappareil doit être remis à dʼautres

personnes, remettez-leur aussi ce mode dʼemploi.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

accidents et dommages dus au non-respect de ce

mode dʼemploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité



Attention !

Sur des eaux dormantes, des pièces dʼeau de

jardin et des piscines et dans leur proximité, il

est uniquement autorisé dʼutiliser lʼappareil avec

un disjoncteur à courant de défaut dont le

courant nominal déclencheur ne dépasse pas 30

mA (conformément à VDE 0100, parties 702 et

738).

Lʼappareil ne convient pas à lʼemploi dans les

piscines, les pataugeoires de tous genres et

toutes autres pièces dʼeaux dans lesquelles des

personnes ou des animaux peuvent se trouver

pendant son fonctionnement. Il est interdit de

faire fonctionner lʼappareil pendant la présence

de personnes ou dʼanimaux dans la zone

dangereuse. Consultez votre spécialiste en

électricité!

Cet appareil ne convient pas aux personnes (y

compris les enfants) qui en raison de leurs capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles ou leur

manque dʼexpérience et/ou de connaissances ne

peuvent pas lʼutiliser de manière sûre, à moins dʼêtre

surveillées et de recevoir les instructions relatives à

lʼutilisation de lʼappareil par une personne

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants

pour vous assurer quʼils ne jouent pas avec

lʼappareil.

Attention!

 Avant de mettre lʼappareil en service, faites

vérifier par un(e) spécialiste si

- la mise à la terre

- la mise au neutre

- la protection contre les courants de courts-

circuits

satisfont bien aux prescriptions de sécurité des

distributeurs dʼénergie et fonctionnent bien

irréprochablement.

 Les connecteurs enfichables électriques doivent

être préservés de lʼhumidité.

 En cas de risques dʼinondation, placez les

connecteurs enfichables dans un endroit à lʼabri

des inondations.

 Il faut éviter à tout prix de refouler des liquides

agressifs ainsi que des substances abrasives (à

effet de gel lubrifiant).

 Protégez lʼappareil du gel.

 Protégez lʼappareil contre le fonctionnement à

sec.

 Il faut interdire lʼaccès aux enfants par des

mesures adéquates.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

2. Description de lʼappareil (fig. 1 et. 2)

1. Poignée

2. Conduite réseau

3. Interrupteur à flotteur

4. Panier d’aspiration

5. Support pour interrupteur à flotteur

6. Tube d’aluminium long

7. Tube d’aluminium court

8. Tube d’aluminium avec crochet de suspension

9. Raccord orientable avec robinet d’arrêt

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

Lʼappareil que vous venez dʼacheter est destiné au

refoulement de lʼeau à une température maximale de

35° C. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour

dʼautres liquides, en particulier pas pour carburants

pour moteurs, produits nettoyants et autres produits

chimiques ! Monté dans une cuve, lʼappareil est en

sécurité contre les inondations. Il peut être

également employé partout où lʼon a besoin de

transporter de lʼeau, par exemple à la maison, dans

le jardin et bien dʼautres applications encore. Il est

interdit dʼutiliser lʼappareil pour exploiter des bassins

de piscine !

Lorsque vous employez lʼappareil dans des eaux

comprenant naturellement un fond boueux, placez

lʼappareil en le relevant légèrement, par exemple, sur

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 15

16

F

des briques.

Lʼappareil ne convient pas à une utilisation continue,

par exemple comme pompe de circulation dans une

pièce dʼeau. La durée de vie attendue de lʼappareil

serait alors essentiellement raccourcie, étant donné

que lʼappareil nʼest pas construit pour une charge

permanente.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

4. Données techniques

Branchement secteur 230V ~50 Hz

Puissance absorbée 300 watts

Refoulement maxi :

avec tuyau d’ 25,4 mm (1”) 4600 l/h

avec une gouttière de récupération d’eau de pluie,

16 mm 1750 l/h

Hauteur manométrique maxi. 11 m

Profondeur dʼimmersion maxi. 7 m

Température de lʼeau maxi. 35°C

Raccord de tuyau flexible 26,4 mm (G 3/4) AG

Corps étranger maxi.: Ø 2,5 mm

Hauteur de point de commutation: MARCHE

max. env. 50 cm

Hauteur de point de commutation : ARRET

min. env. 15 cm

5. Avant la mise en service

5.1 Montage (fig. 3 à 6)

1. Vissez le tube d’aluminium (pos. 6) sur le

branchement de pompe (fig. 3).

2. Vissez les tubes en aluminium (pos. 6, 7 et 8)

ensemble (fig. 4 et 5).

3. Vissez le raccord (pos. 9) avec le tube en

aluminium (pos. 8) (fig. 6).

5.2 Montage de la pompe dans le fût à eau de

pluie

La pompe est suspendue dans le fût à eau de pluie à

l’aide du crochet (fig. 6, pos. B).

A respecter!

Lors de lʼinstallation, faites attention à ne jamais

suspendre lʼappareil librement à la conduite de

pression ni à le monter à un câble électrique.

Lʼappareil doit être suspendu à la poignée prévue à

cet effet ou être placé sur le fond de la cuve. Dans le

but de garantir un fonctionnement irréprochable de

lʼappareil, le fond de la cuve doit toujours être

exempt de boue ou dʼautres impuretés. Lorsque le

niveau de lʼeau est trop faible, la boue qui se trouve

dans la cuve peut rapidement sécher, ce qui est un

obstacle au bon démarrage de lʼappareil. Raison

pour laquelle il est nécessaire de contrôler lʼappareil

régulièrement (en effectuant des essais de

démarrage).

Remarque:

Le puits de pompe doit au moins mesurer 40 x 40 x

50 cm pour que lʼinterrupteur à flotteur puisse se

mouvoir librement.

5.3 Branchement secteur

Votre appareil est déjà pourvu dʼune fiche à contact

de protection. Lʼappareil est destiné à être raccordé

à une prise de courant de sécurité 230 V ~ 50 Hz.

Assurez-vous que la prise de courant est

suffisamment protégée (mini. 6 A), et est dans un

état irréprochable. Engagez la fiche secteur dans la

prise de courant et lʼappareil est prêt au

fonctionnement.

Attention!

Ce travail doit uniquement être effectué par un

spécialiste électricien ou du service après-vente afin

dʼéviter tout risque.

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 16

17

F

6. Commande

Après avoir lu attentivement les présentes

instructions dʼinstallation et de service, vous pouvez

mettre lʼappareil en service en respectant les points

suivants:

 Vérifiez que lʼappareil est placé de manière sûre.

 Vérifiez que la conduite de pression est montée

dans les règles de lʼart.

 Assurez-vous que lʼalimentation électrique est de

230 V ~ 50 Hz.

 Vérifiez que la prise de courant électrique est en

bon état.

 Assurez-vous que lʼhumidité ou lʼeau nʼentre

jamais en contact avec le branchement secteur.

 Assurez-vous que lʼappareil fonctionne à sec.

 Pour soutirer de l’eau, ouvrez le robinet d’arrêt

(10).

 Pour la mise hors circuit de l’appareil, retirez la

fiche de contact de la prise de courant.

Réglage du point de contact de mise en / hors

circuit :

Le point de contact de mise en / hors circuit peut être

réglé en continu en déplaçant le réglage de la hauteur

sur l’appareil. Il faut tout d’abord desserrer la vis (fig.

7, point 5). La différence de commutation peut être

réglée de façon universelle en allongeant ou en

raccourcissant le câble du flotteur.

 Lʼinterrupteur à flotteur doit être fixé pour que la

hauteur de point de commutation : MARCHE et

la hauteur de point de commutation : ARRET

puissent être atteintes facilement et avec peu

dʼefforts. Vérifiez ce point en plaçant lʼappareil

dans un récipient, rempli dʼeau, et levez

lʼinterrupteur à flotteur précautionneusement

avec la main puis abaissez-le à nouveau. Vous

pouvez voir si lʼappareil se met en ou hors

circuit.

 Veillez également à ce que lʼécart entre la tête

du flotteur et le support de câble ne soit pas trop

faible. En cas dʼécart trop faible, un

fonctionnement irréprochable nʼest pas garanti.

 Veillez lors du réglage de lʼinterrupteur à flotteur

que ce dernier ne touche pas le fond avant la

mise hors service de lʼappareil. Attention !

Risque de fonctionnement à sec.

Mode manuel :

L’interrupteur à flotteur doit être monté comme

indiqué en figure 8. L’appareil fonctionne ainsi

constamment. Dans ce mode de fonctionnement,

l’appareil doit uniquement être utilisé sous

surveillance afin d’éviter la marche à sec. L’appareil

doit être mis hors circuit (débrancher la prise secteur)

dès qu’il n’y a plus d’eau qui sort de la conduite de

pression.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Attention!

Avant chaque travail de maintenance, débranchez la

prise secteur.

Lorsque vous lʼutilisez en la transportant, nettoyez

lʼappareil après chaque emploi avec de lʼeau claire.

En cas dʼinstallation fixe, il est recommandé de

contrôler tous les 3 mois la fonction de lʼinterrupteur

à flotteur.

Eliminez les particules de peluches et fibres

éventuellement déposées dans le boîtier à lʼaide dʼun

jet dʼeau.

Tous les 3 mois, débarrassez le fond de la boue et

nettoyez également les parois de la cuve.

Eliminer les dépôts de lʼinterrupteur à flotteur avec

de lʼeau claire.

8.1 Nettoyage du filtre (fig. 7 et 8)

Pour protéger l’appareil et la roue de pompe des

impuretés importantes, un filtre supplémentaire se

trouve dans le panier d’aspiration inférieur. Pour le

nettoyage du filtre, veuillez procéder comme suit :

1. Appuyez légèrement sur l’attache latérale (A)

dans le sens de la flèche jusqu’à ce que le panier

d’aspiration (5) se détache de l’appareil.

2. Retirez le filtre (B) et lavez-le sous de l’eau

courante.

3. Replacez ensuite le filtre dans le panier

d’aspiration et replacez le panier d’aspiration sur

la pompe.

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 17

18

F

8.2 Maintenance

Aucune pièce à lʼintérieur de lʼappareil nʼa besoin

de maintenance.

8.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

 Type de lʼappareil

 No. dʼarticle de lʼappareil

 No. dʼidentification de lʼappareil

 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 18

19

F

Dérangements Origines Remède

L'appareil ne démarre pas - Tension secteur manque

- Interrupteur à flotteur ne

commute pas

- Vérifier la tension secteur

- Placer l'interrupteur à flotteur

dans une position plus élevée

L'appareil ne refoule pas - Filtre d'entrée bouché

- Tuyau de refoulement flambé

- Nettoyer le filtre d'entrée au jet

d'eau

- Défaire le point de pliage

L'appareil ne se met pas hors

circuit

- L'interrupteur à flotteur ne peut

pas s'abaisser

- Monter correctement l'appareil

sur le fond de la cuve

Refoulement insuffisant - Filtre d'entrée bouché

- Puissance diminuée par des

produits mélangés à l'eau très

encrassés et graissants

- Nettoyer le filtre d'entrée

- Nettoyer l'appareil et remplacer

les pièces d'usure

L'appareil se déconnecte après

une brève durée de

fonctionnement

- La protection du moteur

déconnecte l'appareil à cause

d'un trop grand encrassement

de l'eau

- Température de lʼeau trop élevée,

la protection du moteur

déconnecte

- Débrancher la prise secteur et

nettoyez l'appareil ainsi que la

cuve

- Veillez à la température

maximale de lʼeau de 35° C!

10. Plan de recherche des erreurs

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 19

La page charge ...

33

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

t For EU countries only

Never place any electric tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its

implementation in national laws, old electric tools have to be separated from other waste and disposed of

in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the demand to return electrical devices:

As an alternative to returning the electrical device, the owner is obliged to cooperate in ensuring that the

device is properly recycled if ownership is relinquished. This can also be done by handing over the used

device to a returns center, which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial

waste management legislation. This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without

any electrical components which are included with the used device.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 33

La page charge ...

35



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 35

36

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 36

La page charge ...

39

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les

accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_RG_SP_300_RB_SPK1:_ 27.04.2011 15:27 Uhr Seite 39

La page charge ...

Einhell Red RG-SP 300 RB Le manuel du propriétaire

Einhell Red RG-SP 300 RB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents