UNITED OFFICE KH 4419 THERMAL BINDING MACHINE Le manuel du propriétaire

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4419-01/10-V2

Thermo-Bindegerät

KH 4419

1

new

Thermo-Bindegerät

Bedienungsanleitung

Thermo inbindmachine

Gebruiksaanwijzing

Rilegatrice termica

Istruzioni per l'uso

Relieuse thermique

Mode d'emploi

CV_KH4419_46684_LB1new.qxd 01.03.2010 15:14 Uhr Seite 1

KH 4419

2

3

4

5

67

1

CV_KH4419_46684_LB1new.qxd 01.03.2010 15:14 Uhr Seite 4

- 1 -

Inhaltsverzeichnis Seite

Verwendungszweck 2

Lieferumfang 2

Technische Daten 2

Sicherheitshinweise 2

Gerätebeschreibung 3

Bedienen 3

Reinigen und Pflegen 4

Entsorgen 5

Importeur 5

Garantie und Service 5

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 1

La page charge ...

- 6 -

Schraven

Service- und Dienstleistungs GmbH

Tel.: +49 (0) 180 5 008107

(14 Ct/Min. aus dem dt. Festnetz ggf. abweichende Preise

aus den Mobilfunknetzen)

Fax: +49 (0) 2832 3532

e-mail: support.de@kompernass.com

Kompernaß Service Österreich

Tel.: 0820 899 913 (

0,20 EUR/Min.)

e-mail: support.at@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 6

- 7 -

Sommaire Page

Finalité de la machine 8

Accessoires fournis 8

Caractéristiques techniques 8

Consignes de sécurité 8

Description de l'appareil 9

Opération 9

Nettoyage et entretien 10

Mise au rebut 11

Garantie & service après-vente 11

Importateur 12

Conservez ce mode d'emploi pour toutes questions ultérieures – et remettez-le également en même temps

que l'appareil si vous le confiez à une autre personne.

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 7

- 8 -

RELIEUSE THERMIQUE

KH 4419

Finalité de la machine

Le thermorelieur est exclusivement destiné à la reliure

de dossiers dans le cadre domestique privé.

Il n'est pas prévu pour fonctionner sur d'autres maté-

riaux. Il n'est pas davantage prévu pour une utilisation

dans un cadre commercial ou industriel.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dom-

mages résultant d'une utilisation non conforme de

l'appareil et la garantie est dans ce cas suspendue !

Accessoires fournis

Thermorelieur KH 4419

4x dossiers à reliure thermique 2mm,

pour 20 feuilles à 80g/m

2

3x dossiers à reliure thermique 3mm,

pour 30 feuilles à 80g/m

2

3x dossiers à reliure thermique 6mm,

pour 60 feuilles à 80g/m

2

Mode d'emploi

Carte de commande

Caractéristiques techniques

Tension du secteur : 220 - 240 V

~

50 Hz

Puissance nominale : 250 W

Courant nominal : 1,2 A

Temps d'échauffement : env. 3 minutes

Classe de protection : II /

Capacité de reliure :

max. 300 feuilles (80g/m

2

) avec un dossier

à reliure thermique de 30mm

taille de feuille max. DIN A4

Consignes de sécurité

Risque de blessures

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes

(y compris des enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales ou dont le manque d'ex-

périence ou de connaissances les empêchent

d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont

pas été surveillés ou initiés au préalable.

• Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Après chaque utilisation et avant tout nettoyage,

débranchez la fiche secteur afin d'éviter une mise

en marche accidentelle.

• Contrôlez l'appareil et tous les accessoires en vue

de dommages apparents. La sécurité de l'appa-

reil ne peut être garantie que si ce dernier est en

parfait état.

• Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une surface

stable.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous

ne devez pas le remettre en fonctionnement. Fai-

tes inspecter et réparer, le cas échéant, l'appareil

par des techniciens spécialisés et qualifiés.

Attention ! Surface chaude. La plaque chauf-

fante au fond du canal de reliure 1 s'échauffe

très fortement. Ne la touchez pas afin d'éviter

toute brûlure.

• Ne pas utiliser de rallonge. Disposer l'appareil

de telle sorte que la prise secteur soit facilement

accessible et qu'on puisse débrancher rapide-

ment en cas d'urgence.

N'insérez jamais vos mains dans le canal

de reliure. Il y a risque de brûlure !

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 8

- 9 -

Risque de choc électrique !

• Raccordez l'appareil à une prise secteur affichant

une tension secteur de 220 - 240 V

~

/50 Hz.

• Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimenta-

tion ou la fiche secteur est endommagé(e).

• Faites immédiatement remplacer la fiche secteur

ou le cordon d'alimentation endommagé par un

technicien spécialisé ou par le service clientèle

afin d'éviter tout danger.

• Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau.

Essuyez-le uniquement avec un chiffon humide.

• N'exposez pas l'appareil à la pluie et ne l'utilisez

jamais dans un environnement humide ou mouillé.

• Veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit

jamais humide ou mouillé pendant le fonctionne-

ment.

• Après utilisation, séparez immédiatement l'appa-

reil du réseau électrique. Il est impératif de dé-

brancher la fiche secteur de la prise électrique

afin de mettre l'appareil totalement hors tension.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de

le réparer. Dans ce cas, la sécurité n'est plus as-

surée et vous perdez le bénéfice de la garantie.

Risque d'incendie !

• N'utilisez pas l'appareil à proximité de surfaces

chaudes.

• Ne pas installer l'appareil dans un endroit directe-

ment exposé aux rayons du soleil :

Il peut sinon se produire une surchauffe et l'ap-

pareil risque d'être définitivement endommagé.

• Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil

sans surveillance.

• N'utilisez pas de temporisateur externe ou un

système de télécommande séparé pour opérer

l'appareil.

Attention dommages sur les

matériaux !

• S'abstenir de faire une opération de reliure sur des

matériaux inflammables, sensibles à la chaleur ou

risquant de fondre, et éviter de réaliser des reliures

sur des motifs réalisés sur un support sensible à la

chaleur ou dont les couleurs, la graphie ou d'autres

caractéristiques risquent d'être altérés sous les

effets de la chaleur.

• Par principe, ne procédez pas à la reliure de do-

cuments exceptionnels ou de grande valeur. Bien

que le thermorelieur soit conforme à l'ensemble

des standards et normes de sécurité courants, des

dysfonctionnements ne sont pas exclus - comme

sur tout appareil électrique. Une anomalie de

fonctionnement du thermorelieur peut conduire à

des dommages sur le document à relier.

Description de l'appareil

1 Canal de reliure

2 Dépôt des documents

3 Cordon d'alimentation

4 Interrupteur MARCHE/ARRÊT

5 Bouton START

6 Lampe témoin

7 Lampe témoin

Opération

Remarque :

Lors de la première utilisation, il peut se former une

légère odeur en raison des résidus liés à la fabrica-

tion (avec éventuellement un faible développement

de fumée). Ce phénomène est normal et s'estompe

rapidement. Veuillez à assurer une aération suffisan-

te en ouvrant par ex. une fenêtre.

1. Veillez à ce que l'appareil soit posé sur une sur-

face stable.

2. Retirez le dépôt des documents 2.

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 9

- 10 -

3. Insérez la fiche secteur dans la prise secteur.

4. Allumez l'appareil en appuyant sur le commuta-

teur MARCHE/ARRÊT 4. La lampe témoin

rouge 7 est allumée.

• Dès que la lampe témoin 6 verte est allu-

mée, l'appareil a atteint sa température de service.

Un signal acoustique retentit par ailleurs.

5. Sélectionnez un dossier pour reliure thermique

approprié pour votre document :

6. Alignez les feuilles à plusieurs reprises pour que

toutes les feuilles du document soient placées

précisément les unes sur les autres.

7. Placez les feuilles dans le dossier pour reliure

thermique approprié et calez-le avec le dos une

à deux fois.

8. Faites glisser le dossier pour reliure thermique

dans le canal de reliure 1, jusqu'à ce que le

dos touche la plaque chauffante au fond du

canal de reliure 1.

9. Appuyez sur le bouton START 5. Le témoin de

contrôle 7 est allumé, le témoin de contrôle

6 clignote.

10.Dès qu'un signal acoustique retentit et que le té-

moin de contrôle 6 est allumé en perma-

nence, vous pouvez retirer le dossier du canal

de reliure 1. Placez-le dans le dépôt pour do-

cuments 2, afin que l'adhésif puisse durcir.

La liaison est durcie après env. 60 secondes.

Nombre

de feuilles

80g/m

2

Epaisseur du

dossier en mm

20 2 mm

30 3 mm

60 6 mm

11. Après usage, mettez l'interrupteur MARCHE/

ARRÊT

4 sur O et retirez la fiche secteur de la

prise secteur.

Remarque :

Selon l'épaisseur du document, il se peut que vous

soyez obligé de répéter le processus de reliure à

plusieurs reprises. Pour les documents présentant

un dos de reliure d'au moins 20 mm (200 feuilles),

vous devez répéter le processus de reliure environ

5 fois.

Nettoyage et entretien

Danger de mort par décharge

électrique :

• Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la

fiche secteur de la prise secteur !

• N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil. La ma-

chine ne contient aucun élément de commande

dans ces pièces.

• N'immergez jamais les éléments de l'appareil

dans l'eau ou dans un autre liquide !

 Laissez refroidir intégralement l'appareil.

 Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon

légèrement humidifié.

 Veillez à ce qu'aucune humidité ne pénètre à

l'intérieur de l'appareil.

Remarque :

Attendez que l'appareil ait refroidi avant de le trans-

porter ou de le ranger.

Entreposez-le au sec et à l'abri de la poussière.

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 10

- 11 -

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans

la poubelle domestique normale. Ce

produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entre-

prise de traitement des déchets autorisée ou via le

service de recyclage de votre commune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en

vigueur. En cas de doutes, contactez votre

organisation de recyclage.

Procédez à une élimination des matériaux

d’emballage respectueuse de

l’environnement.

Garantie & service

après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à

compter de la date d'achat. L'appareil a été fabri-

qué avec soin et consciencieusement contrôlé avant

sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'-

appliquer, contactez par téléphone votre interlocu-

teur du service après-vente. Cette condition doit être

respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre

marchandise.

La prestation de garantie s'applique uniquement

pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas

pour les dommages de transport, les pièces d'usure

ou les dommages subis par les pièces fragiles, com-

me par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le pro-

duit est exclusivement destiné à un usage privé et

non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation in-

correcte et inappropriée, d'utilisation brutale et en

cas d'intervention qui n'aurait pas été réalisée par

notre centre de service après-vente agréé. Cette ga-

rantie ne constitue pas une restriction de vos droits

légaux.

La durée de la garantie n'est pas prolongée par la

garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les

pièces remplacées et réparées. Tous dommages et

défauts présents dès l'achat doivent être notifiés dès

que le produit est déballé, et au plus tard deux

jours après la date d'achat. Toutes réparations sur-

venant après la période sous garantie ne seront pas

prises en charge.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernaß Service Switzerland

Tel.: 0848 000 525 (

max. 0,0807 CHF/Min.)

e-mail: support.ch@kompernass.com

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 11

- 12 -

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 12

- 13 -

Indice Pagina

Uso previsto 14

Volume di fornitura 14

Dati tecnici 14

Avvertenze di sicurezza 14

Descrizione dell'apparecchio 15

Uso 15

Pulizia e cura 16

Smaltimento 17

Garanzia & assistenza 17

Importatore 18

Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro; in caso di cessione dell'apparecchio a terzi,

consegnare anche le istruzioni!

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 13

La page charge ...

- 18 -

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 18

- 19 -

Inhoudsopgave Bladzijde

Gebruiksdoel 20

Inhoud van de verpakking 20

Technische gegevens 20

Veiligheidsvoorschriften 20

Apparaatbeschrijving 21

Bediening 21

Reinigen en onderhouden 22

Milieurichtlijnen 23

Garantie & service 23

Importeur 24

Bewaar deze handleiding voor toekomstige vragen – en geef deze mee wanneer u het apparaat overdoet

aan iemand anders!

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 19

La page charge ...

- 24 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

IB_KH4419_46684_LB1new 01.03.2010 11:40 Uhr Seite 24

UNITED OFFICE KH 4419 THERMAL BINDING MACHINE Le manuel du propriétaire

UNITED OFFICE KH 4419 THERMAL BINDING MACHINE Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents